subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S03E05_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,650 --> 00:00:15,470 Filho, abre essa porta, por favor, vai ficar tudo bem. 2 00:00:15,750 --> 00:00:17,190 Mãe, você não tá vendo que ele tá traumatizado? 3 00:00:17,470 --> 00:00:21,430 E com razão, né? A gente tem que chamar a polícia. Não, nada de polícia. Me dá 4 00:00:21,430 --> 00:00:22,730 isso aqui, eu vou resolver. 5 00:00:23,070 --> 00:00:26,290 Bom, o quarto já tá limpo, o caminhão do lixo já passou, já levou tudo embora. 6 00:00:26,570 --> 00:00:28,430 Eu acho que daria uma ótima feijoada. 7 00:00:28,910 --> 00:00:29,910 Mas não é o caso. 8 00:00:30,530 --> 00:00:31,850 Ai, eu acho que eu vou vomitar. 9 00:00:32,549 --> 00:00:34,570 Lista de critérios pra sua vida ser um filme B. 10 00:00:35,170 --> 00:00:39,410 Grávida vomitando, uma cabeça de porco ensanguentada e um ator pornô usando 11 00:00:39,410 --> 00:00:40,410 luva de borracha. 12 00:00:46,219 --> 00:00:50,060 Mãe, por que fizeram isso? Por que colocaram a cabeça do Alê na sua cama? 13 00:00:50,460 --> 00:00:51,460 Filho, eu vou te explicar. 14 00:00:51,660 --> 00:00:57,400 É... Enfim, tem um pessoal que... Ai, como é que eu vou dizer? 15 00:00:57,800 --> 00:00:59,340 Sabia. Sabia que foi o que passou. 16 00:00:59,580 --> 00:01:00,580 Só podia ter sido. 17 00:01:00,640 --> 00:01:01,640 Que nojo, mãe. 18 00:01:02,300 --> 00:01:03,300 Júlio! 19 00:01:05,459 --> 00:01:07,680 Tem um pessoal que mexeu com a pessoa errada. 20 00:01:08,120 --> 00:01:09,120 Eles vão ver. 21 00:01:13,580 --> 00:01:16,260 Pelo visto, não adiantou não atender o telefone. 22 00:01:21,280 --> 00:01:22,680 Complicada a situação aqui, hein? 23 00:01:27,500 --> 00:01:28,840 Não sei se eu preciso de você. 24 00:01:33,180 --> 00:01:36,560 Você viu o vídeo que eu te mandei, quando eu fui falar lá com os japoneses, 25 00:01:36,580 --> 00:01:39,880 que é o chefão dos que a gente pensava que eram chefões? 26 00:01:41,800 --> 00:01:43,420 Pelo visto, você sobreviveu, né? 27 00:01:43,840 --> 00:01:45,920 Não sei por quanto tempo, né? 28 00:01:46,800 --> 00:01:48,040 Você é nova ainda. 29 00:01:49,520 --> 00:01:54,860 Lúcia, eles mataram o porco do Júlio. E colocaram uma cabeça ensanguentada em 30 00:01:54,860 --> 00:01:55,860 cima da minha cama. 31 00:01:59,240 --> 00:02:00,720 Preciso de você do meu lado. 32 00:02:14,760 --> 00:02:16,700 Júlio? O que você está fazendo aqui? 33 00:02:17,540 --> 00:02:20,000 Eu queria falar com alguém que me entende de verdade. 34 00:02:21,220 --> 00:02:23,340 Vem, meu amor. Vamos tomar um chá, vem comigo. 35 00:02:23,700 --> 00:02:25,120 Não, eu não quero que minha mãe me veja. 36 00:02:29,500 --> 00:02:32,200 Quer dizer que o Satoru se deu esse cheque? 37 00:02:33,040 --> 00:02:36,940 Falou que você pode ficar com a sua fixe e que ele vai gerenciar o strip poker. 38 00:02:37,260 --> 00:02:38,260 É isso? 39 00:02:38,660 --> 00:02:39,660 Exato. 40 00:02:40,120 --> 00:02:43,680 Na verdade é o seguinte, eu falo novamente com o senhor Satoru. 41 00:02:44,300 --> 00:02:47,940 Aceito esse negócio que ele me propôs, esse negócio da indústria de coca. 42 00:02:48,220 --> 00:02:52,960 Assim, não preciso mais lidar com esses japoneses malucos, esses que me matam, 43 00:02:52,960 --> 00:02:58,260 porcos. Não preciso devolver o dinheiro e nem demitir os funcionários. 44 00:03:00,260 --> 00:03:04,100 Se você já está com tudo decidido, por que você veio até aqui falando que 45 00:03:04,100 --> 00:03:05,100 precisa de mim? 46 00:03:10,500 --> 00:03:12,360 Porque você me dá força e coragem? 47 00:03:13,290 --> 00:03:15,950 E porque eu acho que eu também posso te dar força e coragem. 48 00:03:17,910 --> 00:03:19,610 O Henrique não foi pra Miami. 49 00:03:21,210 --> 00:03:22,650 Descobri que ele tá lá na casa dele. 50 00:03:23,890 --> 00:03:25,670 Tô com uma raiva desse cara. 51 00:03:25,930 --> 00:03:26,930 Nossa. 52 00:03:28,250 --> 00:03:29,430 Agora me diz uma coisa. 53 00:03:30,030 --> 00:03:32,350 Quantas pizzas você comeu nesses dias, hein? 54 00:03:34,130 --> 00:03:35,130 Treze. 55 00:03:38,970 --> 00:03:42,310 Eu fico me perguntando o que minha mãe fez pra matar o Ale desse jeito. 56 00:03:42,760 --> 00:03:46,380 Olha, seja como for, ela deve estar muito triste, sabe, de ver essas pessoas 57 00:03:46,380 --> 00:03:47,400 tentando machucar você. 58 00:03:47,680 --> 00:03:50,600 Mas sabe o que me dá mais raiva? É que ela me trata feito criança. 59 00:03:51,600 --> 00:03:54,960 Ela não conta a verdade e nunca tentou entender meu amor pelos animais. 60 00:03:55,280 --> 00:03:57,860 Ela só pensa nela, no trabalho dela e o que vão falar dela. 61 00:03:58,780 --> 00:04:00,020 Ela nunca me viu de verdade. 62 00:04:00,580 --> 00:04:04,700 Sabe, Júlio, ver os outros de verdade não é fácil, porque primeiro a gente 63 00:04:04,700 --> 00:04:05,700 precisa se ver. 64 00:04:06,080 --> 00:04:07,960 E pra isso acontecer, você tem que se aceitar. 65 00:04:09,120 --> 00:04:10,160 Eu sei bem disso. 66 00:04:11,400 --> 00:04:13,200 Não dá pra comparar você com a minha mãe. 67 00:04:13,440 --> 00:04:15,400 Você é muito mais verdadeira. 68 00:04:15,920 --> 00:04:17,279 Mas nem sempre foi assim. 69 00:04:17,519 --> 00:04:21,079 Eu tive que batalhar muito pra aceitar quem eu sou. E depois não me importar 70 00:04:21,079 --> 00:04:22,160 com o que os outros pensam. 71 00:04:23,020 --> 00:04:24,340 Eu penso que você é o máximo. 72 00:04:25,160 --> 00:04:27,360 É porque você tem um coração maravilhoso. 73 00:04:27,960 --> 00:04:30,380 Mas ó, dá um crédito pra tua mãe. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,900 Ela tá sendo tão corajosa. Ela merece isso. 75 00:04:37,660 --> 00:04:39,680 Agora vamos sair daqui que eu já tô com câimbra. 76 00:04:41,250 --> 00:04:42,470 Ela vai me ver, eu não quero. 77 00:04:42,950 --> 00:04:45,310 Ah, meu amor, você não pode se esconder aqui pra sempre. 78 00:04:46,250 --> 00:04:47,550 Eu quero ficar aqui mais um pouco. 79 00:04:48,130 --> 00:04:50,990 Eu preciso me acalmar, eu acho que eu vou meditar. 80 00:04:51,470 --> 00:04:52,470 Tá bom. 81 00:04:52,750 --> 00:04:55,150 Promete uma coisa pra mim, se você precisar de mim, você me chama. 82 00:04:55,870 --> 00:04:56,870 E ó, 83 00:04:57,090 --> 00:04:57,929 pensa bem. 84 00:04:57,930 --> 00:05:01,070 Tudo que você não consegue controlar, você aprende a gostar. 85 00:05:01,410 --> 00:05:02,410 E até amar. 86 00:05:12,080 --> 00:05:17,040 Senhor Satoru, o cheque será depositado hoje e eu aceito a nossa sociedade. 87 00:05:18,420 --> 00:05:22,420 Contanto que seu filho fique longe da minha casa, da minha família e da Sufix. 88 00:05:22,760 --> 00:05:25,520 O que meu filho fez foi péssimo e eu já o repreendi. 89 00:05:25,740 --> 00:05:30,100 A senhora não precisa se preocupar e nem se meter nos negócios da minha família. 90 00:05:31,260 --> 00:05:32,260 Ok, 91 00:05:33,120 --> 00:05:37,100 senhor Satoru. Então nós podemos começar a ampliação das cabines de pôquer online 92 00:05:37,100 --> 00:05:38,140 hoje mesmo. 93 00:05:39,340 --> 00:05:40,340 Ótimo. 94 00:05:45,979 --> 00:05:49,080 Sofia? Oi, Andréia. Já chegou o novo gerente do poker? 95 00:05:49,400 --> 00:05:50,400 Tem gente boa? 96 00:05:50,960 --> 00:05:52,360 Você que vai cuidar de tudo, tá? 97 00:05:52,720 --> 00:05:55,160 Chegou sim. Ele se chamou Nubu. Achei ele ok. 98 00:05:55,580 --> 00:05:56,740 Ele é bonitão e tal. 99 00:05:57,180 --> 00:05:58,720 Já montaram toda a sala. 100 00:05:58,960 --> 00:06:00,360 Mas não é sobre isso que eu queria falar. 101 00:06:00,840 --> 00:06:02,160 Tá, pode falar. Tô ouvindo. 102 00:06:02,780 --> 00:06:04,380 A gente é uma família, certo? 103 00:06:04,980 --> 00:06:08,680 Um pouco diferente do normal, mas ainda assim uma família, né? 104 00:06:08,980 --> 00:06:12,140 Ai, nem me fala. Eu tô aqui tentando encontrar minha outra família que o 105 00:06:12,140 --> 00:06:14,360 Júlio sumiu e não me atende. Então. 106 00:06:14,780 --> 00:06:15,880 É exatamente sobre isso. 107 00:06:25,200 --> 00:06:26,200 Obrigada, André. 108 00:06:27,460 --> 00:06:29,000 Isso foi horrível. 109 00:06:29,640 --> 00:06:33,000 Mesmo. Deve ter sido um choque pra você. 110 00:06:33,580 --> 00:06:34,840 Foi pra todos nós. 111 00:06:39,420 --> 00:06:43,460 Mas você não pode sair de casa daquele jeito, tá? Eu fiquei preocupada. 112 00:06:44,200 --> 00:06:47,600 Ao invés de se preocupar tanto comigo, você podia tentar me olhar de verdade, 113 00:06:47,760 --> 00:06:48,760 como eu sou. 114 00:06:50,020 --> 00:06:51,040 Você tem razão. 115 00:06:51,920 --> 00:06:56,860 Eu tenho andado meio tensa demais ultimamente, mas... Deixa comigo. As 116 00:06:56,860 --> 00:06:59,460 coisas vão voltar ao normal. Eu vou ajeitar tudo. 117 00:07:00,420 --> 00:07:02,860 Mãe, você não tem que controlar tudo, sabia? 118 00:07:03,940 --> 00:07:07,580 O que você não pode controlar, tem que aprender a aceitar e até amar. 119 00:07:10,740 --> 00:07:11,760 Bonito isso, filho. 120 00:07:13,160 --> 00:07:15,320 Você é um cara maravilhoso mesmo. 121 00:07:15,760 --> 00:07:17,800 Mais centrado que eu muitas vezes. 122 00:07:19,860 --> 00:07:22,660 Desculpa pelo aler. Se eu puder fazer alguma coisa? 123 00:07:23,520 --> 00:07:27,000 Bom, tem uma coisa sim que você pode fazer. 124 00:07:27,740 --> 00:07:31,840 Tem? Você podia fazer com que o seu trabalho fizesse uma diferença nesse 125 00:07:31,840 --> 00:07:32,840 mundo consumista. 126 00:07:32,940 --> 00:07:33,980 O aler gostar. 127 00:07:34,400 --> 00:07:36,140 Sei. Assim, 128 00:07:36,860 --> 00:07:40,000 a sua fixa podia ser parte de uma economia solidária, sustentável. 129 00:07:40,460 --> 00:07:41,820 Na Europa, por exemplo? 130 00:07:42,410 --> 00:07:45,210 Tem gente que ganha dinheiro transando online para salvar as árvores. 131 00:07:45,510 --> 00:07:48,950 Vocês podiam fazer uma coisa parecida para ajudar o meio ambiente. Já pensou? 132 00:07:50,090 --> 00:07:51,570 Não, não pensei. 133 00:07:52,090 --> 00:07:53,230 Mas posso pensar. 134 00:08:21,160 --> 00:08:22,680 São quatro cabines no total? 135 00:08:23,460 --> 00:08:24,460 É, por enquanto. 136 00:08:26,780 --> 00:08:30,640 Então nos tripôqueros os atores interagem diretamente com os 137 00:08:30,640 --> 00:08:32,260 internautas. Isso mesmo. 138 00:08:33,679 --> 00:08:35,260 Você joga também? 139 00:08:35,860 --> 00:08:38,960 Não, eu só supervisiono. Os usuários é que jogam. 140 00:08:39,280 --> 00:08:40,280 Ah, tá. 141 00:08:41,520 --> 00:08:44,200 E tem muitos jogadores? 142 00:08:45,500 --> 00:08:46,500 Muitos. 143 00:08:47,100 --> 00:08:48,100 Que bom. 144 00:08:51,850 --> 00:08:53,250 Está gostando de trabalhar aqui? 145 00:08:54,390 --> 00:08:57,030 A gente não tem a mínima ideia do que rola no pôquer. 146 00:08:57,770 --> 00:08:58,770 Está indo bem? 147 00:08:59,090 --> 00:09:00,690 Está indo tudo muito bem. 148 00:09:01,190 --> 00:09:04,730 E você pode vir aqui e aprender mais sobre pôquer quando você quiser. 149 00:09:05,210 --> 00:09:06,450 Obrigada pela gentileza. 150 00:09:08,750 --> 00:09:12,770 Você quer tomar um chazinho? 151 00:09:13,570 --> 00:09:14,570 Adoraria. 152 00:09:15,870 --> 00:09:17,770 E de que local do Japão você é? 153 00:09:18,070 --> 00:09:19,810 De Osaka, perto de Kyoto. 154 00:09:20,190 --> 00:09:21,190 Nunca ouvi falar. 155 00:09:21,710 --> 00:09:25,170 Eu adoro o seu país, mas eu sou louca pra conhecer um monte de fujas, sempre 156 00:09:25,170 --> 00:09:29,310 um budista, fazer compra em Tóquio. Eu quero muito conhecer tudo isso antes de 157 00:09:29,310 --> 00:09:30,870 morrer. Só você ir. 158 00:09:31,670 --> 00:09:32,670 Não é assim. 159 00:09:33,430 --> 00:09:36,230 Você é um doce, mas é porque eu não tenho grana. 160 00:09:37,790 --> 00:09:39,750 Você já pensou em jogar pôquer? 161 00:09:40,610 --> 00:09:41,730 O que você acha? 162 00:09:43,230 --> 00:09:45,350 Comigo no comando não tem como você perder. 163 00:09:46,830 --> 00:09:47,830 É mesmo? 164 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 Que legal. 165 00:09:51,189 --> 00:09:53,130 E você se importa de me ensinar? 166 00:09:53,570 --> 00:09:55,150 Que eu não entendo nada desse jogo. 167 00:09:55,590 --> 00:09:58,890 Vai ser um prazer você ficar comigo na mesma sala a tarde toda. 168 00:10:19,310 --> 00:10:21,910 Ninguém vai pra Miami e volta tão branquinho assim. 169 00:10:24,610 --> 00:10:25,610 Ah, você? 170 00:10:26,210 --> 00:10:27,210 Oi. 171 00:10:28,310 --> 00:10:29,830 Você nem foi pra Miami, né? 172 00:10:32,490 --> 00:10:33,630 Você tá tão bonita. 173 00:10:34,470 --> 00:10:35,550 Eu sou bonita. 174 00:10:36,830 --> 00:10:39,250 E eu gosto de terminar as conversas que eu começo. 175 00:10:43,930 --> 00:10:46,030 Olha, Lucy, não foi nada premeditado, eu juro. 176 00:10:46,490 --> 00:10:47,570 Eles me ameaçaram. 177 00:10:47,850 --> 00:10:50,070 Entendeu? Eles são da máfia. Não estão brincando. 178 00:10:50,610 --> 00:10:53,770 Falaram que iam arrancar o meu dedo, que iam colar minhas orelhas, minhas bolas. 179 00:10:54,770 --> 00:10:55,910 Fiquei assustado pra caralho. 180 00:10:57,850 --> 00:10:58,850 Qualquer um ficaria, né? 181 00:10:59,950 --> 00:11:01,590 É só isso que você tem pra me dizer? 182 00:11:03,590 --> 00:11:05,950 É, e também um milhão de reais que eles me ofereceram. 183 00:11:07,690 --> 00:11:08,690 Eu tive que aceitar. 184 00:11:09,270 --> 00:11:11,110 Pra mim é tipo ganhar na loteria, entendeu? 185 00:11:14,700 --> 00:11:18,120 Bom, na verdade eu não vim aqui falar de dinheiro nem de negócios. 186 00:11:18,460 --> 00:11:22,680 Eu vim aqui pra te dizer que eu sou uma mulher independente. 187 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 Livre. Bem resolvida. 188 00:11:26,720 --> 00:11:30,700 Mas principalmente... Muito bem educada. 189 00:11:31,060 --> 00:11:33,940 E que quando eu não quero mais sair com alguém, eu não sumo. 190 00:11:34,220 --> 00:11:36,580 Eu vou até a pessoa e eu digo educadamente. 191 00:11:37,480 --> 00:11:38,480 Oi, Henrique. 192 00:11:38,800 --> 00:11:40,100 Eu não quero mais sair com você. 193 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 Tchau, Henrique. 194 00:11:42,540 --> 00:11:44,380 Peraí, eu vou ter calma. Vamos conversar, vem. 195 00:11:44,640 --> 00:11:46,740 Uma outra coisa que eu vim fazer aqui. 196 00:11:47,040 --> 00:11:51,760 O pessoal da Comissão de Valores Imobiliários vai adorar ouvir a conversa 197 00:11:51,760 --> 00:11:55,460 que eu acabei de gravar. Do grande consultor financeiro Henrique Dantas 198 00:11:55,460 --> 00:11:59,540 confessando que embolsou um milhão de reais na máfia japonesa. Parabéns. 199 00:11:59,800 --> 00:12:00,800 Tá maluca? 200 00:12:01,340 --> 00:12:02,340 Gatinho! 201 00:12:02,860 --> 00:12:06,020 Enquanto você piscava, eu mandei pra cinco amigas. 202 00:12:07,000 --> 00:12:08,900 Parabéns. Pra mim, né? 203 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Gravado, amiga. 204 00:12:14,160 --> 00:12:16,720 Sucesso. Os caras não arrumam emprego em lugar nenhum. 205 00:12:17,100 --> 00:12:20,700 Aliás, nem em filme pornô, viu? Porque a performance ali, nada demais. 206 00:12:22,240 --> 00:12:26,780 Bom, então, ele ganhou um dinheirão. Os japoneses pegaram de volta o próprio 207 00:12:26,780 --> 00:12:28,360 dinheiro que eles fingiram nos pagar. 208 00:12:28,660 --> 00:12:32,260 E ninguém ficou com a Sofix porque eu fechei um negócio melhor ainda com o pai 209 00:12:32,260 --> 00:12:33,260 do Japão. 210 00:12:33,720 --> 00:12:35,160 Uh, que saga. 211 00:12:41,140 --> 00:12:43,180 Obrigada por me fazer enfrentar a verdade. 212 00:12:43,880 --> 00:12:46,880 Eu estava muito carente. Por isso que eu caí na lábia daquele babaca. 213 00:12:47,580 --> 00:12:50,560 Imagina. A sua ideia de gravar a conversa com ele foi genial. 214 00:12:51,420 --> 00:12:55,940 E eu estou sentindo, amiga. Estou sentindo que você é uma nova fase muito 215 00:12:55,940 --> 00:12:57,980 boa. Está se aproximando da gente. 216 00:12:58,840 --> 00:13:01,060 Tem alguma coisa muito errada com aquele Nobu. 217 00:13:02,160 --> 00:13:07,060 Já conheceu ele tão bem assim. Bem que eu vi o clima que estava rolando ali. 218 00:13:07,220 --> 00:13:08,220 Não há nada disso. 219 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Me escuta. 220 00:13:10,300 --> 00:13:11,440 Ele trapaceia. 221 00:13:11,700 --> 00:13:13,140 Ele controla o jogo todo. 222 00:13:13,760 --> 00:13:17,680 Entram jogadores online apostando muito, muito dinheiro e eles sempre perdem. E 223 00:13:17,680 --> 00:13:19,800 eles voltam a jogar, apostar e perder de novo. 224 00:13:20,120 --> 00:13:21,960 E são sempre os mesmos jogadores. 225 00:13:22,280 --> 00:13:26,080 Eu estou achando que talvez ele esteja fazendo as apostas. Não sei. 226 00:13:27,280 --> 00:13:28,660 Isso é bem grave. 227 00:13:29,160 --> 00:13:33,720 Não, mas por que ele estaria perdendo dinheiro para surfix? Cassinha, não 228 00:13:33,720 --> 00:13:37,380 vamos ser ingênuos. Os caras estão lavando dinheiro sujo no nosso pôquer. 229 00:13:48,270 --> 00:13:50,990 Estou no meio de uma reunião do Conselho Administrativo. 230 00:13:51,390 --> 00:13:54,450 Espero que realmente seja importante o que vocês duas têm para falar. 231 00:13:54,710 --> 00:13:57,990 A senhora achou que a mulherzinha desesperada aqui ia ser fácil de 232 00:13:57,990 --> 00:13:58,889 sacanear, né? 233 00:13:58,890 --> 00:14:03,170 Então é isso, senhora Mastro Duro. Está querendo me irritar? Meu nome é Sofia. 234 00:14:03,530 --> 00:14:07,570 Nós queremos explicações sobre o pôquer. É esse dinheiro que o senhor está 235 00:14:07,570 --> 00:14:09,970 lavando através da Sofix. Vem de onde? 236 00:14:12,950 --> 00:14:14,190 Quanta imaginação. 237 00:14:16,110 --> 00:14:18,510 Parece que os hormônios estão subindo pra sua cabeça. 238 00:14:18,970 --> 00:14:21,170 Vou deixar os hormônios da minha cliente fora disso? 239 00:14:21,710 --> 00:14:23,010 Qual que é a sua fonte? 240 00:14:23,650 --> 00:14:26,170 Drogas, prostituição, tráfico de armas? 241 00:14:26,810 --> 00:14:28,290 Vocês querem mesmo saber? 242 00:14:28,750 --> 00:14:31,870 Não, nós temos que saber. Afinal, nós somos sócios, não somos? 243 00:14:32,730 --> 00:14:35,450 Pense que a Sofie é um paraíso. Só isso. 244 00:14:35,810 --> 00:14:39,790 Eu acho que é caso de polícia federal, na verdade. Não, Lúcia, calma. Eu acho 245 00:14:39,790 --> 00:14:43,450 que ele não pode... Acalma-se, amiguinha. 246 00:14:44,490 --> 00:14:48,810 Ou ela não sabe que eu tenho um vídeo da excelentíssima ministra fazendo um 247 00:14:48,810 --> 00:14:49,810 filminho pornô? 248 00:14:50,150 --> 00:14:51,150 Não tem jeito. 249 00:14:52,970 --> 00:14:56,550 Então voltem para suas vidinhas medíocres e esqueçam tudo que a gente 250 00:14:56,550 --> 00:14:57,550 falou aqui. 251 00:14:58,190 --> 00:14:59,350 Estamos entendidos? 252 00:15:01,250 --> 00:15:04,270 Perfeito. Ser gínea da gravação escondida. 253 00:15:04,750 --> 00:15:09,010 É, gata. Mas ele não confessou nada explicitamente, né? O jogo ainda não 254 00:15:09,010 --> 00:15:10,010 está ganho. 255 00:15:31,699 --> 00:15:32,699 Oi. 256 00:15:35,080 --> 00:15:42,080 Bom, meus amigos, minhas amigas, olha, eu já escrevi muitos discursos na minha 257 00:15:42,080 --> 00:15:44,840 vida, mas nunca nada foi tão fácil e tão feliz quanto esse. 258 00:15:45,360 --> 00:15:51,580 Basta me lembrar o quanto vocês todos contribuíram para a realização da minha 259 00:15:51,580 --> 00:15:55,660 fantasia e nós queremos agradecer as duas pessoas especialmente. 260 00:15:57,410 --> 00:16:02,690 Pierre, muito obrigada, Pierre, por ter transformado a minha fantasia em imagem. 261 00:16:02,830 --> 00:16:03,830 Você é um gênio. 262 00:16:05,330 --> 00:16:11,190 E claro, eu não podia deixar de falar da Sofia, essa mulher forte, poderosa, ao 263 00:16:11,190 --> 00:16:12,950 mesmo tempo suave, sensível. 264 00:16:13,510 --> 00:16:18,030 Sofia, você está fazendo um novo pornô, um pornô feminino. 265 00:16:18,550 --> 00:16:21,110 Sofia, alma da Sufix, muito obrigada. 266 00:16:26,670 --> 00:16:29,870 Bom, realmente, suas palavras me emocionam. 267 00:16:31,230 --> 00:16:36,510 Gente, eu queria aproveitar que estamos todos reunidos aqui para agradecer 268 00:16:36,510 --> 00:16:38,510 muitíssimo o apoio de todos vocês. 269 00:16:39,310 --> 00:16:44,650 Nós passamos por um momento realmente difícil, mas nós vamos dar um jeito. 270 00:16:44,830 --> 00:16:48,550 Quer dizer, já estamos dando um jeito. Vai ficar tudo bem, né? 271 00:16:49,050 --> 00:16:50,490 Muito obrigada a todos. 272 00:16:50,970 --> 00:16:54,790 Bom, eu queria aproveitar também para agradecer de coração, deixar um abraço 273 00:16:54,790 --> 00:16:57,710 enorme para a mais nova aposentada do pedaço. 274 00:16:59,530 --> 00:17:01,490 Margot, você vai fazer muita falta. 275 00:17:02,950 --> 00:17:06,970 Margot. Obrigada, obrigada. Sem drama, gente, sem drama. Vamos morrer de 276 00:17:06,970 --> 00:17:11,950 saudade. Mas espero todos vocês para tomar um gin e tônica lá em casa. 277 00:17:13,270 --> 00:17:16,970 Bom, então vamos, vocês voltam. Eu queria para finalizar dizer que eu estou 278 00:17:16,970 --> 00:17:17,970 muito feliz. 279 00:17:19,079 --> 00:17:22,220 Marcelo, por ter você de volta como meu parceiro, nosso filho. 280 00:17:25,000 --> 00:17:28,580 Mas é isso, gente. É hora do show. Vamos lá. Boa sessão pra todos vocês. 281 00:18:51,790 --> 00:18:52,790 Parabéns, pessoal. 282 00:18:53,650 --> 00:18:54,670 Parabéns para mim. 283 00:18:55,370 --> 00:18:56,370 Eu vou beber. 284 00:18:58,750 --> 00:19:01,790 Finalmente, eu entendi a homenagem. É um êxtase total. Muito bom. 285 00:19:02,590 --> 00:19:06,110 Obrigado. Pierre, você deixou minha mulher mais maravilhosa do que ela é. 286 00:19:06,450 --> 00:19:12,710 Parabéns. Isso eu agradeço muito, mas os méritos estão todos... Boa noite. 287 00:19:13,490 --> 00:19:14,610 Que linda. 288 00:19:15,110 --> 00:19:16,370 Você está maravilhosa. 289 00:19:16,630 --> 00:19:18,350 Obrigada. Era um red carpet, não era? 290 00:19:19,000 --> 00:19:22,260 Só que meu cabeleireiro demorou 100 anos para fazer esse penteado porque ele quis 291 00:19:22,260 --> 00:19:26,560 alisar no meio. Mas enfim, perdi a melhor parte, né? Tudo bem. Olha, o 292 00:19:26,560 --> 00:19:28,880 importante é você saber que o filme está muito lindo. 293 00:19:29,320 --> 00:19:32,080 Aproveita o glamour, gatinha, que a festa está só começando. 294 00:19:34,140 --> 00:19:35,820 Ótimo. Eu preciso de álcool. 295 00:19:36,460 --> 00:19:37,560 Olá, mademoiselle. 296 00:19:38,600 --> 00:19:39,600 Nossa, Pierre. 297 00:19:40,160 --> 00:19:41,160 Que rápido. 298 00:19:42,740 --> 00:19:45,660 Sofia, nós tivemos uma ideia para um novo projeto. 299 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 Ah, que bom. 300 00:19:47,530 --> 00:19:53,590 É, eu preciso mesmo falar com você. Mais maduro, um rapaz, um menino mais 301 00:19:53,590 --> 00:19:56,970 experiente. A gente entendeu, Pierre. 302 00:19:58,910 --> 00:20:03,590 É uma homenagem à maturidade, à diferença de idade, à juventude. 303 00:20:03,830 --> 00:20:07,830 É, obviamente. É só fazer um teste de elenco, né? Porque os nossos doutores 304 00:20:07,830 --> 00:20:13,410 estão bem passados. Não tem problema. A gente organiza novos testes. Se é uma 305 00:20:13,410 --> 00:20:16,450 homenagem à maturidade que você quer, é isso que você vai ter. 306 00:20:17,430 --> 00:20:18,490 Então isso é um fim. 307 00:20:19,070 --> 00:20:24,290 Isso é um fim, mas eu preciso conversar com você em particular, pode ser? 308 00:20:24,630 --> 00:20:25,630 Pode. 309 00:20:25,950 --> 00:20:29,330 Foi por isso que eu quis falar logo com você, sabe? 310 00:20:29,790 --> 00:20:33,510 Eu não posso acabar com a lavagem de dinheiro na Sofia, senão eles vazam o 311 00:20:33,510 --> 00:20:34,329 seu vídeo. 312 00:20:34,330 --> 00:20:38,210 Eu sei que você não tem culpa disso, mas eu estou me sentindo pressionada. 313 00:20:39,470 --> 00:20:41,130 Lavagem de dinheiro é crime, Sofia. 314 00:20:41,950 --> 00:20:43,190 Eu sei. 315 00:20:43,850 --> 00:20:45,290 Fazer filme de sexo ou não. 316 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 Tira uma ideia. 317 00:20:55,730 --> 00:20:56,730 Fogo? 318 00:20:58,270 --> 00:20:59,270 Sempre. 319 00:21:04,730 --> 00:21:09,230 Essa gentileza toda é porque você fez uma obra-prima? É isso? 320 00:21:09,550 --> 00:21:10,610 Obra-prima? 321 00:21:11,210 --> 00:21:12,630 Tem que ter um senso. 322 00:21:13,770 --> 00:21:15,990 Se você está querendo um elogio, pode ficar esperando. 323 00:21:16,350 --> 00:21:18,230 Não viu o filme? Não pode falar. 324 00:21:19,690 --> 00:21:22,310 Eu gostaria de saber a sua opinião sobre o meu filme. 325 00:21:22,510 --> 00:21:25,430 Você é sempre tão... sincero. 326 00:21:27,190 --> 00:21:29,750 Eu não sabia que você prestava atenção no que eu falava. 327 00:21:31,550 --> 00:21:34,450 Eu acho que você merece uma cortesia. 328 00:21:35,050 --> 00:21:36,830 Eu vou lhe dar uma cópia do meu filme. 329 00:21:37,090 --> 00:21:38,090 Sim. 330 00:21:39,110 --> 00:21:40,510 Depois você me diz o que você acha. 331 00:21:42,000 --> 00:21:44,080 Não esquece de apagar o seu computador. 332 00:22:13,190 --> 00:22:14,270 Um beijo e até a próxima. 333 00:22:47,760 --> 00:22:48,760 Você ronca. 334 00:22:51,760 --> 00:22:53,060 Melhor eu ir, né? 335 00:22:53,700 --> 00:22:54,700 Não. 336 00:22:56,320 --> 00:22:57,480 Tudo bem. 337 00:22:59,760 --> 00:23:00,820 Pode ficar. 338 00:23:02,200 --> 00:23:03,480 Se quiser. 339 00:23:12,300 --> 00:23:15,700 Um chá, um café. 340 00:23:19,290 --> 00:23:20,290 Café. 341 00:23:21,130 --> 00:23:22,130 Quero um café. 342 00:23:27,170 --> 00:23:28,350 Então você faz. 343 00:23:28,590 --> 00:23:30,450 A cozinha é tua, cara. 344 00:23:35,590 --> 00:23:38,290 Bom, gente, atenção aqui rapidinho. 345 00:23:38,650 --> 00:23:43,090 Olha, eu reuni vocês todos aqui porque eu tenho dois avisos pra dar. Tá? O 346 00:23:43,090 --> 00:23:44,530 primeiro é que eu vou sair de férias. 347 00:23:45,750 --> 00:23:47,610 E a Lúcia vai ficar no meu lugar. 348 00:23:48,220 --> 00:23:51,920 Inclusive, ela já deveria estar aqui para dar comigo o segundo anúncio. Você 349 00:23:51,920 --> 00:23:56,860 falou já da ONG? 350 00:23:57,440 --> 00:23:58,860 Direitinho. ONG? 351 00:23:59,120 --> 00:24:01,380 Ah, esse negócio que não é dinheiro. 352 00:24:01,940 --> 00:24:04,100 Eu preciso falar com você. 353 00:24:04,560 --> 00:24:08,920 Bom, gente, é o seguinte. A Lúcia chegou atropelando tudo, mas eu vou explicar 354 00:24:08,920 --> 00:24:10,460 exatamente o que é. Não tem problema. 355 00:24:10,940 --> 00:24:15,980 Não é porque nós somos uma produtora que fornece prazer que nós não vamos pensar 356 00:24:15,980 --> 00:24:17,320 no meio ambiente, certo? 357 00:24:18,090 --> 00:24:21,210 Pensando nisso, eu resolvi lançar o projeto Amazonique. 358 00:24:27,010 --> 00:24:32,470 Que consiste basicamente num site, né? A gente vai ter um site do projeto, as 359 00:24:32,470 --> 00:24:35,030 pessoas vão entrar, vão pagar, pra ver vocês transando. 360 00:24:35,270 --> 00:24:40,130 Só que o dinheiro vai ser doado pra preservação da floresta amazônica. Vai 361 00:24:40,130 --> 00:24:41,530 ser a nossa ONG Pornô. 362 00:24:44,870 --> 00:24:46,170 Só pra retomar... 363 00:24:46,800 --> 00:24:47,800 Não vai dar lucro. 364 00:24:48,340 --> 00:24:51,600 Sem lucro pra gente que vai transar de graça. Porque quem assistir vai pagar. 365 00:24:51,900 --> 00:24:56,760 É. Gente, vocês vão transar pra salvar as árvores. E vão continuar recebendo 366 00:24:56,760 --> 00:24:58,880 vossos salários. Não se preocupem. 367 00:24:59,180 --> 00:25:02,440 Tá bom, mas que tipo de árvore que a gente vai salvar? Porque eu, por 368 00:25:02,440 --> 00:25:04,060 exemplo, adoro bambu. 369 00:25:04,320 --> 00:25:08,780 Eu pensei numa decoração de selva pra cabine. Bem selvagem mesmo. 370 00:25:09,520 --> 00:25:11,020 Ótimo. Acho incrível. 371 00:25:11,440 --> 00:25:14,920 Bom, gente, vocês me dão licença porque eu ia falar com a Lúcia um pouco. André, 372 00:25:15,020 --> 00:25:16,020 vem. Vem também. 373 00:25:16,800 --> 00:25:20,360 Daqui a pouco a gente fala mais. Ai, eu gostei, gente. Vai ser divertido. 374 00:25:20,900 --> 00:25:23,940 É o sexo salvando o mundo, gatinha. 375 00:25:24,140 --> 00:25:25,600 Que força fechana. 376 00:25:25,800 --> 00:25:27,640 Pra rainha da selva. 377 00:25:31,620 --> 00:25:34,300 Então a ministra me propôs essa ideia. 378 00:25:34,700 --> 00:25:36,680 Eu fui bem ousada, vocês não acham? 379 00:25:37,080 --> 00:25:38,520 Sou fã dessa ministra. 380 00:25:38,720 --> 00:25:41,980 Mas eu preciso do sigilo de vocês duas, tá? Pode contar comigo. 381 00:25:42,240 --> 00:25:43,380 Claro, né, gatinha? 382 00:25:43,690 --> 00:25:46,290 Eu tenho uma missão pra você, Andréa. Tô nessa. 383 00:25:46,890 --> 00:25:50,810 E, Lúcia, eu preciso que você cuide pra que nada aconteça com a Andréa enquanto 384 00:25:50,810 --> 00:25:51,970 ela fizer o que ela tem que fazer. 385 00:25:52,970 --> 00:25:54,710 Entendi. Tipo, guarda-costas. 386 00:25:55,790 --> 00:26:00,010 Só que pra esse plano dar certo, eu preciso achar uma cópia do vídeo da 387 00:26:00,010 --> 00:26:02,450 ministra que não esteja bloqueada por uma senha. 388 00:26:03,010 --> 00:26:05,070 Ai, gente, peraí. Tem um negócio aqui. 389 00:26:06,450 --> 00:26:08,250 Mentira. Como é que você tem isso? 390 00:26:09,770 --> 00:26:12,670 Casalmente, o Fierro me deu ontem à noite. 391 00:26:13,820 --> 00:26:17,240 Pierre, ontem... Ai, não acredito! Que sensacional! 392 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 Tá, tá, tá, tá. 393 00:26:19,480 --> 00:26:23,800 Menino... Ah, você não tinha um favorito para secreto para pedir para combater a 394 00:26:23,800 --> 00:26:24,820 máfia japonesa? Continue. 395 00:26:25,600 --> 00:26:26,600 Ah, amor! 396 00:26:29,100 --> 00:26:32,900 Gente, meu amor... Preciso me concentrar. Mas vamos lá, menino. Vamos 397 00:26:32,900 --> 00:26:35,040 fazer o seguinte. André, você vai ficar com esse André. 398 00:26:39,640 --> 00:26:42,720 Gente, o telefone do hotel está na porta da geladeira. Vocês me liguem se 399 00:26:42,720 --> 00:26:44,540 acontecer alguma coisa, qualquer coisa. 400 00:26:44,820 --> 00:26:47,180 Mãe, você está indo para a chapada dos veadeiros. Não para pegar nisso. 401 00:26:50,000 --> 00:26:52,580 Cuida bem do seu irmão, tá? Como sempre, mãe. 402 00:26:53,600 --> 00:26:59,080 Bom, eu já falei para o Júlio que tem lasanha, bife à rolê, panqueca e 403 00:26:59,080 --> 00:27:00,980 estrogonofe. Está tudo congelado, viu? 404 00:27:01,340 --> 00:27:02,920 Beleza, eu vou abrir um restaurante, tranquilo. 405 00:27:03,620 --> 00:27:04,620 Besta. 406 00:27:06,280 --> 00:27:07,280 Vai ficar tudo bem? 407 00:27:07,870 --> 00:27:08,870 Comigo ou com você? 408 00:27:10,310 --> 00:27:12,170 Não tá, gente, tá à volta. 409 00:27:12,390 --> 00:27:13,590 Tem confusão, hein? 410 00:27:14,710 --> 00:27:17,590 Ah, descongelou, não pode congelar de novo, tá? 411 00:27:18,230 --> 00:27:19,250 Agora sim, tchau. 412 00:28:03,120 --> 00:28:04,120 Preenche tudo, tá bom? 413 00:28:05,220 --> 00:28:06,220 Oi. 414 00:28:07,540 --> 00:28:08,800 Preenche tudo pra mim, tá bom? 415 00:28:09,180 --> 00:28:10,180 Obrigada. 416 00:28:13,300 --> 00:28:14,300 Preencheu tudo? 417 00:28:14,560 --> 00:28:15,740 Uhum. Pode vir comigo. 418 00:28:22,160 --> 00:28:23,160 Fica ali na marca. 419 00:28:26,080 --> 00:28:28,200 Pode falar seu nome pra câmera e sorrir, tá? 420 00:28:31,880 --> 00:28:33,960 O que é o nome? 421 00:28:34,960 --> 00:28:41,060 Oi? Eu sou apenas um instrumento a serviço da arte. 422 00:28:42,020 --> 00:28:43,980 Eu estudei o personagem. 423 00:28:44,500 --> 00:28:46,080 Fiz até mapa astral. 424 00:28:46,340 --> 00:28:48,980 E porno, o seu instrumento já fez porno? 425 00:28:49,280 --> 00:28:55,580 Não, não, não. Eu sou formado em cão. Fiz um curso com o renomado Cacá Torres. 426 00:28:56,680 --> 00:29:01,280 É, realmente você não tem um perfil, mas obrigada. 427 00:29:02,620 --> 00:29:03,620 Próximo. 428 00:29:08,700 --> 00:29:11,340 Precisa tirar a roupa, gatinho. 429 00:29:14,100 --> 00:29:15,100 Agora? 430 00:29:15,660 --> 00:29:16,660 Precisa mesmo? 431 00:29:17,580 --> 00:29:20,060 Você já viu algum filme pornô alguma vez na vida? 432 00:29:21,720 --> 00:29:22,840 É óbvio, né? 433 00:29:23,160 --> 00:29:25,200 Você sabe que é pelado, que eles ficam lá. 434 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 Com certeza. 435 00:29:26,600 --> 00:29:27,600 Então? 436 00:29:46,860 --> 00:29:47,860 Não funciona. 437 00:29:51,240 --> 00:29:53,020 Faz um mais derribidinho pra gente? 438 00:29:59,400 --> 00:30:02,340 Eu tô perdido aqui nos meus papéis. Qual o seu nome? 439 00:30:02,860 --> 00:30:03,860 Augusto. 440 00:30:05,900 --> 00:30:07,960 Mas todo mundo me chama de Guto Jeba. 33718