subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S03E03_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,620 --> 00:00:17,400 Eu te amo até a morte, 2 00:00:17,760 --> 00:00:23,820 até a morte, até a morte, até a morte, até 3 00:00:23,820 --> 00:00:25,120 a morte, 4 00:00:41,480 --> 00:00:47,840 E a respiração vai permanecer 5 00:01:11,580 --> 00:01:17,440 Suave, assim, com uma pincelada nas virilhas, isso. E depois, final. 6 00:01:17,780 --> 00:01:21,320 Eu não acredito que eu sou o melhor pai do mundo. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,760 Eu não sou o melhor pai do mundo. 8 00:01:24,000 --> 00:01:29,360 Eu vou aprender a trocar fralda, a esterilizar mamadeira. Vou aprender a 9 00:01:29,360 --> 00:01:31,860 fazer papinha. Eu posso aprender até a tricotar. 10 00:01:32,220 --> 00:01:38,000 Sabe aquelas botinhas fofinhas de bebê? E aí você vai poder se dedicar e focar 11 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 totalmente no trabalho. 12 00:01:39,370 --> 00:01:40,370 Que trabalho, amor. 13 00:01:40,590 --> 00:01:43,750 Eu já disse que... Você não pode vender a sua fixe. 14 00:01:44,130 --> 00:01:45,150 Olha só pra isso. 15 00:01:46,010 --> 00:01:47,270 Olha o que você conseguiu. 16 00:01:48,270 --> 00:01:50,250 Esse frete, essa câmera. 17 00:01:50,990 --> 00:01:54,990 35 milímetros. Sofia, é genial. Todo mundo ama. Até o Pierre. 18 00:01:55,430 --> 00:01:58,750 Eu nunca vi essas pessoas tão felizes, tão empolgadas com o trabalho. 19 00:01:59,010 --> 00:02:00,010 Isso graças a você. 20 00:02:00,390 --> 00:02:01,810 A gente não pode parar agora. 21 00:02:02,550 --> 00:02:04,070 Amor, pensa comigo. 22 00:02:04,310 --> 00:02:05,310 Não, olha só. 23 00:02:05,470 --> 00:02:06,890 Essas pessoas confiam em você. 24 00:02:07,690 --> 00:02:09,490 Você não pode deixar todo mundo desamparado. 25 00:02:10,430 --> 00:02:11,810 Não se preocupa. 26 00:02:12,130 --> 00:02:14,730 Eles vão ficar bem, tá? 27 00:02:15,770 --> 00:02:17,570 Prometo. Por favor. 28 00:02:30,350 --> 00:02:31,350 Excelente, Rony. 29 00:02:32,090 --> 00:02:35,630 Eu acho que tivemos ótimos resultados. 30 00:02:45,750 --> 00:02:47,470 Bom, e aqui estamos nós, né? 31 00:02:48,730 --> 00:02:50,030 Eu tô um pouco nervosa. 32 00:02:50,850 --> 00:02:53,790 O que é que você faz pra dar uma descontraída antes de uma cena? Que 33 00:02:53,790 --> 00:02:57,290 pergunta mais idiota a minha, né? Imagina, você não deve mais nem ficar 34 00:02:57,290 --> 00:03:00,430 nervoso nos dias de hoje. Isso, eu tô uma pilha, pra falar a verdade. 35 00:03:01,130 --> 00:03:04,490 Eu imaginei que eu pudesse deixar Marcelo mais pro duro, nervoso. 36 00:03:04,910 --> 00:03:06,970 Não, não é isso, não. É que eu acabei de descobrir que eu vou ser pai. 37 00:03:07,230 --> 00:03:08,230 Legal, né? 38 00:03:08,290 --> 00:03:09,290 Ah, legal. 39 00:03:10,510 --> 00:03:12,010 Não tem nada mais importante que isso? 40 00:03:12,570 --> 00:03:13,570 Não. 41 00:03:13,910 --> 00:03:14,910 Parabéns. 42 00:03:15,160 --> 00:03:20,240 Silêncio no set, preparar para filmar. Vamos repassar a cena. 43 00:03:20,700 --> 00:03:25,840 Martelo primeiro vai acariciar com suavidade intensa o belo corpo da nossa 44 00:03:25,840 --> 00:03:32,620 estrela, para depois começar a fazer as honras lentamente, 45 00:03:32,620 --> 00:03:38,640 com cadência e classe. Isso aqui é um filme sofisticado, entendeu? Primeiro a 46 00:03:38,640 --> 00:03:41,380 sedução, para depois a penetração. 47 00:03:42,080 --> 00:03:44,180 E eu, minha querida figuração... 48 00:03:44,430 --> 00:03:49,970 Vai cruzar como a gente combinou. Só que lembra que não é nenhuma boate fuleira 49 00:03:49,970 --> 00:03:51,910 de strip-tease não, entendeu? 50 00:03:52,250 --> 00:03:54,510 C'est un film très raffiné. 51 00:03:54,910 --> 00:03:57,030 Beleza. Vamos rodar. 52 00:03:58,050 --> 00:03:59,110 Silêncio no set. 53 00:03:59,430 --> 00:04:00,710 E vai som. 54 00:04:01,510 --> 00:04:02,770 Vai câmera. 55 00:04:04,290 --> 00:04:06,610 44.1. Primeiro. 56 00:04:11,340 --> 00:04:14,800 Eu pedi para falar pelo menos uma vez antes da minha aposentadoria. 57 00:04:31,800 --> 00:04:35,440 Só um minutinho, só um minutinho, só um minutinho. É, eu queria fazer uma 58 00:04:35,440 --> 00:04:36,440 sugestão. 59 00:04:37,320 --> 00:04:38,320 Corta! 60 00:04:38,860 --> 00:04:41,040 Pois não? Meu amor, tava tão lindo. 61 00:04:41,260 --> 00:04:43,720 Eu queria fazer essa cena com o meu marido. 62 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 O que que eu vou dizer, né? 63 00:04:47,980 --> 00:04:50,820 Eu não sou a coisa mais importante que você tem na vida. 64 00:04:51,800 --> 00:04:52,800 Então. 65 00:04:53,760 --> 00:04:55,840 Bom, Marcelo. 66 00:04:56,720 --> 00:04:59,680 A cliente tem sempre razão, vamos lá. 67 00:05:00,940 --> 00:05:03,660 Antônio, é melhor você tirar essa sua roupa, hein? 68 00:05:04,620 --> 00:05:05,880 Maquiagem, figurino. 69 00:05:06,300 --> 00:05:07,640 Vamos preparar tudo. 70 00:05:08,910 --> 00:05:09,910 Tá bom. 71 00:05:10,270 --> 00:05:11,270 Ok. 72 00:05:12,310 --> 00:05:15,790 Vamos tentar não deixar isso com cara de vídeo de casamento. 73 00:05:16,250 --> 00:05:16,810 O 74 00:05:16,810 --> 00:05:28,390 que 75 00:05:28,390 --> 00:05:32,290 você falou? 76 00:05:33,310 --> 00:05:36,410 Te desejei desde a primeira vez que eu te vi. 77 00:05:38,860 --> 00:05:39,960 Você não pode falar isso. 78 00:05:40,920 --> 00:05:42,100 Não? Não. 79 00:05:43,120 --> 00:05:44,120 Eu não. 80 00:05:46,420 --> 00:05:49,940 Por que você é muito cafona? Você é um homem elegante. 81 00:05:54,220 --> 00:05:55,700 É romântico. 82 00:05:56,020 --> 00:05:57,360 Ou seja, cafona. 83 00:05:57,760 --> 00:05:58,760 É? 84 00:05:59,920 --> 00:06:03,040 Então eu não posso falar que a gente foi feito um pro outro? 85 00:06:03,820 --> 00:06:04,820 Não. 86 00:06:07,980 --> 00:06:09,420 O melhor lugar do mundo é aqui. 87 00:06:10,380 --> 00:06:11,800 Credo. De jeito nenhum. 88 00:06:13,840 --> 00:06:17,320 É a ventona da minha paga. 89 00:06:19,620 --> 00:06:21,500 Pavor de ventona. 90 00:06:22,500 --> 00:06:23,840 Pavor de ventona? 91 00:06:27,600 --> 00:06:31,360 Posso falar que te quero na minha cama agora. 92 00:06:33,060 --> 00:06:36,840 Olha, isso eu acho que você pode falar, porque eu acho que... 93 00:06:45,650 --> 00:06:47,350 O que você 94 00:06:47,350 --> 00:06:56,290 está 95 00:06:56,290 --> 00:06:57,290 comendo? 96 00:06:57,890 --> 00:06:58,950 Torrada com chocolate. 97 00:06:59,270 --> 00:07:03,350 Eu comprei pão integral com ácido fólico para você. Eu li que é muito bom para a 98 00:07:03,350 --> 00:07:04,350 minha gestação. 99 00:07:06,920 --> 00:07:09,860 Ah, e eu joguei fora aquele presunto que estava na geladeira, viu? Está proibida 100 00:07:09,860 --> 00:07:10,860 de comer embutidos. 101 00:07:11,240 --> 00:07:14,040 Você nunca vai achar meu toque secreto de mortadela. 102 00:07:16,440 --> 00:07:18,940 Você tomou vacina contra a toxoplasmose? 103 00:07:19,800 --> 00:07:24,180 Meu amor, não existe vacina contra a toxoplasmose. Por que você está tão 104 00:07:24,180 --> 00:07:28,280 preocupado? É que eu encontrei a solução para a Sofix. 105 00:07:29,340 --> 00:07:33,260 Por que a gente não usa a minha fama para exportar a Sofix para o resto do 106 00:07:33,260 --> 00:07:36,460 mundo? Eu posso ser como a Lúcia e ajudar a vender os nossos serviços. 107 00:07:36,910 --> 00:07:39,170 Eu conheço os gringos. 108 00:07:39,490 --> 00:07:40,590 Eles me adoram. 109 00:07:40,810 --> 00:07:42,230 Vamos tirar proveito disso. 110 00:07:42,550 --> 00:07:46,050 A gente pode fazer as fantasias de sofiques pelo mundo. Os gringos vão 111 00:07:46,050 --> 00:07:50,890 amar. A gente bota um tempero meio brasileiro, faz uns pacotes especiais. 112 00:07:51,550 --> 00:07:52,850 Carnaval, sex crazy. 113 00:07:53,890 --> 00:07:56,070 Sexo selvagem in the jungle. 114 00:07:58,250 --> 00:07:59,530 Sex on the beach. 115 00:07:59,990 --> 00:08:01,030 O que você acha? 116 00:08:02,970 --> 00:08:04,010 Sexy samba. 117 00:08:06,660 --> 00:08:07,940 Sogrinha. Oi. 118 00:08:09,100 --> 00:08:14,580 Sofia, meu amor, este é Felipe Rodrigues, ele é responsável pelo buffet 119 00:08:14,580 --> 00:08:17,680 e trouxe uns pratos pra vocês fazerem a degustação. 120 00:08:41,390 --> 00:08:42,390 O que está acontecendo? 121 00:08:43,850 --> 00:08:45,310 Como se você não soubesse. 122 00:08:45,550 --> 00:08:46,550 É verdade, Sofia? 123 00:08:46,850 --> 00:08:48,430 Mas é verdade, verdadeira mesmo. 124 00:08:49,110 --> 00:08:50,210 O que vocês estão falando? 125 00:08:50,490 --> 00:08:52,030 É verdade que você vendeu a gente? 126 00:08:52,270 --> 00:08:54,850 Não, porque se for verdade, a gente vai dar início à operação Palmocho. Vai ser 127 00:08:54,850 --> 00:08:55,769 querer ver trabalhar. 128 00:08:55,770 --> 00:08:57,050 A gente tem o direito de saber. 129 00:08:57,410 --> 00:09:00,790 Sofia, meu amor, eu disse que é impossível que você jamais faleça com a 130 00:09:00,790 --> 00:09:01,790 gente, né? 131 00:09:02,470 --> 00:09:04,610 Bom, o que acontece? 132 00:09:07,400 --> 00:09:12,060 Eu recebi uma proposta irrecusável. Mas o 133 00:09:12,060 --> 00:09:17,700 que aconteceu, Sofia? A gente fez tudo o que você pediu. 134 00:09:18,950 --> 00:09:22,470 Os militares na lama, bombeiros. Uma escritora de livros. Os militares na 135 00:09:22,470 --> 00:09:25,170 lama, pô. Eu já falei isso com a Ana. Mas foi foda, cara. Mas eu já falei, 136 00:09:25,190 --> 00:09:27,810 cara. Mas foi foda, cara. Calma, gente. Fiquem tranquilos. Olha, eu tenho 137 00:09:27,810 --> 00:09:30,630 certeza que eu fiz um bom negócio para todos nós. 138 00:09:30,950 --> 00:09:32,050 Você explorou a gente. 139 00:09:32,350 --> 00:09:33,490 Não, Pierre, não é isso. 140 00:09:33,690 --> 00:09:38,630 É sim, você fez a gente trabalhar mais para a Tupi subir de valor no mercado, 141 00:09:38,730 --> 00:09:40,810 para você vender bem e encher com dinheiro. 142 00:09:41,070 --> 00:09:42,970 Pierre, fica quieto. Deixa ela falar. 143 00:09:43,450 --> 00:09:44,450 Obrigada, André. 144 00:09:44,690 --> 00:09:45,690 Olha só. 145 00:09:45,770 --> 00:09:50,270 A Sofix cresceu, e muito, nesses últimos tempos, e isso graças ao grande trabalho 146 00:09:50,270 --> 00:09:51,270 de todos nós. 147 00:09:51,830 --> 00:09:56,730 Isso chamou a atenção do mercado, e eu recebi uma proposta de um grupo de 148 00:09:56,730 --> 00:09:59,750 investidores japoneses. Você podia ter me contado, né, Sofia? 149 00:09:59,970 --> 00:10:03,550 Eu queria ter contado uma boa pra todo mundo, mas eu não podia, era uma 150 00:10:03,550 --> 00:10:04,950 exigência dos compradores. 151 00:10:07,510 --> 00:10:08,610 Tem mais uma coisa. 152 00:10:08,830 --> 00:10:13,910 Pior dia da minha vida, chefinha. Calma, Sofia. Não, não, calma. Deixa ela falar, 153 00:10:13,990 --> 00:10:14,990 pelo amor de Deus. 154 00:10:18,860 --> 00:10:19,860 Eu tô grávida. 155 00:10:26,300 --> 00:10:27,680 O que é que isso tem a ver? 156 00:10:27,920 --> 00:10:30,920 A gente vai ser demitida do mesmo jeito, né? É. 157 00:10:32,120 --> 00:10:35,820 Não, Xena, calma. Eu vou... Eu... 158 00:10:35,820 --> 00:10:41,860 Desculpa, vocês estão brincando de mim? 159 00:10:42,320 --> 00:10:44,620 Que engraçado, né? 160 00:10:45,160 --> 00:10:48,820 Bom, eu imagino a frustração de todos vocês, mas eu queria que vocês pensassem 161 00:10:48,820 --> 00:10:52,680 que isso pode ser um crescimento não só pra Sofix, mas pra todos vocês, não é, 162 00:10:52,680 --> 00:10:55,240 Lúcia? É, eles estão sabendo de tudo? 163 00:10:56,160 --> 00:10:57,160 Não, peraí. 164 00:10:57,340 --> 00:11:00,520 Nós estamos trabalhando duro pra garantir o melhor pra todo mundo. 165 00:11:01,180 --> 00:11:04,760 Venderam a gente pros japoneses? Vocês acham mesmo que eles vão manter o mesmo 166 00:11:04,760 --> 00:11:09,580 esquema? Mas Pokémon é do Japão ou é da China? Eu nunca entendi isso no Japão. 167 00:11:09,760 --> 00:11:10,699 Ah, é do Japão. 168 00:11:10,700 --> 00:11:13,820 Eles são pessoas sérias, confiáveis, Pierre. 169 00:11:14,060 --> 00:11:15,060 Nossa. 170 00:11:15,180 --> 00:11:16,860 Não acredito que você está grávida. 171 00:11:17,860 --> 00:11:22,580 Você já viu pornografia japonesa? Você já tinha algum hentai na sua vida? 172 00:11:23,200 --> 00:11:28,000 Eu garanto que nenhum de vocês vai sair prejudicado. Tá? Vocês têm a minha 173 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 palavra. 174 00:11:29,440 --> 00:11:31,180 Nós somos uma família, certo? 175 00:11:32,920 --> 00:11:33,920 Família. 176 00:11:34,120 --> 00:11:36,360 Pelo amor de Deus, me diz que você conseguiu. 177 00:11:36,640 --> 00:11:39,420 Digamos que eu tive a melhor reunião da minha vida. 178 00:11:39,720 --> 00:11:42,440 Tá, mas você falou com o Henrique sobre manter o emprego dos funcionários? 179 00:11:43,460 --> 00:11:44,460 Falei, claro. 180 00:11:45,530 --> 00:11:46,570 Promete uma coisa. 181 00:11:47,230 --> 00:11:48,610 O que você quiser. 182 00:11:49,630 --> 00:11:54,570 Promete que você vai manter o emprego dos funcionários da Sufix. 183 00:11:55,010 --> 00:11:59,270 É isso que promete. 184 00:11:59,690 --> 00:12:01,450 Prometo, prometo. Muito bem. 185 00:12:03,850 --> 00:12:04,850 E ele? 186 00:12:06,950 --> 00:12:08,830 Prometeu. Graças a Deus. 187 00:12:09,110 --> 00:12:10,550 Que ia falar com o Sr. Herói. 188 00:12:11,030 --> 00:12:14,870 Tchau. Eu prometi pra eles, você prometeu pra mim, o Henrique prometeu 189 00:12:14,870 --> 00:12:15,870 pra você. Calma. 190 00:12:16,430 --> 00:12:19,730 Calma. Peraí. O Henrique, eles são intermediários. 191 00:12:20,030 --> 00:12:21,430 Tá quem manda mesmo, o Japa. 192 00:12:21,690 --> 00:12:25,730 Mas eu dei minha palavra. Se eles forem demitidos, eles estão perdidos. 193 00:12:27,630 --> 00:12:31,590 Calma. Olha só, em último caso, a gente renegocia o valor de venda e coloca um 194 00:12:31,590 --> 00:12:34,150 aditivo no contrato exigindo a permanência dos funcionários. 195 00:12:35,910 --> 00:12:38,090 Liga pro Henrique logo, vê se ele tem alguma novidade. 196 00:12:45,329 --> 00:12:46,329 Oi. 197 00:12:46,710 --> 00:12:48,470 E aí, Henrique? 198 00:12:49,830 --> 00:12:52,490 Você está embarcando para Miami? 199 00:12:55,330 --> 00:12:57,630 Alô, Henrique, eu não estou te ouvindo. Fala mais alto. 200 00:12:58,590 --> 00:13:01,790 E aí? 201 00:13:03,070 --> 00:13:04,150 O que ele falou? 202 00:13:05,670 --> 00:13:07,710 Ele desligou. Diz que está indo para Miami. 203 00:13:12,670 --> 00:13:13,670 Querida. 204 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Por favor, pode entrar. 205 00:13:15,920 --> 00:13:17,360 Deixa a Arara aqui, por favor. 206 00:13:18,740 --> 00:13:19,740 Mamãe, o que é isso? 207 00:13:19,960 --> 00:13:22,620 Essa é a Laura. É a assessora que vai cuidar do seu casamento. 208 00:13:23,180 --> 00:13:25,520 Parabéns pelo casamento, querida. 209 00:13:26,600 --> 00:13:30,620 E nós trouxemos um preciso para você experimentar. Quando a sua mãe me falou 210 00:13:30,620 --> 00:13:33,820 o briefing que você queria, eu logo pensei nesse aqui. Deixa eu te mostrar. 211 00:13:33,860 --> 00:13:35,140 Ele vai ficar lindo em você. 212 00:13:36,300 --> 00:13:37,300 Tcharam! 213 00:13:38,260 --> 00:13:39,260 Não. 214 00:13:43,080 --> 00:13:45,200 Vamos lá pro quarto experimentar, vai ficar lindo. 215 00:13:46,980 --> 00:13:49,220 Vamos lá. Pega alguns, por favor. 216 00:13:58,140 --> 00:14:02,260 Eu adoro esse vestido. Ele é um pouco curto, né? Ai, 217 00:14:03,800 --> 00:14:10,160 filha, que linda como você está. Linda, divina. Olha, eu tenho certeza que é 218 00:14:10,160 --> 00:14:11,160 esse. 219 00:14:11,920 --> 00:14:12,920 Ai, gente, véu não. 220 00:14:13,260 --> 00:14:14,059 Véu não. 221 00:14:14,060 --> 00:14:17,120 Como não? Você não pode entrar na igreja com a cabeça descoberta. 222 00:14:17,480 --> 00:14:20,560 Mãezinha, é o meu segundo casamento. Eu quero uma coisa mais simples. 223 00:14:20,760 --> 00:14:24,480 É o seu segundo casamento, mas você é viúva. Isso significa que você pode ir 224 00:14:24,480 --> 00:14:28,600 de branco. Tá, com um pequeno detalhe que eu não quero ir de branco. Você 225 00:14:28,600 --> 00:14:29,600 entende isso? 226 00:14:30,560 --> 00:14:33,580 Olha, eu já vesti muitas moivas no segundo casamento. 227 00:14:33,800 --> 00:14:36,040 E até mulheres mais maduras. 228 00:14:37,190 --> 00:14:39,190 Ah, e elas ficaram tão lindas no altar. 229 00:14:39,410 --> 00:14:43,210 E se você fizer um cabelo, uma maquiagem mais moderna, filha, você vai até 230 00:14:43,210 --> 00:14:46,390 parecer mais jovem. Não quero parecer mais jovem. 231 00:14:47,010 --> 00:14:50,490 Eu tenho 40 anos, eu tenho dois filhos e eu vou casar com um ator pornô. 232 00:14:50,890 --> 00:14:52,410 É isso mesmo que você ouviu. 233 00:14:52,650 --> 00:14:55,290 E eu quero escolher o meu próprio vestido, eu não vou entrar com esse 234 00:14:55,290 --> 00:14:56,290 balão inflável. 235 00:14:56,750 --> 00:15:01,830 Aliás, eu vou querer um bem curto, que mostre os meus joelhos gordos, porque 236 00:15:01,830 --> 00:15:02,850 eles são lindos, tá? 237 00:15:04,300 --> 00:15:05,300 Agora me ajuda aqui. 238 00:15:06,240 --> 00:15:08,300 Espera. Tira a mão. 239 00:15:08,780 --> 00:15:10,500 Deve falar do seu noivo. 240 00:15:10,880 --> 00:15:13,180 Ele já confirmou a lista de convidados dele? 241 00:15:13,740 --> 00:15:16,720 Ele vai convidar aquele circo completo ou não, né? 242 00:15:17,080 --> 00:15:18,080 Claro que vai. 243 00:15:18,340 --> 00:15:21,640 Até porque aquele circo completo é minha família também. 244 00:15:24,260 --> 00:15:26,260 Tá gostoso? 245 00:15:26,480 --> 00:15:27,480 Tá. 246 00:15:28,540 --> 00:15:31,400 Olha isso, cara. 247 00:15:31,950 --> 00:15:35,270 A gente está com guias até do Japão. O que é isso? O que vocês estão fazendo? 248 00:15:35,510 --> 00:15:36,830 Cadê o engajamento na greve? 249 00:15:37,230 --> 00:15:38,950 Olha só, a gente confia na Sofia, tá? 250 00:15:39,570 --> 00:15:43,690 E na boa, esse lance de greve do palmuxo é chato pra caramba, né? 251 00:15:44,010 --> 00:15:47,150 Pornô já foi um símbolo de revolução e liberação. 252 00:15:47,830 --> 00:15:48,830 Espera. 253 00:15:49,370 --> 00:15:52,370 A sua consciência política foi para os concluídos. 254 00:15:52,670 --> 00:15:54,590 Calma, Vieira. A gente não está mais nos anos 60. 255 00:15:54,870 --> 00:15:55,870 Dá um risco aqui dentro. 256 00:15:56,470 --> 00:15:59,470 Você não está nem aí pelo legado de seu filho. O problema é que deu. 257 00:16:02,249 --> 00:16:04,970 Pessoal, temos aqui uma obra-prima. 258 00:16:05,810 --> 00:16:07,130 Ninguém reconhece isso? 259 00:16:08,150 --> 00:16:10,050 Todos reconhecemos, Pierre. 260 00:16:10,490 --> 00:16:13,370 Queremos continuar fazendo essa e outra. 261 00:16:13,770 --> 00:16:15,210 Viu? É isso aí. 262 00:16:16,130 --> 00:16:19,010 Você é uma boa advogada, não é? É o que dizem. 263 00:16:19,330 --> 00:16:23,930 Você sabe muito bem que se a sua fixa for vendida, nosso emprego não está mais 264 00:16:23,930 --> 00:16:24,930 garantido, não é? 265 00:16:27,910 --> 00:16:29,490 Pode que eu coloque esse monte de pau? 266 00:16:30,030 --> 00:16:31,990 Ai, gatinha, não sei. Pergunta pro Pierre. 267 00:16:32,350 --> 00:16:34,190 Pierre, onde que eu jogo isso? 268 00:16:34,410 --> 00:16:37,050 Eu não posso jogar num lixo qualquer, vai? Que uma criança pega. 269 00:16:38,010 --> 00:16:39,010 Tóxico isso. 270 00:16:39,870 --> 00:16:40,870 Cadê a Sofia? 271 00:16:41,250 --> 00:16:45,570 Sofia? Sofia vazou. Ela não liga pra gente, não liga pra ninguém aqui. 272 00:16:45,850 --> 00:16:46,850 Ih, cruz. 273 00:16:47,530 --> 00:16:51,070 Aí, ô Pierre, está na hora de você calar sua matraca, cara. Se a revolução não é 274 00:16:51,070 --> 00:16:52,130 sua, você não é o Che Guevara. 275 00:16:52,350 --> 00:16:54,670 E aí, você virou mascote da Sofia agora? 276 00:16:54,930 --> 00:16:55,930 Mascote do teu cu. 277 00:16:56,240 --> 00:17:00,360 Quem cuida do teu cu é tua mãe. Fala da minha mãe, ô cuzão. Ô cuzinho com esse 278 00:17:00,360 --> 00:17:01,299 fio dental. 279 00:17:01,300 --> 00:17:02,300 Oi, oi. 280 00:17:02,620 --> 00:17:03,620 Boa tarde. 281 00:17:03,940 --> 00:17:05,560 Licença, eu tô procurando a minha mãe. 282 00:17:06,540 --> 00:17:09,540 Oi, meu amor. Oi, vó. O que você tá fazendo aqui? 283 00:17:09,880 --> 00:17:11,180 Ah, vim dar uma olhadinha. 284 00:17:12,000 --> 00:17:13,859 Então é aqui a sacanagem toda. 285 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 Legal. 286 00:17:16,400 --> 00:17:18,980 Tem gente que é minula, pau de borracha, o que mais? 287 00:17:19,260 --> 00:17:20,640 É, quer uma água? 288 00:17:37,800 --> 00:17:38,800 Oi, sou eu. 289 00:17:38,960 --> 00:17:40,660 E aí, alguma notícia do Henrique? 290 00:17:40,920 --> 00:17:41,920 Não, até agora nada. 291 00:17:42,160 --> 00:17:43,380 Já mandei um monte de mensagem. 292 00:17:43,620 --> 00:17:48,900 Ai, como assim, Lúcia? Isso é urgente. Eu sei, eu sei. Lúcia, passa a senha do 293 00:17:48,900 --> 00:17:51,100 Wi-Fi pra ela, por favor, e você fica aqui. 294 00:17:51,480 --> 00:17:53,420 Tá. É, só um minuto. 295 00:17:53,680 --> 00:17:59,020 É, Vic Hunter, underline, 123, tudo junto, tudo maiúsculo. Eu sei, eu também 296 00:17:59,020 --> 00:18:00,400 tô preocupada, ele vai aparecer. 297 00:18:00,980 --> 00:18:02,260 E se ele não aparecer? 298 00:18:02,700 --> 00:18:03,700 Calma. 299 00:18:07,230 --> 00:18:10,130 Você pode vir para a produtora? Porque tem uma visita aqui para você. 300 00:18:11,070 --> 00:18:14,450 Não, cansei. Eu vou atrás desses japoneses pessoalmente. Tchau. 301 00:18:51,590 --> 00:18:52,590 Tá tudo bem? 302 00:18:54,230 --> 00:18:56,650 Sabe quando o crush visualiza e não responde? 303 00:18:57,090 --> 00:18:58,410 Nossa, péssimo. 304 00:18:58,950 --> 00:18:59,950 Pois é. 305 00:19:35,370 --> 00:19:36,370 Boa tarde. 306 00:19:36,690 --> 00:19:38,910 Eu gostaria de falar com o Sr. Hiroshi. 307 00:19:39,190 --> 00:19:40,410 A senhora tem hora marcada? 308 00:19:40,990 --> 00:19:43,690 Não, mas... Eu espero. 309 00:19:43,970 --> 00:19:45,590 Eu preciso muito falar com ele. 310 00:19:46,510 --> 00:19:47,790 Tem hora marcada ou não dá? 311 00:19:50,330 --> 00:19:52,290 Por favor, é urgente. 312 00:20:08,010 --> 00:20:09,430 O que você tá fazendo aqui, senhora? 313 00:20:09,710 --> 00:20:11,830 Eu preciso muito falar com o senhor Hiroshi. 314 00:20:12,050 --> 00:20:13,050 Ele não tá. 315 00:20:13,430 --> 00:20:14,430 Viagem de negócio. 316 00:20:14,770 --> 00:20:21,450 Não, eu entendo, mas eu queria... Eu queria... Ele precisa apurar essa 317 00:20:21,450 --> 00:20:22,450 parede agora? 318 00:20:24,450 --> 00:20:27,950 Bom, é... Eu vim devolver esse envelope. 319 00:20:28,370 --> 00:20:31,310 Tá tudo assim, eu não encostei em uma nota. 320 00:20:31,630 --> 00:20:34,890 Em troca, eu quero que ele mantenha todos os funcionários da sua filha. 321 00:20:35,890 --> 00:20:37,030 Eu não quero... 322 00:20:37,440 --> 00:20:41,720 Nenhuma demissão. Uma única demissão. Mas o fixo não é desse sem esse. 323 00:20:45,000 --> 00:20:47,300 A gente pode conversar em outro lugar? 324 00:20:48,420 --> 00:20:49,420 Oi? 325 00:20:50,160 --> 00:20:51,160 Cheiro? 326 00:20:54,080 --> 00:20:56,080 Então, o senhor vai me ajudar? 327 00:20:56,600 --> 00:20:59,240 O senhor Hiroshi disse, manter empregado. 328 00:20:59,960 --> 00:21:00,960 Sério? 329 00:21:01,320 --> 00:21:03,680 Ai, que bom. Então, tá tudo certo. 330 00:21:04,180 --> 00:21:06,480 Só um empregado. Marcelo Martoduro. 331 00:21:08,060 --> 00:21:08,899 Ah, não. 332 00:21:08,900 --> 00:21:09,900 Ah, sim. 333 00:21:52,240 --> 00:21:53,240 Mãe! Mãe! 334 00:21:57,540 --> 00:22:00,780 Mãe, onde é que você deixa seu shampoo de gengibre? 335 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Quê? 336 00:22:02,500 --> 00:22:03,500 Você tá bem? 337 00:22:04,660 --> 00:22:05,660 Tô. 338 00:22:06,220 --> 00:22:08,920 Quer um chazinho? É rico em antioxidantes. 339 00:22:09,360 --> 00:22:12,980 Na verdade, eu queria mesmo. Era uma taça de... Na verdade, esse chá parece 340 00:22:12,980 --> 00:22:14,500 ótimo. Dá um pouquinho. 341 00:22:19,400 --> 00:22:22,400 Vem cá, filho. Chega mais perto. Eu quero conversar com você. 342 00:22:23,460 --> 00:22:24,540 Estava gripado. 343 00:22:24,760 --> 00:22:26,300 Você sabe que ele é sensível, né? 344 00:22:26,640 --> 00:22:28,540 Não, tudo bem, meu amor. Não tem problema. 345 00:22:29,300 --> 00:22:33,200 Eu só queria... Você sabe que eu te amo, não sabe? 346 00:22:35,000 --> 00:22:36,880 Tem certeza que está tudo bem mesmo? 347 00:22:37,840 --> 00:22:39,020 Sim. Júlio! 348 00:22:39,760 --> 00:22:44,720 É normal o porco estar andando pela casa coberto de espuma? 349 00:22:45,040 --> 00:22:46,800 Oi? O porco. Espera aí. 350 00:22:49,419 --> 00:22:51,140 Cadê? Espera que ainda falta o shampoo. 351 00:22:51,900 --> 00:22:53,760 Cadê? Espera. Bota aqui. 352 00:22:59,660 --> 00:23:01,100 Imaginava seu escritório bem maior. 353 00:23:01,540 --> 00:23:02,720 Que escritório? 354 00:23:03,320 --> 00:23:04,320 Da Sofix. 355 00:23:04,820 --> 00:23:07,500 A não ser que você tenha outro trabalho secreto. 356 00:23:07,700 --> 00:23:08,700 O que você foi fazer lá? 357 00:23:09,340 --> 00:23:10,600 Ah, queria ver seu trabalho. 358 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 Não pode? 359 00:23:13,220 --> 00:23:14,220 Achei legal. 360 00:23:14,280 --> 00:23:16,360 Todo mundo lá parece gostar muito de você, né? 361 00:23:16,750 --> 00:23:21,710 E eles também parecem legais. Não são um bando de pervertidos fazendo sacanagem, 362 00:23:21,730 --> 00:23:22,730 sabe? 363 00:23:22,830 --> 00:23:24,730 São pessoas normais fazendo sacanagem. 364 00:23:25,750 --> 00:23:26,750 Profissionalmente, né? 365 00:23:27,390 --> 00:23:28,390 Sim. 366 00:23:32,050 --> 00:23:33,790 Não deve ter sido fácil, né? 367 00:23:35,470 --> 00:23:37,110 Te acho muito corajosa, viu? 368 00:23:38,470 --> 00:23:39,470 Meu amor. 369 00:23:41,130 --> 00:23:42,130 Obrigada, meu amor. 370 00:23:43,750 --> 00:23:45,550 Aliás, eu preciso te contar uma coisa. 371 00:23:46,760 --> 00:23:47,760 Coach? 372 00:23:49,660 --> 00:23:50,820 Eu perdi a virgindade. 373 00:23:54,840 --> 00:23:59,800 O que você está fazendo aqui? 374 00:24:00,860 --> 00:24:02,160 Como é que você sabe o meu endereço? 375 00:24:02,500 --> 00:24:03,580 O chefe está esperando. 376 00:24:04,600 --> 00:24:08,260 Olha, você fala para o Sr. Hiroshi que agora não é uma boa hora, tá? O meu 377 00:24:08,260 --> 00:24:11,460 filho é gay, a minha filha perdeu a virgindade, eu tenho um pouco... Agora! 378 00:24:19,790 --> 00:24:20,790 Nosso campo. 379 00:24:23,910 --> 00:24:25,450 Vou deixar que eu vou sozinha. 380 00:24:28,490 --> 00:24:35,410 Tudo bem? 381 00:24:36,870 --> 00:24:40,810 Alguém pode explicar o motivo disso aqui? Porque isso é um absurdo. 382 00:24:41,070 --> 00:24:43,390 Eu quero saber o que significa isso. 383 00:24:45,590 --> 00:24:47,550 Você está pensando que eu sou o que? Um feirante? 384 00:24:48,120 --> 00:24:49,640 A gente tem um trato, lembra? 385 00:24:50,800 --> 00:24:52,380 Pelo amor de Deus, não chega. 386 00:24:53,480 --> 00:24:54,480 Não, sério. 387 00:24:54,640 --> 00:24:57,960 Você tem quase idade pra ser meu filho. Você muda esse tom comigo, mocinho. 388 00:24:58,180 --> 00:24:59,180 Calma, Sofia. 389 00:24:59,240 --> 00:25:00,260 Ah, calma, cacete. 390 00:25:00,700 --> 00:25:02,260 Cansei. E tem mais. 391 00:25:02,860 --> 00:25:06,820 Você não me intimida com esse seu jeito de gangster, de filme B, de máfia, não, 392 00:25:06,900 --> 00:25:08,560 viu? Eu só vou te avisar uma coisa. 393 00:25:08,760 --> 00:25:12,840 Não vai ter mais reestruturação da Sofix porque eu não vou vender mais nada, você 394 00:25:12,840 --> 00:25:13,840 tá me ouvindo? 395 00:25:17,040 --> 00:25:20,860 Eu não sabia que além de pornô você fazia comédia. O dinheiro foi 396 00:25:20,860 --> 00:25:21,860 transferido pra conta. 397 00:25:22,300 --> 00:25:24,580 Se foi transferido, a compra tá efetivada. 398 00:25:27,280 --> 00:25:31,420 Como assim, o dinheiro não foi transferido? Você tá achando que eu sou 399 00:25:31,420 --> 00:25:33,480 idiota? Fusá, queiro novo. 400 00:25:33,940 --> 00:25:35,760 Eu não falo japonês. 401 00:25:36,640 --> 00:25:40,420 O dinheiro foi transferido pra conta que o senhor Henrique passou pra gente. Há 402 00:25:40,420 --> 00:25:41,420 quatro dias atrás. 403 00:25:43,740 --> 00:25:44,740 Filho da puta. 404 00:27:16,500 --> 00:27:18,200 E aí 29282