Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,677 --> 00:00:25,811
Boa noite.
2
00:00:26,495 --> 00:00:27,655
Algum problema?
3
00:00:28,088 --> 00:00:31,407
Nenhum problema, mas a estrada
est� fechada para n�o moradores.
4
00:00:31,408 --> 00:00:35,070
- N�o estou te reconhecendo.
- Estou procurando uma pessoa.
5
00:00:35,743 --> 00:00:37,923
� melhor voc� voltar
amanh� de manh�.
6
00:00:37,924 --> 00:00:39,430
Estamos em toque de recolher.
7
00:00:39,865 --> 00:00:42,049
E quem instituiu
o toque de recolher?
8
00:00:42,561 --> 00:00:43,671
N�s.
9
00:00:44,265 --> 00:00:45,564
Agora d� a volta.
10
00:00:46,715 --> 00:00:48,300
N�o quero problemas.
11
00:00:48,891 --> 00:00:50,043
Eu... Eu s�...
12
00:00:56,273 --> 00:00:57,734
Tenho uma foto.
13
00:00:58,161 --> 00:01:01,321
Estou procurando este garoto.
Acho que ele est� nesta cidade.
14
00:01:02,327 --> 00:01:07,177
Vou esticar a m�o direita
para pegar a foto, certo?
15
00:01:12,781 --> 00:01:13,781
Aqui.
16
00:01:24,324 --> 00:01:26,146
Donna, j� viu este garoto?
17
00:01:29,989 --> 00:01:33,220
O que est�o fazendo?
N�o podem fazer isso.
18
00:01:34,452 --> 00:01:35,614
Eu avisei.
19
00:01:39,204 --> 00:01:40,266
Vamos!
20
00:01:41,514 --> 00:01:43,973
N�o podem fazer isso!
Eu sou juiz!
21
00:01:43,974 --> 00:01:45,882
Sou um juiz federal!
22
00:01:46,644 --> 00:01:48,677
Isso n�o significa nada
esta noite.
23
00:01:50,546 --> 00:01:53,546
GeekS investigativamente
apresenta:
24
00:01:53,547 --> 00:01:57,367
8.01 TOMADA DE PODER
SEASON PREMIERE
25
00:02:02,577 --> 00:02:04,117
Ela est� sem pulso.
26
00:02:09,281 --> 00:02:10,298
Isobel!
27
00:02:11,210 --> 00:02:12,301
Isobel!
28
00:02:16,570 --> 00:02:17,598
Jubal.
29
00:02:18,859 --> 00:02:21,234
- Jubal.
- Sim, desculpe.
30
00:02:21,652 --> 00:02:25,214
- Obrigado por me encontrar.
- Claro, diretor assistente.
31
00:02:26,343 --> 00:02:27,458
Como voc� est�?
32
00:02:28,224 --> 00:02:30,898
Voc� sabe,
dadas as circunst�ncias...
33
00:02:32,471 --> 00:02:33,686
Eu n�o sei.
34
00:02:33,687 --> 00:02:38,687
O que aconteceu com a Isobel,
com a sede, � inconceb�vel.
35
00:02:38,951 --> 00:02:41,222
E agora cabe a n�s
de Washington
36
00:02:41,223 --> 00:02:44,115
tapar os buracos
deste escrit�rio.
37
00:02:44,116 --> 00:02:48,197
Claro. E estamos focados em ajudar
no que for preciso.
38
00:02:48,198 --> 00:02:49,862
Haver� um processo.
39
00:02:49,863 --> 00:02:52,890
Seu papel � tempor�rio
como agente encarregado interino,
40
00:02:52,891 --> 00:02:56,019
at� encontrarmos um substituto
permanente para a Isobel.
41
00:02:58,155 --> 00:03:01,346
Permanente?
Senhor, s� se passaram tr�s dias.
42
00:03:01,347 --> 00:03:03,652
Ainda assim,
temos trabalho a fazer.
43
00:03:04,292 --> 00:03:07,297
A Forefront tentou
desestabilizar este escrit�rio.
44
00:03:07,618 --> 00:03:11,118
Agora � sua chance
de mostrar a eles que falharam
45
00:03:11,528 --> 00:03:13,929
e honrar
a agente encarregada Castille.
46
00:03:17,524 --> 00:03:19,418
O comando � seu.
47
00:03:28,318 --> 00:03:31,847
- Ele perdeu a entrada.
- Dire��o distra�da. � um problema.
48
00:03:32,860 --> 00:03:34,760
Agentes Especiais:
Hall� | Pedrorms
49
00:03:34,761 --> 00:03:36,761
Agentes Especiais:
curiango4 | LeilaC
50
00:03:36,762 --> 00:03:39,562
Agentes Especiais:
NayCielo� | LikaPoetisa | MilleG
51
00:03:39,563 --> 00:03:41,563
Agente Encarregado:
Darrow
52
00:03:42,563 --> 00:03:46,221
A placa consta no sistema.
Juiz federal Joseph McMahon III.
53
00:03:47,250 --> 00:03:48,714
Ele n�o foi ao tribunal hoje.
54
00:03:48,715 --> 00:03:51,787
�, teria sido bem dif�cil.
Rastreamos o celular dele?
55
00:03:51,788 --> 00:03:55,370
Sim. O �ltimo sinal
foi h� 24 horas, na casa dele.
56
00:03:56,620 --> 00:03:57,831
Isso n�o � bom.
57
00:03:58,643 --> 00:04:01,165
Os ju�zes est�o cada vez mais
na mira.
58
00:04:01,166 --> 00:04:04,257
Desde quando o servi�o p�blico
te p�e um alvo nas costas?
59
00:04:04,258 --> 00:04:06,022
Vazio. Qual a teoria?
60
00:04:06,530 --> 00:04:08,558
Pode ter sido
um roubo de carro.
61
00:04:08,559 --> 00:04:10,365
Ou algu�m o machucou,
62
00:04:10,366 --> 00:04:12,916
ou pior, desovou o carro aqui
para apagar vest�gios.
63
00:04:12,917 --> 00:04:14,014
N�o h� corpo.
64
00:04:14,551 --> 00:04:15,732
Onde est� o juiz?
65
00:04:18,016 --> 00:04:19,397
Certo, pessoal.
66
00:04:20,197 --> 00:04:23,633
Acreditem, queria que a Isobel
estivesse aqui, mas n�o est�.
67
00:04:23,634 --> 00:04:27,319
E, por ora, assumirei
como agente encarregado interino.
68
00:04:28,869 --> 00:04:30,390
O que sabemos do juiz sumido?
69
00:04:30,391 --> 00:04:32,972
Certo,
o juiz Joseph McMahon III
70
00:04:32,973 --> 00:04:34,936
est� desaparecido
desde hoje de manh�.
71
00:04:34,937 --> 00:04:37,762
Ele � juiz do Distrito Leste
h� 22 anos.
72
00:04:37,763 --> 00:04:40,608
� uma voz destemida,
que lida com casos controversos.
73
00:04:40,609 --> 00:04:44,699
Incluindo o caso recente,
o da Gangue Trinitario de Buffalo,
74
00:04:44,700 --> 00:04:48,533
um grupo dominicano organizado
julgado por extors�o e tr�fico.
75
00:04:48,534 --> 00:04:50,201
Ent�o a GTB tem um motivo.
76
00:04:50,202 --> 00:04:54,544
E os meios. Semana passada,
o juiz McMahon recebeu uma pizza.
77
00:04:54,545 --> 00:04:55,890
N�o, isso de novo n�o.
78
00:04:55,891 --> 00:04:59,277
�, o "doxxing" da pizza,
intimida��o e ass�dio online.
79
00:04:59,278 --> 00:05:02,505
� como bandidos mostram aos ju�zes
que sabem onde eles moram.
80
00:05:02,506 --> 00:05:03,968
Isso foi assustador.
81
00:05:03,969 --> 00:05:06,782
O nome no pedido da pizza
que chegou na casa do McMahon
82
00:05:06,783 --> 00:05:09,952
era Paul Saleeby,
o marido de outra ju�za
83
00:05:09,953 --> 00:05:12,678
que decidiu contra a GTB
em um caso em Newark.
84
00:05:12,679 --> 00:05:16,343
Uma semana depois da decis�o dela,
o sr. Saleeby
85
00:05:16,723 --> 00:05:18,938
foi morto a tiros
na porta da casa dele.
86
00:05:18,939 --> 00:05:22,504
Usar o nome do marido de uma ju�za
que a gangue deles matou.
87
00:05:22,505 --> 00:05:23,749
N�o estou achando gra�a.
88
00:05:23,750 --> 00:05:25,859
Localizamos uns capangas
da GTB.
89
00:05:25,860 --> 00:05:28,271
�? Mande uma equipe.
Vamos agitar as coisas.
90
00:05:30,052 --> 00:05:33,110
Achou que eu n�o notaria
voc� evitando as mensagens da Nina?
91
00:05:33,111 --> 00:05:36,846
Escuta, eu vou passar l�, est� bem?
Quero conhecer o garoto.
92
00:05:36,847 --> 00:05:39,051
Quer tentar de novo,
talvez com mais vontade?
93
00:05:39,052 --> 00:05:41,653
Tudo bem. Que tal assim?
94
00:05:41,654 --> 00:05:43,730
- Quero ver seu outro lado.
- Agora, sim.
95
00:05:43,731 --> 00:05:45,622
Qual �,
isso � uma parceria, n�o �?
96
00:05:46,673 --> 00:05:48,551
GTB, bem na frente.
97
00:05:48,552 --> 00:05:50,208
- S�o eles.
- Os federais!
98
00:05:50,209 --> 00:05:51,342
Est�o fugindo.
99
00:06:20,335 --> 00:06:22,437
M�os nas costas, agora!
100
00:06:50,059 --> 00:06:51,060
Me d� as m�os.
101
00:06:55,193 --> 00:06:58,695
Sabemos que mandaram uma pizza
� casa do juiz para assust�-lo.
102
00:06:58,995 --> 00:07:01,163
Certo? E agora ele sumiu.
103
00:07:01,164 --> 00:07:02,657
N�o � coincid�ncia.
104
00:07:03,232 --> 00:07:07,089
Escuta, cara, n�s mandamos a pizza,
mas n�o tocamos no juiz.
105
00:07:07,090 --> 00:07:09,788
Na verdade,
ele nos amea�ou primeiro.
106
00:07:09,789 --> 00:07:13,152
- O cara estava surtado.
- Espere, o qu�? Quando foi isso?
107
00:07:13,153 --> 00:07:16,109
Ontem. Falando besteira,
que pegamos o filho dele.
108
00:07:16,110 --> 00:07:18,346
Mas n�o tocamos no garoto.
N�o somos burros.
109
00:07:18,347 --> 00:07:21,433
Espere a�.
O filho dele sumiu?
110
00:07:21,434 --> 00:07:23,662
Foi o que ele disse, o filho.
111
00:07:25,555 --> 00:07:29,084
Mano, o cara agrediu a gente.
Isso anula o julgamento, 100%.
112
00:07:29,533 --> 00:07:32,654
E eu tenho tudo gravado
no meu celular.
113
00:07:34,464 --> 00:07:35,912
- Cad� o Richie?
- O qu�?
114
00:07:35,913 --> 00:07:36,913
- Cad� ele?
- Afasta.
115
00:07:36,914 --> 00:07:39,048
- Cad� meu filho?
- N�o sei dele.
116
00:07:39,049 --> 00:07:41,299
- N�o toquei nele. Se afasta.
- Est� gravando?
117
00:07:41,300 --> 00:07:44,517
Continua at� o juiz perceber
que o gravavam.
118
00:07:44,518 --> 00:07:46,235
Eles negam ter pego
o filho dele.
119
00:07:46,236 --> 00:07:48,460
O juiz volta para o carro
e vai embora.
120
00:07:48,461 --> 00:07:50,325
N�o aparece em c�meras
depois disso.
121
00:07:50,610 --> 00:07:53,361
Esses caras talvez conseguiram
a anula��o do julgamento
122
00:07:53,362 --> 00:07:54,704
com essas amea�as.
123
00:07:55,448 --> 00:07:57,712
�, parece que os bandidos
continuam ganhando.
124
00:07:57,713 --> 00:08:00,681
Certo, nosso caso ganhou
uma nova camada.
125
00:08:00,682 --> 00:08:03,771
Antes de o juiz sumir,
ele procurava o filho dele, o Eli.
126
00:08:03,772 --> 00:08:06,675
E tendo em vista que algu�m
se livrou do carro do juiz,
127
00:08:06,676 --> 00:08:08,861
deve ter achado as respostas
que ele queria.
128
00:08:08,862 --> 00:08:11,462
Algu�m deve ter usado o Eli
para um acerto de contas.
129
00:08:11,463 --> 00:08:13,313
Ele � aluno
do quadro de honra da NYU,
130
00:08:13,314 --> 00:08:16,114
estuda ci�ncias pol�ticas,
participa de simula��es da ONU
131
00:08:16,115 --> 00:08:18,410
e trabalha � noite
na faculdade de Direito.
132
00:08:18,411 --> 00:08:20,469
Sem muito tempo
para se meter em encrenca.
133
00:08:20,470 --> 00:08:24,105
O supervisor do Eli me respondeu.
Ele n�o d� as caras h� dois dias.
134
00:08:24,106 --> 00:08:26,388
Ent�o o agressor
tem uma vantagem de 48 horas,
135
00:08:26,389 --> 00:08:27,886
temos que fechar a lacuna.
136
00:08:27,887 --> 00:08:30,598
Acontece que o Eli
n�o era t�o santo assim.
137
00:08:30,599 --> 00:08:33,873
No col�gio, ele e os amigos
roubaram um carro e o bateram.
138
00:08:33,874 --> 00:08:36,124
A pol�cia achou drogas,
mas a ficha foi limpa.
139
00:08:36,125 --> 00:08:39,286
� a vantagem de ser filho de juiz.
Ele n�o deve ter mudado nada.
140
00:08:39,287 --> 00:08:41,075
Ser� que voltou
aos velhos h�bitos?
141
00:08:41,076 --> 00:08:44,159
Por isso ele n�o deu queixa
na pol�cia quando o garoto sumiu
142
00:08:44,160 --> 00:08:46,612
e deixou o celular em casa
quando foi procur�-lo.
143
00:08:46,613 --> 00:08:48,290
A busca foi extraoficial.
144
00:08:48,291 --> 00:08:50,291
O carro do filho
est� em movimento agora.
145
00:08:50,292 --> 00:08:51,759
Parou em um posto no Queens.
146
00:08:51,760 --> 00:08:53,531
Pode fazer
um reconhecimento facial?
147
00:08:53,532 --> 00:08:57,567
O capuz do motorista n�o deixa.
E parece que eles j� est�o saindo.
148
00:08:57,568 --> 00:08:59,489
Vamos mandar logo
uma equipe para l�.
149
00:09:06,683 --> 00:09:08,909
O GPS do carro
est� indicando por aqui.
150
00:09:12,088 --> 00:09:13,296
Ele est� ali � direita.
151
00:09:17,206 --> 00:09:18,730
FBI, solte isso!
152
00:09:20,964 --> 00:09:22,530
Nem pense nisso!
153
00:09:29,894 --> 00:09:32,262
- Est� destruindo provas.
- Vou apagar o fogo.
154
00:09:36,423 --> 00:09:38,084
- Certo. Vai!
- Me d� cobertura.
155
00:09:45,005 --> 00:09:46,005
Ele est� morto.
156
00:10:06,060 --> 00:10:07,068
OA.
157
00:10:08,603 --> 00:10:10,190
Eu achei o juiz.
158
00:10:20,524 --> 00:10:23,595
- Oi. Ela acordou?
- Queria ter not�cias melhores.
159
00:10:23,903 --> 00:10:26,604
O m�dico da Isobel fez
uns exames de rotina pela manh�,
160
00:10:26,605 --> 00:10:29,210
e eles encontraram
uma hemorragia cerebral.
161
00:10:29,211 --> 00:10:31,666
Eles acham que � por isso
que ela n�o acorda.
162
00:10:33,695 --> 00:10:35,354
Certo. E agora?
163
00:10:35,355 --> 00:10:38,679
Agora eles est�o fazendo
uma craniotomia de emerg�ncia nela.
164
00:10:38,680 --> 00:10:41,632
At� este momento,
passaram-se oito horas de cirurgia.
165
00:10:41,633 --> 00:10:42,702
E o m�dico dela...
166
00:10:49,264 --> 00:10:53,236
O m�dico dela disse
que as chances de ela sobreviver...
167
00:10:56,661 --> 00:11:00,170
O bom � que a Isobel sempre supera
as expectativas, certo?
168
00:11:00,707 --> 00:11:02,546
Certo.
169
00:11:04,961 --> 00:11:06,413
Como voc� est�, Phillip?
170
00:11:06,414 --> 00:11:07,414
Estou bem.
171
00:11:08,466 --> 00:11:11,538
N�o, n�o estou bem.
� que, sabe...
172
00:11:13,173 --> 00:11:15,378
Antes disso tudo acontecer,
173
00:11:15,379 --> 00:11:18,508
Isobel estava me implorando
para pedir que ela se aposentasse.
174
00:11:19,074 --> 00:11:20,845
E agora...
175
00:11:22,386 --> 00:11:25,188
Eu conhe�o a Isobel h� muito tempo,
e eu posso assegurar
176
00:11:25,189 --> 00:11:28,413
que nunca vi ningu�m
fazer a cabe�a dela.
177
00:11:29,052 --> 00:11:33,063
Quando ela sair dessa,
esteja l� com um sorriso confiante.
178
00:11:34,127 --> 00:11:35,127
Claro.
179
00:11:36,825 --> 00:11:38,257
Certo. For�a, parceiro.
180
00:11:38,994 --> 00:11:42,315
- Me ligue quando ela voltar.
- Tudo bem.
181
00:11:44,548 --> 00:11:46,051
Tem tr�s pr�dios l�.
182
00:11:47,146 --> 00:11:48,732
Alguma novidade?
183
00:11:49,779 --> 00:11:51,754
Alguma not�cia
sobre a Isobel?
184
00:11:52,646 --> 00:11:55,259
S� esperando
por boas not�cias.
185
00:11:55,574 --> 00:11:58,057
Conseguiu identificar
quem atirou em Maggie e OA?
186
00:11:58,449 --> 00:12:00,506
Tom Clifford, 38 anos.
187
00:12:00,507 --> 00:12:02,457
Morou em Port Turner,
Condado de Nassau.
188
00:12:02,458 --> 00:12:03,876
Segundo registros estaduais,
189
00:12:03,877 --> 00:12:06,577
era solteiro e dono de uma loja
de artigos automotivos.
190
00:12:06,578 --> 00:12:09,082
Sem antecedentes.
O cara � limpo.
191
00:12:09,476 --> 00:12:12,855
Fora o fato de dirigir um carro
no nome de uma pessoa desaparecida
192
00:12:12,856 --> 00:12:14,516
com um juiz morto
no porta-malas.
193
00:12:14,517 --> 00:12:16,110
E atirar em n�s.
194
00:12:16,111 --> 00:12:18,836
Na verdade, n�o acredito
nessa de cidad�o honesto.
195
00:12:18,837 --> 00:12:20,038
O que n�o estamos vendo?
196
00:12:20,039 --> 00:12:23,641
N�o h� liga��o entre Clifford
e o juiz McMahon
197
00:12:23,642 --> 00:12:26,327
ou o filho dele, o Eli,
pelo menos n�o no papel.
198
00:12:26,328 --> 00:12:28,018
Temos que investigar
mais a fundo.
199
00:12:28,019 --> 00:12:29,972
Vamos mandar uma equipe
para Port Turner
200
00:12:29,973 --> 00:12:31,750
para investigar a vida
de Clifford.
201
00:12:34,764 --> 00:12:38,160
ILHA PORT TURNER
202
00:12:38,161 --> 00:12:40,085
Nunca estive aqui antes.
E voc�?
203
00:12:40,086 --> 00:12:42,647
Tamb�m n�o.
Mas parece bonita.
204
00:12:45,477 --> 00:12:46,883
O que est� acontecendo aqui?
205
00:12:46,884 --> 00:12:49,285
O Centro de Opera��es
avisou sobre esse bloqueio?
206
00:12:49,286 --> 00:12:50,563
Negativo.
207
00:12:51,475 --> 00:12:53,476
Este bloqueio n�o � oficial.
208
00:12:58,276 --> 00:12:59,970
Voc�s v�o ter
que dar meia volta.
209
00:13:01,574 --> 00:13:03,507
Eu n�o estou brincando.
Podem voltar.
210
00:13:03,508 --> 00:13:05,016
Acho que n�o.
211
00:13:05,017 --> 00:13:08,226
Somos os agentes especiais Bell
e Zidan do FBI.
212
00:13:08,489 --> 00:13:11,910
Temos assuntos oficiais,
ent�o voc� vai nos deixar passar.
213
00:13:12,162 --> 00:13:14,304
Senhor, preciso que se afaste
do ve�culo.
214
00:13:19,270 --> 00:13:20,972
� melhor mandar ele recuar.
215
00:13:24,382 --> 00:13:26,312
O que est� acontecendo,
Dusty?
216
00:13:29,578 --> 00:13:32,993
Temos alguns federais aqui, chefe,
querendo entrar na cidade. C�mbio.
217
00:13:33,475 --> 00:13:35,492
Ent�o por que diabos
est� esperando?
218
00:13:35,493 --> 00:13:37,507
Pelo amor de Deus,
deixe-os passar.
219
00:13:44,953 --> 00:13:46,190
Tudo bem, abra.
220
00:13:54,567 --> 00:13:56,995
O que diabos
est� acontecendo aqui?
221
00:13:57,461 --> 00:13:59,972
Seja o que for, n�o � bom.
222
00:14:00,662 --> 00:14:04,236
Jubal, fomos parados em Port Turner
em um posto de controle armado.
223
00:14:04,237 --> 00:14:06,940
Que ag�ncia
est� operando a barricada?
224
00:14:06,941 --> 00:14:09,190
Nenhuma ag�ncia.
Parece civil.
225
00:14:11,000 --> 00:14:13,532
Certo. Vamos verificar isso.
226
00:14:13,533 --> 00:14:16,548
Voc�s conhecem nosso suspeito
de assassinato, o Tom Clifford.
227
00:14:16,549 --> 00:14:19,347
Parece que a cidade natal dele
est� sob algum tipo
228
00:14:19,348 --> 00:14:22,631
de bloqueio n�o autorizado.
Vamos dar uma olhada nisso, certo?
229
00:14:22,632 --> 00:14:24,739
O que pode me dizer
sobre essa ilha?
230
00:14:24,740 --> 00:14:26,319
Pelos dados de censo,
231
00:14:26,320 --> 00:14:28,727
a popula��o � de 5 mil habitantes
e est� caindo.
232
00:14:28,728 --> 00:14:32,115
A renda m�dia
� pouco mais de US$ 44 mil ao ano,
233
00:14:32,116 --> 00:14:34,651
mas h� apenas uma ponte
para acesso ao local.
234
00:14:34,652 --> 00:14:37,509
O hospital fechou h� tr�s anos
por falta de financiamento.
235
00:14:37,510 --> 00:14:39,326
A delegacia fechou
um ano depois.
236
00:14:39,327 --> 00:14:41,135
Depois foi o jornal local.
237
00:14:41,136 --> 00:14:45,013
Ent�o � uma comunidade em decl�nio
sem alguns servi�os essenciais.
238
00:14:45,014 --> 00:14:47,554
Parece que os moradores
fazem a pr�pria vigil�ncia,
239
00:14:47,555 --> 00:14:49,655
mas n�o pegam
nem um pouco leve.
240
00:14:49,656 --> 00:14:52,021
Certo, se por acaso
as pessoas desta ilha
241
00:14:52,022 --> 00:14:53,898
s�o respons�veis
pelos crimes de hoje,
242
00:14:53,899 --> 00:14:57,024
Maggie e OA precisam de apoio.
Mandem Dani e Scola para l�.
243
00:14:57,025 --> 00:14:58,804
E mandem a SWAT
ficar a postos.
244
00:15:02,671 --> 00:15:04,762
Contei 12 armas de cano longo
at� agora.
245
00:15:06,150 --> 00:15:07,758
Al�m da vigil�ncia.
246
00:15:11,569 --> 00:15:13,273
Do jeito
que eles seguram as armas,
247
00:15:13,274 --> 00:15:15,483
n�o parece que foram treinados
adequadamente.
248
00:15:16,943 --> 00:15:20,283
Ent�o, o que � mais perigoso:
mil�cia treinada ou n�o treinada?
249
00:15:27,249 --> 00:15:30,062
Est� tudo bem.
O FBI est� aqui para ajudar.
250
00:15:30,496 --> 00:15:31,894
Podem relaxar, pessoal.
251
00:15:33,578 --> 00:15:35,585
J� era hora
de os grand�es aparecerem.
252
00:15:36,123 --> 00:15:37,379
E das garotas.
253
00:15:38,342 --> 00:15:41,468
Caleb Grassman.
Sou o prefeito de Port Turner.
254
00:15:41,469 --> 00:15:44,019
Agente especial Maggie Bell
e agente especial Zidan.
255
00:15:44,814 --> 00:15:46,958
Em que estamos ajudando
exatamente?
256
00:15:46,959 --> 00:15:50,124
Os roubos.
N�o � por isso que est�o aqui?
257
00:15:50,125 --> 00:15:52,770
N�o, n�o �.
Qual � a situa��o?
258
00:15:52,771 --> 00:15:55,590
A pol�cia tem nos ignorado
durante quase um ano.
259
00:15:57,104 --> 00:15:59,576
Acho que n�o querem
ser incomodados no continente.
260
00:15:59,577 --> 00:16:03,154
Primeiro a farm�cia foi atingida,
depois, o posto de gasolina.
261
00:16:03,155 --> 00:16:04,861
Gente de fora
vindo da cidade.
262
00:16:04,862 --> 00:16:07,193
Somos todos donos
de empresas familiares aqui.
263
00:16:07,623 --> 00:16:09,657
Acho que eles encontraram
o pote de ouro.
264
00:16:09,658 --> 00:16:12,368
Alguma testemunha?
C�meras de seguran�a?
265
00:16:12,369 --> 00:16:15,106
Receio que n�o.
Eles sempre v�m no meio da noite.
266
00:16:16,962 --> 00:16:18,326
Estas s�o boas pessoas.
267
00:16:19,756 --> 00:16:21,762
Eles s�o meus amigos
e est�o com medo.
268
00:16:21,763 --> 00:16:24,027
Por isso montou
um posto de controle na ponte?
269
00:16:24,028 --> 00:16:26,399
A loja de ferragens
foi saqueada h� duas noites.
270
00:16:26,400 --> 00:16:29,875
Os cretinos colocaram fogo ao sair,
queimaram tudo.
271
00:16:30,875 --> 00:16:34,217
Lig�vamos para a pol�cia,
cagavam para n�s.
272
00:16:34,218 --> 00:16:35,218
O que voc�s fariam?
273
00:16:35,219 --> 00:16:37,697
Garanto que investigaremos a fundo
esses roubos.
274
00:16:37,698 --> 00:16:40,010
Mas antes, procuramos
esta pessoa desaparecida.
275
00:16:40,681 --> 00:16:42,772
Voc� o viu? Eli McMahon.
276
00:16:44,438 --> 00:16:45,451
Eu n�o o vi.
277
00:16:45,452 --> 00:16:48,483
Temos um mandado para verificar
a casa de Tom Clifford.
278
00:16:48,484 --> 00:16:50,945
Tom? O que ele fez?
279
00:16:51,275 --> 00:16:53,336
Isso � assunto do FBI.
280
00:16:53,337 --> 00:16:55,587
Ele mora com algu�m?
Precisamos nos preocupar?
281
00:16:55,588 --> 00:16:56,876
N�o, s� ele.
282
00:16:57,858 --> 00:17:01,983
Aquela � a casa dele, ali na costa,
com varanda em volta.
283
00:17:08,968 --> 00:17:11,564
Algu�m em casa? FBI.
284
00:17:13,283 --> 00:17:14,307
Conseguiu?
285
00:17:15,343 --> 00:17:17,183
Desculpe.
Voc� est� com pressa?
286
00:17:17,184 --> 00:17:19,165
Estou me sentindo
um pouco exposta aqui.
287
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
Consegui.
288
00:17:31,590 --> 00:17:33,874
- Limpo.
- L� em cima tamb�m.
289
00:17:34,761 --> 00:17:38,264
Ele n�o � muito organizado,
mas pelo menos faz compostagem.
290
00:17:38,265 --> 00:17:40,980
Isso � legal.
E ele tamb�m matou um juiz federal.
291
00:17:42,420 --> 00:17:43,537
O que procuramos aqui?
292
00:17:43,538 --> 00:17:46,247
Qualquer coisa que o ligue
ao juiz McMahon ou ao filho.
293
00:17:51,845 --> 00:17:54,861
Espere um pouco. Esta cadeira
foi movida recentemente.
294
00:17:54,862 --> 00:17:55,862
Certo.
295
00:18:07,611 --> 00:18:08,611
Caramba.
296
00:18:30,784 --> 00:18:32,778
Maggie, achei ele.
297
00:18:32,984 --> 00:18:35,265
Eli. Eli McMahon.
298
00:18:35,266 --> 00:18:37,414
Est� tudo bem. Somos do FBI.
299
00:18:37,415 --> 00:18:39,045
Vamos tirar voc� daqui,
est� bem?
300
00:18:40,361 --> 00:18:42,134
Certo. Voc� est� bem.
Voc� est� bem.
301
00:18:42,135 --> 00:18:44,979
Vou sentar voc�. Isso.
Tudo bem, est� tudo bem.
302
00:18:44,980 --> 00:18:46,133
Consegue ficar em p�?
303
00:18:46,134 --> 00:18:47,184
- Acho que sim.
- Sim?
304
00:18:47,185 --> 00:18:48,891
Tudo bem, Eli.
Vamos levantar voc�.
305
00:18:48,892 --> 00:18:50,682
- Isso a�.
- Apenas se sente aqui.
306
00:18:51,854 --> 00:18:53,569
Eli, olhe para mim.
307
00:18:53,858 --> 00:18:55,673
Tom Clifford
fez isso com voc�?
308
00:18:55,674 --> 00:18:58,516
N�o sei. N�o sei o nome dele.
309
00:18:58,517 --> 00:19:00,085
Certo, aguente firme.
310
00:19:00,086 --> 00:19:02,568
Oi, Jubal, encontramos o Eli.
Ele est� vivo.
311
00:19:02,569 --> 00:19:04,759
Tudo bem, aten��o.
Encontramos o Eli.
312
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Onde voc�s est�o?
313
00:19:05,761 --> 00:19:08,810
No por�o da casa de Tom Clifford.
Ele o mantinha prisioneiro.
314
00:19:08,811 --> 00:19:10,255
E sabe por que ele fez isso?
315
00:19:10,256 --> 00:19:13,324
N�o sei.
Ele apanhou bastante.
316
00:19:13,325 --> 00:19:14,493
Deixe-me ver.
317
00:19:14,494 --> 00:19:16,685
Precisamos de atendimento m�dico
e da SWAT.
318
00:19:16,957 --> 00:19:18,419
Socorristas. SWAT.
319
00:19:19,022 --> 00:19:20,305
Certo, est�o a caminho.
320
00:19:20,306 --> 00:19:24,781
Todo mundo nesta cidade
parece estar pronto para atirar.
321
00:19:25,192 --> 00:19:27,422
Acha que isso pode desandar?
322
00:19:27,849 --> 00:19:29,958
Acho que se n�o tivermos
muito cuidado,
323
00:19:29,959 --> 00:19:31,656
isso pode acabar
em um massacre.
324
00:19:33,397 --> 00:19:35,078
Certo, entendido.
325
00:19:35,079 --> 00:19:37,132
- Certo. Vamos tir�-lo daqui.
- Tudo bem.
326
00:19:37,806 --> 00:19:40,131
- Voc� consegue andar?
- Acho que sim.
327
00:19:40,632 --> 00:19:42,654
Isso, isso. Com calma.
328
00:19:44,323 --> 00:19:45,404
Oi.
329
00:19:45,405 --> 00:19:47,327
Esperem. Aonde voc�s v�o?
330
00:19:47,872 --> 00:19:50,087
Vamos levar o Eli
ao cuidado dos m�dicos.
331
00:19:57,696 --> 00:19:59,144
Isso vai ser um problema?
332
00:19:59,431 --> 00:20:02,978
Desculpe. N�o posso deixar
voc�s fazerem isso.
333
00:20:03,205 --> 00:20:05,725
Esse garoto precisa de ajuda.
Vamos tir�-lo daqui.
334
00:20:05,939 --> 00:20:08,083
Ele � suspeito
em uma s�rie de roubos,
335
00:20:08,084 --> 00:20:11,283
- al�m do inc�ndio criminoso.
- N�o cabe a voc� decidir isso.
336
00:20:14,552 --> 00:20:17,866
Por que n�o nos deixa ajud�-lo
e conseguir as respostas para voc�?
337
00:20:19,129 --> 00:20:20,411
Tarde demais para isso.
338
00:20:22,166 --> 00:20:24,162
Nossos refor�os
v�o chegar em breve.
339
00:20:24,163 --> 00:20:25,853
E eles n�o v�o
poupar esfor�os.
340
00:20:26,845 --> 00:20:28,564
N�o v�o poupar esfor�os.
341
00:20:29,146 --> 00:20:33,323
E estou dizendo: voc� n�o quer
um confronto com a SWAT do FBI.
342
00:20:38,663 --> 00:20:42,111
�. Voc� pode ter raz�o.
343
00:20:46,922 --> 00:20:48,945
- Certo, certo.
- Calma.
344
00:20:49,519 --> 00:20:50,833
Mais federais est�o vindo.
345
00:20:51,665 --> 00:20:52,918
Exploda a ponte.
346
00:20:53,480 --> 00:20:56,870
- Jubal, estamos a cinco minutos.
- Acho que podemos chegar em tr�s.
347
00:20:56,871 --> 00:20:58,921
Entendido.
Cheguem o mais r�pido poss�vel.
348
00:21:04,270 --> 00:21:05,655
Scola. Scola!
349
00:21:38,897 --> 00:21:40,632
Diga que n�o havia civis
na ponte.
350
00:21:40,633 --> 00:21:43,984
N�o, gra�as a Deus, mas 240 metros
de estrada foram destru�dos.
351
00:21:43,985 --> 00:21:46,540
E aquela ponte
era o �nico acesso terrestre.
352
00:21:46,541 --> 00:21:48,015
- Jubal.
- Sim?
353
00:21:48,016 --> 00:21:49,847
A pol�cia estadual,
a guarda costeira
354
00:21:49,848 --> 00:21:51,856
e o gabinete do prefeito
querem um plano.
355
00:21:51,857 --> 00:21:54,933
E h� rep�rteres se reunindo.
Isso vai virar manchete em breve.
356
00:21:54,934 --> 00:21:56,341
V�o querer uma declara��o.
357
00:21:56,342 --> 00:21:58,356
- Ligue para o diretor Rowe.
- Certo.
358
00:21:58,357 --> 00:22:01,238
Precisamos de uma vis�o clara
do que est� havendo no local
359
00:22:01,239 --> 00:22:02,785
para eu calibrar
uma resposta.
360
00:22:02,786 --> 00:22:05,783
- Ainda nada de Maggie e OA?
- N�o, nada nos comunicadores.
361
00:22:11,606 --> 00:22:14,462
Caleb, voc�s est�o atraindo
o tipo errado de aten��o.
362
00:22:15,109 --> 00:22:16,556
N�o era meu objetivo.
363
00:22:16,557 --> 00:22:19,047
Mas quanto temos que aceitar
at� resolvermos agir?
364
00:22:19,048 --> 00:22:22,371
Carregar rifles autom�ticos
n�o te d� vantagem sobre o FBI.
365
00:22:22,372 --> 00:22:24,723
N�o, � por isso
que voc�s est�o aqui.
366
00:22:25,568 --> 00:22:26,621
Vamos.
367
00:22:33,831 --> 00:22:35,258
Com licen�a, mo�a.
368
00:22:36,657 --> 00:22:38,310
Acha que posso pegar
meu telefone?
369
00:22:39,006 --> 00:22:41,034
S� preciso ligar para meu pai,
por favor.
370
00:22:41,035 --> 00:22:42,936
Ele deve estar
muito preocupado comigo.
371
00:22:44,557 --> 00:22:47,057
Sem liga��es. Pare de falar.
372
00:22:58,278 --> 00:22:59,444
Consegui algo.
373
00:23:00,204 --> 00:23:01,204
Al�.
374
00:23:01,457 --> 00:23:03,364
Al�. � do FBI?
375
00:23:06,099 --> 00:23:07,099
Sil�ncio.
376
00:23:07,892 --> 00:23:11,058
� o agente especial encarregado
interino Jubal Valentine.
377
00:23:11,059 --> 00:23:12,060
Com quem falo?
378
00:23:12,061 --> 00:23:15,085
Com o prefeito de Port Turner.
Caleb Grassman.
379
00:23:18,421 --> 00:23:20,347
Est� nos comunicadores
de meus agentes.
380
00:23:20,348 --> 00:23:23,355
� uma pena eu precisar disso
para finalmente entrar no radar.
381
00:23:25,229 --> 00:23:29,057
Preciso falar com os agentes agora,
garantir que estejam bem.
382
00:23:29,566 --> 00:23:31,803
Vai precisar confiar
no que digo.
383
00:23:32,421 --> 00:23:34,104
Isso n�o funciona para mim.
384
00:23:35,421 --> 00:23:36,648
Que tal isso?
385
00:23:37,367 --> 00:23:40,743
Eu os solto assim que soltarem
meu amigo Tom Clifford.
386
00:23:44,607 --> 00:23:45,824
N�o � poss�vel.
387
00:23:46,642 --> 00:23:50,013
- � uma troca simples.
- N�o uma que eu faria, mas...
388
00:23:50,269 --> 00:23:53,957
Seu verdadeiro problema
� que Tom Clifford est� morto.
389
00:23:54,412 --> 00:23:57,370
Ele atirou em meus agentes
quando o encontramos
390
00:23:57,371 --> 00:24:00,033
forjando a morte
de um juiz federal.
391
00:24:04,418 --> 00:24:05,671
Isso � lament�vel.
392
00:24:05,672 --> 00:24:08,626
Sr. Grassman, sabemos que mant�m
Eli McMahon ref�m.
393
00:24:08,627 --> 00:24:11,767
Precisa deixar meus agentes
lev�-lo em seguran�a imediatamente.
394
00:24:11,768 --> 00:24:15,895
Esse � o problema com voc�s,
sempre protegendo a pessoa errada.
395
00:24:16,146 --> 00:24:19,645
- Do que est� falando?
- Nossa ilha est� sendo atacada!
396
00:24:19,903 --> 00:24:22,771
O garoto � s� o �ltimo
que tentou tirar vantagem de n�s.
397
00:24:22,772 --> 00:24:26,531
Se a pol�cia n�o pode
ou n�o ir� proteger meu povo,
398
00:24:27,307 --> 00:24:29,180
ent�o n�s vamos nos proteger.
399
00:24:29,181 --> 00:24:31,940
Isso � um ato de desordem.
Voc� entende, n�o �?
400
00:24:31,941 --> 00:24:35,011
Entende em que est� envolvendo
seus vizinhos?
401
00:24:35,012 --> 00:24:36,733
Eles est�o de saco cheio!
402
00:24:37,702 --> 00:24:40,975
Certo, Caleb, se seu povo
tem preocupa��o com a seguran�a,
403
00:24:40,976 --> 00:24:43,664
n�s do FBI estamos aqui
para proteg�-los.
404
00:24:44,164 --> 00:24:45,864
Mas o que est� fazendo agora,
405
00:24:46,428 --> 00:24:48,641
n�o h� forma
de acabar bem para voc�.
406
00:24:48,642 --> 00:24:51,222
Voc� n�o est� em posi��o
de fazer amea�as,
407
00:24:52,424 --> 00:24:53,491
mas eu estou.
408
00:24:54,643 --> 00:24:57,812
Se quiser garantir a seguran�a
de seus agentes,
409
00:24:59,623 --> 00:25:03,021
ent�o fique fora de Port Turner
at� eu restaurar a ordem.
410
00:25:09,466 --> 00:25:12,223
Digamos que ele esteja falando
a verdade sobre a cidade.
411
00:25:12,623 --> 00:25:15,696
O pessoal dele
matou um juiz federal
412
00:25:15,697 --> 00:25:17,706
e explodiu uma ponte
que foi adulterada.
413
00:25:17,707 --> 00:25:20,918
Eles estavam pedindo uma desculpa
para esse confronto.
414
00:25:22,540 --> 00:25:24,012
Ent�o daremos uma a eles.
415
00:25:24,013 --> 00:25:26,913
Dois agentes nossos est�o presos
em linhas inimigas.
416
00:25:26,914 --> 00:25:29,844
Vamos mobilizar
uma miss�o de resgate agora. Vamos.
417
00:25:32,045 --> 00:25:33,045
Eli.
418
00:25:33,932 --> 00:25:35,517
Por que se tornou
prisioneiro?
419
00:25:37,408 --> 00:25:40,081
Essas pessoas me olharam uma vez
e viram um criminoso.
420
00:25:41,341 --> 00:25:43,158
Vamos voltar dois dias.
421
00:25:43,834 --> 00:25:45,414
O que te trouxe
a Port Turner?
422
00:25:45,828 --> 00:25:47,755
Dirigi at� aqui
para ver o p�r do sol.
423
00:25:48,390 --> 00:25:51,157
Costumava vir sempre com minha m�e
quando era crian�a.
424
00:25:51,696 --> 00:25:54,963
Antes de ela ficar doente.
Antes...
425
00:25:56,329 --> 00:25:57,329
Antes...
426
00:26:03,798 --> 00:26:05,398
Foi parado
no posto de controle?
427
00:26:05,946 --> 00:26:06,996
Posto de controle?
428
00:26:08,386 --> 00:26:11,393
N�o, n�o.
N�o havia posto de controle.
429
00:26:11,394 --> 00:26:14,996
Eu fui � praia.
Eu vi o p�r do sol.
430
00:26:14,997 --> 00:26:18,309
Estava voltando ao meu carro,
e tr�s caras daqui me abordaram.
431
00:26:18,822 --> 00:26:20,322
Queriam verificar
minha bolsa.
432
00:26:22,469 --> 00:26:24,649
Tive medo, est� bem?
Ent�o corri.
433
00:26:27,170 --> 00:26:30,052
Mas eles me pegaram.
Os tr�s me bateram, enquanto ela...
434
00:26:30,651 --> 00:26:32,065
revistava minha bolsa.
435
00:26:33,821 --> 00:26:36,286
Seja l� o que estavam procurando,
n�o estava l�.
436
00:26:38,747 --> 00:26:40,864
N�o fiz nada de errado.
437
00:26:46,067 --> 00:26:47,854
Meu pai veio aqui?
438
00:26:53,129 --> 00:26:56,347
E eles o encontraram?
439
00:27:05,806 --> 00:27:08,526
Eles mataram meu pai,
n�o foi?
440
00:27:09,174 --> 00:27:10,254
Sinto muito.
441
00:27:22,208 --> 00:27:26,803
- Colete novo?
- N�o, s� onde eu levei um tiro.
442
00:27:26,804 --> 00:27:29,081
Estou bem.
S� me incomoda �s vezes.
443
00:27:29,082 --> 00:27:30,900
A opera��o infiltrada, n�o �?
444
00:27:30,901 --> 00:27:33,500
Sim, fogo amigo, tr�s balas.
445
00:27:34,041 --> 00:27:36,454
- Vamos resgatar nossos amigos?
- Vamos l�.
446
00:27:50,228 --> 00:27:51,737
Jubal, estamos
a dois minutos.
447
00:27:51,738 --> 00:27:54,405
O ponto de atracamento
deve nos deixar na Rua 4.
448
00:27:54,926 --> 00:27:56,750
Avise-me
quando estiverem prontos.
449
00:27:56,751 --> 00:27:58,219
- Chefe.
- Aqui. Sim?
450
00:27:58,220 --> 00:27:59,225
Est�o mentindo.
451
00:27:59,226 --> 00:28:01,722
Que bom. Excelente.
Espere, quem? E sobre o qu�?
452
00:28:01,723 --> 00:28:04,333
Caleb Grassman,
os supostos roubos que reportou.
453
00:28:04,334 --> 00:28:07,560
Chamados foram registrados
na delegacia do Distrito de Nassau,
454
00:28:07,561 --> 00:28:09,605
alega��es de roubos
em Port Turner.
455
00:28:09,606 --> 00:28:12,109
- A mais recente foi h� dias.
- E os policiais?
456
00:28:12,110 --> 00:28:14,465
Responderam,
mas n�o acharam nada.
457
00:28:14,466 --> 00:28:15,947
H� algo para corroborar?
458
00:28:15,948 --> 00:28:18,604
Vasculhei as imagens
da c�mera perto da Rua Main.
459
00:28:18,605 --> 00:28:22,905
Isso aconteceu h� duas noites,
antes de pegarem Eli McMahon.
460
00:28:23,568 --> 00:28:25,645
Podemos trabalhar com isso.
Identificou-o?
461
00:28:25,646 --> 00:28:28,786
Sim, senhor.
O motorista � Dustin Hunt.
462
00:28:28,787 --> 00:28:31,374
A esposa � Donna.
Ambos vivem na ilha.
463
00:28:31,375 --> 00:28:34,534
- Eles o qu�?
- Sim, ele trabalha com obras...
464
00:28:34,535 --> 00:28:37,270
Quer dizer, quando trabalha.
Ele vive na reabilita��o.
465
00:28:37,271 --> 00:28:39,671
- Longa ficha criminal.
- Verifiquei as finan�as.
466
00:28:39,672 --> 00:28:43,126
Duas transa��es h� alguns meses
de uma casa de penhores no Queens.
467
00:28:43,127 --> 00:28:45,930
Enquanto isso, Dustin destila raiva
nas redes sociais,
468
00:28:45,931 --> 00:28:47,547
alimentando o medo na ilha.
469
00:28:47,548 --> 00:28:51,114
Rumores de uma gangue
de assaltantes do continente.
470
00:28:51,349 --> 00:28:53,631
E Dustin Hunt
posta frequentemente.
471
00:28:54,219 --> 00:28:57,095
Ent�o nosso novo amigo aqui
rouba os vizinhos
472
00:28:57,096 --> 00:28:59,396
e os deixa em um frenesi
pra cobrir os rastros.
473
00:28:59,397 --> 00:29:00,397
Sim, e funcionou.
474
00:29:00,398 --> 00:29:03,198
H� dois dias, acharam Eli,
algu�m de fora vagando por l�.
475
00:29:03,199 --> 00:29:04,487
Bode expiat�rio perfeito.
476
00:29:04,488 --> 00:29:07,541
Sim, eles o pegaram
e fecharam a ilha.
477
00:29:07,542 --> 00:29:11,232
Enquanto isso, o real criminoso
estava entre eles.
478
00:29:13,316 --> 00:29:15,028
Eles n�o v�o gostar
dessa hist�ria.
479
00:29:15,756 --> 00:29:17,572
N�o, eu acho que n�o, Kelly.
480
00:29:19,463 --> 00:29:23,438
�ltima comunica��o de Maggie e OA
foi da casa de Tom Clifford.
481
00:29:23,439 --> 00:29:25,066
Fica a quatro quadras
da marina.
482
00:29:25,067 --> 00:29:27,532
A Equipe Bravo
manter� o controle da marina.
483
00:29:27,533 --> 00:29:29,375
O resto de n�s
ir� para o sul.
484
00:29:34,551 --> 00:29:37,613
Jubal, j� estamos em terra.
Vamos para o ponto de encontro.
485
00:29:37,614 --> 00:29:39,241
Vamos achar Maggie e OA.
486
00:29:40,975 --> 00:29:43,335
- Tiros disparados! � esquerda!
- Vamos l�!
487
00:29:43,735 --> 00:29:45,199
Avancem para a cobertura!
488
00:29:46,975 --> 00:29:48,651
� nosso refor�o chegando.
489
00:29:50,563 --> 00:29:51,706
Meu Deus.
490
00:29:53,640 --> 00:29:54,940
Jubal, estamos sob ataque.
491
00:29:54,941 --> 00:29:57,072
- Mostre-me o atirador.
- J� vou.
492
00:29:58,923 --> 00:30:00,879
Dani, Scola,
algu�m foi atingido?
493
00:30:00,880 --> 00:30:03,433
N�o. Alguma ajuda de cima?
494
00:30:03,434 --> 00:30:05,876
N�o, precisam me falar tudo.
O que veem?
495
00:30:09,609 --> 00:30:12,392
Estamos presos aqui na marina.
V�rios atiradores.
496
00:30:13,082 --> 00:30:14,567
Permiss�o para atacar?
497
00:30:14,813 --> 00:30:17,341
Se atirarem, vamos atirar.
498
00:30:17,342 --> 00:30:19,283
- V�o!
- Vamos l�.
499
00:30:26,430 --> 00:30:27,436
Scola!
500
00:30:38,571 --> 00:30:40,165
- Foi baleada?
- Estou bem.
501
00:30:40,166 --> 00:30:41,658
Acho que parou no colete.
502
00:30:45,186 --> 00:30:46,560
- Jubal?
- Sim?
503
00:30:47,110 --> 00:30:49,937
- Dani foi baleada.
- O qu�? Ela est� bem?
504
00:30:50,630 --> 00:30:51,867
Acho que o colete parou.
505
00:30:54,328 --> 00:30:55,453
- Vamos.
- Est� bem?
506
00:30:55,454 --> 00:30:56,469
Estou.
507
00:31:00,601 --> 00:31:03,980
Jubal, estamos sob fogo pesado.
Esperamos refor�os?
508
00:31:03,981 --> 00:31:05,651
Confie nos seus instintos,
Scola.
509
00:31:05,652 --> 00:31:07,695
De qualquer forma,
Dani, espere.
510
00:31:07,696 --> 00:31:10,101
Vou ver como estou
quando pegarmos Maggie e OA.
511
00:31:10,102 --> 00:31:13,403
Est� bem,
mas tome muito cuidado, por favor.
512
00:31:17,901 --> 00:31:20,450
- Preciso de um minuto.
- Est� sem tempo, Donna.
513
00:31:20,778 --> 00:31:24,076
- N�o era para acabar assim.
- Eu sei. � demais.
514
00:31:24,077 --> 00:31:26,021
Voc� n�o sabe o que passamos!
515
00:31:27,267 --> 00:31:28,481
N�o sei.
516
00:31:29,195 --> 00:31:31,053
Mas sei que as coisas
em que confiava,
517
00:31:31,054 --> 00:31:34,112
como a aplica��o da lei,
parecem que j� eram.
518
00:31:37,155 --> 00:31:38,466
Somos do FBI.
519
00:31:38,772 --> 00:31:41,347
E nosso trabalho
ainda � proteger as pessoas.
520
00:31:41,348 --> 00:31:44,040
E eu n�o vou desistir.
Nem de voc�, nem de ningu�m.
521
00:31:47,261 --> 00:31:49,930
Vamos, Donna, por favor.
Tem que nos deixar ir.
522
00:31:51,802 --> 00:31:54,543
Por favor,
para que possamos te ajudar.
523
00:32:06,407 --> 00:32:07,436
Donna?
524
00:32:13,975 --> 00:32:17,028
N�o fiz nada errado!
Salvei aquele garoto.
525
00:32:17,029 --> 00:32:18,899
- Est� presa.
- Estaria morto sem mim!
526
00:32:27,720 --> 00:32:29,126
- Vamos.
- Pronto?
527
00:32:29,127 --> 00:32:30,299
Acho que sim.
528
00:32:34,875 --> 00:32:36,213
- ATF...
- Jubal!
529
00:32:36,214 --> 00:32:37,939
- O qu�?
- Estou com a Maggie.
530
00:32:37,940 --> 00:32:40,628
Gra�as a Deus!
Maggie, voc� est� bem?
531
00:32:40,881 --> 00:32:43,779
Por enquanto. Acabamos de sair.
Estamos com Eli.
532
00:32:44,216 --> 00:32:46,015
Parece uma zona de guerra
por aqui.
533
00:32:46,016 --> 00:32:48,047
- Para onde vamos?
- Sim, sim.
534
00:32:48,048 --> 00:32:50,037
Scola, Dani e a SWAT
535
00:32:50,038 --> 00:32:52,903
est�o indo para o sul
a partir da marina.
536
00:32:52,904 --> 00:32:54,770
Est�o enfrentando
forte resist�ncia.
537
00:32:54,771 --> 00:32:56,048
Eu sei, podemos ouvir.
538
00:32:56,049 --> 00:32:57,375
Conseguem passar?
539
00:32:57,376 --> 00:32:59,364
Duas quadras ao norte
para o resgate.
540
00:32:59,365 --> 00:33:00,763
Teremos que tentar.
541
00:33:00,764 --> 00:33:04,098
A cidade est� cheia de mil�cias.
Est�o armados?
542
00:33:04,099 --> 00:33:06,501
Estamos com uma pistola
e cinco cartuchos.
543
00:33:06,502 --> 00:33:08,352
V�o ter que fazer na surdina.
544
00:33:08,353 --> 00:33:12,485
E por �ltimo, descobrimos quem �
o respons�vel por aqueles roubos
545
00:33:13,012 --> 00:33:14,179
e toda essa merda.
546
00:33:14,728 --> 00:33:15,909
Dustin Hunt.
547
00:33:18,663 --> 00:33:21,441
- Certo, abaixem-se.
- Meus amigos est�o na esquina.
548
00:33:21,442 --> 00:33:22,742
Temos que passar por eles?
549
00:33:22,743 --> 00:33:25,006
Essa � a �nica forma
de sairmos daqui, beleza?
550
00:33:29,146 --> 00:33:32,494
Est� bem, fique perto.
N�o fa�a barulho.
551
00:33:32,710 --> 00:33:33,915
Ao meu sinal.
552
00:33:39,390 --> 00:33:40,617
Certo, agora. Vamos.
553
00:33:50,943 --> 00:33:51,965
Abaixem-se.
554
00:33:52,532 --> 00:33:53,554
Abaixem-se.
555
00:33:57,288 --> 00:33:58,289
OA.
556
00:34:04,575 --> 00:34:06,267
Jubal, fomos expostos.
557
00:34:06,268 --> 00:34:08,418
Precisamos de refor�os
no banco na Rua Main.
558
00:34:08,419 --> 00:34:10,982
Est�o a alguns quarteir�es.
Podem segurar as pontas?
559
00:34:16,919 --> 00:34:18,105
N�o por muito tempo.
560
00:34:20,431 --> 00:34:21,868
Cessar-fogo!
561
00:34:46,661 --> 00:34:48,489
Ningu�m mais precisa
se machucar.
562
00:34:50,293 --> 00:34:52,831
Larguem suas armas
e saiam com as m�os para cima.
563
00:34:53,573 --> 00:34:54,852
Est�o me ouvindo?
564
00:34:55,468 --> 00:34:56,800
Largue primeiro.
565
00:34:57,649 --> 00:35:00,455
- Entregue o garoto primeiro.
- Isso n�o vai rolar.
566
00:35:01,879 --> 00:35:03,179
Voc�s est�o cercados.
567
00:35:03,564 --> 00:35:04,841
Est�o encurralados.
568
00:35:10,292 --> 00:35:11,981
Tenho mais gente chegando.
569
00:35:13,856 --> 00:35:15,880
N�o precisa
de mais sangue derramado.
570
00:35:19,790 --> 00:35:20,829
O que quer fazer?
571
00:35:23,611 --> 00:35:25,366
Sei que estamos
em desvantagem.
572
00:35:25,367 --> 00:35:27,034
Eu n�o quero me render.
573
00:35:29,590 --> 00:35:32,061
Mandem ele sair, agora.
574
00:35:53,117 --> 00:35:55,043
Larguem as armas agora.
575
00:36:06,767 --> 00:36:10,545
Caleb, respeito que queira manter
sua cidade segura.
576
00:36:10,546 --> 00:36:13,055
Mas n�o foi um forasteiro
que fez isso.
577
00:36:13,056 --> 00:36:15,473
Foi seu amigo Dustin Hunt.
578
00:36:17,314 --> 00:36:18,720
� mentira dela, cara.
579
00:36:18,967 --> 00:36:20,427
Do que ela est� falando?
580
00:36:20,677 --> 00:36:22,475
Foi voc� que iniciou
os inc�ndios.
581
00:36:22,875 --> 00:36:25,175
Foi voc� que os roubou.
582
00:36:25,421 --> 00:36:27,183
Temos provas em v�deo.
583
00:36:28,125 --> 00:36:29,396
Ela est� mentindo!
584
00:36:30,335 --> 00:36:32,613
Vai mesmo dar ouvidos
a essa vadia?
585
00:36:35,580 --> 00:36:37,581
Ela n�o se importa
com nenhum de n�s.
586
00:36:37,582 --> 00:36:39,028
Do que ela est� falando?
587
00:36:39,781 --> 00:36:42,712
N�o ganho nada
mentindo para voc�, Caleb.
588
00:36:43,613 --> 00:36:45,460
Do que ela est� falando,
Dustin?
589
00:37:07,179 --> 00:37:08,690
Abaixem as armas!
590
00:37:15,092 --> 00:37:16,170
Dustin.
591
00:37:17,816 --> 00:37:19,177
Abaixe sua arma.
592
00:37:55,899 --> 00:37:56,949
Maggie.
593
00:37:58,543 --> 00:37:59,543
Dani?
594
00:38:02,433 --> 00:38:03,531
Scola!
595
00:38:04,870 --> 00:38:05,918
Scola!
596
00:38:06,336 --> 00:38:07,916
M�dico, m�dico, m�dico.
597
00:38:07,917 --> 00:38:10,026
Quem tem um kit?
Algu�m tem um kit?
598
00:38:10,027 --> 00:38:11,606
- Eu sei. Eu sei.
- Scola.
599
00:38:11,607 --> 00:38:13,481
- Est� tudo bem.
- Me desculpe.
600
00:38:14,126 --> 00:38:16,484
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
601
00:38:17,349 --> 00:38:20,020
Achei que o colete
tinha segurado.
602
00:38:20,021 --> 00:38:21,166
- Calma.
- Desculpe.
603
00:38:21,167 --> 00:38:23,012
S� relaxa, est� bem?
604
00:38:23,013 --> 00:38:24,396
Tudo bem, eu estou olhando.
605
00:38:28,759 --> 00:38:29,945
Est� tudo bem.
606
00:38:38,769 --> 00:38:39,769
Oi.
607
00:38:41,027 --> 00:38:42,303
Certo.
608
00:38:48,667 --> 00:38:50,967
UTI
609
00:38:55,316 --> 00:38:57,816
- Oi.
- Oi.
610
00:39:02,524 --> 00:39:03,624
Como est� se sentindo?
611
00:39:04,528 --> 00:39:06,029
Eu j�...
612
00:39:06,976 --> 00:39:08,656
Eu com certeza
j� estive melhor.
613
00:39:12,699 --> 00:39:15,202
Voc� parece que passou
por poucas e boas.
614
00:39:16,130 --> 00:39:17,146
Dia complicado.
615
00:39:18,554 --> 00:39:20,045
�, fiquei sabendo.
616
00:39:30,118 --> 00:39:31,299
Como est� a equipe?
617
00:39:34,585 --> 00:39:35,633
J� esteve melhor.
618
00:40:05,581 --> 00:40:08,581
GeekSubs
Mais que legenders48020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof