Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,330 --> 00:00:12,091
Where am I taking you?
2
00:00:12,091 --> 00:00:14,092
Oh yeah, I gotta get some place.
3
00:00:15,053 --> 00:00:16,494
It's my sister's place.
4
00:00:16,494 --> 00:00:19,296
She was supposed to take me up but she's... kind of all there, you know.
5
00:00:24,941 --> 00:00:25,421
The address?
6
00:00:27,343 --> 00:00:28,503
Right, right, right.
7
00:00:28,503 --> 00:00:30,145
So you're here visiting family?
8
00:00:30,145 --> 00:00:31,386
Well, no, I'm an actor.
9
00:00:31,386 --> 00:00:32,146
I've been in New York
10
00:00:32,226 --> 00:00:34,468
but I got an offer to work in L.A. and
11
00:00:34,548 --> 00:00:36,270
I think it's time for me to take my shot.
12
00:00:36,270 --> 00:00:37,511
Kind of scary, I mean...
13
00:00:37,631 --> 00:00:40,993
I left my whole life behind but I think it's a smart move, you know,
14
00:00:40,993 --> 00:00:43,675
if you wanna make it as an actor, you gotta move to L.A., to Hollywood !
15
00:00:44,916 --> 00:00:46,237
So what are you doing here in Dallas ?
16
00:00:51,922 --> 00:00:53,843
I did have a lay over in Dallas !
17
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
18
00:01:36,637 --> 00:01:37,598
Oh thank God !
19
00:01:38,679 --> 00:01:40,680
Oh my God, Joey !
20
00:01:40,760 --> 00:01:42,121
Hey Gina !
21
00:01:43,082 --> 00:01:44,403
My brother, the star.
22
00:01:44,403 --> 00:01:45,844
Days Of Our Lives !
23
00:01:45,844 --> 00:01:47,606
- Not any more !
- Formerly !
24
00:01:48,086 --> 00:01:51,529
- Good to see you.
- I know, I missed you so much.
25
00:01:52,850 --> 00:01:54,411
Wait a second, wait a second !
26
00:01:54,971 --> 00:01:55,852
You look different !
27
00:01:55,852 --> 00:01:57,293
I forgot ! You haven't seen 'em.
28
00:02:00,536 --> 00:02:02,177
What do you think ? They're new !
29
00:02:02,257 --> 00:02:05,419
I went up 3 cup sizes. The doctor was reluctant !
30
00:02:06,380 --> 00:02:07,341
Come on, touch 'em.
31
00:02:07,661 --> 00:02:10,704
Let's get my bag. I'll feel you up in the car, I promise.
32
00:02:12,945 --> 00:02:14,467
Tell me about the big new job.
33
00:02:14,667 --> 00:02:17,429
It all started when I got this new agent.
34
00:02:17,549 --> 00:02:19,150
This lady is a shark.
35
00:02:19,270 --> 00:02:22,153
And that means she's a good agent, not an actual shark.
36
00:02:23,674 --> 00:02:24,234
I know that.
37
00:02:25,195 --> 00:02:26,076
Yeah, I did too.
38
00:02:27,517 --> 00:02:29,999
Anyway, she got me offers from 2 new shows.
39
00:02:30,199 --> 00:02:31,640
Wow ! What are they ?
40
00:02:31,640 --> 00:02:34,322
Well, the first one is about a bunch of male nurses
41
00:02:34,322 --> 00:02:35,883
and I wasn't really crazy about that one.
42
00:02:35,883 --> 00:02:37,284
I mean I've already been a brain surgeon.
43
00:02:37,685 --> 00:02:40,007
I don't think my fans would buy me as a nurse.
44
00:02:41,328 --> 00:02:43,730
They bought you as a brain surgeon, they're pretty understanding.
45
00:02:45,371 --> 00:02:47,292
Doesn't matter, okay ? Because the other show...
46
00:02:47,292 --> 00:02:49,214
it's about a cop and I'm the star.
47
00:02:49,494 --> 00:02:51,496
Also, it's for cable
48
00:02:51,616 --> 00:02:54,858
so there's a combination of nudity and swearing that I find intriguing.
49
00:02:56,419 --> 00:02:58,021
I am so proud of you !
50
00:03:00,743 --> 00:03:01,664
So, how many bags we're looking for ?
51
00:03:01,864 --> 00:03:04,386
Just one, the rest of my stuff is on a moving truck
52
00:03:04,386 --> 00:03:06,948
and I gave them your number, the company's called "Movers and Shakers".
53
00:03:07,068 --> 00:03:08,869
They cost a little more but...
54
00:03:09,630 --> 00:03:10,991
that name cracks me up.
55
00:03:11,671 --> 00:03:13,113
Oh wait, that was my bag.
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,554
It's okay, hold on.
57
00:03:15,034 --> 00:03:17,596
Sir, could you grab that bag ?
58
00:03:18,757 --> 00:03:20,198
Thank you !
59
00:03:22,400 --> 00:03:24,321
They do get things done.
60
00:03:37,011 --> 00:03:37,972
Wow !
61
00:03:38,653 --> 00:03:40,094
I think I like L.A. !
62
00:03:40,254 --> 00:03:43,256
I thought you and Chandler should have moved out a long time ago.
63
00:03:43,256 --> 00:03:44,017
It's a very vibrant gay scene.
64
00:03:46,219 --> 00:03:48,340
Chandler and I are not a gay couple !
65
00:03:50,422 --> 00:03:50,742
Hi !
66
00:03:53,144 --> 00:03:54,385
Hey ! This is it !
67
00:03:54,465 --> 00:03:55,626
Your new home !
68
00:03:59,189 --> 00:04:01,110
Oh my God !
69
00:04:01,110 --> 00:04:02,912
- Yeah ?
- Yeah !
70
00:04:03,032 --> 00:04:06,474
Gina, thank you for finding this. I love it !
71
00:04:06,474 --> 00:04:07,916
Good because if you didn't I was gonna lie and tell you..
72
00:04:07,916 --> 00:04:09,557
.. Tom Cruise used to live here.
73
00:04:09,637 --> 00:04:12,039
Tom Cruise lived here ?
74
00:04:14,441 --> 00:04:15,962
Sure he did, honey !
75
00:04:15,962 --> 00:04:17,803
Let me show you the best part !
76
00:04:20,405 --> 00:04:22,007
Check this out !
77
00:04:22,687 --> 00:04:24,409
Sit up here and lean back.
78
00:04:27,411 --> 00:04:28,372
Look over there.
79
00:04:30,093 --> 00:04:31,614
Is that the middle of the Hollywood sign ?
80
00:04:34,016 --> 00:04:35,938
That is the Hollywood sign.
81
00:04:37,659 --> 00:04:40,061
I can see the Hollywood sign !
82
00:04:41,502 --> 00:04:43,223
And into that woman's bathroom !
83
00:04:44,104 --> 00:04:46,506
And now she sees me looking ! Hi there !
84
00:04:54,952 --> 00:04:55,793
What's the matter ?
85
00:04:56,754 --> 00:04:57,434
I just...
86
00:04:58,315 --> 00:05:00,197
I can't believe I'm here, you know.
87
00:05:00,237 --> 00:05:02,238
It doesn't... It doesn't feel real.
88
00:05:05,961 --> 00:05:07,722
And neither do those.
89
00:05:11,846 --> 00:05:13,767
Gina Tribbiani, hairdresser to the stars.
90
00:05:14,128 --> 00:05:14,808
Stars ?
91
00:05:15,088 --> 00:05:17,410
It sounds better than hairdresser to mostly Dominicans firms.
92
00:05:19,011 --> 00:05:19,812
Yeah, honey.
93
00:05:20,092 --> 00:05:20,853
Come on up.
94
00:05:22,374 --> 00:05:23,935
It's my Michael. He's parking.
95
00:05:24,776 --> 00:05:26,898
Say, what is Michael now ? 20 ?
96
00:05:27,098 --> 00:05:29,780
Yeah, don't I look incredible for the mother of an adult son ?
97
00:05:30,260 --> 00:05:32,102
It's the good thing about having a kid so young.
98
00:05:32,462 --> 00:05:34,383
You rarely hear the argument for a teen pregnancy.
99
00:05:41,469 --> 00:05:43,791
Michael is so excited to see you again.
100
00:05:44,191 --> 00:05:46,673
Oh and by the way, told him I had him when I was 22.
101
00:05:47,233 --> 00:05:48,675
I don't want him to think his mother is a tramp.
102
00:05:54,439 --> 00:05:55,400
Uncle Joey !
103
00:05:55,520 --> 00:05:57,802
Hey ! Wow ! Man !
104
00:06:00,004 --> 00:06:02,325
I still think of you as a little kid !
105
00:06:02,886 --> 00:06:05,007
So much for these wings I picked up on the airplane.
106
00:06:05,288 --> 00:06:06,649
Oh no ! I'll still take them.
107
00:06:07,970 --> 00:06:09,331
I was just gonna show them to you...
108
00:06:13,934 --> 00:06:15,736
Tell your uncle Joey what you've been up to lately !
109
00:06:16,336 --> 00:06:18,538
Well, now that college's done.
110
00:06:18,618 --> 00:06:21,901
I'm just doing some grad work over Caltech center ..
111
00:06:21,901 --> 00:06:25,143
.. for simulation of dynamic response materials.
112
00:06:25,463 --> 00:06:26,905
Can you believe he came out of me ?
113
00:06:29,106 --> 00:06:31,869
Actually, right now, we're designing a mock-up for an escape module
114
00:06:31,869 --> 00:06:33,790
for the international space station.
115
00:06:33,790 --> 00:06:35,832
What are you a rocket scientist ?
116
00:06:37,233 --> 00:06:38,113
Yes.
117
00:06:39,074 --> 00:06:40,035
Oh.
118
00:06:40,916 --> 00:06:42,437
So how do you like living at school ?
119
00:06:42,717 --> 00:06:43,798
Oh no, I still live with mom.
120
00:06:44,278 --> 00:06:45,199
Oh man !
121
00:06:47,040 --> 00:06:48,281
That is nice !
122
00:06:49,923 --> 00:06:51,644
Shut up ! We have fun. Tell him we have fun !
123
00:06:52,044 --> 00:06:53,485
We do have fun.
124
00:06:53,485 --> 00:06:55,007
We have a lot in common than most moms and sons
125
00:06:55,007 --> 00:06:57,328
'cause she had me when she was just 22, so ?
126
00:06:57,409 --> 00:06:59,050
Yeah, 22, yeah.
127
00:06:59,130 --> 00:07:00,771
That's why we had to change churches.
128
00:07:05,935 --> 00:07:07,376
Michael, where's the lasagna ?
129
00:07:07,977 --> 00:07:09,498
I left it in the car.
130
00:07:09,898 --> 00:07:10,859
I'll get it. I'll get it.
131
00:07:11,139 --> 00:07:14,702
Look at that ! So much going on up here he can't remember lasagna.
132
00:07:14,782 --> 00:07:16,423
We are different you and me !
133
00:07:18,505 --> 00:07:21,507
So, come on ! What else is going on ?
134
00:07:21,588 --> 00:07:23,709
Well, actually, I'm thinking about moving out.
135
00:07:23,789 --> 00:07:25,350
- Oh yeah, where ?
- Here with you.
136
00:07:28,033 --> 00:07:28,793
What ?
137
00:07:28,873 --> 00:07:31,675
I'm 20 years old, man. I shouldn't be living with my mom.
138
00:07:31,755 --> 00:07:33,317
Everyone at school makes fun of me.
139
00:07:33,597 --> 00:07:35,799
And it's not like these are the cool kids, they're not quarterbacks...
140
00:07:35,879 --> 00:07:36,839
engineers !
141
00:07:40,042 --> 00:07:41,763
But what do you wanna live with me ?
142
00:07:41,843 --> 00:07:44,806
Well, huh, this may not be a big selling point but
143
00:07:44,926 --> 00:07:46,167
I have no money for rent.
144
00:07:48,088 --> 00:07:50,370
And I mean, and also you're my cool uncle Joey, you know.
145
00:07:50,490 --> 00:07:52,412
Living with you, that would just... you know.
146
00:07:52,492 --> 00:07:54,133
Yeah... Break your mother's heart.
147
00:07:55,374 --> 00:07:56,615
I know... I know.
148
00:07:58,056 --> 00:08:00,098
But it's... I mean... It's gonna happen some time.
149
00:08:00,178 --> 00:08:02,379
I just have to get out of there. Have you seen her breast ?
150
00:08:02,500 --> 00:08:04,301
She made me touch 'em !
151
00:08:12,547 --> 00:08:13,628
Hi !
152
00:08:16,751 --> 00:08:18,592
Actually not that big of a drop !
153
00:08:20,354 --> 00:08:22,155
Not your first impression, huh?
154
00:08:22,195 --> 00:08:24,437
Well actually, I got my first impression last night
155
00:08:24,477 --> 00:08:27,159
I saw you are practising your ... judo?
156
00:08:27,239 --> 00:08:30,842
Ah, that wasn't judo. I had a bee on me.
157
00:08:35,806 --> 00:08:38,047
I'm Alex. I live next door.
158
00:08:38,448 --> 00:08:40,329
Really ? I'm Joey.
159
00:08:41,450 --> 00:08:43,091
So, you just moved out here?
160
00:08:43,171 --> 00:08:44,052
Yeah, yeah. I'm from New York.
161
00:08:44,332 --> 00:08:46,294
I'm an actor.
162
00:08:46,334 --> 00:08:49,136
Oh that's so cute. You think it's a big deal to be an actor;
163
00:08:49,296 --> 00:08:51,738
Everyone here is an actor.
164
00:08:51,898 --> 00:08:52,859
What ?
165
00:08:53,019 --> 00:08:54,380
That guy in that apartment...
166
00:08:54,460 --> 00:08:55,181
actor !
167
00:08:55,301 --> 00:08:55,901
Actor !
168
00:08:56,022 --> 00:08:56,822
Actor !
169
00:08:57,062 --> 00:08:58,103
Porn actor !
170
00:08:58,784 --> 00:08:59,825
Really ?
171
00:08:59,905 --> 00:09:01,426
Yeah. He lives above me.
172
00:09:01,746 --> 00:09:02,747
He's not the best.
173
00:09:04,548 --> 00:09:07,150
So everyone else here is an actor, are you an actor too?
174
00:09:07,310 --> 00:09:10,713
Oh no, actually I am a corporate lawyer.
175
00:09:11,714 --> 00:09:12,635
Wow! What is that?
176
00:09:13,595 --> 00:09:17,799
I represent greedy businesses. I make the world just a little bit worse.
177
00:09:19,840 --> 00:09:21,442
Were you on Days Of Our Lives?
178
00:09:22,122 --> 00:09:24,564
Ah, took you a minute but you recognized me, huh?
179
00:09:27,086 --> 00:09:28,887
I��m wearing my Days Of Our Lives shirt, aren't I?
180
00:09:30,048 --> 00:09:32,330
Yeah, I did the soap thing, but I'm out her to move beyond that.
181
00:09:32,530 --> 00:09:34,932
I'm actually a very serious actor, you know.
182
00:09:35,012 --> 00:09:39,936
Romeo! Oh Romeo! Wherefore art thou Romeo?
183
00:09:41,697 --> 00:09:43,299
That was Romeo.
184
00:09:44,420 --> 00:09:46,541
Actually that was Juliet.
185
00:09:47,662 --> 00:09:48,383
What ?
186
00:09:48,503 --> 00:09:52,586
Romeo wouldn't have started a speech with "Romeo ! Romeo !"
187
00:09:54,347 --> 00:09:57,069
I've done that for like a million auditions !
188
00:10:01,393 --> 00:10:03,314
Blue walls. Scene C. Take 2.
189
00:10:04,475 --> 00:10:06,277
And... action !
190
00:10:14,923 --> 00:10:16,365
And... cut !
191
00:10:21,569 --> 00:10:23,650
I can't believe I'm on a set !
192
00:10:23,971 --> 00:10:26,372
I think like I could be networking. Let me go talk to the director.
193
00:10:26,853 --> 00:10:29,615
Must be pretty cool seeing your uncle starting his own show, huh ?
194
00:10:29,695 --> 00:10:32,297
Not as cool as it would be seeing my roommate starting his own show.
195
00:10:32,777 --> 00:10:34,899
Michael, about us living... Come on !
196
00:10:37,501 --> 00:10:39,223
I don't think it's a good idea.
197
00:10:40,383 --> 00:10:41,424
Why not ?
198
00:10:41,825 --> 00:10:44,106
I don't wanna get between you and your mom, alright ?
199
00:10:44,226 --> 00:10:45,547
I can't have her mad at me.
200
00:10:45,547 --> 00:10:46,989
When we were kids, she used to torture me.
201
00:10:46,989 --> 00:10:48,150
She hit me all the time.
202
00:10:48,230 --> 00:10:51,792
She used to hold me down and force me to say "I am gay for David Cassidy".
203
00:10:53,514 --> 00:10:54,474
Who's that ?
204
00:10:54,675 --> 00:10:57,837
David Cassidy from The Partridge Family. Really good looking...
205
00:10:57,917 --> 00:10:58,998
The point is...
206
00:10:59,759 --> 00:11:01,960
I don't want her mad at me, okay ? I'm sorry.
207
00:11:04,843 --> 00:11:06,844
It's okay? I understand.
208
00:11:06,964 --> 00:11:08,005
All right. Good.
209
00:11:08,886 --> 00:11:10,007
You are not gonna believe this !
210
00:11:10,327 --> 00:11:11,848
The director thought I was an actress !
211
00:11:12,128 --> 00:11:14,810
Sure, that's because you got big fake boobs and you're crazy !
212
00:11:23,177 --> 00:11:24,218
I love it out here !
213
00:11:24,538 --> 00:11:26,540
Sunny and 72 degrees everyday !
214
00:11:27,020 --> 00:11:28,061
Wonder what it's like in New York.
215
00:11:28,541 --> 00:11:29,302
71.
216
00:11:29,422 --> 00:11:30,383
Poor bastards !
217
00:11:33,425 --> 00:11:35,667
- Joey ! Hey !
- Hey Allison !
218
00:11:35,747 --> 00:11:37,388
Allison, this is my sister Gina.
219
00:11:37,468 --> 00:11:38,549
Allison lives here next door.
220
00:11:38,629 --> 00:11:39,390
- Hi !
- Hey !
221
00:11:39,670 --> 00:11:40,951
You have very beautiful hair.
222
00:11:41,111 --> 00:11:42,072
Thank you very much.
223
00:11:42,272 --> 00:11:44,594
If you ever wanna sell it, give me a call.
224
00:11:46,675 --> 00:11:47,356
Thanks.
225
00:11:50,038 --> 00:11:52,080
I liked that girl, okay ?
226
00:11:52,160 --> 00:11:54,001
Don't be trying to buy her hair !
227
00:11:54,842 --> 00:11:56,964
She could be the future Mrs. Joey Tribbiani.
228
00:11:57,324 --> 00:11:58,685
Or at the very least the future...
229
00:11:59,085 --> 00:12:00,326
awkward situation.
230
00:12:03,969 --> 00:12:05,290
It's my agent, the shark.
231
00:12:06,451 --> 00:12:07,212
Hello !
232
00:12:08,292 --> 00:12:09,133
Hi Bobby !
233
00:12:10,094 --> 00:12:11,455
Right ! And ?
234
00:12:14,337 --> 00:12:15,178
What ?
235
00:12:16,459 --> 00:12:17,219
Why ?
236
00:12:18,380 --> 00:12:21,623
Yeah. Okay. Bye.
237
00:12:23,064 --> 00:12:24,305
My show was dead.
238
00:12:24,585 --> 00:12:25,666
It's not even gonna air.
239
00:12:26,146 --> 00:12:28,148
Oh my god ! Did they say why ?
240
00:12:29,189 --> 00:12:31,431
People thought it was disgusting !
241
00:12:32,672 --> 00:12:35,434
Geez ! you defecate on one corpse !
242
00:12:38,596 --> 00:12:40,237
Oh honey. I am so sorry.
243
00:12:40,518 --> 00:12:42,079
I can't believe this.
244
00:12:42,279 --> 00:12:44,080
How can I go from having two shows to...
245
00:12:44,841 --> 00:12:45,802
having nothing !
246
00:12:47,923 --> 00:12:49,645
You think you should have done the other show ?
247
00:12:50,045 --> 00:12:51,206
The nurses thing ?
248
00:12:51,286 --> 00:12:52,047
Oh no way !
249
00:12:52,167 --> 00:12:53,488
I mean my thing didn't go but
250
00:12:53,688 --> 00:12:56,570
believe me no one is gonna watch a show about nurses.
251
00:12:57,611 --> 00:13:01,734
I'm here with Sam Baxter, one of the nurses on the new hit show RN.
252
00:13:01,734 --> 00:13:04,617
and, Sam, I'm told that you weren't the first choice for this role.
253
00:13:04,897 --> 00:13:07,899
Well, that's right actually. The producers originally the role to someone else.
254
00:13:08,179 --> 00:13:10,581
An actor by the name of Joey Tribani.
255
00:13:12,102 --> 00:13:15,945
Well, wherever he is, I bet you Joey Tribani...
256
00:13:16,146 --> 00:13:19,108
- is kicking himself.
- Tribbiani !
257
00:13:20,549 --> 00:13:22,951
Joey Tribbiani is kicking himself.
258
00:13:34,280 --> 00:13:35,641
Hey ! What are you doing here ?
259
00:13:35,641 --> 00:13:37,843
I don't know, mom told me you'd be clearing out your dressing room today.
260
00:13:37,923 --> 00:13:40,044
So I figured I'd come by and cheer you up.
261
00:13:40,445 --> 00:13:41,766
What are you cooking ?
262
00:13:41,966 --> 00:13:43,687
Spaghetti and meatballs. It's grandma's recipe.
263
00:13:43,967 --> 00:13:45,689
It always makes me feel better.
264
00:13:46,009 --> 00:13:47,450
Mom made it for me this one time...
265
00:13:47,610 --> 00:13:48,691
this one time I got a B.
266
00:13:48,771 --> 00:13:50,212
I got a B once...
267
00:13:50,893 --> 00:13:52,054
cheated my ass off.
268
00:13:55,977 --> 00:13:57,498
So was today hard ?
269
00:13:57,898 --> 00:14:00,100
Yeah, I can't believe it.
270
00:14:00,380 --> 00:14:02,102
A week ago, I was a star of a show
271
00:14:02,102 --> 00:14:05,384
and now I'm the guy who turned down "nurses".
272
00:14:05,865 --> 00:14:09,507
Which is strange because in real life, I would never turn down a nurse.
273
00:14:11,629 --> 00:14:12,470
So what do you do now ?
274
00:14:12,790 --> 00:14:16,593
I'm meeting with my agent later to try to figure out some kind of game plan.
275
00:14:18,234 --> 00:14:20,436
Hey ! they're making a new Indiana Jones movie. Maybe you can...
276
00:14:20,436 --> 00:14:22,838
Maybe you can...
277
00:14:23,118 --> 00:14:24,199
turn that down.
278
00:14:28,883 --> 00:14:31,485
Feeling more comfortable around your uncle Joey ?
279
00:14:34,927 --> 00:14:37,610
This is really nice. Thanks for doing this.
280
00:14:37,930 --> 00:14:41,292
You know, if you let me be you're roommate, you could have this like everyday.
281
00:14:43,094 --> 00:14:47,137
Michael, look. You're a great kid and I would love to have you as my roommate
282
00:14:47,137 --> 00:14:48,778
but your mother will flip out.
283
00:14:49,139 --> 00:14:49,819
I mean...
284
00:14:54,022 --> 00:14:55,303
You're in !
285
00:14:58,066 --> 00:14:59,507
No ! No ! No ! No !
286
00:15:06,632 --> 00:15:09,194
Oh hey Joey ! Have a sit, doll !
287
00:15:09,675 --> 00:15:11,116
Thanks for seeing me. Listen...
288
00:15:11,796 --> 00:15:14,198
I know we blew it by turning down that nurses thing
289
00:15:14,198 --> 00:15:17,361
but I gotta believe there is something bigger or me right around the corner.
290
00:15:17,841 --> 00:15:21,684
Listen... You are living in a dream world.
291
00:15:23,526 --> 00:15:24,286
Excuse me ?
292
00:15:24,366 --> 00:15:26,208
That nurses show is huge !
293
00:15:26,568 --> 00:15:29,570
Everyone involved in it is gonna become insanely rich
294
00:15:29,570 --> 00:15:31,852
and is gonna haunt you for the rest of your life.
295
00:15:33,213 --> 00:15:35,495
But my job is to keep up your moral.
296
00:15:37,416 --> 00:15:38,577
I do feel better.
297
00:15:39,938 --> 00:15:40,699
Look...
298
00:15:41,179 --> 00:15:42,701
I'm a straight shooter
299
00:15:43,101 --> 00:15:44,822
but I'll tell you something else about me:
300
00:15:45,102 --> 00:15:47,304
I am the best !
301
00:15:48,385 --> 00:15:50,747
There is nothing that I wouldn't do for you.
302
00:15:51,227 --> 00:15:52,108
I would...
303
00:15:52,668 --> 00:15:55,270
throw on a meat skirt and wrestle a lion !
304
00:15:56,231 --> 00:15:59,594
I would pull off my own ears and eat them !
305
00:16:01,435 --> 00:16:04,197
That's... gross !
306
00:16:05,078 --> 00:16:07,640
I'm gonna get you through this.
307
00:16:07,840 --> 00:16:13,605
Next year, I am gonna find you a show that'll blow this nurses thing right out of the...
308
00:16:14,846 --> 00:16:16,687
What the hell am I saying ?
309
00:16:16,767 --> 00:16:18,489
Nothing's gonna top that !
310
00:16:21,851 --> 00:16:24,533
Hold on. Next year ? No, no, no !
311
00:16:24,653 --> 00:16:26,175
I need to get something now !
312
00:16:26,575 --> 00:16:29,257
Well, I've got nothing !
313
00:16:29,457 --> 00:16:32,340
Zilch ! Zero ! Nada !
314
00:16:33,781 --> 00:16:35,022
There's gotta be something !
315
00:16:35,222 --> 00:16:38,945
Well, they do need a host for this new entertainment show.
316
00:16:39,145 --> 00:16:40,866
It's not really acting
317
00:16:41,347 --> 00:16:44,629
but it may work since you have such a tremendous head !
318
00:16:48,913 --> 00:16:49,873
I do ?
319
00:16:49,993 --> 00:16:52,195
Oh come on ! We don't have time for this !
320
00:16:53,916 --> 00:16:55,278
Thanks Bobby ! Thank you !
321
00:16:57,199 --> 00:17:00,081
Looks like you got a big barrel on your shoulders !
322
00:17:09,008 --> 00:17:10,529
Gina! Where have you been ?
323
00:17:10,730 --> 00:17:12,251
My audition is in half an hour !
324
00:17:12,331 --> 00:17:14,733
Sorry, I'll give you a little trim. It'll take two minutes.
325
00:17:15,694 --> 00:17:17,895
Any sign of my stuff ? Have the movers called ?
326
00:17:18,015 --> 00:17:18,576
No.
327
00:17:18,976 --> 00:17:20,898
Stupid Movers and Shakers !
328
00:17:22,899 --> 00:17:25,101
I can't be mad at those guys !
329
00:17:27,983 --> 00:17:30,585
Hey do me a favor. See if you can make my head look a little bit smaller.
330
00:17:34,508 --> 00:17:36,910
I can't do this. I'm too upset.
331
00:17:37,391 --> 00:17:38,151
What's the matter ?
332
00:17:40,473 --> 00:17:41,914
Michael said he was moving out.
333
00:17:42,675 --> 00:17:44,997
Did he say who he was moving in with ?
334
00:17:45,157 --> 00:17:46,798
- No, why ?
- Uh... no reason...
335
00:17:48,840 --> 00:17:51,041
But you know if you think about it, Gina, this could be a good thing.
336
00:17:51,121 --> 00:17:54,004
You could have more time for your hairdressing.
337
00:17:54,684 --> 00:17:55,645
Oh please !
338
00:17:55,925 --> 00:17:57,566
No much of a hairdresser anyway !
339
00:17:57,726 --> 00:18:00,248
I only started cutting hair because Channel 5 exposed me
340
00:18:00,329 --> 00:18:02,650
as this Southland most dangerous dental technician.
341
00:18:05,533 --> 00:18:07,935
That was some damning footage.
342
00:18:11,457 --> 00:18:13,379
I just don't know what I'm gonna do without him.
343
00:18:13,859 --> 00:18:15,020
He's my baby !
344
00:18:16,541 --> 00:18:18,463
- Hey come on !
- No, really.
345
00:18:18,863 --> 00:18:20,504
I don't have much to be proud of.
346
00:18:21,345 --> 00:18:22,586
But him, I did right.
347
00:18:27,310 --> 00:18:28,671
I gotta take this.
348
00:18:29,431 --> 00:18:30,072
What ?
349
00:18:30,392 --> 00:18:30,953
Yeah.
350
00:18:31,353 --> 00:18:32,874
I've got a lead on some blond hair.
351
00:18:37,077 --> 00:18:38,719
And some good straight stuff.
352
00:18:42,682 --> 00:18:44,283
Okay, we got a big problem.
353
00:18:44,403 --> 00:18:46,685
I just told mom I was moving out. She went crazy.
354
00:18:46,685 --> 00:18:48,807
I don't know what she's gonna do when she hears I'm moving with you.
355
00:18:49,087 --> 00:18:50,928
Well, let's find out.
356
00:18:53,490 --> 00:18:55,332
Why didn't you tell me she was here
357
00:18:55,412 --> 00:18:57,053
You couldn't tell I was getting a haircut ?
358
00:18:58,214 --> 00:19:00,416
You think I just walk around my apartment in a cape ?
359
00:19:04,059 --> 00:19:04,939
He's gonna live here ?
360
00:19:05,139 --> 00:19:05,780
Are you kidding me ?
361
00:19:05,900 --> 00:19:07,341
Mom, look. This was my idea.
362
00:19:07,341 --> 00:19:08,022
That's true.
363
00:19:08,302 --> 00:19:10,584
Sure, I bet you landed and right away he begged you:
364
00:19:10,704 --> 00:19:12,305
"Please get me away from my mother !"
365
00:19:16,949 --> 00:19:18,950
I cannot believe you would do this to me.
366
00:19:20,391 --> 00:19:21,632
- Gina...
- Mom...
367
00:19:21,712 --> 00:19:23,073
- Gina, wait a...
- Mom !
- Gina...
368
00:19:25,675 --> 00:19:26,516
Oh my god !
369
00:19:26,716 --> 00:19:27,877
I know. I know...
370
00:19:30,759 --> 00:19:33,041
I could eat a really big lobster in this.
371
00:19:41,408 --> 00:19:43,810
Okay, Joey. The audition is very simple.
372
00:19:44,370 --> 00:19:45,251
Three cameras.
373
00:19:45,531 --> 00:19:48,694
Each one has a teleprompter beneath the lens and a red light on top.
374
00:19:48,974 --> 00:19:51,095
Whichever red light is lit, that's the camera you address.
375
00:19:51,175 --> 00:19:52,617
The producer is watching from that monitor.
376
00:19:53,577 --> 00:19:55,419
Geez ! Is that a man or a woman ?
377
00:19:55,819 --> 00:19:56,580
And your mike.
378
00:19:58,381 --> 00:20:00,503
Okay. Let's do this.
379
00:20:00,783 --> 00:20:01,464
We have a roll.
380
00:20:01,664 --> 00:20:04,546
Joey Tribbiani audition in 5.. 4... 3...
381
00:20:05,026 --> 00:20:06,347
Welcome to Hollywood minute.
382
00:20:06,548 --> 00:20:07,508
I'm name.
383
00:20:11,431 --> 00:20:12,512
Can I start again ?
384
00:20:12,712 --> 00:20:13,553
Whenever you're ready.
385
00:20:13,633 --> 00:20:14,234
Ok.
386
00:20:16,635 --> 00:20:18,077
Welcome to Hollywood minute.
387
00:20:18,277 --> 00:20:19,398
I'm Joey Tribbiani.
388
00:20:19,718 --> 00:20:21,519
and here are today's top stories.
389
00:20:21,920 --> 00:20:24,682
- Well, even though she's on vacation,...
- Cut ! Joey.
390
00:20:24,882 --> 00:20:26,043
You didn't switch cameras.
391
00:20:26,323 --> 00:20:28,165
Oh ! Did the light change ?
392
00:20:28,525 --> 00:20:29,085
Yeah.
393
00:20:29,405 --> 00:20:31,687
Even though you're reading, you need to be aware of when the light changes.
394
00:20:33,409 --> 00:20:34,850
That's really the best way to do this ?
395
00:20:36,611 --> 00:20:39,854
Okay, let's try it again in 5... 4... 3
396
00:20:40,414 --> 00:20:41,695
Welcome to Hollywood minute.
397
00:20:42,055 --> 00:20:43,296
I'm Joey Tribbiani.
398
00:20:43,497 --> 00:20:45,338
and here are today's top stories.
399
00:20:45,498 --> 00:20:50,782
Well, even though she's on vacation, Jennifer Lopez is in the news today.
400
00:20:50,982 --> 00:20:52,824
More on that story later.
401
00:20:53,104 --> 00:20:56,547
But first, let's check out the box office returns for this weekend.
402
00:20:56,827 --> 00:20:58,668
Topping the list for the third week in a row...
403
00:20:58,668 --> 00:21:00,590
Man! That is one fast red light !
404
00:21:00,590 --> 00:21:01,431
Topping the list...
405
00:21:02,031 --> 00:21:02,992
Topping the list...
406
00:21:04,313 --> 00:21:05,594
I know it's not that one.
407
00:21:06,555 --> 00:21:07,595
Where the hell is it ?
408
00:21:08,276 --> 00:21:10,197
Okay, Joey. Thanks for coming.
409
00:21:10,278 --> 00:21:11,919
No, no, no. I'm getting the hang of it.
410
00:21:11,999 --> 00:21:14,521
Please, Mr. or Mrs. producer.
411
00:21:14,681 --> 00:21:16,923
I need this job. I can do this.
412
00:21:17,203 --> 00:21:19,004
- You're looking at the wrong camera.
- Damn it !
413
00:21:20,245 --> 00:21:22,767
Romeo ! Oh Romeo !
414
00:21:33,896 --> 00:21:35,057
- Hey !
- Hey !
415
00:21:35,697 --> 00:21:36,578
What's wrong ?
416
00:21:37,739 --> 00:21:42,463
I... I just blew an audition to host this stupid entertainment show.
417
00:21:42,503 --> 00:21:44,745
- Was that even acting ?
- No !
418
00:21:44,865 --> 00:21:47,707
It's just following a really fast red light.
419
00:21:48,628 --> 00:21:52,030
I'm sorry.
420
00:21:57,435 --> 00:22:01,878
If we are both bumped, would you wanna maybe go and grab a bite to eat ?
421
00:22:01,998 --> 00:22:05,241
Oh I wish i could, but I gotta go to the airport and pick up my husband.
422
00:22:07,162 --> 00:22:08,003
Oh... You're married ?
423
00:22:08,964 --> 00:22:11,085
You didn't know? Didn't you see the ring?
424
00:22:11,165 --> 00:22:15,208
Yeah, I saw a ring but it's not on your left hand.
425
00:22:15,889 --> 00:22:17,330
Yeah, it is.
426
00:22:20,132 --> 00:22:21,133
If you say so.
427
00:22:30,861 --> 00:22:31,902
hey
428
00:22:32,262 --> 00:22:34,263
Did you know that girl next door is married ?
429
00:22:34,464 --> 00:22:37,906
I can't talk to that girl, she... she makes my stutter come back.
430
00:22:41,069 --> 00:22:42,030
Can I talk to you ?
431
00:22:42,310 --> 00:22:44,351
Look, Michael, if we?e gonna be roommates, you should know
432
00:22:44,351 --> 00:22:46,553
there are gonna be times when I'm not gonna wanna talk,
433
00:22:46,633 --> 00:22:48,755
I'm just gonna wanna eat the spaghetti you made for me.
434
00:22:49,996 --> 00:22:55,000
Well, actually, I'm not gonna be your roommate.
435
00:22:56,321 --> 00:22:58,362
What ? Why ?
436
00:22:59,043 --> 00:23:01,245
I don't know... I talked it over with my mom and she is...
437
00:23:01,325 --> 00:23:02,686
Oh Michael ! Don't listen to her !
438
00:23:02,766 --> 00:23:04,287
She's a selfish, crazy...
439
00:23:04,607 --> 00:23:06,409
Okay, we need a signal for when she's here.
440
00:23:08,330 --> 00:23:09,211
Come on, Michael. We're leaving.
441
00:23:09,291 --> 00:23:10,732
Gina, this is nuts.
442
00:23:11,212 --> 00:23:12,734
He's a man, okay ?
443
00:23:12,934 --> 00:23:14,655
He's graduated college.
444
00:23:14,855 --> 00:23:15,616
He shaves.
445
00:23:15,936 --> 00:23:16,977
He sleeps with women.
446
00:23:17,738 --> 00:23:19,099
I... I do shave.
447
00:23:20,420 --> 00:23:22,341
Come on ! You have to let him go !
448
00:23:22,741 --> 00:23:23,702
Oh yeah ?
449
00:23:25,984 --> 00:23:28,506
You can hurt me all you want, he's gonna move out some time.
450
00:23:28,666 --> 00:23:30,027
Not if I can help it.
451
00:23:30,107 --> 00:23:31,869
Look, Gina, I know he's your baby
452
00:23:32,029 --> 00:23:33,470
but it's time to move on.
453
00:23:33,590 --> 00:23:34,831
Change can be good.
454
00:23:35,031 --> 00:23:37,233
- Oh it's easy for you to say !
- No, it's not !
455
00:23:37,713 --> 00:23:38,474
No !
456
00:23:38,954 --> 00:23:39,435
Look...
457
00:23:40,956 --> 00:23:44,318
Nobody understands wanting things to stay the same like I do.
458
00:23:44,438 --> 00:23:45,479
I was happy in New York.
459
00:23:46,240 --> 00:23:48,922
Okay ? And I tried really hard to keep things from changing.
460
00:23:49,042 --> 00:23:52,965
But everyone else got married and had kids... and moved on.
461
00:23:53,045 --> 00:23:54,006
They all changed.
462
00:23:55,647 --> 00:23:58,329
So... I'm giving change a shot.
463
00:23:58,930 --> 00:24:00,651
And it has been hard.
464
00:24:02,373 --> 00:24:06,416
But.. just hoping things stay the same...
465
00:24:07,176 --> 00:24:08,137
it doesn't work.
466
00:24:12,260 --> 00:24:13,902
You're smarter than you used to be.
467
00:24:17,264 --> 00:24:18,785
I don't know where that came from.
468
00:24:26,071 --> 00:24:27,432
You know he's a slob, right ?
469
00:24:27,913 --> 00:24:31,555
You know how you like everything nice and clean and in its own little place.
470
00:24:32,396 --> 00:24:34,438
There's gonna be sauce on everything you own.
471
00:24:35,879 --> 00:24:37,320
I don't know how it happens.
472
00:24:40,362 --> 00:24:42,204
Mom, that's okay.
473
00:24:47,968 --> 00:24:50,250
If this is really what you want...
474
00:24:50,931 --> 00:24:52,572
Thank you, mom. Thank you.
475
00:24:55,254 --> 00:24:56,975
I'm just gonna miss you. That's all.
476
00:24:57,856 --> 00:25:00,458
It's been the two of us for such a long time.
477
00:25:00,618 --> 00:25:02,660
Well, now it's the three of us.
478
00:25:02,940 --> 00:25:04,461
You gave your speech... Enough !
479
00:25:08,304 --> 00:25:09,665
You sure you're gonna be okay ?
480
00:25:09,745 --> 00:25:11,187
Gina, he's gonna be fine !
481
00:25:11,267 --> 00:25:12,548
He's old enough to move out !
482
00:25:12,908 --> 00:25:14,949
You were raising a kid when you were 16 !
483
00:25:21,354 --> 00:25:23,396
How did I not figure that out ?
484
00:25:25,598 --> 00:25:26,078
I mean...
485
00:25:26,158 --> 00:25:28,840
I took calculus when I was 8 !
486
00:25:30,562 --> 00:25:31,362
You're dead.
487
00:25:31,442 --> 00:25:33,364
Gina, back off. I don't wanna hurt you.
488
00:25:33,644 --> 00:25:34,325
Oh yeah ?
489
00:25:37,007 --> 00:25:39,128
I'm gay for David Cassidy !
490
00:25:40,305 --> 00:25:46,300
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
35679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof