All language subtitles for Little House on the Prairie 2026 - 1x09 - Episode 9.WEB.ETHEL.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,803 --> 00:00:12,804 LOCALIZADOR 2 00:02:09,086 --> 00:02:12,716 Acho que está na casa errónea. 3 00:02:27,606 --> 00:02:29,024 Mas que… 4 00:02:38,825 --> 00:02:40,244 Merda! 5 00:02:49,878 --> 00:02:51,880 PRAZER MÁXIMO GARANTIDO 6 00:03:05,936 --> 00:03:07,604 Gosto da viscosidade. 7 00:03:09,231 --> 00:03:11,316 - Vamos ver como congela. - É para já. 8 00:03:15,237 --> 00:03:17,239 DIRETOR DE CIÊNCIA ALIMENTAR 9 00:03:39,595 --> 00:03:40,888 INICIAR SESSÃO COM TREVOR 10 00:03:42,556 --> 00:03:43,599 Olá. 11 00:03:43,682 --> 00:03:45,100 Desculpa o atraso. 12 00:03:45,184 --> 00:03:48,228 Olá! Como está o meu cientista de alimentos favorito? 13 00:03:48,312 --> 00:03:49,521 Bem. 14 00:03:49,605 --> 00:03:51,690 - Mas ocupado. - Certo. 15 00:03:51,773 --> 00:03:53,150 Começamos as experiências? 16 00:03:56,820 --> 00:03:57,946 Sim. 17 00:03:59,323 --> 00:04:00,324 Boa. 18 00:04:01,533 --> 00:04:02,826 Pare! 19 00:04:02,910 --> 00:04:04,411 Diga-me o que sabe. 20 00:04:04,494 --> 00:04:06,038 Isto é humilhante. 21 00:04:06,121 --> 00:04:09,374 Tinha acabado de me separar. O Trevor contactou-me pelo Instagram. 22 00:04:09,458 --> 00:04:12,669 Foi encantador, eu estava sozinho, e namoriscámos. 23 00:04:13,170 --> 00:04:14,254 Ele fez-me sentir bem. 24 00:04:15,047 --> 00:04:17,548 Depois, perguntou-me se eu queria falar por vídeo e… 25 00:04:18,509 --> 00:04:19,635 Tão parvo. 26 00:04:19,718 --> 00:04:23,555 Não, comigo foi igual, e não somos as únicas vítimas. 27 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 Só quero perceber o que aconteceu. 28 00:04:25,390 --> 00:04:27,851 Obviamente, não sabia que ele me estava a gravar. 29 00:04:27,935 --> 00:04:30,229 Depois, apareceu um tipo com esse vídeo. 30 00:04:30,312 --> 00:04:32,898 - Este tipo? - Sim, esse mesmo. 31 00:04:33,774 --> 00:04:37,402 Disse que ia divulgar o vídeo se eu não fizesse o que ele queria. 32 00:04:38,487 --> 00:04:39,780 Quanto dinheiro queria ele? 33 00:04:39,863 --> 00:04:42,491 Nenhum. Eu ofereci-lhe dinheiro, mas ele não quis. 34 00:04:42,574 --> 00:04:45,160 Tinha de seguir à risca as instruções. 35 00:04:45,244 --> 00:04:46,245 GRUPO DE MÃES NOVA MENSAGEM 36 00:04:46,328 --> 00:04:47,704 À risca. 37 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 Ou destruir-me-ia. Sabia de tudo. 38 00:04:49,373 --> 00:04:50,958 GWYNN: ALGUÉM PODE LEVAR LIMONADA? 39 00:04:51,041 --> 00:04:52,125 EU! QUE QUANTIDADE? 40 00:04:52,209 --> 00:04:53,794 - Família, amigos. - Desculpe. 41 00:04:53,877 --> 00:04:55,295 KYRA REMOVEU-A DO GRUPO 42 00:04:55,379 --> 00:04:57,256 Implorei-lhe, mas não tinha escapatória. 43 00:05:01,260 --> 00:05:06,640 Desculpe. Se o chantagista não queria dinheiro, queria o quê? 44 00:05:06,723 --> 00:05:10,686 Queria as especificações de uma nova cepa de levedura instantânea 45 00:05:10,769 --> 00:05:12,187 que íamos patentear. 46 00:05:12,855 --> 00:05:15,190 - Levedura? - Demorámos anos a desenvolvê-la. 47 00:05:15,274 --> 00:05:18,485 A patente renderia facilmente dezenas de milhões de dólares. 48 00:05:18,569 --> 00:05:21,071 Viu o vídeo. Era claramente o meu escritório. 49 00:05:21,154 --> 00:05:22,489 Seria o fim da minha vida. 50 00:05:22,573 --> 00:05:24,908 Portanto, dei-lhe o que ele queria. 51 00:05:25,742 --> 00:05:27,536 Só isso? Mais nada? 52 00:05:27,619 --> 00:05:30,539 Uns meses depois, a Northeastern patenteou a levedura. 53 00:05:30,622 --> 00:05:34,501 As ações caíram a pique, a nossa empresa está a reduzir pessoal, 54 00:05:34,585 --> 00:05:36,378 e eu vou-me embora no final do mês. 55 00:05:36,962 --> 00:05:38,797 Acha que isto foi obra da Northeastern? 56 00:05:38,881 --> 00:05:41,550 Não faço ideia. Só sei que estou tramado. 57 00:05:41,633 --> 00:05:45,679 Se eu não descortinar isto, somos dois. 58 00:05:48,807 --> 00:05:50,142 LEVEDURA 59 00:05:55,731 --> 00:05:57,774 Nunca fiz nada assim. 60 00:05:59,276 --> 00:06:01,320 Suponho que até seja gira. 61 00:06:01,403 --> 00:06:03,822 Isso! Come a banana, seu macaco gorducho. 62 00:06:03,906 --> 00:06:05,532 Trevor, estás lindo. 63 00:06:08,035 --> 00:06:10,704 PESQUISAR IMAGEM COMITÉ 64 00:06:11,622 --> 00:06:12,539 DIRETOR-EXECUTIVO 65 00:06:14,208 --> 00:06:16,627 "NOVAS CONDIÇÕES PARA FIANÇA" ASSINE MAL POSSA 66 00:06:16,710 --> 00:06:17,544 Cabrão. 67 00:06:17,628 --> 00:06:18,462 VEREADORA 68 00:06:19,505 --> 00:06:20,714 Angela? 69 00:06:20,797 --> 00:06:21,924 - Sim. - Sim. 70 00:06:23,091 --> 00:06:24,551 Olá! Eu sou a Paula. 71 00:06:24,635 --> 00:06:25,928 Onde arranjou o meu nome? 72 00:06:26,011 --> 00:06:27,471 - Paula. - Como me encontrou? 73 00:06:27,554 --> 00:06:29,348 - Está envolvida nisto? - Nada disso. 74 00:06:29,431 --> 00:06:30,766 … dados de um cliente e da empresa, 75 00:06:30,849 --> 00:06:33,268 e eu só queria que acabasse. 76 00:06:33,352 --> 00:06:34,353 DIREITOS DE MINERAÇÃO 77 00:06:34,436 --> 00:06:36,146 Dinheiro, não. Que eu influenciasse votações. 78 00:06:36,230 --> 00:06:38,315 Ele queria licenciamento urbanístico. 79 00:06:38,398 --> 00:06:39,650 LICENCIAMENTO URBANÍSTICO 80 00:06:41,276 --> 00:06:42,277 Merda. 81 00:06:46,865 --> 00:06:48,283 EXPOSIÇÃO DA HAZEL HOJE, ÀS 11 HORAS 82 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 Raios. 83 00:06:53,163 --> 00:06:55,082 PENITENCIÁRIA DE NOVA IORQUE 84 00:06:57,918 --> 00:06:59,169 Que procura? 85 00:06:59,753 --> 00:07:02,506 Um guarda prisional de 1,72 metros com hálito a café. 86 00:07:03,423 --> 00:07:05,175 Quem diria? Graças a Deus! 87 00:07:08,011 --> 00:07:09,638 Quinta-feira, às 8h15. 88 00:07:13,892 --> 00:07:15,269 Filha da mãe. 89 00:07:15,811 --> 00:07:17,688 Quinta-feira, às 9h17. Veja. 90 00:07:18,814 --> 00:07:20,274 Duas Rebeccas Hallidays. 91 00:07:20,774 --> 00:07:21,817 Duas assinaturas. 92 00:07:24,069 --> 00:07:25,195 Pois é. 93 00:07:25,988 --> 00:07:28,782 Quero as imagens das duas visitas. 94 00:07:28,866 --> 00:07:31,118 E do estacionamento. 95 00:07:31,201 --> 00:07:33,871 - Quero ver os carros e as matrículas. - Certo. 96 00:07:33,954 --> 00:07:37,291 Olá. Duas advogadas com o mesmo nome vieram visitar a Paula. 97 00:07:37,374 --> 00:07:39,543 - Ela disse a verdade. - Merda! 98 00:07:39,626 --> 00:07:42,588 E o Dennis O'Neill não atende. Vai logo para o correio de voz. 99 00:07:42,671 --> 00:07:43,964 Eu trato da advogada. 100 00:07:44,047 --> 00:07:47,342 - Vai à casa do Dennis. Encontra-o. - Conta comigo, mas, G, 101 00:07:47,426 --> 00:07:50,262 de vez em quando, tens de dizer a porcaria de um por favor. 102 00:07:50,345 --> 00:07:51,471 Porcaria de um por favor. 103 00:07:52,389 --> 00:07:53,765 Está melhor. 104 00:07:59,438 --> 00:08:01,106 Olá, Jennifer. 105 00:08:01,690 --> 00:08:03,358 - Conta. - Deve estar tudo resolvido. 106 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Falei com a Paula Sanders. Ela não sabe de nada. 107 00:08:06,028 --> 00:08:09,198 Mas tinha o descartável do Dennis, que eu recuperei. 108 00:08:09,281 --> 00:08:12,117 O único "vinco" era que tinha um número gravado. 109 00:08:12,910 --> 00:08:14,453 Parece-me bastante amarrotado. 110 00:08:14,536 --> 00:08:16,163 Como um fato de linho ao deus-dará. 111 00:08:16,246 --> 00:08:18,749 Não, ele era profissional. Deve estar tudo controlado. 112 00:08:18,832 --> 00:08:22,002 Vou estar o resto da semana fora, num retiro da empresa. 113 00:08:22,085 --> 00:08:25,005 Antes de eu regressar, encontra essa Paula, 114 00:08:25,088 --> 00:08:26,840 limpa tudo e elimina a ameaça. 115 00:08:26,924 --> 00:08:27,966 - Entendido? - Sim. 116 00:08:28,050 --> 00:08:30,135 - Parece-me um plano, comparsa. - Ótimo. 117 00:08:30,219 --> 00:08:33,304 E, ouve, não me voltes a ligar enquanto comes. 118 00:08:47,236 --> 00:08:48,237 Adoro. 119 00:08:53,242 --> 00:08:54,243 Olá. 120 00:08:57,204 --> 00:08:58,205 Pauls. 121 00:08:59,039 --> 00:09:02,167 - Vieste. - Sim. 122 00:09:02,251 --> 00:09:04,461 Durante o caminho para cá, só pensava: 123 00:09:04,545 --> 00:09:07,422 "Será um disparate ir?" Mas… 124 00:09:08,549 --> 00:09:10,217 Hoje é a Hazel que importa, não sou eu. 125 00:09:10,300 --> 00:09:13,095 Não está só na tua cabeça. Todos sabem o que aconteceu. 126 00:09:13,178 --> 00:09:16,098 Não podes estar aqui. Paula, percebes isso, certo? 127 00:09:16,181 --> 00:09:18,559 Eu prometi-lhe. Portanto, tive de vir. 128 00:09:18,642 --> 00:09:21,770 - Certo, Paula, mas… - E estou inocente. Não fiz nada. 129 00:09:21,854 --> 00:09:23,272 Eu acredito em ti. 130 00:09:23,981 --> 00:09:28,110 Também acredito que não devias estar aqui, percebes? 131 00:09:28,193 --> 00:09:30,404 - Não vai acabar bem. - Sim. 132 00:09:30,487 --> 00:09:31,697 Sabes isso, certo? 133 00:09:32,281 --> 00:09:33,615 - Tens de saber. - Sim. 134 00:09:33,699 --> 00:09:35,075 - Não vejo como… - Reforços. 135 00:09:35,158 --> 00:09:36,493 Olá, Paula. Como… 136 00:09:38,662 --> 00:09:39,663 Que fazes aqui? 137 00:09:39,746 --> 00:09:42,291 Olá, Mal. Deves estar desejosa de que eu vá, não? 138 00:09:43,417 --> 00:09:46,712 Assim, posso causar uma cena e vocês garantem a guarda. 139 00:09:46,795 --> 00:09:49,673 Não estava a pensar na guarda. Estava a pensar na Hazel. 140 00:09:50,257 --> 00:09:52,551 Toda a gente sabe. Ela, não. 141 00:09:52,634 --> 00:09:55,345 Se tu fores, ela vai perceber. 142 00:09:55,429 --> 00:09:56,763 É inevitável. 143 00:09:58,682 --> 00:10:00,225 Estás à espera de quê? 144 00:10:00,809 --> 00:10:03,770 Queres que ela o descubra assim, Paula? 145 00:10:04,855 --> 00:10:09,860 Por favor, pensa nisso. Pensa no que estás a fazer. 146 00:10:26,585 --> 00:10:29,338 Não, ninguém partiu o meu portátil. 147 00:10:29,421 --> 00:10:31,089 Deixou de funcionar. Foi estranho. 148 00:10:31,673 --> 00:10:33,759 De que vale ter seguro se… 149 00:10:34,801 --> 00:10:36,178 Então? 150 00:10:38,805 --> 00:10:41,433 - Estás com péssimo ar. - Fui atacado com o meu cachimbo. 151 00:10:42,184 --> 00:10:43,769 Um cachimbo? Andas na escola? 152 00:10:44,353 --> 00:10:46,772 Estás a perder o principal enquanto gozas comigo. 153 00:10:46,855 --> 00:10:49,024 - Fui atacado. - Que aconteceu? 154 00:10:49,107 --> 00:10:51,818 Uma mulher entrou na minha casa, atacou-me 155 00:10:51,902 --> 00:10:53,529 e roubou o telemóvel descartável. 156 00:10:53,612 --> 00:10:55,072 O descartável que me roubaste? 157 00:10:55,656 --> 00:10:57,074 Meu Deus! Sim. 158 00:10:57,157 --> 00:10:59,159 É um ciclo interminável de criminalidade. 159 00:10:59,243 --> 00:11:01,912 Prendes-te às merdas mais insignificantes. 160 00:11:01,995 --> 00:11:04,957 Se me atacaram pelo telemóvel, a Paula devia estar a dizer a verdade. 161 00:11:05,040 --> 00:11:07,167 Mas o telemóvel não tinha nada. 162 00:11:07,251 --> 00:11:09,670 Alguma coisa devia ter, Geri, porque… 163 00:11:10,379 --> 00:11:11,463 … olha para mim. 164 00:11:12,047 --> 00:11:14,091 Temos de ir contar à Paula. Anda. 165 00:11:16,468 --> 00:11:18,053 Diria que 68% de mim está contigo. 166 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 Os restantes 32% querem que vás à merda por me teres estragado o portátil. 167 00:11:21,932 --> 00:11:25,394 Tu mentiste-me primeiro. Não foi? E isso magoou-me. 168 00:11:27,604 --> 00:11:28,605 Peço desculpa. 169 00:11:29,231 --> 00:11:32,234 Fiquei embrenhada no meu artigo, e sabes o quanto o queria. 170 00:11:33,277 --> 00:11:35,153 Não devia ter deixado que isso nos afetasse. 171 00:11:35,737 --> 00:11:37,823 Pois não. 172 00:11:38,699 --> 00:11:39,700 Quase a perdoar-me? 173 00:11:40,284 --> 00:11:41,493 Não sei. Estou a ponderar. 174 00:11:41,577 --> 00:11:43,203 Está bem. Anda. 175 00:11:43,287 --> 00:11:44,288 Está bem. 176 00:11:46,039 --> 00:11:47,499 Devias pôr um penso na cabeça. 177 00:12:02,181 --> 00:12:04,892 Merda. Porra para isto. 178 00:12:14,568 --> 00:12:16,320 Parece que faltaste à exposição. 179 00:12:17,321 --> 00:12:19,990 É uma pena. Parecia o Louvre. 180 00:12:20,574 --> 00:12:22,576 Mas com mais esculturas de pauzinhos. 181 00:12:26,121 --> 00:12:28,081 Desculpa ter-te deixado pendurado. 182 00:12:28,165 --> 00:12:32,878 Presumo que saibas o que aconteceu. 183 00:12:33,712 --> 00:12:34,713 Sim. 184 00:12:34,796 --> 00:12:36,381 Foi inédito. 185 00:12:36,924 --> 00:12:39,968 Vale o que vale, mas é um grande mal-entendido. 186 00:12:40,928 --> 00:12:43,055 Tenho presumido que estás inocente. 187 00:12:43,847 --> 00:12:45,599 Ouvimos que é isso que devíamos fazer, 188 00:12:45,682 --> 00:12:47,309 mas nunca o tinha tentado. 189 00:12:47,392 --> 00:12:48,602 Obrigada por tentares. 190 00:12:48,685 --> 00:12:52,689 Já é mais do que todos os outros. É ridículo. 191 00:12:54,525 --> 00:12:55,567 Não posso ir trabalhar. 192 00:12:56,944 --> 00:13:00,155 Não posso ver a exposição de arte da minha filha. 193 00:13:00,781 --> 00:13:01,823 Desbloqueia o telemóvel. 194 00:13:10,207 --> 00:13:11,667 Aqui tens. 195 00:13:11,750 --> 00:13:16,129 Acabei de te enviar todas as obras de arte expostas. 196 00:13:16,213 --> 00:13:17,422 Obrigada. 197 00:13:17,506 --> 00:13:21,343 Até a pintura de aguarelas subtil que a Hazel fez de… 198 00:13:22,719 --> 00:13:23,971 É um papagaio? 199 00:13:24,721 --> 00:13:26,014 Acho que é a Mallory. 200 00:13:26,098 --> 00:13:27,432 Sim. 201 00:13:28,225 --> 00:13:29,434 Têm a mesma plumagem. 202 00:13:33,522 --> 00:13:34,523 Obrigada. 203 00:13:34,606 --> 00:13:35,691 Sim. 204 00:13:36,191 --> 00:13:37,818 Tenho de ir. 205 00:13:37,901 --> 00:13:39,319 Está bem. Vemo-nos em breve. 206 00:13:40,028 --> 00:13:42,447 Talvez daqui a 10 a 20 anos, mas espera por mim. 207 00:13:59,840 --> 00:14:01,717 O ataque com o cachimbo foi altamente. 208 00:14:02,467 --> 00:14:03,594 Não, não foi. 209 00:14:03,677 --> 00:14:05,679 Para o artigo. É tão cinematográfico. 210 00:14:07,222 --> 00:14:08,473 Ainda o vais escrever? 211 00:14:09,266 --> 00:14:11,518 A Suzie gosta. Pode ser a minha única oportunidade. 212 00:14:12,853 --> 00:14:13,854 Única oportunidade? 213 00:14:15,480 --> 00:14:17,316 Achas mesmo que não és boa que chegue 214 00:14:17,399 --> 00:14:21,987 para escrever histórias melhores que não magoem os teus amigos? 215 00:14:22,070 --> 00:14:23,155 Sinceramente, não sei. 216 00:14:24,865 --> 00:14:25,991 Sei eu. 217 00:14:27,451 --> 00:14:29,411 Não tenho nenhuma dúvida. 218 00:14:32,122 --> 00:14:37,169 Por baixo de todo esse sarcasmo, és uma ótima pessoa. 219 00:14:39,505 --> 00:14:41,840 Vais odiar-te se fizeres isto. 220 00:14:47,346 --> 00:14:48,847 Isso foi chocantemente bondoso. 221 00:14:49,681 --> 00:14:50,682 Está bem. 222 00:14:51,308 --> 00:14:52,309 Esquece o artigo. 223 00:14:53,143 --> 00:14:54,353 Sim? 224 00:14:54,436 --> 00:14:55,437 Merda. 225 00:14:55,938 --> 00:14:57,564 Podes ter jeito para advogado. 226 00:14:57,648 --> 00:14:59,525 Mas deves chumbar no exame de admissão. 227 00:14:59,608 --> 00:15:01,777 Bem, Ursinha Ger, 228 00:15:02,736 --> 00:15:04,029 estás de volta. 229 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Vem cá. 230 00:15:05,197 --> 00:15:06,823 - Obrigado. - Eu sei. 231 00:15:18,126 --> 00:15:19,545 A Paula vive aqui? 232 00:15:19,628 --> 00:15:21,088 Sim, acho que é mais para ali. 233 00:15:28,053 --> 00:15:30,264 - Olá. - Olá, Paula. Não a quero alarmar, 234 00:15:30,347 --> 00:15:31,390 mas o tempo está a contar. 235 00:15:31,473 --> 00:15:35,686 Recebemos a data para a audiência, e é já para a semana. 236 00:15:36,270 --> 00:15:38,230 Para a semana? Como assim? 237 00:15:38,313 --> 00:15:39,314 Eu saí sob fiança. 238 00:15:39,398 --> 00:15:41,567 Foi o que eu disse, mas o juiz Narleski argumentou 239 00:15:41,650 --> 00:15:44,987 que haverá sempre atenuantes, os tribunais estão ocupados… 240 00:15:45,070 --> 00:15:47,573 Meu Deus! Como hei de ter uma audiência justa 241 00:15:47,656 --> 00:15:50,033 quando fui presa por homicídio? 242 00:15:50,117 --> 00:15:52,160 Está inocente e é uma ótima mãe, 243 00:15:52,244 --> 00:15:54,663 e vamos deixar isso bem claro no tribunal. 244 00:15:54,746 --> 00:15:55,747 Mais uma coisa. 245 00:15:56,456 --> 00:15:59,293 - Não entre em pânico. - Demasiado tarde. Que foi? 246 00:15:59,376 --> 00:16:01,920 O Karl e a Mallory estão a pedir guarda exclusiva. 247 00:16:02,004 --> 00:16:03,922 Já não se trata só de Idaho. 248 00:16:04,006 --> 00:16:06,675 Se ganharem, vão controlar o seu acesso à Hazel. 249 00:16:06,758 --> 00:16:08,635 Não podem fazer isso! 250 00:16:08,719 --> 00:16:10,804 Podem tentar, e nós vamos tentar impedi-los. 251 00:16:10,888 --> 00:16:13,140 Vamos ultrapassar isto, sim? Falamos em breve. 252 00:16:13,724 --> 00:16:15,017 Que desastre. 253 00:16:18,896 --> 00:16:19,897 Olá. 254 00:16:19,980 --> 00:16:21,732 Desculpa, tentámos ligar-te. 255 00:16:22,524 --> 00:16:24,151 - Olá. - O quê? Olá. 256 00:16:24,234 --> 00:16:25,319 APARTAMENTOS WOODGLEN 257 00:16:25,402 --> 00:16:26,403 Estás bem? 258 00:16:33,035 --> 00:16:35,329 Olá. Estou na casa do namorado. 259 00:16:35,913 --> 00:16:37,956 Não há sinal dele, mas a casa é estranha. 260 00:16:38,040 --> 00:16:40,417 - Como? - Há uma janela partida, 261 00:16:40,501 --> 00:16:44,463 um cato no chão e, pelos vistos, alguém adora petiscar. 262 00:16:44,546 --> 00:16:48,050 Vi quem era a advogada falsa que visitou a Paula e a matricula dela. 263 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 - Tens uma morada? - Vou para lá agora. 264 00:16:50,511 --> 00:16:51,845 Lancei um alerta para o carro. 265 00:16:52,763 --> 00:16:55,682 Algo cheirava a esturro. Devia ter seguido o meu instinto. 266 00:16:55,766 --> 00:16:56,934 Ligo-te quando lá chegar. 267 00:17:00,521 --> 00:17:01,855 Que te aconteceu à cabeça? 268 00:17:02,439 --> 00:17:04,525 - Ataque com cachimbo. - História longa e aborrecida. 269 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 Aborrecida, não. Aterrorizadora. 270 00:17:06,527 --> 00:17:08,987 Ele foi atacado. Alguém queria recuperar o descartável. 271 00:17:09,070 --> 00:17:11,365 - Meu Deus! - Consegui aceder-lhe. 272 00:17:11,448 --> 00:17:13,659 Menti-te. Desculpa. 273 00:17:14,242 --> 00:17:17,496 Também peço desculpa por não ter acreditado em ti. 274 00:17:17,579 --> 00:17:19,164 Acederam ao telemóvel? Tinha o quê? 275 00:17:19,248 --> 00:17:22,334 Nada. Só a morada de uma mulher qualquer que trabalha em Yale. 276 00:17:22,416 --> 00:17:25,546 - E ela disse não se lembrar de ninguém. - Deve estar a mentir. 277 00:17:25,628 --> 00:17:28,089 Se estava no telemóvel do Dennis… 278 00:17:28,173 --> 00:17:29,716 Aposto que era um dos alvos dele. 279 00:17:29,800 --> 00:17:31,260 Quem é o Dennis? 280 00:17:32,052 --> 00:17:33,762 É melhor subirem. 281 00:17:34,429 --> 00:17:35,597 Este é o Dennis O'Neill. 282 00:17:36,974 --> 00:17:40,894 O Dennis matou o Trevor por causa do pequeno esquema que ele fez comigo 283 00:17:40,978 --> 00:17:43,981 e que pôs em perigo o esquema maior que eles os dois tinham. 284 00:17:44,064 --> 00:17:45,232 Qual era o esquema maior? 285 00:17:45,315 --> 00:17:49,027 Acho que o Dennis identificava pessoas valiosas e vulneráveis, 286 00:17:49,111 --> 00:17:51,029 e o Trevor contactava-as. 287 00:17:51,113 --> 00:17:53,448 Mandava-lhes mensagens, namoriscava, não importa. 288 00:17:53,532 --> 00:17:55,117 Depois, falavam por vídeo 289 00:17:55,200 --> 00:17:57,995 para obterem material sexual comprometedor 290 00:17:58,078 --> 00:18:01,832 que o Dennis usava para chantagear as pessoas. 291 00:18:01,915 --> 00:18:04,793 - Por quanto? - Aí é que está. Não era por dinheiro. 292 00:18:04,877 --> 00:18:06,670 Pressionaram este tipo 293 00:18:06,753 --> 00:18:10,090 para ceder a patente de uma levedura para massa de piza 294 00:18:10,174 --> 00:18:12,050 e venderam a patente a um concorrente. 295 00:18:12,134 --> 00:18:15,804 - Desculpa. Chantagearam-no por piza? - Sim, há de tudo. 296 00:18:15,888 --> 00:18:19,183 Ela pertencia ao conselho de Amagansett para o licenciamento urbanístico 297 00:18:19,266 --> 00:18:22,853 e foi intimidada a aprovar a construção de uma fábrica de produtos químicos. 298 00:18:22,936 --> 00:18:27,107 Este tipo foi forçado a conceder direitos de mineração no Dacota do Norte. 299 00:18:27,191 --> 00:18:31,278 E este convenceu o sindicato dele a apoiar um candidato numa eleição no Ohio. 300 00:18:31,361 --> 00:18:36,116 Isto é uma conspiração ao nível do caso Epstein e do Joe Rogan. 301 00:18:36,700 --> 00:18:39,453 Então, o Dennis e o Trevor planearam isto tudo? 302 00:18:39,536 --> 00:18:40,621 Acho que não. 303 00:18:40,704 --> 00:18:45,292 O Trevor era só um cam boy, e acho que o Dennis é um intermediário. 304 00:18:45,375 --> 00:18:46,877 Acho que trabalham para alguém. 305 00:18:46,960 --> 00:18:48,879 - Quem? - Isso é o mais frustrante. 306 00:18:48,962 --> 00:18:50,714 Não sei. 307 00:18:50,797 --> 00:18:53,926 E essa pessoa saberia que eu estou inocente. 308 00:18:54,009 --> 00:18:56,428 Poder-me-ia ilibar, mas quem beneficia 309 00:18:56,512 --> 00:18:59,264 de licenciamento urbanístico, direitos de mineração e levedura? 310 00:18:59,348 --> 00:19:01,892 Nenhuma destas pessoas sabia de nada quando falei com elas. 311 00:19:03,060 --> 00:19:04,978 Não falaste com a senhora de Yale da Geri. 312 00:19:05,062 --> 00:19:06,730 Qual é a morada? Têm-na? 313 00:19:06,813 --> 00:19:07,856 Tenho, sim. 314 00:19:07,940 --> 00:19:10,442 Ótimo. Vou lá agora. 315 00:19:10,526 --> 00:19:13,445 Nós vamos contigo. Não vais fazer isto sozinha. 316 00:19:14,279 --> 00:19:16,323 Sim. Sem dúvida. 317 00:19:16,823 --> 00:19:18,075 Conta connosco. 318 00:19:18,617 --> 00:19:21,328 Vamos lá. "A Paula está inocente" aos três. 319 00:19:21,411 --> 00:19:23,205 Um, dois, três. 320 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 A Paula está inocente. 321 00:19:25,082 --> 00:19:26,542 Não adorei. Não é para repetir. 322 00:19:47,396 --> 00:19:50,399 As braçadas estão ótimas, mas arrasta o pé esquerdo. Sabia? 323 00:19:51,525 --> 00:19:52,651 Posso ajudar-vos? 324 00:19:52,734 --> 00:19:54,987 - Espero que sim. - Lembra-se de mim, Joyce? 325 00:19:55,070 --> 00:19:57,865 Perguntei-lhe se se tinha cruzado com um homem. 326 00:19:57,948 --> 00:20:00,200 Sim, este tipo aqui. 327 00:20:00,284 --> 00:20:01,827 Dennis O'Neill. 328 00:20:02,870 --> 00:20:04,663 Lembro-me de não me lembrar de nada. 329 00:20:04,746 --> 00:20:05,914 Por favor. 330 00:20:05,998 --> 00:20:07,875 A minha amiga pode ser presa. 331 00:20:08,458 --> 00:20:10,377 Pode perder a guarda da filha. 332 00:20:10,878 --> 00:20:12,045 Está em apuros. 333 00:20:12,129 --> 00:20:13,589 Isso não é da minha conta. 334 00:20:13,672 --> 00:20:16,341 Talvez seja. Podemos estar na mesma situação. 335 00:20:17,426 --> 00:20:19,011 Quem são vocês? 336 00:20:19,595 --> 00:20:20,679 Tenho de chamar a segurança? 337 00:20:21,597 --> 00:20:22,598 Não… 338 00:20:22,681 --> 00:20:24,266 É tão frustrante 339 00:20:24,349 --> 00:20:28,145 que não mostre qualquer empatia e nos diga do que falaram. É simples. 340 00:20:28,812 --> 00:20:31,356 - Não vos diz respeito. - Então, esteve com ele? 341 00:20:31,440 --> 00:20:33,275 - Isto é ridículo. - Diga-nos. 342 00:20:33,358 --> 00:20:36,153 - Deixem-me em paz. - Raios! Diga-nos! 343 00:20:38,155 --> 00:20:39,656 Esta conversa acabou. 344 00:20:42,242 --> 00:20:45,162 Porque acham todos que me podem ignorar? 345 00:20:45,245 --> 00:20:48,123 Como se eu fosse um falhado qualquer que pode ser maltratado. 346 00:20:49,958 --> 00:20:51,168 - Seja! - Rudy. 347 00:20:51,251 --> 00:20:52,753 O quê? 348 00:20:54,505 --> 00:20:56,673 - Não me pode ignorar. - Rudy! 349 00:20:57,883 --> 00:20:59,176 - Não. - Que se lixe! 350 00:20:59,259 --> 00:21:00,636 Rudy, não! 351 00:21:04,264 --> 00:21:07,851 Tenho 1,96 metros e sou musculado. 352 00:21:07,935 --> 00:21:09,269 Rudy! 353 00:21:09,353 --> 00:21:12,356 Precisamos de saber sobre o que falaram! Tem de nos dizer. 354 00:21:12,439 --> 00:21:14,900 Diga-nos ou não respondo por mim. 355 00:21:14,983 --> 00:21:16,818 Qual é o seu problema? 356 00:21:16,902 --> 00:21:19,988 Não me teste, Joyce. Não me teste! 357 00:21:20,572 --> 00:21:21,865 Eu dou cabo de si. 358 00:21:21,949 --> 00:21:25,410 Está bem, mas afaste-se de mim. 359 00:21:29,540 --> 00:21:30,541 Comece a falar. 360 00:21:32,501 --> 00:21:33,585 Eu… 361 00:21:34,545 --> 00:21:37,422 Eu ultrapassei alguns limites no trabalho. 362 00:21:37,923 --> 00:21:39,633 Esse tipo descobriu tudo 363 00:21:40,676 --> 00:21:43,971 e ameaçou expor-me se eu não metesse um miúdo em Yale. 364 00:21:44,054 --> 00:21:45,055 Só isso. 365 00:21:45,138 --> 00:21:46,682 Como se chamava o miúdo? 366 00:21:47,724 --> 00:21:49,226 Vanderwalle. 367 00:21:50,185 --> 00:21:52,104 Está bem? Blake Vanderwalle. 368 00:21:57,234 --> 00:21:58,610 Caramba! 369 00:22:01,905 --> 00:22:02,906 Vamos embora. 370 00:22:02,990 --> 00:22:04,741 "Eu dou cabo de si." 371 00:22:04,825 --> 00:22:08,161 - Vou gravar isso na tua lápide. - Ou sobre a sanita, no trabalho. 372 00:22:08,245 --> 00:22:09,788 Sinto-me o Aquaman. 373 00:22:10,539 --> 00:22:12,457 Blake Vanderwalle, embrulha! 374 00:22:12,541 --> 00:22:15,711 Agora, temos de descobrir quem raio é o Blake Vanderwalle. 375 00:22:24,428 --> 00:22:26,471 PAIS DE BLAKE VANDERWALLE OBITUÁRIO DE WILLIAM VANDERWALLE 376 00:22:27,723 --> 00:22:28,765 EM MEMÓRIA DE 377 00:22:28,849 --> 00:22:30,851 A SUA ESPOSA CECILIA 378 00:22:30,934 --> 00:22:32,102 MÃE - CECILIA VANDERWALLE 379 00:22:32,186 --> 00:22:33,228 VP DO GRUPO SOUTER 380 00:22:38,692 --> 00:22:39,693 GESTÃO DE RISCOS FINANCEIROS 381 00:22:41,570 --> 00:22:43,280 CONSULTORIA RELATÓRIOS - TENDÊNCIAS TECNOLÓGICAS 382 00:22:43,363 --> 00:22:46,241 O PODER DA PERSPETIVA PESSOAS - A NOSSA EQUIPA 383 00:22:46,325 --> 00:22:47,659 VICE-PRESIDENTE 384 00:22:49,328 --> 00:22:50,329 CLIENTES 385 00:22:57,544 --> 00:23:00,297 NOVIDADES RETIRO EMPRESARIAL 386 00:23:04,134 --> 00:23:05,427 TERÇA-FEIRA, 28 DE OUTUBRO 387 00:23:05,511 --> 00:23:06,803 GOLFE ÀS 15 HORAS. 388 00:23:06,887 --> 00:23:08,180 TERÇA, 28 DE OUTUBRO, 13H57 389 00:23:09,389 --> 00:23:11,016 RETIRO EMPRESARIAL? 390 00:23:12,392 --> 00:23:13,310 SEGURANÇA APERTADA 391 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 PROIBIDA ENTRADA SEM IDENTIFICAÇÃO VÁLIDA 392 00:23:16,855 --> 00:23:18,774 CLUBE DE GOLFE DE BEDFORD HILLS 393 00:23:43,757 --> 00:23:45,217 Obrigada. Daremos novidades. 394 00:23:46,844 --> 00:23:49,680 Bax, falei com o dono do Prius vermelho. 395 00:23:49,763 --> 00:23:52,516 Deve ter uns 137 anos e cataratas. 396 00:23:53,100 --> 00:23:55,727 Ele pensava que tinha o carro na garagem desde abril. 397 00:23:55,811 --> 00:23:59,189 Ela roubou um carro que ninguém notaria que foi roubado. 398 00:23:59,273 --> 00:24:00,274 É inteligente. 399 00:24:00,357 --> 00:24:01,942 Talvez, mas estamos com sorte. 400 00:24:02,025 --> 00:24:05,362 O Prius foi apanhado numa portagem em Throgs Neck. 401 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Estou a chegar à ponte. 402 00:24:07,114 --> 00:24:08,532 Boa. Avisa quando a encontrares. 403 00:26:27,963 --> 00:26:29,339 Quieta! Polícia! 404 00:26:30,924 --> 00:26:32,259 Largue a arma. 405 00:26:34,636 --> 00:26:36,013 Agora ou disparo. 406 00:28:05,310 --> 00:28:07,312 Legendas: Diogo Grácio 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 29612

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.