subtitlecat.com

All language subtitles for Little House on the Prairie 2026 - 1x06 - Episode 6.WEB.ETHEL.pt

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,888 --> 00:00:16,182 É véspera de Natal 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,810 O tempo está perfeito para as renas 3 00:00:18,893 --> 00:00:23,773 O Pai Natal e as suas renas Vão adorar a neve 4 00:00:24,274 --> 00:00:25,734 Isso não é uma canção. 5 00:00:27,485 --> 00:00:30,113 Talvez me traga uma fisga melhor 6 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 E um livro velho à Mary 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Ela ia adorar 8 00:00:34,451 --> 00:00:39,456 Ou talvez recebamos muitos brinquedos 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,708 O Natal não é só sobre prendas. 10 00:00:42,208 --> 00:00:45,170 Eu sei. Também é sobre comida. 11 00:00:45,754 --> 00:00:49,799 - Não comeces a cantar sobre isso. - Diz-nos o que vamos comer. 12 00:00:50,633 --> 00:00:54,429 Sabem que o pai anda à caça de um peru. 13 00:00:54,512 --> 00:00:58,433 A Sra. Henderson vem cá. Deve trazer uma sobremesa maravilhosa. 14 00:00:58,516 --> 00:01:01,770 O Dr. Tann disse que um doente lhe deu queijo fresco. 15 00:01:02,979 --> 00:01:05,774 O Sr. Edwards talvez encontre algumas batatas. 16 00:01:06,274 --> 00:01:09,861 - E o Caleb talvez traga algo. - Talvez chupas de menta. 17 00:01:09,944 --> 00:01:11,279 Os teus preferidos. 18 00:01:12,197 --> 00:01:15,950 Lembram-se de que, no Natal passado, comemos tarte de abóbora, 19 00:01:16,034 --> 00:01:17,744 três fatias cada? 20 00:01:17,827 --> 00:01:19,370 Não temos abóboras. 21 00:01:24,834 --> 00:01:27,295 O Natal aqui pode ser um pouco diferente. 22 00:01:28,129 --> 00:01:29,923 O jantar, as prendas… 23 00:01:30,882 --> 00:01:32,092 Mas estamos juntos 24 00:01:32,842 --> 00:01:34,511 e é isso que conta. 25 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 Isso não é um peru. 26 00:01:43,728 --> 00:01:44,562 O quê? 27 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 Mal via a ponta da espingarda. 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,820 Esta lebre já é uma sorte. 29 00:01:51,903 --> 00:01:55,448 Não faz mal, pai. Os nossos convidados trazem comida. 30 00:01:55,532 --> 00:01:58,952 Não sei se alguém se aventurará a sair com este tempo. 31 00:02:00,578 --> 00:02:02,831 Podemos ser só nós, meia-leca. 32 00:02:04,958 --> 00:02:06,417 Será especial à mesma. 33 00:02:06,501 --> 00:02:09,212 - Mas o Pai Natal vem, não vem? - Claro. 34 00:02:14,968 --> 00:02:19,889 UMA CASA NA PRADARIA 35 00:02:31,025 --> 00:02:33,987 Mais feijão, mais chucrute… 36 00:02:34,070 --> 00:02:37,198 - Não precisamos de picles. - Nunca são demais. 37 00:02:38,992 --> 00:02:42,120 Feliz véspera de Natal! Há quanto tempo! 38 00:02:42,203 --> 00:02:44,289 Tenho ido a Oswego. 39 00:02:44,372 --> 00:02:48,042 Um dos médicos deles foi visitar a família na Costa Leste. 40 00:02:48,626 --> 00:02:50,420 Cheira a Natal aqui. 41 00:02:50,503 --> 00:02:53,631 Estamos a fazer bolachas de gengibre para os Ingalls. 42 00:02:53,715 --> 00:02:56,342 - Eu não vou. - Não quer ver a Mary. 43 00:02:56,426 --> 00:02:58,970 - Zangaram-se. - Ele está com sorte. 44 00:02:59,053 --> 00:03:02,432 Vim dizer que devíamos cancelar. Está a nevar muito. 45 00:03:03,183 --> 00:03:05,685 Quer cancelar o Natal por causa da neve. 46 00:03:05,768 --> 00:03:09,856 - Onde está o espírito natalício? - A rua principal está congelada. 47 00:03:11,232 --> 00:03:16,196 Estava ansiosa por uma celebração a sério. E por ver os Ingalls. Andam desaparecidos. 48 00:03:16,279 --> 00:03:20,533 Vou ver a Caroline, se quiser enviar-lhe um bilhete ou bolachas. 49 00:03:20,617 --> 00:03:23,453 Se é perigoso para nós, também é para si. 50 00:03:23,953 --> 00:03:27,290 O que será de nós se o nosso melhor médico congelar? 51 00:03:27,373 --> 00:03:31,002 - Sou o vosso único médico. - Exato. Vamos fazer o seguinte… 52 00:03:31,085 --> 00:03:35,006 Fique para um café e, quando a neve parar, vamos todos. 53 00:03:35,089 --> 00:03:36,424 Não vou. 54 00:03:40,303 --> 00:03:42,013 - Uma chávena. - Ótimo. 55 00:03:54,317 --> 00:03:58,112 Não devias ter dito aquilo sobre o Pai Natal. 56 00:03:58,821 --> 00:04:01,824 Vão reparar que as prendas são artesanais. 57 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 E o Pai Natal não traz prendas artesanais? 58 00:04:05,245 --> 00:04:08,248 Devia ter comprado umas coisinhas na loja, 59 00:04:08,331 --> 00:04:09,749 quando fui à cidade. 60 00:04:10,416 --> 00:04:11,251 A crédito? 61 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 Só até o próximo pagamento chegar do Wisconsin. 62 00:04:15,088 --> 00:04:17,006 Esperamos há seis semanas. 63 00:04:18,716 --> 00:04:20,760 Elas já têm idade para saber. 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,345 Mesmo quando chegar, 65 00:04:22,428 --> 00:04:25,890 teremos de poupar para comprar um arado na primavera. 66 00:04:25,974 --> 00:04:26,891 Eu sei. 67 00:04:29,936 --> 00:04:32,230 Não devíamos ter comprado as janelas. 68 00:04:32,814 --> 00:04:37,110 As janelas são lindas e mereces beleza na tua vida. 69 00:04:39,612 --> 00:04:43,032 Os Gustafson são gente boa. Vão pagar. 70 00:04:45,076 --> 00:04:47,996 Não quero preocupá-las com estas coisas. 71 00:04:49,580 --> 00:04:52,792 Não quero que deixem de acreditar na magia do Natal. 72 00:04:56,546 --> 00:04:59,424 - Está tudo bem? - Está tudo ótimo. 73 00:05:00,258 --> 00:05:02,635 Porque não tratam as duas dos enfeites? 74 00:05:03,303 --> 00:05:07,974 Laura, a tua irmã ajuda-te com a árvore para a tua mãe descansar um pouco. 75 00:05:09,976 --> 00:05:13,563 - Podemos pôr laços nos ramos. - Vou fazer bonecas de papel. 76 00:05:34,500 --> 00:05:36,252 Gosto de ser perfecionista. 77 00:05:36,336 --> 00:05:38,171 Muito perfecionista. 78 00:05:38,671 --> 00:05:41,215 Fez duas. 79 00:05:41,799 --> 00:05:43,134 E a Emily? 80 00:05:43,217 --> 00:05:44,469 Doze. 81 00:05:47,972 --> 00:05:50,641 Apesar de parecer que não teremos onde as levar. 82 00:05:51,142 --> 00:05:52,018 Pois. 83 00:05:52,852 --> 00:05:55,063 Tinha razão. Ter-me-ia perdido. 84 00:05:55,813 --> 00:05:58,191 Espero que o seu irmão goste delas. 85 00:05:58,274 --> 00:06:02,278 Gosta. Mas o Samuel foi visitar os nossos pais a Nicodemus. 86 00:06:02,362 --> 00:06:03,863 Revezamo-nos no Natal. 87 00:06:03,946 --> 00:06:06,783 Era a minha vez de ficar. Sou só eu e o Caleb. 88 00:06:09,285 --> 00:06:11,496 A menos que queira ficar. 89 00:06:13,456 --> 00:06:15,333 Podemos dar a volta à loja, 90 00:06:15,833 --> 00:06:19,837 abrir algumas guloseimas de venda e fazer um piquenique. 91 00:06:19,921 --> 00:06:21,547 Eu… 92 00:06:24,175 --> 00:06:26,969 - Não devia. - Ajudar-nos a ter um bom Natal? 93 00:06:29,347 --> 00:06:32,558 Bem, odiaria desperdiçar essas bolachas… 94 00:06:33,518 --> 00:06:35,895 Especialmente esta. Perfeita. 95 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Onde está o pai? Quero mostrar-lhe isto. 96 00:06:50,868 --> 00:06:53,955 Está lá fora, de volta dos cavalos novamente. 97 00:06:54,038 --> 00:06:56,374 Fiz laços com o vestido velho da Mary. 98 00:06:59,710 --> 00:07:01,129 Não estão iguais. 99 00:07:14,183 --> 00:07:16,436 Mãe, olha. Estou a enfeitar o Jack. 100 00:07:16,936 --> 00:07:18,938 Laura, deixa-a descansar. 101 00:07:20,273 --> 00:07:24,569 O nosso irmão ainda não nasceu e já está a estragar-nos a diversão. 102 00:07:38,207 --> 00:07:39,417 Devíamos usar isto. 103 00:07:39,500 --> 00:07:41,544 Fiz isso com a Águia Boa. 104 00:07:42,295 --> 00:07:46,007 - Não são teus. Não podes usá-los. - Não quero usá-los. 105 00:07:46,090 --> 00:07:49,844 - Pensei que a família podia usá-los. - Usa antes as tuas fitas. 106 00:07:49,927 --> 00:07:53,306 - Não precisas de ser bebé. - Não estou a ser bebé. 107 00:07:53,389 --> 00:07:54,515 Meninas… 108 00:07:57,059 --> 00:08:01,981 - Diz à Laura para partilhar os enfeites. - E a ela para não tirar o que é meu. 109 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 Vamos fazer uma pausa. 110 00:08:05,943 --> 00:08:07,945 E fazer pipocas. 111 00:08:08,863 --> 00:08:14,243 Enquanto os pastores Vigiavam o seu rebanho à noite 112 00:08:14,785 --> 00:08:19,749 Todos sentados no chão 113 00:08:20,249 --> 00:08:25,755 O anjo do Senhor desceu à Terra 114 00:08:26,339 --> 00:08:27,465 E a glória… 115 00:08:27,548 --> 00:08:28,549 Encontrei a fita. 116 00:08:36,891 --> 00:08:39,310 Caleb! Jantar! 117 00:08:40,353 --> 00:08:41,229 Aqui. 118 00:08:44,482 --> 00:08:47,318 Caleb, está tudo pronto! Vem ver! 119 00:08:50,112 --> 00:08:53,824 Não queria ir aos Ingalls, e agora está chateado por não ir. 120 00:08:54,408 --> 00:08:56,869 Quero que tenha um Natal a sério. 121 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 Vou falar com ele. Sim, de homem para homem. 122 00:09:12,552 --> 00:09:14,011 O jantar está pronto. 123 00:09:14,929 --> 00:09:16,597 Prefiro acabar o trabalho. 124 00:09:17,807 --> 00:09:20,351 Acho que a tua patroa te dará folga. 125 00:09:22,061 --> 00:09:25,106 Espera até veres as coisas boas que temos. 126 00:09:25,606 --> 00:09:28,442 Ostras, salsichas de Viena, delícias turcas… 127 00:09:31,070 --> 00:09:34,865 Gostava que ela não tivesse transformado tudo numa festa. 128 00:09:34,949 --> 00:09:36,284 Não gostas de festas? 129 00:09:38,661 --> 00:09:42,582 O Natal é para a família, não para quem fica preso pela neve. 130 00:09:48,546 --> 00:09:53,259 A última vez que celebrei o Natal foi há três anos, 131 00:09:53,759 --> 00:09:55,136 um ano após a guerra. 132 00:09:55,928 --> 00:10:01,601 A minha família ficou tão feliz com o meu regresso que deu uma grande festa. 133 00:10:02,101 --> 00:10:04,812 Comida sofisticada, dezenas de convidados… 134 00:10:04,895 --> 00:10:11,819 Mas foi-me difícil ver todos tão felizes, 135 00:10:11,902 --> 00:10:14,864 quando sabia quanto sofrimento havia fora dali. 136 00:10:15,573 --> 00:10:20,036 Não me sentia bem num lugar tão feliz, por isso, abandonei a festa 137 00:10:20,536 --> 00:10:23,372 e fui oferecer os meus serviços ao hospital. 138 00:10:24,582 --> 00:10:26,834 Queria trabalhar em vez de celebrar. 139 00:10:26,917 --> 00:10:30,713 Foi difícil para a minha família. Não entendiam. 140 00:10:31,213 --> 00:10:36,302 Para nós, o Natal é difícil, mas sei que é importante para a Emily. 141 00:10:37,345 --> 00:10:42,558 Achas que podemos tentar desfrutar e alinhar, 142 00:10:42,642 --> 00:10:43,851 pela Emily? 143 00:10:44,560 --> 00:10:45,645 Posso fazer isso. 144 00:10:51,901 --> 00:10:54,987 Contemos uma história sobre o nosso Natal preferido. 145 00:10:56,072 --> 00:11:01,118 O meu deve ter sido logo depois de a mãe e eu casarmos. 146 00:11:02,703 --> 00:11:05,539 - Ficámos presos pela neve e… - Charles. 147 00:11:07,208 --> 00:11:09,043 Não achas que foi um bom Natal? 148 00:11:11,420 --> 00:11:14,799 E tu, meia-leca? Tens sempre uma história para contar. 149 00:11:18,678 --> 00:11:21,514 O meu Natal preferido foi há dois anos, 150 00:11:21,597 --> 00:11:25,184 quando os avós convidaram todos para um baile. 151 00:11:26,102 --> 00:11:32,858 A sala estava cheia de botas a bater e saias a rodopiar. 152 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Tu tocaste violino 153 00:11:34,568 --> 00:11:37,655 e o tio George puxou a avó para a pista de dança 154 00:11:37,738 --> 00:11:40,408 e os dois dançaram a jiga. 155 00:11:41,701 --> 00:11:43,953 Tocaste cada vez mais depressa, 156 00:11:44,036 --> 00:11:47,915 e os dois dançaram cada vez mais depressa, até que, finalmente, 157 00:11:47,998 --> 00:11:49,834 o tio George parou 158 00:11:50,584 --> 00:11:55,965 e fez uma vénia à avó para mostrar que ela tinha ganhado. 159 00:12:01,178 --> 00:12:03,305 O tio George sabia mesmo dançar. 160 00:12:05,516 --> 00:12:08,394 Acho que nunca passámos um Natal só nós. 161 00:12:08,477 --> 00:12:09,812 Acho que não. 162 00:12:12,982 --> 00:12:14,859 Vamos ter um baile também. 163 00:12:48,726 --> 00:12:50,102 Acho que foi um empate. 164 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 Qual abrimos a seguir? 165 00:12:57,109 --> 00:12:58,486 CARAMELOS 166 00:13:02,865 --> 00:13:06,076 - Que tal os dois? Não contes ao Samuel. - Está bem. 167 00:13:17,880 --> 00:13:19,131 Que belo truque! 168 00:13:28,265 --> 00:13:29,558 Experimente. 169 00:13:29,642 --> 00:13:32,895 Não, obrigada. Prefiro não misturar comida e desporto. 170 00:13:34,855 --> 00:13:37,399 É a sétima vez que ouvimos esta canção? 171 00:13:43,072 --> 00:13:44,740 Adora mesmo o Natal. 172 00:13:46,742 --> 00:13:52,164 Em pequena, os meus pais não tinham a loja e vendiam produtos secos numa diligência. 173 00:13:52,998 --> 00:13:58,045 Todos os dias, estávamos num novo lugar e, em dezembro, as crianças vinham a correr 174 00:13:58,128 --> 00:14:01,841 para ver que coisas maravilhosas lhes trazíamos de longe. 175 00:14:04,009 --> 00:14:05,719 É o que adoro neste trabalho. 176 00:14:06,846 --> 00:14:08,639 É como ser o Pai Natal. 177 00:14:10,266 --> 00:14:14,311 Dava a loja toda de graça, se o Samuel não me controlasse. 178 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 Gosta de dar magia à vida das pessoas. 179 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 - Mas prometa uma coisa. - O quê? 180 00:14:21,944 --> 00:14:25,322 Não nos obriga a ouvir a mesma canção outra vez. 181 00:14:29,201 --> 00:14:31,412 Tanta dança deixou-me com fome. 182 00:14:31,912 --> 00:14:36,375 Talvez o Pai Natal traga açúcar branco para fazermos bolo e tarte. 183 00:14:37,418 --> 00:14:38,294 Talvez. 184 00:14:38,377 --> 00:14:40,546 Não tinha açúcar na minha lista, 185 00:14:40,629 --> 00:14:45,718 mas, às vezes, o Pai Natal traz surpresas melhores do que aquilo que pedi. 186 00:14:46,719 --> 00:14:49,805 Sabes no que deves focar-te neste Natal? 187 00:14:49,889 --> 00:14:52,766 No facto de termos um teto sobre a cabeça, 188 00:14:53,475 --> 00:14:56,687 uma lareira quente e muita comida. 189 00:14:56,770 --> 00:14:59,315 Isso é todos os dias, não só no Natal. 190 00:14:59,398 --> 00:15:01,859 Sim, e isso faz de nós sortudos. 191 00:15:01,942 --> 00:15:04,069 Hoje é dia de apreciar essa sorte. 192 00:15:23,005 --> 00:15:25,299 Como está? Celestial? 193 00:15:35,476 --> 00:15:37,144 Temos problemas financeiros? 194 00:15:37,227 --> 00:15:39,480 Não é algo com que te devas preocupar. 195 00:15:41,774 --> 00:15:44,026 Quero saber se se passa algo. 196 00:15:45,235 --> 00:15:46,445 Talvez possa ajudar. 197 00:15:47,905 --> 00:15:51,116 Preocupa-me mais o que se passa entre ti e a tua irmã. 198 00:15:51,700 --> 00:15:53,077 Queres contar-me? 199 00:15:54,536 --> 00:15:56,246 Sei o que vais dizer. 200 00:15:57,957 --> 00:16:01,669 A Laura é mais nova, por isso, tenho de a perdoar, 201 00:16:03,003 --> 00:16:05,798 ser um bom exemplo de como ela se deve comportar 202 00:16:06,423 --> 00:16:11,011 e ajudá-la a ter um bom Natal, porque ela adora o Natal mais que tudo. 203 00:16:11,887 --> 00:16:14,431 Podia dizer que sou teu pai e sei mais… 204 00:16:17,184 --> 00:16:19,395 … mas já não sei se isso é verdade. 205 00:16:24,358 --> 00:16:26,735 Não sei como é ser o irmão mais velho. 206 00:16:29,279 --> 00:16:32,616 Sei que sempre idolatrei o teu tio Peter. 207 00:16:33,200 --> 00:16:35,327 Deve ser um fardo, às vezes, 208 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 ser o mais velho. 209 00:16:38,831 --> 00:16:42,418 Sei que resolverás as coisas com a Laura como achares melhor 210 00:16:42,501 --> 00:16:44,294 e quando estiveres pronta. 211 00:16:58,934 --> 00:17:00,102 Não vejo nada. 212 00:17:00,185 --> 00:17:02,980 Não escondo prendas em lugares óbvios. 213 00:17:03,063 --> 00:17:06,233 Talvez devesses procurar lá em cima. 214 00:17:15,325 --> 00:17:16,744 Tenho de admitir… 215 00:17:17,828 --> 00:17:20,539 Apesar da tempestade, está a ser um bom Natal. 216 00:17:21,040 --> 00:17:22,082 Isto não é nada. 217 00:17:22,833 --> 00:17:26,128 Devia ver o que faço quando tenho mais tempo. 218 00:17:26,211 --> 00:17:28,922 Para o ano, em Nicodemus, será uma festança. 219 00:17:29,006 --> 00:17:31,341 A minha mãe é melhor pasteleira que eu. 220 00:17:35,054 --> 00:17:36,305 Espero que vá. 221 00:17:41,769 --> 00:17:45,230 Não quis dizer que espero… 222 00:17:46,940 --> 00:17:48,650 Referia-me como amigo. 223 00:17:50,027 --> 00:17:52,029 É curioso. 224 00:17:52,905 --> 00:17:55,032 A minha mulher adorava o Natal. 225 00:17:57,993 --> 00:18:01,622 Aliás, a última vez que estivemos juntos foi no dia de Natal. 226 00:18:04,750 --> 00:18:08,921 Abandonei a festa dela, na noite anterior. 227 00:18:10,672 --> 00:18:13,550 Sabia que já não pertencia àquela casa. 228 00:18:14,384 --> 00:18:18,514 Sabia que não pertencia no leste. Queria estar onde precisavam de mim. 229 00:18:19,181 --> 00:18:22,101 E a minha mulher não quis ir comigo. 230 00:18:23,977 --> 00:18:24,978 E assim, 231 00:18:25,854 --> 00:18:27,815 o nosso casamento acabou. 232 00:18:37,157 --> 00:18:38,617 Porque não me contou? 233 00:18:40,077 --> 00:18:42,079 Não é algo de que me orgulhe. 234 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 Isso significa que estará livre no Natal do ano que vem. 235 00:18:55,217 --> 00:18:59,263 Merece alguém que não tenha já tentado ser parceiro e falhado. 236 00:19:02,683 --> 00:19:03,725 E o George? 237 00:19:06,353 --> 00:19:07,646 O que merece? 238 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Não merece um lar onde sinta que pertence? 239 00:19:15,028 --> 00:19:18,657 Não foi por isso que viemos todos para cá? 240 00:19:18,740 --> 00:19:20,868 Não merecemos todos um novo começo? 241 00:19:28,792 --> 00:19:29,835 Encontrei! 242 00:19:35,257 --> 00:19:37,050 Meu Deus. Emily… 243 00:19:38,260 --> 00:19:42,431 Estas aguarelas são tão bonitas. Quase demasiado bonitas para usar. 244 00:19:42,514 --> 00:19:46,560 Parece que a tempestade acalmou. É melhor ir ver da Caroline. 245 00:19:47,936 --> 00:19:52,482 - Anoitecerá em breve. - Sim, eu sei. Por isso é que devo ir já. 246 00:19:55,944 --> 00:19:57,070 Feliz Natal. 247 00:19:59,364 --> 00:20:00,490 Feliz Natal. 248 00:20:10,459 --> 00:20:12,920 É o melhor guisado de coelho que já comi. 249 00:20:14,296 --> 00:20:17,799 - Acho que este Natal está a ser ótimo. - Também acho. 250 00:20:19,509 --> 00:20:21,345 Também ouvi dizer 251 00:20:22,054 --> 00:20:24,473 que a vossa mãe fez uma tarte deliciosa. 252 00:20:25,766 --> 00:20:29,061 Que tal lavarem a loiça e irem buscar a sobremesa 253 00:20:29,144 --> 00:20:33,190 para a mãe descansar para mais uma dança? - Mais uma dança? Sim. 254 00:20:40,864 --> 00:20:43,450 Acho que foi a melhor broa que já fizeste. 255 00:20:43,533 --> 00:20:44,576 Obrigada. 256 00:20:47,204 --> 00:20:50,791 Queres cortar a tarte? Cortas sempre fatias mais bonitas. 257 00:20:51,875 --> 00:20:52,960 Podes cortar tu. 258 00:20:56,129 --> 00:20:58,590 Ainda estás zangada por causa do Caleb? 259 00:20:59,841 --> 00:21:01,718 Já foi há séculos. 260 00:21:02,761 --> 00:21:04,429 E nem foi culpa minha. 261 00:21:04,930 --> 00:21:09,226 Foi culpa da Romanzy e da Edith. Elas é que disseram coisas más. 262 00:21:11,186 --> 00:21:13,897 Pede-lhe desculpa pelo que disseste 263 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 e ele vai perdoar-te, 264 00:21:17,067 --> 00:21:21,238 tal como me devias perdoar porque é Natal. 265 00:21:21,321 --> 00:21:23,490 Isto não é sobre o Caleb. 266 00:21:25,617 --> 00:21:26,660 É sobre ti. 267 00:21:27,995 --> 00:21:30,956 Tudo é sempre sobre ti. 268 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 Meninas… 269 00:21:33,917 --> 00:21:35,335 Faço tudo bem 270 00:21:37,129 --> 00:21:38,964 e tu és sempre a preferida. 271 00:21:39,965 --> 00:21:43,677 O Sr. Edwards gosta mais de ti. A Romanzy e a Edith também. 272 00:21:44,177 --> 00:21:46,346 Até a mãe e o pai gostam mais de ti. 273 00:21:47,139 --> 00:21:50,934 Trabalhei o dia todo para fazer tudo o que me pediram, 274 00:21:51,018 --> 00:21:54,271 e só lhes interessa saber se estás a ter um bom Natal. 275 00:21:56,106 --> 00:21:57,190 Meninas, eu… 276 00:21:59,359 --> 00:22:00,235 Mãe? 277 00:22:04,114 --> 00:22:05,198 O bebé vem aí. 278 00:22:22,466 --> 00:22:25,719 - Estou preocupada com as meninas. - Elas ficam bem. 279 00:22:29,556 --> 00:22:30,640 É muito cedo. 280 00:22:32,017 --> 00:22:33,935 Só devia nascer daqui a um mês. 281 00:22:34,770 --> 00:22:37,356 - Vai chamar o Dr. Tann. - Fico aqui. 282 00:22:44,071 --> 00:22:46,448 Nunca fiz isto sem as minhas irmãs. 283 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 Nunca fiz isto sozinha. 284 00:22:53,163 --> 00:22:54,164 Não estás sozinha. 285 00:23:01,463 --> 00:23:04,716 Nem sei se me lembro de como cuidar de um recém-nascido. 286 00:23:05,217 --> 00:23:09,054 Vais lembrar-te. E, se não, voltamos a descobrir. 287 00:23:09,888 --> 00:23:10,722 Juntos. 288 00:23:16,019 --> 00:23:19,106 - Talvez o Dr. Tann ainda venha. - Talvez. 289 00:23:41,294 --> 00:23:43,338 Mudaste de ideias quanto à canção? 290 00:23:51,012 --> 00:23:53,932 - Ele vai ficar bem? - Espero que sim. 291 00:24:00,856 --> 00:24:03,733 - Devo-te um pedido de desculpas. - Porquê? 292 00:24:04,276 --> 00:24:07,112 Passei o dia a pressionar-te para celebrares. 293 00:24:09,739 --> 00:24:13,618 Pensei que não querias ir aos Ingalls por causa da Mary, 294 00:24:15,162 --> 00:24:16,955 mas é mais do que isso, não é? 295 00:24:19,499 --> 00:24:22,669 A Mary perguntou-me sobre um boato que ouviu 296 00:24:23,712 --> 00:24:26,214 de que os meus pais me abandonaram aqui. 297 00:24:27,340 --> 00:24:29,801 De certeza que não foi por mal, mas… 298 00:24:31,511 --> 00:24:33,722 Foi errado ela repetir tal coisa. 299 00:24:34,222 --> 00:24:35,056 Não. 300 00:24:38,643 --> 00:24:39,686 Ela tem razão. 301 00:24:46,943 --> 00:24:48,695 A minha mãe odiava o meu pai. 302 00:24:48,778 --> 00:24:51,615 Dizia que ele era um bêbado e um vigarista. 303 00:24:52,365 --> 00:24:55,243 Mas não o impediu de me levar para oeste. 304 00:24:58,371 --> 00:25:03,335 Fomos até Labette. Pelo caminho, arranjamos e perdemos dez empregos. 305 00:25:07,214 --> 00:25:08,256 E depois, 306 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 uma manhã, acordei 307 00:25:17,474 --> 00:25:18,558 e ele não estava. 308 00:25:24,689 --> 00:25:28,360 Não sei se se fartou de mim e fugiu, 309 00:25:31,112 --> 00:25:32,948 ou se se embebedou e se afogou. 310 00:25:35,992 --> 00:25:37,118 Lamento. 311 00:25:39,663 --> 00:25:42,499 Alguém da tua idade não devia passar por isso. 312 00:25:44,709 --> 00:25:48,338 Mas custa-me acreditar que a tua mãe não te quisesse. 313 00:25:49,130 --> 00:25:50,549 Não ficou comigo. 314 00:25:52,551 --> 00:25:54,511 De uma coisa tenho a certeza. 315 00:25:55,554 --> 00:25:59,266 Lamento o que aconteceu, mas… 316 00:26:01,768 --> 00:26:03,812 … estares aqui na pradaria… 317 00:26:06,022 --> 00:26:08,108 … foi uma bênção para mim. 318 00:26:23,832 --> 00:26:26,960 Está tudo bem. Estás a sair-te bem. Respira. 319 00:26:32,799 --> 00:26:33,717 Respira. 320 00:26:34,467 --> 00:26:36,595 O primo Charlie nasceu mais cedo 321 00:26:36,678 --> 00:26:39,764 e era grande, saudável e forte como um touro. 322 00:26:42,142 --> 00:26:43,351 A mãe vai ficar bem. 323 00:26:44,185 --> 00:26:45,770 O bebé vai nascer bem. 324 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 É Natal. 325 00:26:53,069 --> 00:26:56,740 E se o bebé me odiar tanto como tu? 326 00:26:58,533 --> 00:26:59,951 Não te odeio. 327 00:27:00,035 --> 00:27:01,786 - Odeias, sim. - Não. 328 00:27:02,704 --> 00:27:04,122 Irritas-me, só isso. 329 00:27:05,832 --> 00:27:09,878 Às vezes, gostava de não ter de ser a boa ou a perfeita. 330 00:27:11,296 --> 00:27:13,798 Vais perceber quando fores irmã mais velha. 331 00:27:14,799 --> 00:27:16,426 Mas nunca te odiaria. 332 00:27:18,178 --> 00:27:23,183 Sabes qual foi o meu Natal preferido? Aquele ano em que a houve tanta neve 333 00:27:23,266 --> 00:27:26,061 que cobriu os troncos grandes em casa da avó, 334 00:27:26,853 --> 00:27:28,897 e fizemos uma casa de neve 335 00:27:29,689 --> 00:27:31,941 com mesas e cadeiras de neve. 336 00:27:33,610 --> 00:27:38,615 E a mãe comprou-nos leite quente com mel e bolachas de gengibre. 337 00:27:39,324 --> 00:27:42,160 Usámos as luvas novas que a tia Ruby fez. 338 00:27:42,744 --> 00:27:46,331 E passámos o dia todo lá dentro, só nós. 339 00:27:48,208 --> 00:27:49,042 Isso. 340 00:27:52,087 --> 00:27:53,088 Não consigo… 341 00:28:21,950 --> 00:28:25,203 O vento e a neve eram tão fortes que não via a estrada. 342 00:28:26,621 --> 00:28:27,956 Foi tolice ir. 343 00:28:29,082 --> 00:28:31,793 Sim, foi tolice pôr-se em perigo assim. 344 00:28:33,712 --> 00:28:35,338 Foi tolice fugir. 345 00:29:04,617 --> 00:29:05,744 Eu sei. 346 00:29:18,923 --> 00:29:21,092 - Ele está bem? - A mãe está bem? 347 00:29:21,676 --> 00:29:22,802 Mary, Laura, 348 00:29:23,762 --> 00:29:25,513 venham conhecer a vossa irmã. 349 00:29:27,682 --> 00:29:29,017 Irmã? 350 00:29:47,410 --> 00:29:48,995 Podemos chamá-la Georgina. 351 00:29:51,998 --> 00:29:54,083 Acho que devemos chamá-la Caroline. 352 00:30:09,891 --> 00:30:11,309 Olá, bebé. 353 00:30:38,461 --> 00:30:40,046 Gosto dos teus olhinhos. 354 00:30:41,840 --> 00:30:45,552 Não sei se são azuis ou cinzentos, mas sei que são perfeitos. 355 00:30:46,594 --> 00:30:48,680 Também gosto das tuas unhinhas. 356 00:30:49,305 --> 00:30:52,684 Tenho de te elogiar pelos excelentes modos que mostraste 357 00:30:52,767 --> 00:30:54,686 ao deixares a tua mãe dormir. 358 00:30:54,769 --> 00:30:55,812 Olá. 359 00:31:00,775 --> 00:31:01,985 Feliz Natal. 360 00:31:02,068 --> 00:31:03,528 Feliz Natal. 361 00:31:14,873 --> 00:31:17,208 O Pai Natal não nos encontrou este ano. 362 00:31:26,301 --> 00:31:27,302 Querias um rapaz. 363 00:31:30,972 --> 00:31:31,931 Não, de todo. 364 00:31:34,475 --> 00:31:36,477 Foi o privilégio da minha vida 365 00:31:37,228 --> 00:31:41,316 criar duas raparigas corajosas, bondosas e atenciosas. 366 00:31:44,903 --> 00:31:46,696 E ela também será maravilhosa. 367 00:31:48,615 --> 00:31:49,699 Olha para ela. 368 00:31:58,291 --> 00:31:59,584 Ela gosta de mim. 369 00:32:00,627 --> 00:32:02,253 Também podes falar com ela. 370 00:32:04,589 --> 00:32:05,965 Falar sobre o quê? 371 00:32:07,342 --> 00:32:09,636 Nunca te faltaram coisas para dizer. 372 00:32:16,225 --> 00:32:17,310 Olá. 373 00:32:17,894 --> 00:32:19,145 Sou a Laura. 374 00:32:19,228 --> 00:32:22,106 Acho que foste a minha prenda surpresa. 375 00:32:25,818 --> 00:32:28,196 - Não temos nada para ela. - Não faz mal. 376 00:32:28,279 --> 00:32:30,156 Mas é o primeiro Natal dela. 377 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 Vou arranjar algo. 378 00:32:36,120 --> 00:32:39,123 Acho que vais ter duas excelentes irmãs mais velhas. 379 00:32:43,086 --> 00:32:44,003 Já posso ver? 380 00:32:44,087 --> 00:32:45,713 Não, ainda não. 381 00:32:48,758 --> 00:32:49,759 Agora. 382 00:32:56,849 --> 00:33:00,269 A Mary e eu apanhámos os juncos para as costas e o assento. 383 00:33:00,770 --> 00:33:02,647 E as cordas. Vês? 384 00:33:09,862 --> 00:33:10,905 Ena! 385 00:33:15,576 --> 00:33:18,871 Acho que nunca tive uma cadeira tão confortável. 386 00:33:25,837 --> 00:33:29,507 E se deixássemos estas duas dormir? Vamos abrir as prendas. 387 00:33:39,767 --> 00:33:40,810 Obrigada, pai. 388 00:33:41,352 --> 00:33:42,186 Obrigada, pai. 389 00:33:45,648 --> 00:33:47,442 Agradeçam depois à mãe também. 390 00:33:47,525 --> 00:33:50,737 Ficou acordada muitas noites para vos surpreender. 391 00:33:51,237 --> 00:33:52,613 São tão bonitos! 392 00:33:53,990 --> 00:33:57,577 Também tenho uma prenda para a bebé. 393 00:34:00,955 --> 00:34:01,873 Obrigado. 394 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 Achei que ela ia gostar das cores. 395 00:34:07,462 --> 00:34:08,504 É lindo. 396 00:34:08,588 --> 00:34:11,090 Podemos usar as minhas fitas para pendurá-lo no berço, 397 00:34:11,174 --> 00:34:13,718 para ela ter algo bonito para ver. 398 00:34:22,143 --> 00:34:23,561 Sr. Edwards! 399 00:34:23,644 --> 00:34:25,521 Batata-doce, como prometido. 400 00:34:25,605 --> 00:34:29,275 - E trouxe o correio. - Pensámos que não vinha. 401 00:34:29,358 --> 00:34:30,985 Teria vindo ontem, 402 00:34:31,069 --> 00:34:34,822 mas encontrei um homem na pradaria, preso na tempestade de neve. 403 00:34:35,823 --> 00:34:39,619 Felizmente, ele tinha um casaco vermelho. Foi assim que o vi. 404 00:34:39,702 --> 00:34:41,788 - Viu o Pai Natal? - Vi. 405 00:34:41,871 --> 00:34:44,540 Entregava prendas com o seu leal bisonte. 406 00:34:44,624 --> 00:34:47,919 Passei o dia todo a levá-lo a todas as casas da lista. 407 00:34:48,002 --> 00:34:51,422 E, ao pôr do sol, ele perguntou: 408 00:34:51,506 --> 00:34:54,133 "Conhece duas meninas chamadas Mary e Laura?" 409 00:34:54,967 --> 00:34:59,263 "Mary e Laura Ingalls?" E eu: "Claro." Então, o Pai Natal pediu-me 410 00:34:59,764 --> 00:35:04,310 para eu entregar estas prendas. 411 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Obrigada. 412 00:35:12,068 --> 00:35:15,154 Ele achou que precisavam onde guardar os tesouros. 413 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 - Obrigada. - Obrigada. 414 00:35:19,659 --> 00:35:21,035 Mudei de ideias. 415 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 Este é o meu Natal preferido. 416 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Também temos uma surpresa. 417 00:35:30,419 --> 00:35:32,547 Apresento-lhe a Caroline Ingalls. 418 00:35:39,971 --> 00:35:41,222 Caroline. 419 00:35:42,473 --> 00:35:45,685 É um nome muito grande para uma coisinha tão pequena. 420 00:35:49,480 --> 00:35:51,482 Acho que vou chamar-te Carrie. 421 00:36:05,079 --> 00:36:06,455 A minha tem uma moeda! 422 00:36:06,539 --> 00:36:09,625 A minha também. Vou comprar chupas de menta. 423 00:36:12,420 --> 00:36:14,672 VOLTA PARA CASA 424 00:36:14,755 --> 00:36:17,008 PARA O COMBOIO 425 00:36:17,091 --> 00:36:19,343 COM AMOR, ELIZA 426 00:36:25,474 --> 00:36:26,559 Está tudo bem? 427 00:36:31,731 --> 00:36:34,525 A minha irmã mandou-nos o dinheiro para o arado. 428 00:36:35,985 --> 00:36:37,820 Afinal, a magia existe mesmo. 429 00:36:39,113 --> 00:36:40,072 Parece que sim. 430 00:36:44,410 --> 00:36:48,164 Ouçam os anjos a cantar 431 00:36:48,247 --> 00:36:51,918 Glória ao Rei que acaba de nascer 432 00:36:52,001 --> 00:36:55,713 Paz na Terra e misericórdia 433 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Deus e pecadores reconciliados 434 00:36:59,550 --> 00:37:03,262 Alegrem-se todas as nações 435 00:37:03,346 --> 00:37:05,890 Juntem-se ao triunfo dos céus 436 00:37:05,973 --> 00:37:07,058 Feliz Natal. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,227 Com o coro angelical 438 00:37:09,310 --> 00:37:10,853 Feliz Natal. 439 00:37:10,937 --> 00:37:14,440 Cristo nasceu em Belém 440 00:37:14,523 --> 00:37:16,692 Ouçam os anjos a cantar… 441 00:37:16,776 --> 00:37:20,738 Dez dedos das mãos e dos pés. Dois pulmões saudáveis. 442 00:37:20,821 --> 00:37:22,448 Glória ao Rei recém-nascido 443 00:37:39,048 --> 00:37:40,091 UM CONTO DE NATAL 444 00:37:45,346 --> 00:37:46,973 Desfruta. 445 00:37:47,765 --> 00:37:49,141 Ainda bem. 446 00:37:52,937 --> 00:37:54,855 É Natal, e estamos todos cheios. 447 00:37:58,234 --> 00:38:00,569 - Satisfeita? - Sim, está a ressonar. 448 00:38:01,237 --> 00:38:02,947 - Sim. - Quantas já comeste? 449 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 - Demasiadas. - É Natal. 450 00:38:04,573 --> 00:38:05,408 Está furioso. 451 00:38:05,491 --> 00:38:07,410 Adoro os enfeites da árvore. 452 00:38:07,493 --> 00:38:08,494 São bonitos. 453 00:38:08,995 --> 00:38:10,329 Lembras-te de quando… 454 00:38:10,413 --> 00:38:12,999 O melhor jantar de Natal que já tive. 455 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 Inacreditável. Evoluímos muito. 456 00:38:16,794 --> 00:38:18,796 Temos muitas pipocas na fogueira. 457 00:38:18,879 --> 00:38:20,715 Vamos comer mais. 458 00:39:55,851 --> 00:40:00,856 Legendas: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 34194