subtitlecat.com

All language subtitles for Hard_S02E02_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:44,750 --> 00:00:46,290 Aqui a senhora está calva. 2 00:00:46,650 --> 00:00:48,890 Era um fogo muito intenso. 3 00:00:49,210 --> 00:00:50,790 Mas eu acho que eu já dei conta disso. 4 00:00:51,250 --> 00:00:52,410 Obrigada, capitão. 5 00:00:52,670 --> 00:00:55,870 Mas parece que um novo fogo acaba de começar. 6 00:00:56,350 --> 00:00:59,310 Um fogo ainda mais quente. 7 00:00:59,930 --> 00:01:02,270 Mas eu acho que eu também posso dar conta disso. 8 00:01:02,850 --> 00:01:09,010 Eu tenho a minha enorme mangueira para apagar esse fogo intenso que você sente. 9 00:01:09,410 --> 00:01:10,570 Oi? Oi? 10 00:01:11,910 --> 00:01:14,810 Logo, logo você vai estar gritando mais alto do que a minha sirene. 11 00:01:18,990 --> 00:01:21,030 Não, não, não precisa falar. Não precisa falar. 12 00:01:21,530 --> 00:01:22,530 Ah, não? Não. 13 00:01:22,610 --> 00:01:24,850 Ah, pode virar? Sim, sim. 14 00:01:25,170 --> 00:01:26,170 Ah, tá. 15 00:01:26,310 --> 00:01:28,490 Você tá louca pra pegar na minha mangueira, né? 16 00:01:28,690 --> 00:01:29,690 Eu falei que não precisa falar. 17 00:01:30,350 --> 00:01:31,350 Ah, tá bom. Tá? 18 00:01:31,590 --> 00:01:33,710 Só um instantinho, tá? 19 00:01:34,270 --> 00:01:36,610 Deixa eu... Só um minutinho. 20 00:01:38,110 --> 00:01:39,110 Peraí. 21 00:01:40,940 --> 00:01:43,300 Eita! Eita! Ô, Pierre! 22 00:01:43,520 --> 00:01:46,220 Corta! Não tá abrindo aqui, cara. Calma. Deixa eu te ajudar. 23 00:01:52,980 --> 00:01:53,980 Senhora! 24 00:01:54,800 --> 00:01:58,820 Senhora! Eu acho que é melhor alguém chamar os... Os bombeiros. 25 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 É. 26 00:02:03,100 --> 00:02:04,280 Lista de audiência. 27 00:02:05,260 --> 00:02:07,860 Gamor. Alguma coisa interessante na TV. 28 00:02:08,750 --> 00:02:10,570 Alguma coisa interessante pra jantar. 29 00:02:11,170 --> 00:02:13,090 É, mãe, também estou com um pouco de fome. 30 00:02:13,470 --> 00:02:17,890 Então, pensando nisso, eu decidi a ideia de a gente fazer um piquenique na sala. 31 00:02:18,110 --> 00:02:20,490 O que vocês acham? Pega o suco lá pra mim, meu amor. 32 00:02:21,190 --> 00:02:22,290 Ausência de noção. 33 00:02:22,930 --> 00:02:23,930 De mesada. 34 00:02:24,410 --> 00:02:25,410 De um scooter. 35 00:02:26,030 --> 00:02:29,690 Violeta, sabia que cada vez que você fala a palavra scooter, você se afasta 36 00:02:29,690 --> 00:02:30,770 mais de ter uma scooter? 37 00:02:31,800 --> 00:02:34,580 Achava que você respeitasse mais os desejos das mulheres. 38 00:02:34,840 --> 00:02:35,940 Não começa, por favor. 39 00:02:36,280 --> 00:02:39,200 O que vocês estão falando, hein? Nada, meu amor. Toma aqui seu sanduíche. 40 00:02:42,740 --> 00:02:44,640 Não, mãe. Não. Que nojo. 41 00:02:44,880 --> 00:02:48,080 O que foi, Júlia? Uma fatiazinha de peito de peru. O que tem? 42 00:02:48,600 --> 00:02:50,600 Mãe, não importa o tamanho. Não é isso. 43 00:02:51,140 --> 00:02:52,300 Mas também não adianta explicar. 44 00:02:52,780 --> 00:02:53,880 Você nunca me ouve mesmo. 45 00:02:54,200 --> 00:02:55,400 Olha, irmãozinho. 46 00:02:56,040 --> 00:02:57,720 Finalmente a gente concorda em alguma coisa. 47 00:02:58,480 --> 00:03:01,180 Será que eu escrevo na lista de ausências a palavra mãe? 48 00:03:01,980 --> 00:03:05,960 Ô Violeta, você tá me provocando? Não, não, pode deixar. Eu vou escrever eu 49 00:03:05,960 --> 00:03:08,500 mesma na lista de ausências dessa sala, tá? Fui. 50 00:03:09,040 --> 00:03:10,340 E eu vou comer com o Dudu. 51 00:03:10,640 --> 00:03:12,260 Ele é vegetariano que nem eu. 52 00:03:13,300 --> 00:03:14,320 Ele me entende. 53 00:03:25,390 --> 00:03:28,470 Meu nome é Marcelo, tenho 39 anos e sou ator. 54 00:03:29,110 --> 00:03:31,010 Bem-vindo, Marcelo. Obrigado. 55 00:03:32,530 --> 00:03:33,630 De onde você veio? 56 00:03:33,990 --> 00:03:36,590 Sou de Goiânia. Não precisa se preocupar, não, porque eu não vou tocar 57 00:03:36,590 --> 00:03:37,590 um berrante aqui. 58 00:03:38,650 --> 00:03:40,610 Deixa a claquete aqui na mesa, por favor. 59 00:03:44,790 --> 00:03:46,210 Você decorou sua sala? 60 00:03:47,070 --> 00:03:49,610 Então tá bom. Vai ali na marca. Vamos lá. 61 00:03:51,090 --> 00:03:52,090 Câmera. 62 00:03:52,290 --> 00:03:53,290 Ação. 63 00:03:56,750 --> 00:04:02,470 Me solta o ar, Cristina. Eu estou sufocado. Não podemos continuar 64 00:04:02,470 --> 00:04:06,390 escondidos aqui por meses e meses e meses. 65 00:04:06,990 --> 00:04:08,990 Os homens do coronel vão nos encontrar. 66 00:04:09,310 --> 00:04:10,310 Não. 67 00:04:10,570 --> 00:04:13,230 Jamais. Eu vou enfrentá-lo. 68 00:04:14,770 --> 00:04:16,450 Vou mostrar a minha cara. 69 00:04:20,470 --> 00:04:23,810 Ir atrás? Ir atrás dos nossos direitos. 70 00:04:25,660 --> 00:04:26,660 Temos que lutar. 71 00:04:26,780 --> 00:04:28,680 Não, João. Não faça isso. Fique, por favor. 72 00:04:31,320 --> 00:04:32,320 Cristina. 73 00:04:32,960 --> 00:04:34,140 Eu te amo. 74 00:04:35,740 --> 00:04:37,180 Mas não posso morrer. 75 00:04:39,580 --> 00:04:40,580 Corta. 76 00:04:42,680 --> 00:04:43,639 Olha só. 77 00:04:43,640 --> 00:04:45,480 Essa é uma das formas de fazer. 78 00:04:45,700 --> 00:04:46,720 Mas vamos tentar outra? 79 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 Vamos fazer menor? 80 00:04:48,260 --> 00:04:49,260 Bem menor? 81 00:04:49,540 --> 00:04:51,760 Foi demais, né? Eu senti mesmo. Foi. 82 00:04:52,300 --> 00:04:54,780 Vamos tentar de novo? Só que dessa vez... 83 00:04:54,990 --> 00:04:55,990 Sem o canivete? 84 00:04:59,030 --> 00:05:00,030 Pode ir por aqui. 85 00:05:01,170 --> 00:05:03,510 Foi uma ótima ideia, mas não é necessário. 86 00:05:04,270 --> 00:05:05,270 Atenção. 87 00:05:05,870 --> 00:05:07,490 Vamos lá. Na marca. 88 00:05:08,250 --> 00:05:09,570 Câmera. Ação. 89 00:05:10,950 --> 00:05:13,450 Me falta ar, Cristina. 90 00:05:14,010 --> 00:05:15,510 Eu estou focado. 91 00:05:15,910 --> 00:05:17,670 Marcelo, Marcelo. Vira para a câmera. 92 00:05:17,950 --> 00:05:20,590 Não, eu vou virar, vou virar. Uma proposta. 93 00:05:26,030 --> 00:05:30,650 Me falta ar, Cristina. Eu estou sufocado. 94 00:05:32,330 --> 00:05:35,770 Não podemos continuar escondidos por meses e meses. 95 00:05:36,190 --> 00:05:38,450 Os homens do coronel vão nos encontrar. Não. 96 00:05:40,050 --> 00:05:41,050 Jamais. 97 00:05:42,010 --> 00:05:44,790 Eu vou enfrentá-los. Vou mostrar a minha cara. 98 00:05:45,270 --> 00:05:49,030 Tenho que ir em busca dos nossos direitos. Temos de lutar. 99 00:05:49,410 --> 00:05:51,730 Não, João. Não falta isso. Fique, por favor. 100 00:05:53,430 --> 00:05:54,430 Cristina. 101 00:05:55,560 --> 00:05:59,980 Eu te amo, mas eu não posso morrer. 102 00:06:01,820 --> 00:06:02,820 Corta! 103 00:06:05,140 --> 00:06:08,580 Olha só, eu não acho que você seja a pessoa adequada pra esse papel. 104 00:06:09,300 --> 00:06:11,900 Mas talvez eu tenha alguma coisa que possa te interessar. 105 00:06:12,500 --> 00:06:15,520 Estaria disposto a fazer figuração? Você fica à vontade pra dizer não. 106 00:06:16,160 --> 00:06:19,560 Não, não, tudo bem. Se você acha que é o melhor, tudo certo. 107 00:06:19,860 --> 00:06:24,800 É, durante um flashback... A mãe da protagonista dá numa festa. É como se eu 108 00:06:24,800 --> 00:06:28,660 mordia um monte de gente nua se pegando. Não é nada explícito. Mas a ideia é que 109 00:06:28,660 --> 00:06:29,660 seja sugestivo. 110 00:06:31,880 --> 00:06:35,240 Desculpa. Eu não faço mais pornô. 111 00:06:35,820 --> 00:06:36,820 Eu entendo. 112 00:06:37,040 --> 00:06:38,640 Nesse caso, encerramos por aqui. 113 00:06:45,020 --> 00:06:46,020 Obrigada. 114 00:06:47,440 --> 00:06:48,440 Beleza. 115 00:07:03,790 --> 00:07:04,790 Boa tarde. 116 00:07:13,530 --> 00:07:15,410 Eu pensei que a mulher tivesse morrido. 117 00:07:15,690 --> 00:07:17,490 Mas aí, de repente, ela reagiu. 118 00:07:18,050 --> 00:07:21,570 E outra, ela estava toda machucada? Estava. Mas ela parecia bem satisfeita. 119 00:07:22,210 --> 00:07:24,790 Principalmente porque quando ela abriu os olhos, estava rodeada de bombeiro. 120 00:07:25,050 --> 00:07:27,450 Tá bom, Felipe, mas esse tipo de coisa não pode mais acontecer. 121 00:07:28,110 --> 00:07:30,650 Sabe, se não fossem as mantas de chão, ela teria morrido. Eu sei. 122 00:07:30,950 --> 00:07:32,450 Ela sobreviveu, mas tá toda engessada. 123 00:07:32,690 --> 00:07:33,910 Olha, me desculpa, por favor. 124 00:07:35,030 --> 00:07:35,969 De verdade. 125 00:07:35,970 --> 00:07:37,890 Tá bom. Vai, senta lá. Vamos lá, 126 00:07:39,290 --> 00:07:42,010 pessoal. Por favor. 127 00:07:42,670 --> 00:07:47,150 Então... Gatinha, não faz a diretora de escola chata. 128 00:07:47,570 --> 00:07:48,990 Faz assim, positiva, legal. 129 00:07:49,350 --> 00:07:50,229 Fala de cu. 130 00:07:50,230 --> 00:07:51,230 Cu. 131 00:07:54,890 --> 00:07:57,130 É... Muito bem. 132 00:07:57,740 --> 00:08:01,900 A primeira coisa que eu queria dizer é que vocês são muito bons. 133 00:08:04,220 --> 00:08:05,220 Valeu. 134 00:08:05,680 --> 00:08:12,240 Valeu. E antes de passar para as nossas novas missões, eu queria esclarecer como 135 00:08:12,240 --> 00:08:14,680 deve ser o comportamento com as nossas clientes. 136 00:08:15,740 --> 00:08:18,120 Primeiro, elas não são atrizes. 137 00:08:18,940 --> 00:08:20,920 Jura? Eu não tinha nem percebido. 138 00:08:21,940 --> 00:08:26,280 E elas também não são amigas de vocês, entendem? Sim. 139 00:08:26,910 --> 00:08:30,410 A verdade é que a gente recebeu um monte de reclamação de cliente insatisfeita. 140 00:08:30,750 --> 00:08:35,409 Olha, ela também trabalha no serviço de atendimento ao consumidor. 141 00:08:36,590 --> 00:08:40,250 Quantos cargos você ocupa aqui nessa empresa, hein, Lúcia? 142 00:08:40,530 --> 00:08:41,850 Margot, por favor. 143 00:08:42,890 --> 00:08:44,970 Cliente insatisfeita com o quê? 144 00:08:45,830 --> 00:08:49,150 Bom, parece que vocês falam demais. 145 00:08:50,470 --> 00:08:51,470 Principalmente o Felipe. 146 00:08:51,670 --> 00:08:54,230 Eu? Imagina, eu quase nem abro a boca. 147 00:08:54,470 --> 00:08:56,600 Sério? Felipe, na boa, cara. 148 00:08:56,900 --> 00:08:58,880 Você cansa. Você cansa, né? 149 00:08:59,240 --> 00:09:02,680 Felipe, você não para de falar nem quando goza, cara. 150 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 Ai, vou gozar. 151 00:09:08,280 --> 00:09:09,540 Nossa, muito engraçado. 152 00:09:09,780 --> 00:09:11,240 Tá legal, gente. Olha só. 153 00:09:11,480 --> 00:09:13,620 A gente se diverte aqui, isso aqui é ótimo. 154 00:09:13,820 --> 00:09:16,800 Mas se vocês quiserem que as clientes voltem, que a gente continue tendo 155 00:09:16,800 --> 00:09:18,640 lucros, algumas coisinhas vão ter que mudar. 156 00:09:19,000 --> 00:09:22,180 Qual que é o grande problema? O grande problema é que vocês continuam fazendo 157 00:09:22,180 --> 00:09:24,320 pornô. E o que essas mulheres querem? 158 00:09:25,640 --> 00:09:26,640 Bombeiro? 159 00:09:27,040 --> 00:09:32,020 Exatamente. Elas querem um bombeiro. Elas não querem um ator pornô se fazendo 160 00:09:32,020 --> 00:09:33,080 passar muito mal. 161 00:09:33,740 --> 00:09:35,940 Desculpa, gatinho. Por um bombeiro. 162 00:09:36,200 --> 00:09:38,320 Então vamos cortar joguinhos de palavra? 163 00:09:38,640 --> 00:09:42,420 Tipo, tô desenrolando minha mangueira, já vou subir com a minha escada. Ah, mas 164 00:09:42,420 --> 00:09:44,080 eu acho legal. 165 00:09:44,400 --> 00:09:47,420 Abre mais que eu vou estacionar meu caminhão. 166 00:09:48,060 --> 00:09:49,440 Eu achei ela legal. 167 00:09:49,760 --> 00:09:51,080 Não, gente, não é bom. 168 00:09:51,610 --> 00:09:55,630 E no final, tá? Quando vocês estiverem se vicindo ali no posto, vamos evitar 169 00:09:55,630 --> 00:10:01,030 assuntos sérios, tipo greve do ônibus, crise política, fome no mundo. A reforma 170 00:10:01,030 --> 00:10:01,949 da Previdência. 171 00:10:01,950 --> 00:10:05,730 É, e em hipótese nenhuma vocês falem sobre os maridos, né? 172 00:10:06,630 --> 00:10:08,270 Né. Tá. 173 00:10:09,230 --> 00:10:14,710 Combinado? Ok? Tá. Então vamos passar pros próximos pedidos pra semana que 174 00:10:14,710 --> 00:10:16,430 vem. Deixa eu ver o que a gente tem aqui. 175 00:10:17,590 --> 00:10:19,650 Um comissário de... 176 00:10:19,850 --> 00:10:24,070 Bordo, um goleiro, dois monges budistas. 177 00:10:24,310 --> 00:10:27,110 Ah, homenagem budista. Pelo menos elas são criativas, né? 178 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 Ah, 179 00:10:30,710 --> 00:10:34,310 e uma escritora também. Essa é pra você, Shana. Uma escritora de livro? 180 00:10:35,010 --> 00:10:36,010 Legal. 181 00:10:37,870 --> 00:10:39,930 Eis uma cor de verdade agora. 182 00:10:41,210 --> 00:10:43,070 Marcello, o mastro duro. 183 00:10:48,610 --> 00:10:50,830 Sento o odor de fêmea aqui. 184 00:11:42,920 --> 00:11:44,620 depois de ser rejeitada no meu primeiro teste. 185 00:11:45,500 --> 00:11:46,499 Sinto muito. 186 00:11:46,500 --> 00:11:47,199 É sério. 187 00:11:47,200 --> 00:11:49,860 Não parece, não. Pelo jeito, você concorda com a diretora. 188 00:11:50,140 --> 00:11:53,660 Não fala assim. Vocês duas acham que eu só posso ganhar a vida com o meu pau, 189 00:11:53,760 --> 00:11:54,760 que eu não sei fazer outra coisa. 190 00:11:55,140 --> 00:11:57,760 Marcelo, eu não concordo com ela. Eu acho que ela está totalmente errada. 191 00:11:58,400 --> 00:12:01,840 E eu acho que eu sei também como te ajudar, mas não agora. Eu estou no meio 192 00:12:01,840 --> 00:12:02,840 de uma reunião importante. 193 00:12:04,900 --> 00:12:06,120 A gente se vê mais tarde? 194 00:12:07,060 --> 00:12:08,019 Mais tarde? 195 00:12:08,020 --> 00:12:09,020 Para quê? 196 00:12:09,480 --> 00:12:11,980 A gente vai na minha casa, dá uma rapidinha, depois você sai correndo pra 197 00:12:11,980 --> 00:12:12,980 ficar com seus filhos. 198 00:12:13,820 --> 00:12:15,420 Eu te falei que eu preciso de tempo. 199 00:12:16,420 --> 00:12:17,420 Mas agora eu tenho que ir. 200 00:12:19,660 --> 00:12:22,580 Toma. Achei que essa planta podia crescer junto com o nosso amor. 201 00:12:23,520 --> 00:12:25,780 Faz o que você quiser. Rega, não rega, deixa morrer. 202 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 Já comecei. 203 00:12:47,440 --> 00:12:48,440 Eu também tô fora. 204 00:12:52,140 --> 00:12:53,140 Eu tô fora. 205 00:12:54,800 --> 00:12:56,680 Você, Juju, vai jogar? 206 00:12:57,520 --> 00:12:58,720 Tô jogando? Não? 207 00:12:59,240 --> 00:13:00,240 Não, Juju. 208 00:13:00,440 --> 00:13:01,820 É que ele acabou de subir a porta. 209 00:13:02,040 --> 00:13:05,460 E aí, pra você só sobrou a calcinha. Tem que saber se você vai continuar jogando 210 00:13:05,460 --> 00:13:06,460 ou não. 211 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 Tô dentro. 212 00:13:12,340 --> 00:13:14,980 Nesse caso, tô pagando pra ver. 213 00:13:15,200 --> 00:13:16,700 Mostra sua mãozinha, Juju. 214 00:13:25,450 --> 00:13:29,870 Mas como diz o seu defante para a formiguinha, pode baixar calcinha. 215 00:13:45,190 --> 00:13:49,830 Quero jogar mais uma, vai. 216 00:13:50,110 --> 00:13:52,530 Vai, baralhei. Felipe, como é que você está? 217 00:13:53,390 --> 00:13:56,030 Não acredito que vocês estão jogando na hora do expediente. 218 00:13:56,910 --> 00:14:00,450 Ô, dona Sofia, é só uma partidinha de pôquer. Não tem nada demais. 219 00:14:00,750 --> 00:14:02,490 É até bom porque a Juju já vai tirando a roupa. 220 00:14:02,870 --> 00:14:05,470 É, aí ela já fica pronta pra próxima cena. 221 00:14:05,830 --> 00:14:07,890 É, e a gente também, né? 222 00:14:08,910 --> 00:14:13,430 Entendi. Pra Sofia, tem várias gente pelada. Se tiver uma maluca realizando 223 00:14:13,430 --> 00:14:17,490 fantasia e uma câmera filmando. Acabou a brincadeira. Acabou a sacanagem, gente. 224 00:14:18,130 --> 00:14:19,109 Calma, Pierre. 225 00:14:19,110 --> 00:14:20,230 Podem continuar jogando. 226 00:14:20,910 --> 00:14:24,810 Pierre, onde você vê sacanagem, eu vejo boas ideias. 227 00:14:25,390 --> 00:14:26,430 Minhas e de vocês. 228 00:14:27,110 --> 00:14:29,390 Que tal uma cabine de pôquer online? 229 00:14:30,750 --> 00:14:32,010 Vamos falar sobre isso depois? 230 00:14:36,690 --> 00:14:38,110 Cabine de pôquer online? 231 00:14:38,430 --> 00:14:41,670 Eu tenho muitos filhos pra ficar fazendo hora essa, hein, cara? E o guri até é 232 00:14:41,670 --> 00:14:42,670 gripado, tá, pô? 233 00:14:42,930 --> 00:14:43,930 Embaralha esse negócio aí. 234 00:14:44,950 --> 00:14:49,570 Então, Shana, a cliente é uma editora e ela quer fazer um filme... 235 00:14:49,880 --> 00:14:52,420 Com uma mulher que pratique autoficção. Tudo bem pra você? 236 00:14:52,740 --> 00:14:53,539 Ah, não. 237 00:14:53,540 --> 00:14:54,860 Não, eu não faço isso. 238 00:14:55,120 --> 00:14:56,980 Esse negócio de eu estar se cortando não é pra mim. 239 00:14:57,400 --> 00:14:58,400 Não, Joana. 240 00:14:58,560 --> 00:15:01,460 Autoficção é quando a pessoa escreve sobre a própria vida. 241 00:15:02,000 --> 00:15:07,060 Sabe? A ideia é que você fale um pouco sobre você e sobre esse livro que você 242 00:15:07,060 --> 00:15:10,220 supostamente estaria escrevendo, sabe? 243 00:15:10,640 --> 00:15:14,860 Você pode, não sei, falar um pouco da sua infância. Onde você cresceu? Em 244 00:15:14,860 --> 00:15:15,860 Mendoza, Argentina. 245 00:15:15,940 --> 00:15:20,140 Então. Você pode dizer, por exemplo, o que a sua mãe fazia para você comer? 246 00:15:20,460 --> 00:15:21,540 Minha mãe não cozinhava. 247 00:15:21,920 --> 00:15:26,700 Sei. Tá. Não, tudo bem. Você pode falar qualquer outra história sobre sua 248 00:15:26,700 --> 00:15:28,500 infância, sua adolescência. 249 00:15:28,800 --> 00:15:30,480 Mas eu não gosto de falar muito a minha infância. 250 00:15:31,040 --> 00:15:33,420 Tipo, a que hora vai ser o sexo? Não, 251 00:15:34,560 --> 00:15:39,260 não. Na verdade, ela quer que você mesma coloque a câmera, tipo, equipe mínima. 252 00:15:39,950 --> 00:15:42,610 Além de tudo, também vai ser diretora. 253 00:15:42,890 --> 00:15:43,890 Isso. 254 00:15:44,130 --> 00:15:48,170 Boníssimo. E aí, quando você estiver no meio da sua história, ela vai dizer que 255 00:15:48,170 --> 00:15:50,570 o conteúdo não está dentro da sua linha editorial. 256 00:15:50,870 --> 00:15:51,849 Dentro do quê? 257 00:15:51,850 --> 00:15:54,110 Ela não vai se interessar. Pela minha história? 258 00:15:54,530 --> 00:15:56,330 Não. É uma pista. 259 00:15:56,730 --> 00:15:58,630 Tipo, a águia subiu no ninho. 260 00:15:58,910 --> 00:15:59,910 Vai ter animais? 261 00:16:00,010 --> 00:16:04,210 É uma expressão. É um código. Pra dizer que acabou e que vocês podem ir lá. 262 00:16:04,950 --> 00:16:06,330 Finalmente. Trepa. 263 00:16:06,860 --> 00:16:07,980 Isso, exatamente. 264 00:16:08,340 --> 00:16:13,040 Mas antes, você tem que ler um texto que ela escreveu, exatamente pra esse 265 00:16:13,040 --> 00:16:14,040 momento. 266 00:16:14,500 --> 00:16:16,600 É, mas é só você decorar isso aqui. 267 00:16:17,280 --> 00:16:21,920 Ai, eu não sou muito boa linda português. Você pode ler pra mim e 268 00:16:21,920 --> 00:16:23,600 depois eu guardo tudo na cabeça? 269 00:16:24,760 --> 00:16:25,760 Tá, é. 270 00:16:26,480 --> 00:16:31,300 Bom, é só isso mesmo, né? Você diz, então você não está interessada, 271 00:16:31,320 --> 00:16:34,440 cachorra. Eu sei o que você quer, safada. 272 00:16:34,720 --> 00:16:36,180 Cachorra safada, ok. 273 00:16:36,500 --> 00:16:38,340 Não é literatura o que você quer. 274 00:16:38,580 --> 00:16:43,080 O que você quer é minha língua no meio das suas pernas. Minha língua no meio 275 00:16:43,080 --> 00:16:44,620 das suas pernas. Continua. 276 00:16:44,960 --> 00:16:50,400 É isso que você quer, né? Que eu te coma agora, te pegue pelos cab... É, acho que 277 00:16:50,400 --> 00:16:52,940 aqui já dá pra ter uma noçãozinha. 278 00:16:53,160 --> 00:16:54,900 Sim, sim, entendi tudo. 279 00:16:55,180 --> 00:16:58,960 Na final das contas, eu sou fratriz ou não. Claro, ela não tem interesse pela 280 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 minha história. 281 00:17:01,640 --> 00:17:02,800 Desculpa interromper, Sofia. 282 00:17:03,060 --> 00:17:06,200 Comecei a pedir para te avisar. O material daquele filme já está na ilha 283 00:17:06,200 --> 00:17:06,879 de edição. 284 00:17:06,880 --> 00:17:08,520 Tá bom. Obrigada, André. 285 00:17:11,839 --> 00:17:12,839 Matan. 286 00:17:14,300 --> 00:17:20,520 Conta. Quando eu me casei, achei que a vida seria um conto de fadas. 287 00:17:20,800 --> 00:17:24,859 Mas eu sinto falta de satisfazer os meus desejos. Não faça isso. 288 00:17:34,120 --> 00:17:36,720 Meu marido nunca me fez gozar. 289 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 Nunca. 290 00:17:41,540 --> 00:17:46,820 Eu sei que você... 291 00:17:46,820 --> 00:17:51,540 Oi, Alex. 292 00:17:52,980 --> 00:17:57,940 Eu me sinto um pouco ridícula parada aqui falando com você mais uma vez. 293 00:17:58,880 --> 00:18:03,140 Mas... Eu preciso te contar uma coisa, então... 294 00:18:03,350 --> 00:18:04,350 Enfim. 295 00:18:05,170 --> 00:18:11,390 Eu estou apaixonada. 296 00:18:13,870 --> 00:18:15,710 E é pelo Marcelo. 297 00:18:16,690 --> 00:18:17,690 Mastroduro. 298 00:18:19,130 --> 00:18:23,850 Ao contrário de você, eu queria que você fosse a primeira pessoa a saber. 299 00:18:25,950 --> 00:18:27,170 Obrigada por me ouvir. 300 00:18:32,880 --> 00:18:33,880 Oi. 301 00:18:35,700 --> 00:18:36,700 Desculpa por hoje. 302 00:18:38,480 --> 00:18:40,880 Eu tive uma ideia e queria saber se você topa. 303 00:18:41,120 --> 00:18:45,020 As crianças vão dormir na minha mãe e eu queria te convidar para jantar em casa. 304 00:18:45,900 --> 00:18:47,000 Tenho uma surpresa. 305 00:18:49,360 --> 00:18:51,540 Bom, minha abuelita preparou empanada. 306 00:18:51,760 --> 00:18:53,280 A gente fazia tudo junto. 307 00:18:54,060 --> 00:18:57,580 Fazíamos a massa, a gente recheava, sovava. 308 00:18:58,400 --> 00:18:59,400 Tudo junto. 309 00:18:59,740 --> 00:19:02,100 Um dia ela saiu e nunca mais voltou. 310 00:19:02,800 --> 00:19:04,400 Eu fui morar com o meu tio, o Paquito. 311 00:19:04,700 --> 00:19:06,640 Ele falava alto e descia. 312 00:19:08,320 --> 00:19:09,500 Você vai falar da linha? 313 00:19:10,540 --> 00:19:11,820 Editorial? Oi? 314 00:19:12,480 --> 00:19:14,380 Não imagina. Segue. 315 00:19:15,080 --> 00:19:17,840 Eu queria minha liberdade e decidir cair no mundo. 316 00:19:18,280 --> 00:19:21,640 Estive em vários lugares, até que cheguei ao Rio de Janeiro. 317 00:19:22,020 --> 00:19:27,620 Sabe o caçadão de Copacabana, onde tem vários artistas e estátuas vivas? 318 00:19:28,180 --> 00:19:29,180 Bom, 319 00:19:29,520 --> 00:19:30,920 eu era Urutaú. 320 00:19:32,010 --> 00:19:33,390 A ave mágica. 321 00:19:33,870 --> 00:19:34,870 Urutaú. 322 00:19:35,190 --> 00:19:37,170 Sim. Não lhe interessa? 323 00:19:37,830 --> 00:19:39,110 A linha editorial. 324 00:19:40,190 --> 00:19:44,070 Continua. Não para. Urutaú. Você está bem? Vai, segue. 325 00:19:44,670 --> 00:19:45,670 O quê? 326 00:19:46,310 --> 00:19:52,390 Urutaú era uma ave, mas antes era uma garota que se apaixonou por um guerreiro 327 00:19:52,390 --> 00:19:53,390 e o pai não deixou. 328 00:19:53,890 --> 00:19:58,090 Ela virou uma ave de hábitos noturnos lá na Argentina. 329 00:19:58,830 --> 00:20:01,010 Tipo uma águia, sabe? 330 00:20:01,860 --> 00:20:05,340 Continua. E o código de águia? Não para. 331 00:20:05,580 --> 00:20:06,579 Vai, continua. 332 00:20:06,580 --> 00:20:13,420 Continua. Bom, era um domingo, em Copacabana, hora do sol maravilhosa, 333 00:20:13,560 --> 00:20:15,240 estavam todos os artistas lá. 334 00:20:15,480 --> 00:20:19,680 Estava o cangaceiro, o escultor da areia, o mágico francês. 335 00:20:19,900 --> 00:20:23,080 Até que, de repente, veio uma coisa incrível. 336 00:20:23,660 --> 00:20:25,160 Um gorila alvino. 337 00:20:25,860 --> 00:20:27,340 Um gorila loiro. 338 00:20:28,420 --> 00:20:33,850 Que o Conrado, meu marido, Que eu me apaixonei e depois me acertei. 339 00:20:34,070 --> 00:20:38,410 Bom, e Copacabana é um lugar agitado. Todo mundo trepava geral. 340 00:20:39,090 --> 00:20:42,730 Bom, as coisas parecem não ter fim. 341 00:20:43,690 --> 00:20:45,170 Ai, senhora, você tem que falar o código. 342 00:20:47,150 --> 00:20:49,790 Ana, eu preciso te dizer uma coisa. 343 00:20:50,130 --> 00:20:51,810 Essa sua história é incrível. 344 00:20:52,630 --> 00:20:53,630 Ah, é? 345 00:20:54,110 --> 00:20:55,330 Sim, com certeza. 346 00:20:56,030 --> 00:20:57,370 Ah, e o que você quer agora? 347 00:20:58,350 --> 00:20:59,630 A minha língua. 348 00:21:00,410 --> 00:21:01,770 É no meio dessas pernas? 349 00:21:02,230 --> 00:21:03,230 Não. 350 00:21:03,890 --> 00:21:07,930 O que vai acontecer agora é que a gente vai publicar um livro com essa história. 351 00:21:08,530 --> 00:21:09,509 É isso. 352 00:21:09,510 --> 00:21:10,510 Por quê? 353 00:21:10,910 --> 00:21:12,090 Porque essa história é incrível. 354 00:21:12,950 --> 00:21:13,950 Imagina o título. 355 00:21:14,010 --> 00:21:15,930 Chona a rainha dos pampas. 356 00:21:16,790 --> 00:21:20,330 E a cachorra safada? Isso que você quer que eu te coma agora que te pegue pelos 357 00:21:20,330 --> 00:21:21,330 cabelos não vai ter? 358 00:21:31,340 --> 00:21:32,340 Linda sua casa. 359 00:21:33,080 --> 00:21:35,320 Linda são essas flores que você me deu. 360 00:21:44,320 --> 00:21:45,320 Ué? 361 00:21:45,860 --> 00:21:46,860 Três lugares? 362 00:21:53,100 --> 00:21:55,040 Oh, é surpresa. 363 00:22:03,280 --> 00:22:04,279 Meu lindo. 364 00:22:04,280 --> 00:22:05,360 Sophie Monamour. 365 00:22:06,060 --> 00:22:07,060 Pra você. 366 00:22:07,280 --> 00:22:09,240 Nossa, que lindo esse cacá. 367 00:22:09,480 --> 00:22:10,480 Não mais que você. 368 00:22:11,200 --> 00:22:12,280 Vamos entrar, vem. 369 00:22:13,380 --> 00:22:14,540 Você reformou a casa? 370 00:22:14,960 --> 00:22:17,460 Não, eu acho que só mudei a decoração mesmo. 371 00:22:20,020 --> 00:22:23,420 Esse é o Marcelo, acho que você lembra dele, lá do workshop? 372 00:22:26,020 --> 00:22:28,600 Ah, sim, claro. 373 00:22:29,590 --> 00:22:32,910 Aliás, aquele foi uma experiência um tanto quanto exótica. 374 00:22:34,290 --> 00:22:35,249 Bonitas, né? 375 00:22:35,250 --> 00:22:36,390 Deixa eu botar aqui. 376 00:22:36,650 --> 00:22:37,950 Vamos sentar, gente. 377 00:22:38,270 --> 00:22:39,370 Fica à vontade aí. 378 00:22:46,330 --> 00:22:48,830 Quer beber alguma coisa? 379 00:22:50,210 --> 00:22:54,750 Quero, quero um martini. Não, quero um vinho. 380 00:22:55,450 --> 00:22:56,450 Tinto. 381 00:22:56,970 --> 00:22:57,970 Tinto você ainda? 382 00:22:58,480 --> 00:22:59,480 Um vinho tinto também. 383 00:23:00,420 --> 00:23:01,420 Bom, 384 00:23:02,120 --> 00:23:05,040 além das flores, também trouxe o meu mais novo livro. 385 00:23:05,800 --> 00:23:08,220 Com dedicatório autografado pra você, é claro. 386 00:23:08,560 --> 00:23:13,660 Você é o máximo. 387 00:23:17,820 --> 00:23:20,160 E você ficou sabendo da novidade já? 388 00:23:20,720 --> 00:23:22,060 Vou dirigir o Serrano. 389 00:23:22,800 --> 00:23:24,260 Pois é, a mamãe falou. 390 00:23:24,600 --> 00:23:26,600 Estou tão animado. Estou animadíssimo. 391 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 Demais. 392 00:23:29,020 --> 00:23:31,180 Esse sempre foi um dos sonhos dele. 393 00:23:31,480 --> 00:23:35,580 Puxa, parabéns. Eu fico feliz por você. Você já viu alguma montagem do Cihano? 394 00:23:35,600 --> 00:23:37,020 Desculpa, qual é o mesmo seu nome? 395 00:23:37,840 --> 00:23:40,060 Eu vou lá dentro guardar essas flores. 396 00:23:41,100 --> 00:23:42,140 Tá bom, tá? 397 00:23:44,580 --> 00:23:46,340 Marcelo. Ah, é Marcelo. 398 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 Mostrou duro. 399 00:23:48,520 --> 00:23:52,940 E como anda a carreira de ator pornô, Marcelo? Eu me aposentei. É mesmo? Por 400 00:23:52,940 --> 00:23:57,720 quê? Pra me dedicar pra um tipo assim de atuação mais de verdade, sabe? 401 00:23:58,220 --> 00:24:00,560 É, ele quer fazer teatro, cinema. 402 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 Tradicional. 403 00:24:03,280 --> 00:24:07,080 Uau, corajoso você na sua idade. Você acha impossível? 404 00:24:07,660 --> 00:24:13,560 Então, Cacá, a gente pensou que talvez você pudesse, enfim, dar algumas ideias, 405 00:24:13,560 --> 00:24:15,960 né? Uns conselhos, umas dicas. 406 00:24:17,870 --> 00:24:19,050 Se não for incomodar, claro. 407 00:24:20,530 --> 00:24:22,670 Incomodar não me incomoda, mas é que tem que estudar, né? 408 00:24:23,710 --> 00:24:25,670 Tem que ler muito, tem que ver muitas obras. 409 00:24:31,730 --> 00:24:35,490 Mô, se você quiser, você pode assistir os ensaios dos de Hanô. 410 00:24:36,310 --> 00:24:39,010 Só de me observar, já vai ter uma escola pra você. 411 00:24:39,290 --> 00:24:40,290 Sério? 412 00:24:40,530 --> 00:24:41,650 Eu sempre falo sério. 413 00:24:48,620 --> 00:24:52,240 Muito brincalhão. Desde a escola que ele é assim. Sempre a mil, né, Cacá? 414 00:24:52,700 --> 00:24:56,180 Pode assistir o ensaio assim, rapaz. Eu deixo. Poxa, muito obrigado. 415 00:24:56,380 --> 00:24:58,140 Você não sabe como eu fico agradecido. Obrigado mesmo. 416 00:24:58,540 --> 00:25:02,600 É, o Marcelo tá muito motivado. Eu acredito muito no talento dele. 417 00:25:04,440 --> 00:25:07,720 Parece que alguém aqui está apaixonada. 418 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Não. 419 00:25:09,820 --> 00:25:13,200 Não, quer dizer, eu tô tentando dar uma força, né? 420 00:25:14,540 --> 00:25:18,460 Não sei, esse é o lado altruísta, falando mais alto, né, Sofia? 421 00:25:19,120 --> 00:25:20,120 Pode ser. 422 00:25:22,060 --> 00:25:23,060 Safada. 423 00:25:24,840 --> 00:25:27,780 Você acredita que ele me chama assim dentro do colégio? 424 00:25:29,560 --> 00:25:30,720 Um brinde a mim. 425 00:25:31,580 --> 00:25:36,380 Você quase caiu do cavalo quando você foi andar a primeira vez, sua louca. É 426 00:25:36,380 --> 00:25:40,160 verdade. Como era mesmo o nome daquele cavalo? Ele tinha o nome Dung. 427 00:25:57,630 --> 00:26:03,990 Eu vou embora. 428 00:26:06,210 --> 00:26:07,210 Marcelo? 429 00:26:07,970 --> 00:26:08,809 Você já vai? 430 00:26:08,810 --> 00:26:09,870 É, eu tô com um pouco de sono. 431 00:26:10,440 --> 00:26:11,440 Ah, que pena. 432 00:26:15,360 --> 00:26:16,360 Ei. 433 00:26:17,060 --> 00:26:18,060 Aconteceu alguma coisa? 434 00:26:18,440 --> 00:26:19,740 Fica lá com seu amigo. 435 00:26:20,100 --> 00:26:22,060 Com certeza está cheio de história para te contar. 436 00:26:22,460 --> 00:26:24,720 E não é altruísta deixar ele esperando. 437 00:26:35,660 --> 00:26:37,800 É muito difícil dar certo essa história. 438 00:26:38,080 --> 00:26:39,280 Ela tem vergonha de mim. 439 00:26:39,980 --> 00:26:42,060 Ela até gosta de mim, eu acho, mas tem vergonha, porra. 440 00:26:42,720 --> 00:26:45,420 Ela não se permite viver essa relação, isso me deixa puto, puto. 441 00:26:45,660 --> 00:26:47,460 Um pouco de raiva é bom, né, Marcelo? 442 00:26:48,040 --> 00:26:49,120 Faz a gente se mexer. 443 00:26:49,660 --> 00:26:52,720 Não tô com raiva, não. Tô com raiva dela, tô com raiva do amigo dela, tô com 444 00:26:52,720 --> 00:26:53,720 raiva de mim também. 445 00:26:54,040 --> 00:26:56,920 Ainda bem que você tem um amigo como eu pra te fazer relaxar, né? 446 00:26:57,580 --> 00:26:58,580 É ou não é? 447 00:27:09,360 --> 00:27:12,160 E aí E aí 448 00:27:12,160 --> 00:27:24,060 E 449 00:27:24,060 --> 00:27:29,400 aí E aí E aí 450 00:27:38,600 --> 00:27:39,760 É a minha favorita. 451 00:28:05,770 --> 00:28:08,550 Não precisa de um gênio, sabe, para entender que nunca mudará. 452 00:28:10,430 --> 00:28:13,470 Vira, vira, às vezes, sem nós, não pararia de dizer nada. 453 00:28:15,070 --> 00:28:18,190 Pensa somente em você, só você, não vira e nunca mais. 454 00:28:55,459 --> 00:28:56,860 Música 32700