subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S03E04_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,080 --> 00:00:14,120 Tá bom, tá bom. Se tiver qualquer novidade, me avisa. 2 00:00:15,520 --> 00:00:16,520 Vendi, sim. 3 00:00:16,840 --> 00:00:17,840 Obrigada. 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,280 Raspar a conta. 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,480 Meu Deus, o que foi que eu fiz? 6 00:00:23,520 --> 00:00:24,820 Sinto muito pelo que aconteceu. 7 00:00:25,060 --> 00:00:28,140 Espero que vocês encontrem o Henrique e recuperem o dinheiro de vocês. 8 00:00:28,860 --> 00:00:32,320 É, só um minuto que eu acho que tá tendo um mal entendido aqui. 9 00:00:32,920 --> 00:00:34,900 Ele deu um golpe em todos nós. 10 00:00:35,180 --> 00:00:38,080 O dinheiro que sumiu era seu e nunca chegou na minha conta. O negócio não foi 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,080 fechado. Não, senhora. 12 00:00:39,400 --> 00:00:42,180 A gente transferiu o dinheiro para a conta que estava no contrato, então o 13 00:00:42,180 --> 00:00:43,180 negócio foi fechado sim. 14 00:00:43,260 --> 00:00:45,600 Eu entendo que vocês estejam assim. Você não está entendendo. Você não está 15 00:00:45,600 --> 00:00:49,340 entendendo nada, porque eu não vou mais vender. O negócio foi anulado. Eu acho 16 00:00:49,340 --> 00:00:51,940 que a gente devia procurar juntos, esse filho da puta. 17 00:00:53,080 --> 00:00:54,080 Veja bem, senhora. 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,040 Existe um contrato de compra e venda onde nós dois assinamos. 19 00:00:57,240 --> 00:01:00,720 Eu cumpri com a minha parte e fiz o pagamento. Então a sua fixa é minha. 20 00:01:01,320 --> 00:01:05,500 Se o dinheiro sumiu da conta de vocês, não é problema meu. Veja bem. 21 00:01:06,190 --> 00:01:10,210 Nós vamos abrir um processo, vai ocorrer uma investigação e quem vai decidir isso 22 00:01:10,210 --> 00:01:11,210 é o juiz. 23 00:01:11,470 --> 00:01:14,570 E até a gente esclarecer tudo, a venda está suspensa. 24 00:01:15,450 --> 00:01:20,250 É, eu acho que tornar isso a público não vai ser bom pra nenhum dos lados. 25 00:01:20,770 --> 00:01:21,770 Dá sim. 26 00:01:24,150 --> 00:01:25,930 Principalmente pra senhora ministra. 27 00:01:28,630 --> 00:01:31,070 Não vou acreditar, você não pode fazer isso. 28 00:01:31,370 --> 00:01:32,370 Isso é chantagem. 29 00:01:33,740 --> 00:01:34,740 Curou seus olhos. 30 00:01:35,480 --> 00:01:37,160 Espera, calma. Todo mundo respira. 31 00:01:42,160 --> 00:01:45,540 Com certeza vocês têm muita coisa para esconder e a gente vai descobrir. 32 00:01:45,820 --> 00:01:47,360 Você está mexendo com o perigo. Eu não tenho medo. 33 00:01:47,580 --> 00:01:50,340 Faço qualquer coisa pela minha empresa. Você quer a sua empresa de volta? Então 34 00:01:50,340 --> 00:01:52,880 me devolve o dinheiro. Eu não estou com esse dinheiro. O Henrique sumiu. Estou. 35 00:01:53,380 --> 00:01:54,380 Cantei desse papo. 36 00:01:55,060 --> 00:01:58,080 Não me importa o que você vai fazer. Eu quero meu dinheiro em uma semana. 37 00:02:01,710 --> 00:02:05,570 Se você não me devolver o dinheiro, a Sofia que você é minha. E ponto final. 38 00:02:09,250 --> 00:02:12,890 Esses caras, eles são perigosos. Eles torturam a gente. 39 00:02:13,110 --> 00:02:15,890 Eles pegam meus filhos. Olha, eu tô no meu limite. 40 00:02:16,190 --> 00:02:18,070 Sofia, presta atenção. 41 00:02:18,610 --> 00:02:20,350 Foram eles que ficaram com o dinheiro. 42 00:02:20,830 --> 00:02:21,830 Não o Henrique. 43 00:02:22,869 --> 00:02:26,850 Esse Japa, filho da puta, ele é muito esperto. Ele sabe que o Henrique 44 00:02:26,850 --> 00:02:30,310 trabalha no banco e tem acesso à sua conta. E por isso ele colocou o Henrique 45 00:02:30,310 --> 00:02:31,310 pra intermediar a venda. 46 00:02:31,770 --> 00:02:33,850 O Henrique deve ter sido sequestrado. 47 00:02:34,530 --> 00:02:39,070 Saca? E eles ficam querendo que a gente ache que ele é o golpista. E com esse 48 00:02:39,070 --> 00:02:43,670 negócio da chantagem, eles levam a sua fixa sem pagar nada e ainda ganham uma 49 00:02:43,670 --> 00:02:44,670 grana em cima. 50 00:02:45,390 --> 00:02:49,190 Lucia, quantas vezes você saiu com o Henrique? 51 00:02:54,160 --> 00:02:55,160 O que isso tem a ver? 52 00:02:55,740 --> 00:02:58,560 Não sei. Talvez você tenha confiado demais nele. 53 00:03:00,740 --> 00:03:01,459 Espera aí. 54 00:03:01,460 --> 00:03:05,040 Você está querendo dizer que o fato de eu ter transado com o Henrique, coisa 55 00:03:05,040 --> 00:03:09,920 que você mesmo incentivou, fez a sua fixa levar um golpe. É isso? Porque eu 56 00:03:09,920 --> 00:03:12,840 acho que o Henrique também levou um golpe. Eu acho que ele está lá 57 00:03:12,840 --> 00:03:15,020 sequestrado agora comendo lama em frio de palitinho. 58 00:03:15,240 --> 00:03:18,980 Não, acho que você misturou sexo com trabalho. Foi isso. Você está apaixonada 59 00:03:18,980 --> 00:03:21,900 e está achando que o bonito lá é a vítima. Só que isso é ridículo. 60 00:03:23,990 --> 00:03:27,310 Falou a pessoa que nunca colocou sexo na frente da empresa. 61 00:03:27,870 --> 00:03:29,590 Porque só você pode, né, gatinha? 62 00:03:29,850 --> 00:03:33,970 Você pode se apaixonar, você pode fuder com a carreira do Mastroduro, fuder com 63 00:03:33,970 --> 00:03:38,750 a Sofix, mas quem mistura sou eu. Quem é ridícula sou eu. Que porra você pensa 64 00:03:38,750 --> 00:03:41,610 que você é? Olha só, Lúcia, o cara que eu transei não sumiu de uma hora pra 65 00:03:41,610 --> 00:03:45,390 outra casualmente quando pingou uma puta grana na conta que ele tinha acesso. 66 00:03:48,250 --> 00:03:49,630 Olha só que engraçado. 67 00:03:50,350 --> 00:03:51,950 Eu também cheguei no meu limite. 68 00:03:52,880 --> 00:03:53,880 Estou fora. 69 00:03:54,800 --> 00:03:55,860 Taxi. Não. 70 00:03:57,400 --> 00:03:58,400 Lúcia, espera. 71 00:04:10,240 --> 00:04:11,240 Quantas semanas? 72 00:04:11,940 --> 00:04:12,940 Uma. 73 00:04:13,820 --> 00:04:17,180 Não, uma semana é o tempo que eu tenho para resolver um outro assunto. 74 00:04:17,220 --> 00:04:18,839 Desculpa. Que assunto? 75 00:04:19,500 --> 00:04:21,000 Depois eu te conto. Um carro. 76 00:04:21,930 --> 00:04:25,430 Olha, já, já eu descubro quantas semanas, mas eu preciso que a mamãe 77 00:04:25,430 --> 00:04:29,510 relaxe. Tá bom, doutora, eu vou tentar. Tá bem difícil, mas eu prometo que eu 78 00:04:29,510 --> 00:04:30,369 vou tentar. 79 00:04:30,370 --> 00:04:31,370 O que aconteceu? 80 00:04:32,790 --> 00:04:34,630 Um rolo com a venda da Sufix. 81 00:04:34,870 --> 00:04:38,130 Que rolo? Olha, eu já tô vendo um bebê. Eu disse que eu não queria mais vender, 82 00:04:38,210 --> 00:04:40,530 mas eu e a Lúcia, a gente não conseguiu reverter a situação. 83 00:04:40,750 --> 00:04:42,970 Estamos na semana 12, aproximadamente. 84 00:04:43,810 --> 00:04:44,810 Por que vocês precisam de dinheiro? 85 00:04:45,210 --> 00:04:48,690 Porque o dinheiro sumiu, junto com o Henrique, que é o intermediário. E agora 86 00:04:48,690 --> 00:04:51,450 o Japa quer que a gente devolva o dinheiro todo fixo a dele. A 87 00:04:51,450 --> 00:04:54,630 translucência no carro é de 1.6 milímetros. 88 00:04:54,950 --> 00:04:57,990 O pior é que a Lucy está tão apaixonada que ela não acredita que o Henrique 89 00:04:57,990 --> 00:05:00,450 esteja envolvido. Mas ele roubou o dinheiro e sumiu. 90 00:05:00,950 --> 00:05:02,430 Tem certeza que ele está envolvido mesmo? 91 00:05:02,950 --> 00:05:03,950 Acho que sim. 92 00:05:04,390 --> 00:05:08,590 Se bem que ela até me fez duvidar. Mas aí depois a gente acabou brigando. Foi 93 00:05:08,590 --> 00:05:11,390 horrível. Calma, calma. Vai dar tudo certo. 94 00:05:12,470 --> 00:05:13,470 Com licença. 95 00:05:13,490 --> 00:05:14,490 O quê? 96 00:05:14,550 --> 00:05:18,070 Não, caso você se interesse, isso que vocês estão ouvindo é o coração do bebê. 97 00:05:27,470 --> 00:05:28,470 Tem que ir, amor. 98 00:05:28,750 --> 00:05:32,070 Não, não, não. Vamos comemorar esse momento juntos. Um pouquinho, só um 99 00:05:32,070 --> 00:05:35,470 pouquinho. Não, eu tenho que ir para o sufixo. Eu tenho que achar uma solução 100 00:05:35,470 --> 00:05:38,830 para isso. Eu não quero te deixar sozinha. Me deixa fazer alguma coisa? 101 00:05:39,090 --> 00:05:40,090 Não, está tudo bem. 102 00:05:40,250 --> 00:05:41,930 Está tudo bem. Eu estou bem. Eu vou ficar bem. 103 00:05:42,550 --> 00:05:45,970 Só de saber que eu tenho o seu apoio, eu me sinto bem melhor. 104 00:05:46,450 --> 00:05:48,410 A gente janta depois em casa, pode ser? 105 00:05:49,070 --> 00:05:50,070 Tá. 106 00:06:01,130 --> 00:06:02,130 Fala, parceiro. 107 00:06:02,590 --> 00:06:03,850 Pode fazer uma reuniãozinha agora? 108 00:06:05,090 --> 00:06:06,410 Outra aqui. Outra pra mim também. 109 00:06:08,950 --> 00:06:09,950 Oi. 110 00:06:10,800 --> 00:06:14,980 Um brinde ao futuro papai, Marcello Mastrodon. Quem diria, hein? O 111 00:06:14,980 --> 00:06:18,800 Mastrodonzinho. Você me traz tanta lembrança. 112 00:06:19,180 --> 00:06:22,260 É mesmo? Hoje é dia de festa, porra. 113 00:06:22,480 --> 00:06:25,160 Pode ser um pesadelo também. 114 00:06:25,460 --> 00:06:27,500 Até hoje o sofrimento da Xena não vai te abalvar. 115 00:06:29,280 --> 00:06:30,720 Querem um swing? 116 00:06:31,040 --> 00:06:34,120 Eu acho que um clube de strip combina mais. Deu uma festa ótima. 117 00:06:34,540 --> 00:06:39,700 Fata o seguinte, se você ficar tirado, nosso bebê fica um pedra. 118 00:06:40,110 --> 00:06:42,990 Tinha que usar um negócio pra puxar ele. Como é o nome daquele negócio? Bom, 119 00:06:43,090 --> 00:06:46,510 chama Catuaba dos Trocos. Começa às 11. O que vocês acham? 120 00:06:47,030 --> 00:06:48,430 Putz, festa fantasia. 121 00:06:49,790 --> 00:06:51,830 Alicate, cara. Alicate? Alicate, cara. 122 00:06:52,290 --> 00:06:55,250 Tentaram usar, não funcionou. Aí fizeram uma epiosonomia. 123 00:06:56,010 --> 00:06:58,610 Fiz o quê? Um corte na buceta, rapaz. 124 00:06:58,930 --> 00:06:59,930 Esquece isso, cara. 125 00:07:00,270 --> 00:07:03,090 É eu, hein? Amigo da cerveja. Que é uma tefilha. 126 00:07:03,630 --> 00:07:05,870 Melhor alegria que pode acontecer na tua vida. E o que eu tô sentindo agora? 127 00:07:06,170 --> 00:07:11,730 Melhor que sexo, mas... E eu já não sei. Já não sei. Um brinde ao Zé. Me 128 00:07:11,730 --> 00:07:13,630 droga! 129 00:07:31,150 --> 00:07:32,250 Não vai desmaiar, não, né? 130 00:07:32,730 --> 00:07:35,590 É uma célula dos anos com duas gostosas. 131 00:07:40,850 --> 00:07:42,650 Eu preciso conversar com você. 132 00:07:43,410 --> 00:07:44,570 Estou todo ouvido. 133 00:07:45,470 --> 00:07:47,050 Estou com um probleminha. 134 00:07:47,830 --> 00:07:48,950 Probleminha de que tamanho? 135 00:07:49,890 --> 00:07:51,630 Um probleminha gigante. 136 00:07:54,010 --> 00:07:57,550 Pô, eu achava que mapa era coisa de filme americano. 137 00:07:57,810 --> 00:07:58,890 Que merda. 138 00:07:59,720 --> 00:08:03,100 Eu preciso muito do seu apoio, Pierre. Eu estou desesperada. 139 00:08:03,380 --> 00:08:06,280 O que é que eu posso fazer? O único japonês que eu conheço é o Haru. 140 00:08:07,560 --> 00:08:08,560 O Haru? 141 00:08:10,740 --> 00:08:12,140 Como é que eu não pensei nisso antes? 142 00:08:12,800 --> 00:08:15,960 Pensou em mate, é dono de boate e putaria pensou logo em mim. 143 00:08:17,660 --> 00:08:18,760 Onde é que está o Haru? 144 00:08:19,320 --> 00:08:20,320 Luz de folga. 145 00:08:20,800 --> 00:08:22,240 Preciso falar com ele agora, Pierre. 146 00:08:29,260 --> 00:08:32,400 O amor... O amor é lindo, cara. 147 00:08:33,360 --> 00:08:35,840 Acho, porra, não é romântico, cara. 148 00:08:36,380 --> 00:08:37,380 Isso existe. 149 00:08:37,580 --> 00:08:42,480 O bicho é romântico. O bicho é papai. O bicho é bailarino também. Bebe, bebe. 150 00:08:44,260 --> 00:08:45,260 Cara, 151 00:08:46,200 --> 00:08:48,180 obrigado. Porra. 152 00:08:49,420 --> 00:08:51,220 Porra. Gratidão. É nóis. 153 00:08:51,460 --> 00:08:52,820 Ah, muita gratidão. 154 00:08:53,140 --> 00:08:56,100 Pode ser nenhum, pode ser nenhum. Se eu dançar um troço só, eu vou te mostrar 155 00:08:56,100 --> 00:08:57,100 aqui a Jane. 156 00:08:58,190 --> 00:09:02,210 Não, você vai tirar minha música, né? Deixa a música com ela. 157 00:09:07,850 --> 00:09:14,650 Ah, e aqui você, 158 00:09:14,790 --> 00:09:16,890 mulher. Eu sou homem. 159 00:09:17,850 --> 00:09:19,250 Por quê, velho? 160 00:09:19,710 --> 00:09:21,450 Eu sou sempre homem. 161 00:09:35,240 --> 00:09:36,219 E nem saiba. 162 00:09:36,220 --> 00:09:37,240 Quando vai ficar? 163 00:09:37,560 --> 00:09:38,680 Deixa, tá faltando mulher. 164 00:09:40,380 --> 00:09:41,600 É, olha. 165 00:09:42,240 --> 00:09:49,120 A senhora me chamou? 166 00:09:49,460 --> 00:09:51,680 Haru, você é japonês, você vai poder me salvar. 167 00:09:52,080 --> 00:09:54,360 Sou brasileiro. Não, claro, brasileira. 168 00:09:54,880 --> 00:09:56,080 Japonês, brasileiro, né? 169 00:09:56,860 --> 00:10:00,300 Quer dizer, brasileiro de família japonesa. 170 00:10:01,080 --> 00:10:03,220 Brasileiro estilo japonês. 171 00:10:03,710 --> 00:10:06,690 Um nipo... Ah, não importa. 172 00:10:07,210 --> 00:10:09,790 Desculpa, eu preciso saber se você conhece algum Tanaka. 173 00:10:11,190 --> 00:10:12,190 Um 150. 174 00:10:13,790 --> 00:10:17,670 150? Não, eu preciso de um só. Eu preciso descobrir o ponto fraco de um 175 00:10:17,670 --> 00:10:20,170 cara chamado Hiroshi Tanaka. É caso de vida ou morte. 176 00:10:21,210 --> 00:10:24,090 O Nisei nunca deixa de ajudar quem precisa. 177 00:10:24,890 --> 00:10:28,770 Claro, Nisei era essa palavra que eu estava tentando lembrar sem conseguir. 178 00:10:33,140 --> 00:10:34,140 Ivan? 179 00:10:34,660 --> 00:10:35,700 É, até que enfim. 180 00:10:37,360 --> 00:10:38,360 Obrigada. 181 00:10:39,160 --> 00:10:42,480 Marcelo, agora vamos parar de ouvir música ruim e dar um oi aqui para as 182 00:10:42,480 --> 00:10:44,020 meninas? Marcelo? 183 00:10:44,640 --> 00:10:47,060 Marcelo? Desculpa, desculpa. 184 00:10:47,260 --> 00:10:51,660 Estava mostrando a ultrassonografia do meu filho, do meu amigo Conrado. 185 00:10:52,080 --> 00:10:54,100 Vai ser papai. 186 00:10:55,720 --> 00:10:58,860 Você é um mastro duro. 187 00:10:59,600 --> 00:11:01,380 Ele é um mastro duro. 188 00:11:03,779 --> 00:11:08,140 Quer dizer, bonitinho ou bonitinha, porque a gente não sabe. Olha o pezinho. 189 00:11:08,540 --> 00:11:09,700 E tem o narizinho ali. 190 00:11:10,560 --> 00:11:11,560 Caralho. 191 00:11:44,609 --> 00:11:45,850 Oi, sou eu. 192 00:11:46,890 --> 00:11:50,050 Te liguei mais de 150 vezes, você viu, né? 193 00:11:51,130 --> 00:11:55,010 Bom, me liga, né? Quando receber esse recado. 194 00:11:55,650 --> 00:11:57,610 Acho que a gente precisa conversar. 195 00:11:58,450 --> 00:12:03,270 Acho que realmente eu pisei na bola com você, amiga. Tô super chateada com o que 196 00:12:03,270 --> 00:12:04,270 eu disse. 197 00:12:06,170 --> 00:12:07,430 Preciso de você, Lúcia. 198 00:12:09,030 --> 00:12:10,030 Beijo. 199 00:12:28,280 --> 00:12:35,160 Se ela tira uma roupa, a gente tira 200 00:12:35,160 --> 00:12:36,160 uma roupa. 201 00:13:14,090 --> 00:13:15,090 Chegou! 202 00:13:51,660 --> 00:13:53,500 Martelo, só uma escada. 203 00:13:55,700 --> 00:13:57,540 Sim. Vai. 204 00:13:59,120 --> 00:14:00,120 Não. 205 00:14:00,720 --> 00:14:02,640 Direito. Esquerdo. 206 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 Esquerdo. 207 00:14:08,600 --> 00:14:10,380 Direito. Vai, vai, vai. 208 00:14:30,000 --> 00:14:32,580 Eu devia ter te ligado, meu amor. 209 00:14:33,160 --> 00:14:34,840 Desculpa, eu perdi a noção. 210 00:14:35,300 --> 00:14:40,100 Eu completamente... Eu tomei umas a mais, sabe? 211 00:14:41,700 --> 00:14:43,560 Eu tomei mais de umas. 212 00:14:44,940 --> 00:14:47,140 Eu bebi tudo, Sofia. 213 00:14:48,100 --> 00:14:53,080 Eu bebi tudo. Eu não consigo entender como é que... Como é que os outros 214 00:14:53,080 --> 00:14:57,760 homens reagem quando eles veem esse feijãozinho lindo? 215 00:14:58,800 --> 00:15:02,600 Esse beijãozinho, com o coraçãozinho batendo. 216 00:15:04,200 --> 00:15:07,180 Eu não vou saber o que dizer pra ele. 217 00:15:08,920 --> 00:15:13,640 Você vai dizer o que quiser dizer, meu amor. Não, não. 218 00:15:14,540 --> 00:15:16,320 Eu tô muito confuso. 219 00:15:17,000 --> 00:15:18,420 Peraí, você tá confuso? 220 00:15:18,760 --> 00:15:24,380 Você não tem certeza se você quer esse filho, é isso? Não, não é isso. 221 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 Quero... 222 00:15:27,600 --> 00:15:29,380 Eu quero muito esse filho. Não é isso. 223 00:15:31,460 --> 00:15:34,160 Por que você está me falando isso? 224 00:15:35,120 --> 00:15:39,920 Por que você está... Você não tem certeza do que você quer? 225 00:15:40,460 --> 00:15:42,360 Não, claro que eu quero. 226 00:15:43,240 --> 00:15:46,000 Mas isso é uma coisa que a gente tem que querer junto, né? 227 00:15:46,340 --> 00:15:47,720 Eu quero. 228 00:15:48,060 --> 00:15:51,200 Eu quero muito, muito, muito, meu amor. 229 00:15:53,060 --> 00:15:54,060 Desculpa. 230 00:15:55,240 --> 00:15:59,700 Eu devia ter... Eu sou um idiota mesmo. Eu devia ter vindo aqui pra dormir com 231 00:15:59,700 --> 00:16:03,620 você hoje, né? Hoje é um dia tão especial. 232 00:16:04,620 --> 00:16:07,040 Pelo menos você se divertiu. 233 00:16:10,320 --> 00:16:15,140 É engraçado. 234 00:16:18,060 --> 00:16:21,400 Eu dancei tango com o conra. 235 00:16:22,360 --> 00:16:24,000 Tango com o conra. 236 00:16:26,670 --> 00:16:27,670 Tchau. 237 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Com esse chapéu eu vou arrasar. 238 00:17:08,880 --> 00:17:11,940 Eu acho até que ele combina muito bem com aquele meu vestido fúcsia. 239 00:17:12,359 --> 00:17:13,780 O que vocês acham? 240 00:17:20,140 --> 00:17:22,079 E você, Marcelo, o que você acha? 241 00:17:24,160 --> 00:17:25,160 Bom, 242 00:17:26,160 --> 00:17:31,640 se me permitir dizer, dona Nair, eu acho muito apetitoso. 243 00:17:34,560 --> 00:17:35,560 Apetitoso? 244 00:17:37,040 --> 00:17:38,080 O apetitoso é bom. 245 00:17:38,400 --> 00:17:40,940 Você sabe que esse rapaz sabe falar com as mulheres, né? 246 00:17:41,740 --> 00:17:46,100 Mamãe, o assunto tão importante que a senhora tinha pra dizer, que fez a 247 00:17:46,100 --> 00:17:50,440 senhora marcar com a gente às oito da manhã, é um chapéu apetitoso que combina 248 00:17:50,440 --> 00:17:51,440 com fúcsia. 249 00:17:52,340 --> 00:17:56,420 Marcelo, você já fez filme pra terceira idade? 250 00:17:56,740 --> 00:17:57,780 Como bem isso? 251 00:17:58,220 --> 00:18:03,180 Eu acho muito importante, porque os filmes hoje são muito rápidos. E eu não 252 00:18:03,180 --> 00:18:07,050 acompanho. Eu nunca pensei disso. Uma boa ideia, né, meu amor? 253 00:18:07,490 --> 00:18:08,870 Era esse o assunto? 254 00:18:09,130 --> 00:18:13,250 Evidente que não é pornografia, né? Esse horror que vocês chamam de trabalho. 255 00:18:13,670 --> 00:18:19,410 Não, eu vim aqui pra comunicar que eu encontrei o Tom pra guiar a paleta de 256 00:18:19,410 --> 00:18:21,370 cores no casamento. Sabe por quê? 257 00:18:22,830 --> 00:18:24,070 Porque é tendência. 258 00:18:27,670 --> 00:18:34,100 Cereja. É, teremos cereja nas estampas das damas de honra, teremos cereja. Nos 259 00:18:34,100 --> 00:18:41,000 lenços dos ternos, cereja. Nos convites, nas flores, cereja, cereja, cereja em 260 00:18:41,000 --> 00:18:43,460 tudo. Olha só o que me faltava. 261 00:18:44,020 --> 00:18:49,100 Você sempre gostou de cereja? Não, mãe, eu não gosto de cereja. Eu não gosto de 262 00:18:49,100 --> 00:18:51,980 dama de honra. Eu também não gosto desse chapéu da rainha da Inglaterra. 263 00:18:52,320 --> 00:18:53,320 Desculpa, não dá. 264 00:18:57,960 --> 00:18:59,420 Isso não tem nada a ver com a gente. 265 00:18:59,900 --> 00:19:03,060 Parece que eu tô casando com o Alex de novo e você tá topando só por minha 266 00:19:03,060 --> 00:19:08,220 causa. Não, não, eu quero. Sim, a única coisa que eu quero é ficar do seu lado. 267 00:19:08,360 --> 00:19:09,460 Só isso, entende? 268 00:19:09,960 --> 00:19:11,180 Claro, meu amor, claro. 269 00:19:11,400 --> 00:19:13,800 A gente se ama, a gente já vive junto. 270 00:19:14,200 --> 00:19:18,880 Não precisa de decoração, não precisa de padre, não precisa de vestido. 271 00:19:19,660 --> 00:19:25,980 Eu quero te pedir, você aceita não se casar comigo? 272 00:19:31,470 --> 00:19:32,470 Não aceito. 273 00:19:37,210 --> 00:19:41,570 Então, mamãe, pra mim esse assunto já deu. Eu preciso trabalhar, eu tenho uma 274 00:19:41,570 --> 00:19:45,010 produtora, pornô pra administrar, casamento cancelado. É muita 275 00:19:45,010 --> 00:19:46,850 irresponsabilidade sua, né, Sofia? 276 00:19:47,210 --> 00:19:48,209 E o buffet? 277 00:19:48,210 --> 00:19:50,350 As flores? E as cadeiras? 278 00:19:51,430 --> 00:19:52,470 Guarda pro batizado. 279 00:19:53,590 --> 00:19:54,590 O quê? 280 00:19:54,950 --> 00:19:55,950 Batizado. 281 00:19:56,850 --> 00:19:57,850 Não. 282 00:19:59,920 --> 00:20:02,280 Quer ver a ultrassonografia, Dona Anaís? 283 00:20:02,680 --> 00:20:03,680 Eu quero. 284 00:20:04,080 --> 00:20:06,940 Será que ele vai acompanhar a genética do pai? 285 00:20:07,240 --> 00:20:08,240 Tudo bem. 286 00:20:22,800 --> 00:20:25,240 Fala, Haru. Não me deixa mais preocupada do que eu já estou. 287 00:20:26,560 --> 00:20:28,340 Eu descobri quem é a família Tanaka. 288 00:20:29,450 --> 00:20:30,930 E a senhora não deve se meter com eles. 289 00:20:31,530 --> 00:20:32,530 Agora é tarde. 290 00:20:33,250 --> 00:20:34,370 Hiroshi é perigoso. 291 00:20:34,630 --> 00:20:35,369 Eu sei. 292 00:20:35,370 --> 00:20:36,810 Porque manda nele ao pai, senhor. 293 00:20:37,210 --> 00:20:39,530 Satoru Tanaka. Tem um escritório na Liberdade. 294 00:20:40,030 --> 00:20:41,030 Eu peguei o endereço. 295 00:20:44,830 --> 00:20:46,510 Então, me passa o endereço. 296 00:20:47,670 --> 00:20:48,670 Não vou te dar. 297 00:20:49,670 --> 00:20:51,150 Perigoso. São da máfia. 298 00:20:52,050 --> 00:20:53,290 Você não tem escolha. 299 00:20:57,470 --> 00:20:58,470 Sei, sei. 300 00:21:15,989 --> 00:21:17,350 Seja breve. 301 00:21:19,470 --> 00:21:20,470 Vou tentar. 302 00:21:20,930 --> 00:21:25,640 Bom, eu vendi a minha empresa para o seu filho e... E depois de assinar o 303 00:21:25,640 --> 00:21:29,340 contrato, o intermediário simplesmente desapareceu com o dinheiro. 304 00:21:29,660 --> 00:21:32,580 Eu estou sem a minha empresa e ele sem o dinheiro. 305 00:21:32,860 --> 00:21:35,800 Só que o seu filho quer que eu arranje esse dinheiro em uma semana. 306 00:21:36,040 --> 00:21:37,580 Então, você pode ver... Eu disse breve. 307 00:21:39,600 --> 00:21:43,540 Senhora Mastroduro, eu controlo os negócios da minha família. É, Sofia. 308 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 Sofia Vieira. 309 00:21:48,860 --> 00:21:53,820 Senhora Sofia Mastroduro, eu controlo os negócios da família. 310 00:21:54,190 --> 00:21:55,290 Eu sei de tudo o que está acontecendo. 311 00:21:56,090 --> 00:21:59,530 Meu filho é um jovem sagaz, mas eu não aprovo os métodos dele. 312 00:22:00,150 --> 00:22:01,150 Parece bom. 313 00:22:02,470 --> 00:22:06,430 Eu tenho uma proposta para você. É, bom, é uma atividade paralela. 314 00:22:07,290 --> 00:22:10,750 Mas a senhora tem uma base de assinantes bem atrativa. 315 00:22:11,210 --> 00:22:13,090 Só que o foco não é o jogo, é. 316 00:22:13,330 --> 00:22:16,030 É strip-pôquer, o jogador não ganha dinheiro. 317 00:22:16,370 --> 00:22:17,930 Mas gasta, gasta muito. 318 00:22:18,890 --> 00:22:22,650 Eu proponho dar continuidade ao negócio que você fez com meu filho, mas de uma 319 00:22:22,650 --> 00:22:23,439 outra maneira. 320 00:22:23,440 --> 00:22:27,780 Eu acho que o senhor não está entendendo. Eu não tenho mais interesse 321 00:22:27,780 --> 00:22:31,460 em vender a venda, está cancelada. Nem eu quero comprar, eu quero investir. 322 00:22:31,840 --> 00:22:36,640 A senhora continua no controle e segue trabalhando normalmente com todos os 323 00:22:36,640 --> 00:22:40,860 seus funcionários. Eu só quero gerenciar a operação e controlar o jogo. 324 00:22:42,060 --> 00:22:48,920 E além disso, eu te dou uma boa quantia mensal para manutenção dessa atividade. 325 00:22:53,930 --> 00:22:54,930 Muito dinheiro? 326 00:22:55,290 --> 00:22:56,290 É um valor justo. 327 00:22:57,390 --> 00:22:58,910 E se eu recusar? 328 00:22:59,330 --> 00:23:02,330 Aí vai precisar continuar jogando o jogo do meu filho. 329 00:23:06,450 --> 00:23:09,350 Coisa boa, meu amor. Estava precisando. Obrigada. 330 00:23:16,170 --> 00:23:17,310 Está chateado? 331 00:23:18,310 --> 00:23:19,410 O que você acha? 332 00:23:21,530 --> 00:23:22,930 Por causa do casamento? 333 00:23:24,520 --> 00:23:26,380 Eu acho que você não tá levando tão a sério quanto eu. 334 00:23:27,860 --> 00:23:31,100 Imagina, meu amor, não é nada disso. Eu só não quero entrar na pilha da dona 335 00:23:31,100 --> 00:23:34,540 Anaí. Fala sério, Marcelo, você viu aquele chapéu? O problema não é o 336 00:23:34,540 --> 00:23:35,540 chapéu. 337 00:23:35,700 --> 00:23:39,080 O problema é que você decide tudo sempre sozinha. Como se a minha opinião valesse 338 00:23:39,080 --> 00:23:40,080 nada. 339 00:23:40,440 --> 00:23:42,540 Nossa, eu achei que você tinha concordado comigo. 340 00:23:43,600 --> 00:23:46,940 A gente decide que vai se casar, depois do nada você acha que é melhor não. 341 00:23:48,120 --> 00:23:51,220 Eu queria que fosse oficial, entendeu? Pra minha família, pros meus amigos. 342 00:23:51,760 --> 00:23:54,560 Para o nosso filho. O que eu vou dizer para ele? Sua mãe não quis mais casar 343 00:23:54,560 --> 00:23:55,560 comigo? Não deu de ideia? 344 00:23:57,600 --> 00:23:59,500 Eu queria que a gente fosse uma família de verdade. 345 00:24:00,100 --> 00:24:01,100 Mas como é que eu vou contar? 346 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 Espera. Desculpa interromper o Romano. 347 00:24:04,160 --> 00:24:07,460 Eu já entendi, mas ele falou uma coisa importante para falar. Eles não podem 348 00:24:07,460 --> 00:24:08,339 entrar aqui assim, não. 349 00:24:08,340 --> 00:24:11,540 Quem não pode entrar onde quiser e a qualquer hora é a senhora, né, Dona 350 00:24:11,540 --> 00:24:15,820 Sofia? Eu fiquei muito chateado que você foi visitar o meu pai. 351 00:24:16,140 --> 00:24:17,140 Muito chateado. 352 00:24:18,100 --> 00:24:19,100 Como é que é isso? 353 00:24:19,120 --> 00:24:20,380 Você foi visitar o pai dele? 354 00:24:22,960 --> 00:24:24,520 Sozinha? O que você está fazendo aqui? 355 00:24:25,860 --> 00:24:26,860 Eu só vim conversar. 356 00:24:27,860 --> 00:24:28,779 Tem café? 357 00:24:28,780 --> 00:24:31,640 Era só o que faltava. Vamos embora, vai. Sai daí. Vocês não são bem-vindos aqui, 358 00:24:31,680 --> 00:24:33,620 não. Eu acho que você não deveria me tratar mal. 359 00:24:34,060 --> 00:24:36,120 Eu recebi uma proposta do seu pai. 360 00:24:36,340 --> 00:24:37,340 Já deveria ter feito. 361 00:24:37,600 --> 00:24:41,180 Então, eu estou analisando... Bom, você lembra o que a gente tem, né? 362 00:24:42,580 --> 00:24:45,520 As imagens da ministra de Assuntos Estratégicos. 363 00:24:45,780 --> 00:24:46,980 Uma suruba animada. 364 00:24:47,740 --> 00:24:49,560 Além do mais, você não vai querer um processo. 365 00:24:50,040 --> 00:24:51,040 Não é mesmo? 366 00:24:51,280 --> 00:24:53,240 Se você não assinar com o Sr. 367 00:24:53,460 --> 00:24:56,080 Satoru, nós não nos responsabilizamos. 368 00:24:56,340 --> 00:24:59,380 Chega! Eu não admito que você fale assim com a minha esposa. Fora! Rua! Agora! 369 00:24:59,700 --> 00:25:00,639 Curoso, Zó. 370 00:25:00,640 --> 00:25:01,640 O que é, cuzão? 371 00:25:02,540 --> 00:25:05,700 Eu não tenho medo de cara feia, não. Você quer brigar? Você quer brigar? Qual 372 00:25:05,700 --> 00:25:06,700 dos dois primeiro? 373 00:25:07,140 --> 00:25:10,760 Roto! A gente só veio dar um recado. 374 00:25:12,260 --> 00:25:16,540 Além do mais, a nossa princesinha precisa colocar a cabeça no travesseiro 375 00:25:16,540 --> 00:25:17,540 e pensar. 376 00:25:18,380 --> 00:25:19,380 E, cuzão? 377 00:25:19,390 --> 00:25:23,070 O café fica pra depois. 378 00:25:30,610 --> 00:25:31,610 Ah! 379 00:25:32,970 --> 00:25:33,970 Júlio! 380 00:25:35,950 --> 00:25:37,430 Eita porra! 381 00:25:39,870 --> 00:25:41,110 Quem é essa garota? 382 00:25:41,650 --> 00:25:44,370 Essa é a Heloísa. Oi, tudo bem? 383 00:25:49,610 --> 00:25:53,230 Então, quer dizer que no trabalho pode, mas em casa é proibido, é isso? 384 00:25:54,290 --> 00:25:55,290 Tá bom, então. 385 00:25:56,510 --> 00:25:59,510 Foi mal. A gente vai ter que arrumar outro canto. 386 00:26:01,770 --> 00:26:06,070 Ô, Violeta, você me respeita? E você respeita essa casa, que isso aqui não é 387 00:26:06,070 --> 00:26:07,070 um motel, não, tá? 388 00:26:07,310 --> 00:26:08,330 Essa casa é nossa. 389 00:26:08,530 --> 00:26:13,030 Vocês podem trazer os amiguinhos de vocês pra cá, mas não pra fazer essas 390 00:26:13,030 --> 00:26:14,030 coisas, né? 391 00:26:14,810 --> 00:26:15,810 Eu vou nessa. 392 00:26:17,659 --> 00:26:19,200 Ridículo, mãe. Sério, ridículo. 393 00:26:19,800 --> 00:26:22,600 Mãe, qual que é o problema de a gente fazer essas coisas em casa? Olha, meu 394 00:26:22,600 --> 00:26:27,460 filho, eu sei. Isso é natural, tá? É parte da vida. Mas vocês são meus filhos 395 00:26:27,460 --> 00:26:31,100 e vocês são muito novos. Vocês ainda estão crescendo, ainda estão se 396 00:26:31,100 --> 00:26:32,900 descobrindo. Ainda mais você, Júlio. 397 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Por quê, mãe? Por quê? 398 00:26:34,280 --> 00:26:36,000 Eu não tenho ideia de patranzar pra casa? 399 00:26:36,620 --> 00:26:41,700 Não, na verdade, eu até achei que... Ela achou que vocês só gostassem de menino. 400 00:26:41,800 --> 00:26:42,800 É isso. 401 00:26:43,260 --> 00:26:44,300 Só gostasse. 402 00:26:45,020 --> 00:26:46,380 Era esse o problema, então. 403 00:26:47,920 --> 00:26:49,960 Não, é... deixa eu explicar. 404 00:26:50,720 --> 00:26:55,080 Vocês estão se descobrindo, só que eu também estou descobrindo como é ser mãe 405 00:26:55,080 --> 00:26:57,540 de filhos adolescentes se descobrindo, entende? 406 00:26:58,300 --> 00:27:00,700 Mãe, o amor é muito mais simples do que isso. 407 00:27:01,060 --> 00:27:02,580 Hoje eu amo a Heloísa. 408 00:27:02,780 --> 00:27:05,200 Ai, gente, olha, é muita coisa pra mim. 409 00:27:05,500 --> 00:27:10,980 Mesmo, eu não tô dando conta, preciso descansar. Minha cabeça tá... Boa noite 410 00:27:10,980 --> 00:27:12,460 pra vocês, se for possível. 411 00:27:13,000 --> 00:27:14,460 Peraí, a gente não vai dar boa notícia? 412 00:27:15,700 --> 00:27:17,040 Que notícia? O que foi agora? 413 00:27:17,260 --> 00:27:19,240 Nada. Agora fala. Já falei que não foi nada. 414 00:27:19,560 --> 00:27:22,280 Recuperei minha bike aí. Não. Não vai adotar uma criança, por acaso? 415 00:27:22,940 --> 00:27:23,940 Adotar, não. 416 00:27:24,020 --> 00:27:25,260 A mamãe tá grávida? 417 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 Como assim? 418 00:27:38,900 --> 00:27:40,020 Tomara que seja uma menina. 31919