subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S02E04_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,850 --> 00:00:24,850 Porque eu te amo. 2 00:00:25,110 --> 00:00:26,150 Isso não é o suficiente. 3 00:00:53,840 --> 00:00:56,860 Você também seria feliz se me amasse. 4 00:00:57,360 --> 00:01:01,400 Diga, Roxane, diga que me ama. 5 00:01:02,760 --> 00:01:06,780 Você me oferece um caldo que eu quero uma sopa. Diga o quanto me ama. Não, 6 00:01:06,780 --> 00:01:07,780 Cecília, não! 7 00:01:08,020 --> 00:01:09,020 Não, não! 8 00:01:10,240 --> 00:01:12,940 Inexpressiva. Você está completamente inexpressiva. 9 00:01:13,140 --> 00:01:16,280 Como Roxane se sente nesse momento? 10 00:01:16,780 --> 00:01:20,080 É muito cansativo atuar sozinha. 11 00:01:20,840 --> 00:01:22,260 Ele tá lendo o texto. 12 00:01:23,000 --> 00:01:26,860 Desculpa, eu esqueci que você só atuava com Antônio Fagundes, com Antônio Ramos. 13 00:01:27,020 --> 00:01:28,200 Não tem nada a ver com isso. 14 00:01:28,900 --> 00:01:33,780 Qualquer curso de teatro básico diz que a gente vive o texto através do outro. E 15 00:01:33,780 --> 00:01:38,680 ele não... Olha, desculpa. Não é nada, pessoal, mas isso não vai funcionar. 16 00:01:39,000 --> 00:01:41,760 Eu entendo. Eu vou decorar o texto, tá? É só uma questão de tempo. 17 00:01:42,000 --> 00:01:44,480 Não, desculpa mesmo, mas pra mim não dá. 18 00:01:44,820 --> 00:01:48,220 Cecília, deixa de ser tão egocêntrica. 19 00:01:48,970 --> 00:01:51,730 Pensa nas coisas interessantes que podem aparecer aqui. 20 00:01:52,190 --> 00:01:53,190 Claro. 21 00:01:54,510 --> 00:01:56,350 Talvez ele tenha alguma coisa para dizer. 22 00:01:56,550 --> 00:01:57,690 Ou para trazer. 23 00:01:58,170 --> 00:02:00,070 Como se nunca nem tenha imaginado. 24 00:02:00,630 --> 00:02:01,630 Olha para ele. 25 00:02:01,690 --> 00:02:02,850 Ele é nosso público. 26 00:02:06,630 --> 00:02:07,630 Marcelo. 27 00:02:10,009 --> 00:02:11,009 Conta para mim. 28 00:02:11,430 --> 00:02:13,630 O que você acha desses personagens? 29 00:02:14,110 --> 00:02:16,370 Sem pressão, bem livre, à vontade. 30 00:02:16,690 --> 00:02:17,690 Fala para mim. 31 00:02:20,240 --> 00:02:23,720 Na verdade, eu acho que o Christian é o único personagem normal nessa história. 32 00:02:24,720 --> 00:02:26,040 Ele quer fazer amor com ela. 33 00:02:26,480 --> 00:02:31,700 Ele deseja ela. Então ele quer partir do amor platônico para o amor carnal. É 34 00:02:31,700 --> 00:02:32,700 isso que eu acho. 35 00:02:33,860 --> 00:02:36,060 Do platônico ao carnal? 36 00:02:36,960 --> 00:02:38,600 Você escutou isso, Cecília? 37 00:02:39,080 --> 00:02:44,500 Do platônico ao carnal. É exatamente isso que eu estou tentando dizer há mais 38 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 de três semanas. 39 00:02:46,000 --> 00:02:47,140 É isso que eu quero. 40 00:02:47,740 --> 00:02:50,220 Eu quero o corpo, eu quero a carne. 41 00:02:50,800 --> 00:02:56,780 A partir de hoje, o corpo é o protagonista dessa peça. Você entende? 42 00:02:57,300 --> 00:02:59,820 O texto tem que virar carne. 43 00:03:00,100 --> 00:03:01,700 Você percebe isso, Cecília? 44 00:03:02,080 --> 00:03:03,580 Aham. Ótimo. 45 00:03:04,020 --> 00:03:06,800 Ótimo, então vamos do começo. 46 00:03:07,080 --> 00:03:09,980 Do começo, mais tolerância e mais carne. 47 00:03:10,580 --> 00:03:11,580 Vai. 48 00:03:14,920 --> 00:03:16,240 Eu te amo. 49 00:03:27,040 --> 00:03:31,480 Vocês me chamaram? 50 00:03:31,880 --> 00:03:33,720 Chamamos você e a Margot. Cadê ela? 51 00:03:34,380 --> 00:03:35,380 Senta, Andréia. 52 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Fundo sério. 53 00:03:36,580 --> 00:03:38,420 Vou pegar um chá de camomila. 54 00:03:38,620 --> 00:03:39,620 Querem? 55 00:03:45,860 --> 00:03:48,900 Tá, faz o seguinte, então. Você vai pegando seu chá enquanto eu atendo o 56 00:03:48,900 --> 00:03:50,940 telefone. Você aproveita e vê se encontra a Margot no caminho. 57 00:03:55,150 --> 00:03:57,870 Alô? Eu vou fazer o papel do Christian. 58 00:03:58,130 --> 00:03:59,650 Olha mesmo, que legal. 59 00:03:59,930 --> 00:04:01,270 Fico feliz por você. 60 00:04:01,730 --> 00:04:02,730 Tá tudo bem? 61 00:04:03,030 --> 00:04:06,790 Tá, tô com uns probleminhas aqui na produtora, mas eu nem quero comentar. Tô 62 00:04:06,790 --> 00:04:07,790 no meio de uma reunião. 63 00:04:08,030 --> 00:04:09,430 Você falou com seus filhos? 64 00:04:10,170 --> 00:04:13,450 Falei, falei, falei. Eles aceitaram, uma boa. 65 00:04:13,870 --> 00:04:17,010 Jura? Nossa, isso é o melhor de tudo. Caramba, por que você não me ligou pra 66 00:04:17,010 --> 00:04:17,729 me contar? 67 00:04:17,730 --> 00:04:20,610 Eu tô muito feliz, muito, muito feliz. 68 00:04:21,190 --> 00:04:22,270 É, eu também. 69 00:04:22,840 --> 00:04:24,000 A gente pode falar mais tarde? 70 00:04:24,220 --> 00:04:25,220 Tá. Tá. 71 00:04:25,600 --> 00:04:26,640 Tá bom, beijo. 72 00:04:26,900 --> 00:04:27,900 Beijo, tchau. 73 00:04:34,140 --> 00:04:35,140 Tá tudo bem? 74 00:04:35,480 --> 00:04:40,920 Tá. Nossa, não vi a Margot, mas tô achando a cara de vocês bem melhor. 75 00:04:42,500 --> 00:04:45,300 Pode tomar três frases aí que você vai precisar. 76 00:04:45,660 --> 00:04:48,000 Ih, gente, o que que tá acontecendo? 77 00:04:48,620 --> 00:04:52,620 André, essa fixe está com uma dívida enorme, porque a gente descobriu que 78 00:04:52,620 --> 00:04:56,780 alguém não paga os direitos trabalhistas dos funcionários há quase um ano. Não 79 00:04:56,780 --> 00:04:58,620 era justamente essa a sua função? 80 00:04:59,340 --> 00:05:00,340 Contabilidade da empresa? 81 00:05:01,420 --> 00:05:02,980 A gente só quer entender o que aconteceu. 82 00:05:03,540 --> 00:05:06,060 Não, quem cuidava dessa parte financeira era o Alex. 83 00:05:06,420 --> 00:05:10,320 Ele que controlava tudo financeiramente. Eu fui aprendendo enquanto vi ele 84 00:05:10,320 --> 00:05:13,920 fazendo. Bom, isso quer dizer que a gente tem uma contadora que não é uma 85 00:05:13,920 --> 00:05:14,920 contadora. 86 00:05:15,220 --> 00:05:16,300 Desculpa, André, mas... 87 00:05:16,720 --> 00:05:20,200 Mas é verdade, André ficava mais com o departamento pessoal, quem cuidava da 88 00:05:20,200 --> 00:05:23,840 contabilidade era a Margot. André, até então é um vacilo duplo, porque são duas 89 00:05:23,840 --> 00:05:26,420 amadoras cuidando de uma parte da empresa super importante. 90 00:05:27,000 --> 00:05:31,520 Não, é que eu era atriz como as outras, só que daí a idade foi avançando, a Alex 91 00:05:31,520 --> 00:05:35,820 me colocou pra cuidar da papelada toda, eu fui fazendo, agora essa parte dos 92 00:05:35,820 --> 00:05:38,020 direitos eu acho que eu deixei passar mesmo. 93 00:05:38,400 --> 00:05:39,900 Deixou passar longe, né André? 94 00:05:41,180 --> 00:05:45,960 Mas ó gente, eu tenho 35 mil numa poupança, vocês podem ficar com tudo. 95 00:05:47,849 --> 00:05:49,150 Sofia, queria falar comigo? 96 00:05:50,730 --> 00:05:53,410 Eu acho que essa reunião não é pra mim. Tô indo. 97 00:05:53,990 --> 00:05:55,890 Dívida trabalhista, seu departamento? 98 00:05:56,490 --> 00:05:57,490 Pode sentar. 99 00:05:57,770 --> 00:05:59,510 Gente, nós estamos no Brasil. 100 00:06:00,510 --> 00:06:02,750 Quem é que paga direitos trabalhistas? 101 00:06:03,770 --> 00:06:07,550 Muito bom saber que a empresa tem valores éticos tão sólidos, Margot. 102 00:06:08,110 --> 00:06:09,110 Era só isso? 103 00:06:09,210 --> 00:06:12,730 Não, não era só isso. Eu tenho um assunto pra tratar com você. Só eu e 104 00:06:12,730 --> 00:06:13,950 você. Ih, climão. 105 00:06:14,550 --> 00:06:15,610 Gente, licença. 106 00:06:17,820 --> 00:06:18,820 Sofia, desculpa. 107 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Fica tranquila. 108 00:06:20,200 --> 00:06:24,040 Vou resolver esse problema. André, você mostra pra Lúcia onde estão os arquivos 109 00:06:24,040 --> 00:06:25,040 da contabilidade? 110 00:06:25,060 --> 00:06:26,820 Você vai com ela? Vou, claro. Vou levar isso aqui. 111 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Parabéns, Sofia. 112 00:06:30,400 --> 00:06:33,380 Enfrentar situações difíceis é a marca de uma grande líder. 113 00:06:34,100 --> 00:06:37,820 Margot, situação difícil foi a que você me colocou falando que não devia na 114 00:06:37,820 --> 00:06:38,820 frente dos meus filhos. 115 00:06:39,060 --> 00:06:40,940 Era sobre isso que você queria falar? 116 00:06:41,720 --> 00:06:44,160 Eu só disse a verdade. Você devia me agradecer. 117 00:06:45,150 --> 00:06:46,410 Muito obrigada, Margot. 118 00:06:46,850 --> 00:06:48,990 Não se faz omelete sem quebrar os ovos. 119 00:06:52,770 --> 00:06:56,670 Ele vai fazer a peça que o Cacá vai dirigir. Com a Cecília Martins. 120 00:06:57,270 --> 00:06:58,470 Ele vai fazer o ranô? 121 00:06:58,850 --> 00:06:59,850 Que legal. 122 00:06:59,890 --> 00:07:03,130 É, não. Na verdade, ele vai fazer o papel do Christian. Ele tá super feliz. 123 00:07:04,430 --> 00:07:05,610 Ó, deve ser ele. 124 00:07:08,270 --> 00:07:12,010 Oi. Tudo bem? Sou o Marcelo. Eu sei quem você é. Entra. 125 00:07:12,230 --> 00:07:14,130 Eu espero que vocês gostem de tarta de morango. 126 00:07:14,510 --> 00:07:15,910 Eu gosto e o Ale adora. 127 00:07:16,270 --> 00:07:17,610 Inclusive, deixa eu te apresentar pra ele? 128 00:07:17,870 --> 00:07:20,310 Porco, né? Eu ouvi falar, eu quero conhecer esse homem. 129 00:07:20,690 --> 00:07:21,870 Vem pra cá lá fora, vamos. 130 00:07:27,110 --> 00:07:28,390 Vocês dois conversam? 131 00:07:28,610 --> 00:07:30,650 Porque ator pornô em geral não fala muito, né? 132 00:07:31,210 --> 00:07:33,390 Você deixa de ser debochada, por favor. 133 00:07:34,290 --> 00:07:36,130 Primeiro que esse tipo de filme não é pra você. 134 00:07:36,390 --> 00:07:38,450 E segundo que ele não é mais ator pornô. 135 00:07:38,930 --> 00:07:41,230 Ah, é. Agora ele tá fazendo teatro, verdade. 136 00:07:42,010 --> 00:07:45,090 Nem dá mais pra lembrar que ele é a maior estrela pornô do Brasil, imagina. 137 00:07:45,550 --> 00:07:48,390 Engraçado, Violeta. Eu achei que você tivesse maturidade suficiente pra 138 00:07:48,390 --> 00:07:49,530 entender que as pessoas mudam. 139 00:07:49,790 --> 00:07:53,350 Pra umas coisas eu tenho que ser madura, mas pra outras eu ainda sou criança. 140 00:07:53,930 --> 00:07:55,310 Que coerente, mãe. 141 00:07:55,610 --> 00:07:57,350 Parabéns, muito coerente. É isso mesmo. 142 00:07:57,630 --> 00:07:59,850 E você vai pegar a salada que eu vou chamar os meninos, tá? 143 00:08:02,470 --> 00:08:03,890 O jantar tá quase pronto. 144 00:08:04,550 --> 00:08:06,790 Nossa, que boa ideia ter um porco, né? 145 00:08:07,850 --> 00:08:10,210 É, você não sabe como é divertido. 146 00:08:18,320 --> 00:08:20,920 Fala um pouco sobre a peça, Marcelo. Ah, conta pra gente. 147 00:08:21,240 --> 00:08:25,380 Qual que é a sua visão sobre esse Renaud? Bom, eu acho que esse Renaud é 148 00:08:25,380 --> 00:08:28,740 um personagem muito corajoso. 149 00:08:29,220 --> 00:08:30,220 Uau! 150 00:08:30,560 --> 00:08:32,799 Genial! Deixa ele falar, é chata. 151 00:08:33,720 --> 00:08:38,799 Desculpa, Marcelo. E apesar dessa coragem, ele prefere viver a vida assim, 152 00:08:38,820 --> 00:08:41,400 através do sonho, e não através da realidade. 153 00:08:42,059 --> 00:08:45,840 Ué, por quê? A realidade é algo muito difícil de enfrentar? Às vezes a 154 00:08:45,840 --> 00:08:49,960 realidade pode ser bastante complicada, você não acha, não? Bom, a minha 155 00:08:49,960 --> 00:08:51,520 realidade não é nada fácil. 156 00:08:52,060 --> 00:08:54,160 Sabia que a minha mãe não deixou meu namorado dormir aqui? 157 00:08:55,820 --> 00:08:56,920 Vamos mudar de assunto? 158 00:08:57,380 --> 00:08:58,560 Até que que for da peça. 159 00:08:58,880 --> 00:09:00,300 E vocês ensinam bastante? 160 00:09:00,660 --> 00:09:01,660 Muito, 161 00:09:01,860 --> 00:09:02,860 dá muito trabalho mesmo. 162 00:09:03,220 --> 00:09:06,100 E aí não dá mais tempo de fazer filme pornô então, né? 163 00:09:08,900 --> 00:09:09,960 Como você sabe disso? 164 00:09:10,460 --> 00:09:11,460 Depois eu esqueci a internet. 165 00:09:15,140 --> 00:09:16,940 Vamos voltar a falar da peça, gente? 166 00:09:17,460 --> 00:09:19,180 Gente, pra mim não tem problema. 167 00:09:19,700 --> 00:09:23,540 Sério. Eu acho que a gente tem que amar as pessoas pelo que elas são, não pelo 168 00:09:23,540 --> 00:09:24,459 que elas devem ser. 169 00:09:24,460 --> 00:09:25,520 E quem que te ensinou isso? 170 00:09:25,800 --> 00:09:27,560 Uma trança que eu cresci no trabalho da mamãe. 171 00:09:28,260 --> 00:09:30,440 Eu vou desmaiar. Ah, a Andrea. 172 00:09:31,240 --> 00:09:32,980 Isso, você conhece? Claro. 173 00:09:33,340 --> 00:09:36,340 Cara, ela é ótima. A Andrea é maravilhosa mesmo. Já fizeram algum 174 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 filme juntos? 175 00:09:37,860 --> 00:09:43,650 Não. Eu só faço, quer dizer, eu só fazia cenas heterossexuais. Ah, então não 176 00:09:43,650 --> 00:09:44,650 precisa fazer não. 177 00:09:44,810 --> 00:09:45,810 Não. 178 00:09:47,110 --> 00:09:48,850 Por que assim? Não curte? 179 00:09:49,370 --> 00:09:54,870 Não, eu curto. Quer dizer, eu só fiz sexo anal com mulheres. 180 00:09:55,370 --> 00:09:58,790 Entendi. Quem diria, hein, mãe? Nunca ia imaginar. 181 00:09:59,810 --> 00:10:01,650 Cala a boca, meu amor. 182 00:10:02,370 --> 00:10:03,370 Passa o pão, por favor. 183 00:10:08,449 --> 00:10:12,090 Sabe, menina, até que eu gostei do namorado da mamãe. 184 00:10:12,470 --> 00:10:13,610 O que vocês acharam? 185 00:10:15,450 --> 00:10:16,450 Ah, legal. 186 00:10:16,470 --> 00:10:17,469 Também acho. 187 00:10:17,470 --> 00:10:19,390 Comigo com a diferença não fortalece mesmo. 188 00:10:20,670 --> 00:10:21,970 Vocês dois são gênios, viu? 189 00:10:27,130 --> 00:10:29,910 Já acabou o intervalo, né, gente? Bora voltar a trabalhar? 190 00:10:30,650 --> 00:10:31,650 Gente... 191 00:10:53,770 --> 00:10:55,170 Interessante. 192 00:11:06,490 --> 00:11:08,610 Está falando da gente ter uma cabine fixa para o poker. 193 00:11:09,250 --> 00:11:10,470 É muito boa essa ideia. 194 00:11:11,010 --> 00:11:12,030 O que você acha, Pierre? 195 00:11:12,350 --> 00:11:15,970 O poker online dá mais dinheiro que o sexo. Se a gente combinar os dois, a 196 00:11:15,970 --> 00:11:18,030 gente vai enrabar essa concorrência. 197 00:11:18,530 --> 00:11:20,110 Ótimo. Você me faz um plano de negócio? 198 00:11:20,470 --> 00:11:23,190 Juju, se veste e me acompanha, por favor. Vamos fazer mais business. 199 00:11:26,210 --> 00:11:29,250 Ele beija apaixonadamente a ponta do buquê. 200 00:11:30,690 --> 00:11:31,690 Sim. 201 00:11:32,750 --> 00:11:34,030 E eu tremo. 202 00:11:35,280 --> 00:11:36,280 E choro. 203 00:11:37,740 --> 00:11:38,840 Eu te amo. 204 00:11:39,740 --> 00:11:42,440 Você me embriagou. Você chama isso de tremer? 205 00:11:43,380 --> 00:11:44,980 O que você deveria fazer? 206 00:11:45,400 --> 00:11:48,900 Ela tá aqui. Isso tá uma merda. 207 00:11:49,380 --> 00:11:52,320 Ô, Cacá, e se de repente... Ótimo. 208 00:11:53,300 --> 00:12:00,080 O que você ouve é tão bom, é tão prazeroso que você começa 209 00:12:00,080 --> 00:12:01,440 a se masturbar. 210 00:12:01,700 --> 00:12:02,700 Como? É isso. 211 00:12:03,560 --> 00:12:07,280 É tão irritante que ele começa a bater uma punheta. 212 00:12:07,600 --> 00:12:09,160 Que ótimo. Vamos lá, do começo. 213 00:12:09,680 --> 00:12:10,680 Por quê? 214 00:12:11,320 --> 00:12:12,320 Porque eu quero. 215 00:12:12,680 --> 00:12:13,760 Você enlouqueceu. 216 00:12:15,140 --> 00:12:16,500 Vai, bate uma. Não. 217 00:12:17,440 --> 00:12:18,900 Do platônico ao canal. 218 00:12:19,580 --> 00:12:21,320 É disso que a cena está falando. 219 00:12:21,600 --> 00:12:23,220 Foi você mesmo que falou, Marcelo. Foi você. 220 00:12:23,520 --> 00:12:24,439 E é isso. 221 00:12:24,440 --> 00:12:25,880 Ela não se aguenta mais. 222 00:12:26,160 --> 00:12:29,640 Ela sacode a varanda. Ela morde os lábios. 223 00:12:30,080 --> 00:12:34,820 Perfeito. Você bate uma ciririca na varanda e você bate uma punheta embaixo 224 00:12:34,820 --> 00:12:39,000 da árvore. Isso é um absurdo, Cacá. Eu me comprometi a fazer teatro, não show 225 00:12:39,000 --> 00:12:41,520 pornô. Você quer me ridicularizar, é isso? 226 00:12:42,060 --> 00:12:44,200 Cecília, minha flor. 227 00:12:44,940 --> 00:12:46,960 Você é a estrela dessa peça. 228 00:12:47,340 --> 00:12:49,780 Eu jamais ia te expor ao ridículo. 229 00:12:50,140 --> 00:12:51,140 Não parece. 230 00:12:53,140 --> 00:12:54,720 É que aqui não é televisão. 231 00:12:55,180 --> 00:12:56,780 Isso aqui não é artificial. 232 00:12:57,720 --> 00:13:02,040 As pessoas não querem ver outra montagem dessa peça? Onde uma idiota passa cinco 233 00:13:02,040 --> 00:13:06,280 atos para entender que é o Sihanou que fala no lugar do Christian. Você está 234 00:13:06,280 --> 00:13:09,000 conduzindo isso de maneira totalmente imprópria. 235 00:13:09,220 --> 00:13:13,560 E para de falar mal de televisão, porque se eu não fizesse novela, você nunca ia 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,440 conseguir patrocínio para essa peça. Oi? 237 00:13:16,840 --> 00:13:20,760 Você quer dizer que você é mais importante do que eu? 238 00:13:21,240 --> 00:13:22,240 Isso mesmo. 239 00:13:22,360 --> 00:13:24,780 Gente, vamos tentar conversar com o Carl e encontrar uma... Ai, para! 240 00:13:25,280 --> 00:13:27,120 Com um diretor desse não tem nem conversa. Quer saber? 241 00:13:27,600 --> 00:13:28,600 Eu cansei. 242 00:13:28,820 --> 00:13:29,880 Eu vou embora. 243 00:13:30,480 --> 00:13:32,300 Vai, vai mesmo. Vai rápido. 244 00:13:32,700 --> 00:13:36,480 Volta lá pra telinha. Que é o único lugar onde realmente você faz falta. 245 00:13:36,760 --> 00:13:37,760 Babaca! 246 00:13:39,380 --> 00:13:41,280 Eu preciso de uma atriz que não pense. 247 00:13:42,940 --> 00:13:44,040 Mas o que eu posso ajudar? 248 00:13:48,820 --> 00:13:51,420 Então, Juju. É um programa pra mulheres. 249 00:13:52,080 --> 00:13:56,520 Feito por mulheres. Então, você vai basicamente olhar pra câmera e vender os 250 00:13:56,520 --> 00:14:00,560 acessórios. Não é melhor eu fazer sem sutiã? Todo mundo gosta de viver sem 251 00:14:00,560 --> 00:14:01,640 sutiã. Não precisa. 252 00:14:02,180 --> 00:14:04,840 Você é duas com o seu olhar, com a sua voz. 253 00:14:05,280 --> 00:14:07,100 Eu sei que você sabe fazer isso muito bem. 254 00:14:07,340 --> 00:14:08,340 Vamos lá? 255 00:14:08,800 --> 00:14:09,800 Gravando. 256 00:14:10,760 --> 00:14:11,760 Oi. 257 00:14:12,660 --> 00:14:14,560 Você quer brincar comigo ou quer? 258 00:14:17,220 --> 00:14:19,400 Tá ótimo. Agora, olhando pra câmera, né? 259 00:14:20,300 --> 00:14:21,300 Pode sorrir. 260 00:14:22,000 --> 00:14:28,100 Menos. Juju, acho que você pode experimentar com esse, que é bem catito, 261 00:14:28,180 --> 00:14:30,260 não é? Ai, eu adoro esse, Margot. 262 00:14:30,560 --> 00:14:32,720 Ah, que ótimo. Então explica como funciona. 263 00:14:33,040 --> 00:14:34,040 Você não sabe? 264 00:14:34,800 --> 00:14:36,880 Ah, tá. 265 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 É assim que funciona, meninas. 266 00:14:40,160 --> 00:14:44,820 Vocês enfiam essa partezinha sabe onde, né? Aí pega o controle, liga. 267 00:14:47,440 --> 00:14:50,440 E aí é só se divertir. Tá imaginando? 268 00:14:50,800 --> 00:14:53,120 Então para de imaginar e compra logo, boba. 269 00:14:54,700 --> 00:14:55,980 Querem que eu tire a roupa agora? 270 00:14:56,200 --> 00:14:57,059 Não precisa. 271 00:14:57,060 --> 00:14:59,360 Foi ótimo, excelente vendedora. 272 00:14:59,700 --> 00:15:00,699 Muito bom. 273 00:15:00,700 --> 00:15:04,400 Talvez fosse bom você dar algumas informações técnicas. Tem aqui, ó, na 274 00:15:04,400 --> 00:15:10,920 embalagem. Eu acho melhor começar pelo básico. O Repti, a Vaginete e a estrela 275 00:15:10,920 --> 00:15:11,919 da nossa coleção. 276 00:15:11,920 --> 00:15:13,580 Um consolo do Mastro Duro. 277 00:15:13,800 --> 00:15:15,140 Desse aqui nós só temos mais dez. 278 00:15:15,520 --> 00:15:17,180 Ah, pode encomendar mais, Margot. 279 00:15:17,800 --> 00:15:19,200 Quantos? Uns trezentos? 280 00:15:19,470 --> 00:15:20,590 Não, pede logo mil. 281 00:15:21,710 --> 00:15:22,710 Mil? 282 00:15:23,210 --> 00:15:26,870 Será que a sua gerente Lúcia vai concordar? Não é melhor perguntar pra 283 00:15:26,870 --> 00:15:27,809 ela antes? 284 00:15:27,810 --> 00:15:30,430 Margot, esse teu ciúme da Lúcia tá até bonitinho. 285 00:15:31,690 --> 00:15:37,090 Polifileno de alumínio, 70 miligramas. Cloreto de polivinilo, 45 miligramas. 286 00:15:40,750 --> 00:15:44,750 Ah, é que eu tenho memória fotográfica. Eu leio uma vez e decoro rapidinho. 287 00:15:45,550 --> 00:15:46,890 Ai, gente, calma. 288 00:15:47,360 --> 00:15:48,940 Acabei de ter uma ideia para o nome do programa. 289 00:15:49,180 --> 00:15:50,180 Ah, que ótimo. Qual? 290 00:15:50,560 --> 00:15:51,560 Teleboceta. 291 00:15:52,200 --> 00:15:53,740 Adorei. É horrível. 292 00:15:54,760 --> 00:15:56,000 Mas talvez funcione. 293 00:15:59,140 --> 00:16:02,040 O meu estágio foi cancelado. 294 00:16:05,180 --> 00:16:06,500 Como é que paz estão aqui? 295 00:16:06,740 --> 00:16:08,740 Era aniversário da Violeta, 17 anos. 296 00:16:09,040 --> 00:16:10,200 Caramba, que demais. 297 00:16:10,580 --> 00:16:11,580 Parabéns. 298 00:16:14,800 --> 00:16:16,220 Marcelo, que bom que você veio. 299 00:16:16,830 --> 00:16:18,050 Anda, vem conhecer a vovó. 300 00:16:21,430 --> 00:16:22,950 Anda logo, tem bolo. 301 00:16:24,250 --> 00:16:25,250 Vem. 302 00:16:28,810 --> 00:16:30,970 Pessoal, esse aqui é o Marcelo, namorado da mamãe. 303 00:16:34,110 --> 00:16:35,370 Marcelo, essa é a minha mãe. 304 00:16:35,650 --> 00:16:39,010 Como vai? Você jantou? Já jantei, obrigado. Só passei pra falar oi mesmo. 305 00:16:39,150 --> 00:16:40,610 Vai ter que jantar de novo. 306 00:16:42,010 --> 00:16:43,010 Esse é meu pai. 307 00:16:43,600 --> 00:16:46,960 O vovô, ele nunca fala nada mesmo. Não se preocupa que não é nada pessoal. 308 00:16:47,320 --> 00:16:48,720 Te conheço de algum lugar. 309 00:16:49,760 --> 00:16:51,040 Ih, o velho falou. 310 00:16:51,560 --> 00:16:56,660 Eu sou a Margot, a sogra da Sofia. Quer dizer, ex-sogra, né? Como é que chama? 311 00:16:56,740 --> 00:16:57,980 Continua sendo sogra. 312 00:16:58,200 --> 00:17:00,080 Ah, sei lá. Muito prazer. Prazer. 313 00:17:00,700 --> 00:17:02,040 Flor, muito prazer. 314 00:17:02,280 --> 00:17:03,280 Prazer. 315 00:17:03,400 --> 00:17:04,920 Você não é filho do Zé Roberto? 316 00:17:05,480 --> 00:17:06,480 Não, papai. 317 00:17:07,579 --> 00:17:08,880 Já sei. 318 00:17:09,099 --> 00:17:10,480 Você frequenta o clube? 319 00:17:11,220 --> 00:17:12,220 Não, senhor. 320 00:17:13,290 --> 00:17:14,650 Papai está falando de hoje? 321 00:17:15,670 --> 00:17:16,910 Vamos sentar, gente. 322 00:17:18,589 --> 00:17:24,210 Já sei. 323 00:17:25,730 --> 00:17:27,210 Você não tem casa em Juque? 324 00:17:28,930 --> 00:17:29,930 Não. 325 00:17:42,220 --> 00:17:46,940 Margot, eu tenho pensado tanto em você e no seu filho. 326 00:17:47,740 --> 00:17:49,560 É, não é fácil, não é? 327 00:17:50,560 --> 00:17:52,640 Não, não é fácil não, Maria. 328 00:17:54,660 --> 00:17:55,840 Mas sabe o que eu acho? 329 00:17:56,560 --> 00:17:59,840 Na vida, a gente tem que olhar pra frente, não pra trás. 330 00:18:00,460 --> 00:18:03,740 Quando ela olha pra frente, ela me vê. 331 00:18:05,280 --> 00:18:07,080 O quê? Vocês estão... 332 00:18:07,760 --> 00:18:10,100 Vó, enfim, ensinar demais, é natural. 333 00:18:10,480 --> 00:18:12,140 Eu sabia que tem até animais que são gays. 334 00:18:12,440 --> 00:18:13,700 É da natureza. 335 00:18:13,940 --> 00:18:17,340 Tem uma espécie de lagartixa, assim, todo ano... Ei, Júlio. 336 00:18:17,760 --> 00:18:19,520 Por que, mãe? É tão natural. 337 00:18:19,840 --> 00:18:21,880 Agora não, Júlio, nós estamos comendo. 338 00:18:22,320 --> 00:18:23,620 Foi em Campos de Jordão. 339 00:18:24,000 --> 00:18:26,740 Oi? Nos conhecemos em Campos de Jordão. 340 00:18:27,980 --> 00:18:29,320 Não, eu acho que não. 341 00:18:29,620 --> 00:18:31,440 É, papai, o senhor está confundindo. 342 00:18:31,720 --> 00:18:36,440 Nada disso. Nós estamos esperando os ingressos para a estreia, hein? Eu adoro 343 00:18:36,440 --> 00:18:37,419 se ranou. 344 00:18:37,420 --> 00:18:41,080 Eu fico até nervoso só de pensar nessa estreia, mas eu vou querer ver vocês lá, 345 00:18:41,120 --> 00:18:43,280 sim. Vocês dois pensam em se casar? Oi? 346 00:18:43,940 --> 00:18:47,620 Não, não, não, não. Tá longe das nossas intenções isso. 347 00:18:47,860 --> 00:18:49,140 Claro que não. É cedo demais. 348 00:18:49,400 --> 00:18:51,500 Ela é recém-viúva. Eu não vejo problema. 349 00:18:51,740 --> 00:18:54,520 A vida é curta pra ficar pensando demais. 350 00:18:54,980 --> 00:18:55,980 Trancoso. 351 00:18:56,460 --> 00:18:59,040 Reveião e trancoso. Melhor dizer tudo. Oi? 352 00:18:59,560 --> 00:19:04,420 Não tô querendo atrapalhar não, mas porra, é meu aniversário, né? Violeta, 353 00:19:04,420 --> 00:19:05,420 olha o palavrão. 354 00:19:05,440 --> 00:19:09,820 Ela tá certa, é aniversário dela e 17 anos é uma data mais do que especial, 355 00:19:10,080 --> 00:19:11,540 tá? Vem cá, meu amor. 356 00:19:12,040 --> 00:19:14,260 Fecha os olhos, eu tenho uma surpresa pra você. 357 00:19:14,600 --> 00:19:16,780 Fecha os olhos. Tá, tá bom, tá bom. 358 00:19:17,060 --> 00:19:19,060 Atenção, calma. Fica aí, paradinho. Eu tô. 359 00:19:19,320 --> 00:19:20,340 Não abre o nome. Não vou. 360 00:19:20,960 --> 00:19:23,240 Eu venho de 1999. 361 00:19:23,920 --> 00:19:24,920 Não. 362 00:19:27,240 --> 00:19:29,040 Desculpem. Não foi, não, senhor. 363 00:19:31,260 --> 00:19:32,960 Três... Não abre ainda. Tá. 364 00:19:33,720 --> 00:19:34,720 Dois, um... 365 00:19:35,879 --> 00:19:36,920 Tcharam! Pode abrir. 366 00:19:37,380 --> 00:19:41,600 Uau! Você não pode ter uma scooter, mas uma bike elétrica, sim. 367 00:19:42,280 --> 00:19:43,380 Foi ideia do seu irmão. 368 00:19:44,600 --> 00:19:49,040 Ela tem uma bateria de mil watts e pode chegar a uma velocidade de até 50 km por 369 00:19:49,040 --> 00:19:50,300 hora. Porra, ela é linda! 370 00:19:50,680 --> 00:19:53,220 Olha o palavrão, menina. Ai, você é o máximo, mãe. 371 00:19:53,640 --> 00:19:54,860 Obrigada, eu amei muito. 372 00:19:55,220 --> 00:19:57,140 Tem que agradecer a sua avó. Qual? 373 00:19:58,060 --> 00:19:59,080 Lésbica, claro, né? 374 00:20:02,800 --> 00:20:06,030 Ei, deixa eu ficar. aqui essa noite. 375 00:20:10,730 --> 00:20:14,910 Deixa eu dormir com você, por favor. 376 00:20:15,770 --> 00:20:19,410 Mas você quer tudo contra o casamento? 377 00:20:20,270 --> 00:20:22,490 Acho melhor a gente continuar ficando. 378 00:20:22,750 --> 00:20:26,650 Muito bem, meu amor. Você presta atenção em cada palavra que eu disse. 379 00:20:26,990 --> 00:20:30,930 É que foi tão sincero que até doeu um pouquinho. 380 00:20:31,210 --> 00:20:34,590 E quando você fala que não quer dormir comigo, acho que dói, não? 381 00:20:36,270 --> 00:20:39,650 Só quero dar mais um tempo para as crianças, enfim. 382 00:20:40,270 --> 00:20:44,570 Até eles se acostumarem. Eu não queria impor isso a eles, entende? 383 00:20:44,830 --> 00:20:46,630 Impor? Impor o quê? 384 00:20:47,970 --> 00:20:49,890 Outro homem no café da manhã. 385 00:20:50,530 --> 00:20:53,570 Ah, entendi. Então o problema é o café da manhã. 386 00:20:55,170 --> 00:20:56,610 Simbolicamente o café da manhã. 387 00:20:58,170 --> 00:21:00,490 É um outro passo para nós, né? E depois? 388 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 Depois vem o quê? 389 00:21:03,190 --> 00:21:04,810 Se eu quiser tomar um banho? 390 00:21:05,370 --> 00:21:08,830 Eu vou ter que pedir pra eles, pra eles se prepararem psicologicamente e 391 00:21:08,830 --> 00:21:11,810 aceitarem o fato de que o namorado da mamãe vai tomar um banho na casa deles. 392 00:21:14,750 --> 00:21:15,750 Que exagero. 393 00:21:17,450 --> 00:21:21,470 Olha, eu tô... Tô muito feliz de você vir aqui. 394 00:21:22,050 --> 00:21:25,710 E tô muito contente com esse seu novo momento nos palcos. 395 00:21:26,810 --> 00:21:29,050 Obrigado. Você vai se orgulhar de mim. 396 00:21:31,810 --> 00:21:32,930 Eu já me orgulho. 397 00:21:49,480 --> 00:21:52,720 Eu sei que a ideia é transar com uma tribo, mas tem guerreiro demais. 398 00:21:53,720 --> 00:21:56,080 Tatinha, tá no mundo da lua? 399 00:21:57,020 --> 00:21:58,580 Não. Desculpa. 400 00:21:59,040 --> 00:22:01,040 Quantos guerreiros africanos ela quer mesmo? 401 00:22:01,340 --> 00:22:06,540 Eu só te conto se você me falar como foi o jantar com o Marcelo Mastro... Com o 402 00:22:06,540 --> 00:22:07,640 Marcelo Pereira, desculpa. 403 00:22:08,040 --> 00:22:11,820 Não, foi nada demais. Foi uma noite família. 404 00:22:12,340 --> 00:22:15,900 A gente ficou namorando no portão, bem comportados. 405 00:22:16,200 --> 00:22:19,710 Sério? Não é cada um que se sinta como quer, não é a regra? 406 00:22:20,190 --> 00:22:21,190 É, de fato. 407 00:22:22,510 --> 00:22:24,010 Quatro guerreiros é o que a gente quer. 408 00:22:24,510 --> 00:22:26,470 Então, ela quer sete. 409 00:22:26,670 --> 00:22:28,670 Mas eu acho que tem que fechar em cinco. 410 00:22:29,030 --> 00:22:31,050 A verdade é que pra fechar mesmo a conta são três. 411 00:22:32,570 --> 00:22:35,710 Eu acho que meu pai assiste filme por não acredita. 412 00:22:36,290 --> 00:22:37,290 Seu Rubens? 413 00:22:38,730 --> 00:22:39,850 Eu acredito. 414 00:22:40,170 --> 00:22:41,170 Muito. 415 00:22:41,350 --> 00:22:45,050 Fico a noite toda tentando lembrar de onde ele conhecia o Marcelo. 416 00:22:45,580 --> 00:22:50,420 Nunca vi ele falando tanto na vida. Foi engraçado e patético ao mesmo tempo. 417 00:22:50,880 --> 00:22:52,020 Imagina essa cena. 418 00:22:52,680 --> 00:22:57,660 Mas você sabe, né? Os filmes da antiga Sofia que fizeram, aliás, fazem muito 419 00:22:57,660 --> 00:23:00,860 sucesso. Nossa, quem que gosta daquilo? 420 00:23:01,200 --> 00:23:02,280 Eu, por exemplo. 421 00:23:03,200 --> 00:23:07,100 Pois eu vou fazer filmes muito mais excitantes. Você vai ver. 422 00:23:12,160 --> 00:23:13,160 Acho que é esse. 423 00:23:13,460 --> 00:23:14,460 É esse aqui. 424 00:23:14,760 --> 00:23:15,760 Peraí. 425 00:23:16,300 --> 00:23:17,300 É isso. 426 00:23:17,840 --> 00:23:18,779 Coloca aqui. 427 00:23:18,780 --> 00:23:20,760 É, bota antes. Eu acho que tá muito rápido. 428 00:23:22,000 --> 00:23:23,960 Esse olhar dela é maravilhoso. 429 00:23:24,920 --> 00:23:29,060 Podia... Podia começar com isso uma hora que ela olhou pra ele assim, sabe? 430 00:23:32,020 --> 00:23:33,100 Para aí só um minutinho. 431 00:23:33,400 --> 00:23:35,480 Volta. Deixa eu ver como é que fica junto. 432 00:23:36,620 --> 00:23:37,620 Isso. 433 00:23:38,260 --> 00:23:39,260 Ó. 434 00:23:43,850 --> 00:23:46,950 Olha, tem estrutura. Tem começo, meio, fim. 435 00:23:47,590 --> 00:23:48,690 Você não acha? 436 00:23:50,030 --> 00:23:52,930 É. Tá meio lento. 437 00:23:53,150 --> 00:23:54,450 Um pouco meloso. 438 00:23:55,510 --> 00:23:58,490 Muito blá, blá, blá. Eu adorei. Vamos subir pro site agora. 439 00:24:18,220 --> 00:24:19,220 Já sei. 440 00:24:21,440 --> 00:24:28,020 Marcelo, você vai subir pela varanda, agarrar ela e vocês 441 00:24:28,020 --> 00:24:29,440 transam. 442 00:24:30,560 --> 00:24:34,940 Pode ser de mentira agora, mas no dia da estreia à noite vai ser de verdade. 443 00:24:35,480 --> 00:24:41,060 Ok? Você não falou que era teatro, Marcelo? Vai ter sexo. Dá só um 444 00:24:41,060 --> 00:24:42,060 segundinho. 445 00:24:45,070 --> 00:24:49,610 Deixa eu ver se eu entendi. Você quer que eu suba pela varanda e transe com 446 00:24:49,610 --> 00:24:50,610 ela? 447 00:24:51,450 --> 00:24:54,910 Enquanto Sir Hanu cria, o Christian ejacula. 448 00:24:55,350 --> 00:24:57,430 Não. Sim? Não. Sim. 449 00:24:58,110 --> 00:24:59,790 Eu sou Lázaro. 450 00:25:00,270 --> 00:25:03,150 Eu sou o festim do amor. 451 00:25:04,310 --> 00:25:09,370 E como nós estamos no século XXI, festim do amor significa transar. 452 00:25:10,390 --> 00:25:11,630 Eu não faço mais isso. 453 00:25:12,360 --> 00:25:14,000 Eu já transei no teatro. 454 00:25:14,240 --> 00:25:17,480 Só que foi na parte de trás, sabe? Nos lugares mais baratos. 455 00:25:17,780 --> 00:25:19,520 Ai, gente, a peça tava tão chata. 456 00:25:19,760 --> 00:25:20,760 Mas eu não gozei. 457 00:25:20,840 --> 00:25:25,220 Porque o encosto, sabe? Da cadeira ficava machucando minhas costas. Não 458 00:25:25,220 --> 00:25:27,520 rolou. Que ótima ela! 459 00:25:28,620 --> 00:25:29,539 Conta mais. 460 00:25:29,540 --> 00:25:32,020 Gente, vamos focar na peça. Vamos focar no texto? 461 00:25:32,220 --> 00:25:33,840 Tá, mas peraí. 462 00:25:34,520 --> 00:25:39,040 A varanda que você tá falando, na realidade, é escada, né? 463 00:25:40,020 --> 00:25:41,020 Mara... 464 00:25:44,639 --> 00:25:47,260 Maravilhosa. Por favor, não muda. 465 00:25:47,680 --> 00:25:51,560 É exatamente essa inocência que eu quero da Roxane. 466 00:25:52,100 --> 00:25:53,420 Fica assim, tá bom? 467 00:25:54,120 --> 00:25:57,900 E você, Marcelo, fica tranquilo. A gente vai ensaiar bastante. Não vai ter 468 00:25:57,900 --> 00:25:58,980 improvisação, tá? 469 00:26:00,260 --> 00:26:04,240 Eu sei porque. Não me leva a mal, não. Eu não me sinto mais confortável. 470 00:26:04,540 --> 00:26:06,260 Eu não faço mais isso, Marcelo. 471 00:26:07,400 --> 00:26:13,900 Você... É a única pessoa com a energia sexual, sensual e uma 472 00:26:13,900 --> 00:26:17,080 inacreditável presença para fazer esse personagem. 473 00:26:17,560 --> 00:26:23,820 Só você é capaz de transformar um ato de amor numa coisa sublime, 474 00:26:23,940 --> 00:26:25,180 sem vulgaridade. 475 00:26:26,380 --> 00:26:28,920 Você entende, Fihano. 476 00:26:31,140 --> 00:26:32,440 Não fala nada. 477 00:26:33,360 --> 00:26:36,860 Confia. Eu confio em você. Você confia em mim? 478 00:26:37,860 --> 00:26:39,700 Confio em você. Ótimo, então me mostra. 479 00:26:40,440 --> 00:26:41,440 Me mostra? 480 00:26:41,580 --> 00:26:42,800 Vai ser lindo, lindo. 481 00:26:43,060 --> 00:26:44,960 Ah, isso é importante pra mim. Tem que ser bonito. 482 00:26:45,340 --> 00:26:47,700 Tem que ser bonito. Não vai ser bonito, fica tranquilo. 483 00:26:48,020 --> 00:26:49,340 Vai ser a primeira vez. 484 00:26:49,840 --> 00:26:54,580 Quer dizer, desde a montagem do Apocalipse, do Thor, que nós vamos ver 485 00:26:54,580 --> 00:26:57,960 um casal fazendo amor de verdade no palco. 486 00:26:58,420 --> 00:27:02,340 Nós temos que transcender esse politicamente correto. Nós vamos ser 487 00:27:02,340 --> 00:27:03,460 revolucionários. 488 00:27:04,280 --> 00:27:05,280 E pra você? 489 00:27:06,120 --> 00:27:09,240 Pra sua carreira de ator, Marcelo Pereira. 490 00:27:10,080 --> 00:27:12,740 A partir de agora, escuta o que eu tô te falando. 491 00:27:13,040 --> 00:27:16,340 A partir de agora, o céu é o limite. 492 00:27:18,480 --> 00:27:19,480 Tudo bem? 493 00:27:19,540 --> 00:27:20,740 Tudo bem. Ótimo! 494 00:27:22,240 --> 00:27:23,240 Então vamos ensaiar. 495 00:27:23,380 --> 00:27:26,440 Eu pensei em começar primeiro com um boquete, mas tem que gozar, tá, Mar? 496 00:27:26,780 --> 00:27:31,080 Aí a gente pode ir pra um vaginal em pé, de ladinho. Ou até lá, a gente pode 497 00:27:31,080 --> 00:27:31,939 começar pelo anal. 498 00:27:31,940 --> 00:27:33,880 O que vocês acham? Vamos começar pelo anal. 499 00:27:35,090 --> 00:27:36,090 Tá? Vamos lá. 500 00:29:46,220 --> 00:29:47,920 Há poder em lugares estranhos. 501 00:30:16,129 --> 00:30:17,530 Tchau. 36661