subtitlecat.com

All language subtitles for English_en_0_MultiSub《_长乐曲》▶EP15 颜幸中圈套_误杀_证人被在地牢中难过痛哭_沈渡心疼为救老婆亲自查案__丁禹兮_邓恩熙_melo(1080P

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,520 --> 00:01:45,320 [Melody of Golden Age] 2 00:01:45,320 --> 00:01:55,480 [The ad is aired at this period of time] 3 00:01:55,480 --> 00:01:58,000 [Episode 15] 4 00:02:02,920 --> 00:02:03,920 Lord Zhang has arrived 5 00:02:04,920 --> 00:02:05,640 Stay still. Don't move 6 00:02:05,640 --> 00:02:06,360 Hold on 7 00:02:06,920 --> 00:02:07,640 Stop 8 00:02:07,640 --> 00:02:08,520 Let go of him 9 00:02:11,440 --> 00:02:12,400 You still try to abduct him 10 00:02:12,400 --> 00:02:13,320 in broad daylight? 11 00:02:13,320 --> 00:02:14,960 How do you define abducting? 12 00:02:17,040 --> 00:02:20,320 I just invite him as a guest 13 00:02:21,040 --> 00:02:22,040 Prince Ying 14 00:02:22,880 --> 00:02:24,080 Since he is a guest 15 00:02:24,120 --> 00:02:26,280 he should be free to come and go 16 00:02:26,560 --> 00:02:28,000 And he obviously 17 00:02:28,080 --> 00:02:29,400 does not wish to be a guest anymore 18 00:02:31,400 --> 00:02:32,520 A private matter 19 00:02:33,240 --> 00:02:35,400 has alarmed Lord Zhang 20 00:02:35,600 --> 00:02:37,960 I wonder what relationship 21 00:02:38,800 --> 00:02:39,840 Lord Zhang has with Young Master Han 22 00:02:42,560 --> 00:02:43,840 Your Highness, you're being too harsh 23 00:02:44,360 --> 00:02:45,560 I was ordered to visit 24 00:02:45,560 --> 00:02:46,720 the couple of Grand Minister 25 00:02:46,920 --> 00:02:49,000 And I met the lady Grand Minister 26 00:02:49,000 --> 00:02:50,200 and we discussed this 27 00:02:50,720 --> 00:02:52,800 The Empress Dowager has always held Your Highness in high regard 28 00:02:52,840 --> 00:02:53,840 My actions 29 00:02:53,840 --> 00:02:55,360 are also for Your Highness's benefit 30 00:02:55,600 --> 00:02:58,160 I hope Your Highness will reconsider 31 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 Since Lord Zhang has spoken 32 00:03:04,120 --> 00:03:07,480 I won't force him to stay 33 00:03:19,160 --> 00:03:20,440 I shall take my leave first 34 00:03:29,160 --> 00:03:30,040 Madam Shen 35 00:03:31,120 --> 00:03:32,960 I've already made it clear before 36 00:03:33,480 --> 00:03:35,400 You can keep Han safe temporarily 37 00:03:35,960 --> 00:03:37,720 Can you keep him safe for a lifetime? 38 00:03:43,000 --> 00:03:43,800 Grand Minister 39 00:03:44,080 --> 00:03:44,880 Someone reported that 40 00:03:44,960 --> 00:03:45,880 there were many moth-shaped jades 41 00:03:45,880 --> 00:03:46,440 appearing in the ruins of 42 00:03:46,440 --> 00:03:47,560 Jinxiu Workshop 43 00:03:48,040 --> 00:03:49,120 There are also old figures reappearing 44 00:03:49,160 --> 00:03:50,040 It's very strange 45 00:03:51,000 --> 00:03:51,960 Go to the Jinxiu Workshop 46 00:03:56,320 --> 00:03:57,800 It's Mr. Kong from Jinxiu Workshop 47 00:03:57,800 --> 00:03:59,280 Hasn't Mr. Kong already passed away? 48 00:03:59,280 --> 00:04:00,280 Is it a person or a ghost? 49 00:04:00,360 --> 00:04:02,000 Can people truly come back to life after death? 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,080 Did you see it just now? 51 00:04:17,360 --> 00:04:19,720 Could it really be supernatural? 52 00:04:19,880 --> 00:04:20,640 I never believe 53 00:04:20,640 --> 00:04:21,840 there're ghosts and spirits in this world 54 00:04:22,120 --> 00:04:23,040 If they do exist 55 00:04:23,800 --> 00:04:25,520 it must be someone manipulating behind 56 00:04:26,320 --> 00:04:27,320 We'll investigate carefully 57 00:04:27,600 --> 00:04:28,800 and surely find clues 58 00:04:28,840 --> 00:04:29,760 I found it 59 00:04:30,920 --> 00:04:32,480 The miraculous appearance of the jade 60 00:04:32,640 --> 00:04:34,880 This moth-shaped jade must be divine 61 00:04:34,880 --> 00:04:35,840 There must be more. Find them 62 00:04:35,840 --> 00:04:37,440 Search quickly 63 00:04:37,680 --> 00:04:38,600 I found it 64 00:04:39,480 --> 00:04:40,320 Amazing 65 00:04:43,120 --> 00:04:44,160 I found another one 66 00:04:53,800 --> 00:04:55,040 I always feel 67 00:04:55,360 --> 00:04:56,840 there are two big hands 68 00:04:57,000 --> 00:04:58,320 behind this case 69 00:04:58,600 --> 00:04:59,720 One of them 70 00:05:00,000 --> 00:05:01,200 was to cover up 71 00:05:01,200 --> 00:05:02,240 the Jinxiu Workshop incident quietly 72 00:05:02,320 --> 00:05:03,200 While the other hand 73 00:05:03,520 --> 00:05:05,080 is causing disturbances 74 00:05:07,000 --> 00:05:08,080 Moth-shaped jade 75 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 The resurrection of the shopkeeper 76 00:05:10,400 --> 00:05:11,880 All these bizarre events 77 00:05:11,920 --> 00:05:13,160 seem to be planned 78 00:05:13,160 --> 00:05:14,660 to erupt collectively this month 79 00:05:15,180 --> 00:05:17,440 To create turmoil in the imperial city 80 00:05:18,040 --> 00:05:19,880 That's definitely not a habitual killer 81 00:05:19,880 --> 00:05:20,840 or an ordinary sorcerer 82 00:05:20,840 --> 00:05:21,680 who's able to achieve this 83 00:05:22,000 --> 00:05:23,800 There must be a big shot behind it 84 00:05:26,080 --> 00:05:27,760 But I can't figure out 85 00:05:28,320 --> 00:05:29,760 what the purpose of 86 00:05:29,760 --> 00:05:31,000 this big shot is 87 00:05:31,480 --> 00:05:32,280 To deify 88 00:05:33,240 --> 00:05:34,040 To deify? 89 00:05:35,120 --> 00:05:36,640 The situation of this case now 90 00:05:36,720 --> 00:05:37,640 is no longer something 91 00:05:37,640 --> 00:05:38,800 you can control alone 92 00:05:39,240 --> 00:05:40,520 There's a case within a case 93 00:05:41,480 --> 00:05:42,360 embroiled in political struggles 94 00:05:42,360 --> 00:05:44,000 with intricate connections 95 00:05:45,760 --> 00:05:46,920 So what is the purpose of 96 00:05:46,920 --> 00:05:48,240 the murderer deifying? 97 00:05:48,480 --> 00:05:49,520 What do you think? 98 00:05:59,680 --> 00:06:01,120 My only thought right now 99 00:06:02,320 --> 00:06:03,840 is to give you one piece of advice 100 00:06:05,640 --> 00:06:06,920 Stop investigating 101 00:06:07,320 --> 00:06:08,520 Don't bring trouble upon yourself 102 00:06:09,080 --> 00:06:09,920 Boring 103 00:06:10,320 --> 00:06:11,040 I thought 104 00:06:11,040 --> 00:06:12,800 you had some profound insights 105 00:06:14,480 --> 00:06:15,280 I must continue investigating 106 00:06:15,400 --> 00:06:17,040 this case 107 00:06:17,040 --> 00:06:18,160 Extremely naive 108 00:06:19,640 --> 00:06:20,440 Don't act recklessly 109 00:06:20,440 --> 00:06:21,520 and put yourself in danger 110 00:06:30,160 --> 00:06:30,960 Are you 111 00:06:32,440 --> 00:06:34,040 really concerned about me? 112 00:06:44,680 --> 00:06:45,600 What do you think? 113 00:06:47,880 --> 00:06:48,520 Anyway 114 00:06:48,520 --> 00:06:49,400 You now bear 115 00:06:49,400 --> 00:06:50,880 the title of Lady Grand Minister 116 00:06:53,000 --> 00:06:53,960 Be restrained 117 00:06:54,800 --> 00:06:56,920 Don't get involved in this mess 118 00:06:58,600 --> 00:07:00,560 I still think you care about me 119 00:07:17,720 --> 00:07:18,520 If you don't let me go 120 00:07:18,520 --> 00:07:19,080 I will still 121 00:07:19,080 --> 00:07:20,440 find out the truth clearly 122 00:07:29,120 --> 00:07:29,920 Lady 123 00:07:33,880 --> 00:07:34,960 I made an appointment with Lu Chuichui 124 00:07:35,040 --> 00:07:37,040 to go to the silk shop in the south of the city 125 00:07:37,160 --> 00:07:38,800 I heard they've received a new batch of fabrics 126 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 like madder red 127 00:07:40,080 --> 00:07:40,800 goldenrod yellow 128 00:07:40,800 --> 00:07:41,480 oak gall black 129 00:07:41,480 --> 00:07:42,280 locust yellow 130 00:07:42,520 --> 00:07:43,920 which are dyed beautifully 131 00:07:43,920 --> 00:07:45,720 I'm afraid I'll miss out if I'm late 132 00:07:45,880 --> 00:07:47,240 Why don't you go back first 133 00:07:47,320 --> 00:07:48,640 Don't disturb Grand Minister 134 00:07:48,640 --> 00:07:50,040 He didn't sleep well last night 135 00:07:50,040 --> 00:07:50,800 Let him rest a bit more 136 00:07:50,800 --> 00:07:51,480 Okay 137 00:07:51,480 --> 00:07:52,840 Hurry up 138 00:07:55,320 --> 00:07:56,160 Madam, it's so early 139 00:07:56,160 --> 00:07:57,200 Where are you going? 140 00:07:57,800 --> 00:07:59,200 I made an appointment with Lu Chuichui 141 00:07:59,200 --> 00:08:00,960 at a silk shop in the south of the city 142 00:08:00,960 --> 00:08:02,360 to see a new batch of fabrics 143 00:08:02,360 --> 00:08:03,560 like madder red 144 00:08:03,560 --> 00:08:04,240 goldenrod yellow 145 00:08:04,240 --> 00:08:04,880 oak gall black 146 00:08:04,880 --> 00:08:05,520 locust yellow 147 00:08:05,520 --> 00:08:06,680 which are dyed beautifully 148 00:08:06,680 --> 00:08:08,720 I'm afraid I'll miss out if I'm late 149 00:08:12,200 --> 00:08:13,360 I'm going to the silk shop 150 00:08:13,360 --> 00:08:14,160 in the south of the city 151 00:08:14,160 --> 00:08:15,400 I heard they have received a new batch of fabrics 152 00:08:15,400 --> 00:08:15,760 Uncle Zhong 153 00:08:15,760 --> 00:08:16,280 What's going on? 154 00:08:16,280 --> 00:08:16,840 Goldenrod yellow 155 00:08:16,840 --> 00:08:17,280 Oak gall black 156 00:08:17,280 --> 00:08:17,600 Locust yellow 157 00:08:17,600 --> 00:08:18,600 Did they argue again? 158 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 I'm afraid I'll miss it if I'm late 159 00:08:19,520 --> 00:08:20,360 What are you talking about? 160 00:08:22,480 --> 00:08:23,400 Do you want some sugar cakes? 161 00:08:23,400 --> 00:08:24,280 I just made them 162 00:08:24,360 --> 00:08:25,880 I'm about to send them to the Grand Minister 163 00:08:30,520 --> 00:08:31,080 No 164 00:08:31,960 --> 00:08:33,000 It's a made-up lie 165 00:08:33,760 --> 00:08:34,560 What? 166 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Madam Shen left early 167 00:08:38,400 --> 00:08:39,680 this morning 168 00:08:39,680 --> 00:08:40,960 She must have something urgent 169 00:08:41,360 --> 00:08:42,640 I've noticed that you have no appetite 170 00:08:42,640 --> 00:08:43,960 for breakfast lately 171 00:08:43,960 --> 00:08:45,200 So I made some sugar cakes 172 00:08:45,200 --> 00:08:46,360 You should taste them too 173 00:08:47,160 --> 00:08:47,960 Jing Lin 174 00:08:54,520 --> 00:08:55,320 Grand Minister 175 00:08:56,320 --> 00:08:57,480 Go check on Yan Xing 176 00:08:57,799 --> 00:08:58,840 With her temperament, 177 00:08:59,360 --> 00:09:00,880 she definitely won't listen to me 178 00:09:01,039 --> 00:09:01,840 Yes 179 00:09:08,480 --> 00:09:09,440 In reviewing the entire case, 180 00:09:09,440 --> 00:09:10,520 we've missed one person 181 00:09:11,040 --> 00:09:12,160 The eyewitness 182 00:09:12,160 --> 00:09:13,080 who found Mrs Chen's body 183 00:09:13,320 --> 00:09:14,320 Besides Chen Shoujie, 184 00:09:14,320 --> 00:09:14,880 there's one more person 185 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 She personally cooked 186 00:09:15,880 --> 00:09:17,680 and made basin lamb and smoked chicken 187 00:09:17,800 --> 00:09:19,440 She also baked flatbreads 188 00:09:19,560 --> 00:09:21,400 and even treated me to a bowl of wine 189 00:09:21,800 --> 00:09:23,520 Madam has been so kind to us 190 00:09:23,800 --> 00:09:25,240 She personally cooked 191 00:09:25,560 --> 00:09:27,320 and made basin lamb and smoked chicken 192 00:09:27,560 --> 00:09:29,040 She also baked flatbreads 193 00:09:29,860 --> 00:09:31,560 That servant of Chen Shoujie 194 00:09:31,560 --> 00:09:32,720 His testimony matched 195 00:09:32,720 --> 00:09:34,360 exactly what the officials recorded 196 00:09:34,360 --> 00:09:35,160 when they questioned him 197 00:09:35,480 --> 00:09:37,320 The two are even identical 198 00:09:37,760 --> 00:09:39,000 He probably memorized it 199 00:09:39,000 --> 00:09:39,840 in advance 200 00:09:44,480 --> 00:09:45,280 Chen Shoujie 201 00:09:45,680 --> 00:09:46,920 Where's your old servant? 202 00:09:47,640 --> 00:09:49,080 Fireflies 203 00:09:49,640 --> 00:09:50,440 Fireflies 204 00:09:53,200 --> 00:09:54,880 Fireflies 205 00:09:56,400 --> 00:09:57,200 Fireflies 206 00:09:58,080 --> 00:09:58,880 Fireflies 207 00:09:59,600 --> 00:10:00,480 What fireflies? 208 00:10:00,480 --> 00:10:05,000 Fireflies 209 00:10:06,440 --> 00:10:07,240 Fireflies 210 00:10:08,320 --> 00:10:09,120 Fireflies 211 00:10:14,680 --> 00:10:15,400 Fireflies 212 00:10:26,440 --> 00:10:27,240 It's you 213 00:10:30,280 --> 00:10:31,840 On the day Mrs Chen was killed, 214 00:10:32,520 --> 00:10:34,040 what did you see? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,960 Why fabricate false testimony? 216 00:11:24,120 --> 00:11:25,680 Why he seems to wait for me? 217 00:11:58,960 --> 00:12:00,120 Mingsheng Temple 218 00:12:00,760 --> 00:12:01,960 Sounds familiar 219 00:12:29,600 --> 00:12:30,400 Excuse me 220 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 Did you see 221 00:12:31,960 --> 00:12:33,200 someone come in just now? 222 00:12:54,160 --> 00:12:54,960 Excuse me 223 00:13:14,320 --> 00:13:15,160 Help! 224 00:13:26,200 --> 00:13:27,600 Back from the dead 225 00:13:29,760 --> 00:13:31,280 Back from the dead 226 00:13:32,640 --> 00:13:33,560 Back from... 227 00:13:34,560 --> 00:13:35,480 You can't die 228 00:13:38,760 --> 00:13:39,680 You haven't told me 229 00:13:39,680 --> 00:13:40,800 who the killer is 230 00:13:41,880 --> 00:13:43,200 -You can't die -Who are you? 231 00:13:54,800 --> 00:13:55,840 Who are you? 232 00:13:58,920 --> 00:13:59,960 Why did you commit murder? 233 00:14:00,760 --> 00:14:02,040 I didn't kill him 234 00:14:02,320 --> 00:14:03,520 I saw it with my own eyes 235 00:14:03,720 --> 00:14:04,840 Are you trying to deceive me? 236 00:14:05,000 --> 00:14:06,320 I really didn't kill anyone 237 00:14:06,320 --> 00:14:07,040 Someone 238 00:14:09,400 --> 00:14:10,720 I didn't kill the person 239 00:14:10,720 --> 00:14:11,240 I just... 240 00:14:11,240 --> 00:14:11,920 Stop 241 00:14:18,480 --> 00:14:19,800 See Princess Runing 242 00:14:23,840 --> 00:14:25,360 Princess Runing 243 00:14:28,000 --> 00:14:29,160 Mingsheng Temple 244 00:14:30,000 --> 00:14:31,360 No wonder it sounds so familiar 245 00:14:31,800 --> 00:14:33,120 Princess Runing, who got involved 246 00:14:33,160 --> 00:14:34,720 in the case of the Jinxiu Workshop 247 00:14:34,720 --> 00:14:36,200 was reflecting at Mingsheng Temple 248 00:14:49,800 --> 00:14:50,600 Brother Xu 249 00:14:51,920 --> 00:14:52,720 Why? 250 00:14:52,880 --> 00:14:54,120 Don't want your head? 251 00:14:54,360 --> 00:14:55,520 Or don't want your hands? 252 00:14:55,880 --> 00:14:57,200 Why am I so foolish? 253 00:14:57,920 --> 00:14:58,840 Got manipulated by others 254 00:14:58,840 --> 00:15:00,120 and fell into a trap 255 00:15:00,600 --> 00:15:02,120 I'm really so foolish 256 00:15:05,440 --> 00:15:06,240 What's wrong? 257 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 This powder 258 00:15:20,160 --> 00:15:21,640 Seems like I got it 259 00:15:21,640 --> 00:15:22,480 at Mingsheng Temple 260 00:15:22,840 --> 00:15:23,720 Looks like 261 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 the suspicious powder 262 00:15:26,120 --> 00:15:27,160 near Jinxiu Workshop 263 00:15:28,160 --> 00:15:29,520 I need to calm down 264 00:15:29,920 --> 00:15:31,520 There must be some connection 265 00:15:31,800 --> 00:15:32,600 There must be something else 266 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 which I overlooked 267 00:15:33,680 --> 00:15:34,480 Don't rush 268 00:15:34,840 --> 00:15:35,600 Someone is even more anxious than you 269 00:15:35,600 --> 00:15:37,240 right now outside 270 00:15:40,400 --> 00:15:41,360 I followed the trail 271 00:15:41,360 --> 00:15:41,880 But my horse 272 00:15:41,880 --> 00:15:42,880 seems to be frightened 273 00:15:42,880 --> 00:15:44,200 outside Chen Shoujie's residence 274 00:15:44,200 --> 00:15:44,600 By the time I arrived 275 00:15:44,600 --> 00:15:45,640 at Mingsheng Temple, 276 00:15:45,640 --> 00:15:46,960 Princess Runing had already... 277 00:15:47,000 --> 00:15:48,560 Yan Xing didn't feel right 278 00:15:48,600 --> 00:15:49,640 after leaving the Chen residence 279 00:15:49,640 --> 00:15:50,080 Yes 280 00:15:50,080 --> 00:15:51,040 I called Madam several times 281 00:15:51,040 --> 00:15:51,960 but she had no response, 282 00:15:51,960 --> 00:15:53,000 as if she was possessed, 283 00:15:53,000 --> 00:15:54,240 chasing after something 284 00:15:54,240 --> 00:15:55,320 Whoever dares 285 00:15:55,640 --> 00:15:57,440 to target me, 286 00:15:57,440 --> 00:15:58,920 better not blame me for being impolite 287 00:15:58,920 --> 00:15:59,640 But Madam was taken 288 00:15:59,640 --> 00:16:00,840 by Princess Runing 289 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 It's probably not so simple 290 00:16:12,840 --> 00:16:13,640 There are rules 291 00:16:13,640 --> 00:16:14,560 You can't go in 292 00:16:14,560 --> 00:16:16,400 How could Yan Xing possibly kill someone? 293 00:16:16,880 --> 00:16:18,040 You really cannot go in 294 00:16:23,400 --> 00:16:24,480 How is Yan Xing? 295 00:16:25,160 --> 00:16:25,960 She's fine 296 00:16:25,960 --> 00:16:27,320 Just ate two steamed buns 297 00:16:29,240 --> 00:16:30,040 Right 298 00:16:30,560 --> 00:16:31,360 She instructed 299 00:16:31,520 --> 00:16:32,560 not to tell her family 300 00:16:32,560 --> 00:16:33,600 about this matter for now 301 00:16:34,400 --> 00:16:35,360 Who could have schemed 302 00:16:35,360 --> 00:16:36,840 against Yan Xing? 303 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 You must investigate thoroughly 304 00:16:39,960 --> 00:16:40,680 We also believe 305 00:16:40,680 --> 00:16:42,160 Yan Xing wouldn't kill 306 00:16:42,560 --> 00:16:43,480 But the one who took her in 307 00:16:43,480 --> 00:16:44,800 is Princess Runing 308 00:16:45,240 --> 00:16:47,860 It may not be easy to uncover 309 00:16:53,360 --> 00:16:54,680 What's not easy? 310 00:17:03,880 --> 00:17:05,440 There is testimony and evidence 311 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 Murder deserves death 312 00:17:07,760 --> 00:17:09,400 It's only right 313 00:17:10,000 --> 00:17:10,600 You... 314 00:17:10,880 --> 00:17:11,680 Lord Lai 315 00:17:12,800 --> 00:17:15,120 Why did you come to the prison of 316 00:17:15,120 --> 00:17:16,120 Ministry of Justice late at night? 317 00:17:16,480 --> 00:17:17,560 The matter of the Mingsheng Temple 318 00:17:17,560 --> 00:17:19,440 involved the Grand Princess 319 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 The Empress Dowager wants to interrogate 320 00:17:22,120 --> 00:17:23,600 the suspect Yan Xing 321 00:17:28,000 --> 00:17:28,840 What are you waiting for? 322 00:17:29,280 --> 00:17:30,080 Get her 323 00:17:30,080 --> 00:17:30,760 Yes 324 00:17:31,080 --> 00:17:31,880 Wait a moment 325 00:17:46,280 --> 00:17:47,920 What does Grand Minister Shen mean? 326 00:17:49,240 --> 00:17:50,760 Do you wanna protect your lady 327 00:17:50,920 --> 00:17:52,120 obstruct the interrogation 328 00:17:52,440 --> 00:17:54,040 and act in private? 329 00:17:54,720 --> 00:17:56,480 The Imperial Court of Justice broke into the Ministry of Justice prison at night 330 00:17:57,000 --> 00:17:58,040 Is this the will of the emperor? 331 00:18:00,480 --> 00:18:01,640 Or is it relying on favoritism and affection 332 00:18:01,840 --> 00:18:03,280 treating the laws as nothing? 333 00:18:12,400 --> 00:18:13,600 The Imperial Court of Justice has always been 334 00:18:13,600 --> 00:18:15,560 diligent on behalf of the Empress Dowager 335 00:18:17,720 --> 00:18:19,120 What Grand Minister Shen said 336 00:18:19,680 --> 00:18:21,520 is a clever insinuation 337 00:18:22,680 --> 00:18:23,800 As for today's matter, 338 00:18:24,200 --> 00:18:26,120 I must personally handle it 339 00:18:26,680 --> 00:18:28,680 in order not let the Empress Dowager down 340 00:18:28,880 --> 00:18:30,160 and fulfill what has been entrusted to me 341 00:18:33,360 --> 00:18:35,040 I'll thoroughly investigate this 342 00:18:36,040 --> 00:18:36,840 Vice Manager Lai 343 00:18:37,720 --> 00:18:38,520 You may go 344 00:18:42,440 --> 00:18:43,360 Watch this place closely 345 00:18:44,120 --> 00:18:45,160 Anyone who dares to approach 346 00:18:45,560 --> 00:18:46,520 will be treated as a prison breaker 347 00:18:49,520 --> 00:18:50,520 No mercy 348 00:18:50,720 --> 00:18:51,520 Yes 349 00:18:58,080 --> 00:18:58,880 Never thought 350 00:19:00,040 --> 00:19:01,760 Grand Minister Shen to be so convinced 351 00:19:01,760 --> 00:19:03,520 that Mrs Shen is not the killer 352 00:19:04,400 --> 00:19:05,360 I wonder 353 00:19:05,920 --> 00:19:08,200 if the Empress Dowager learns of this, 354 00:19:08,680 --> 00:19:09,560 will she be swayed by your 355 00:19:09,560 --> 00:19:11,520 deep affection for each other, 356 00:19:12,360 --> 00:19:15,440 or will she order me to carry out the punishment 357 00:19:21,840 --> 00:19:22,640 Just one night 358 00:19:24,320 --> 00:19:25,720 Grand Minister Shen, please 359 00:19:26,920 --> 00:19:28,200 cherish 360 00:19:29,920 --> 00:19:31,600 the tenderness of this night 361 00:19:51,400 --> 00:19:52,200 Let's go 362 00:19:52,560 --> 00:19:53,560 We'll come back tomorrow 363 00:20:13,360 --> 00:20:14,640 Why are you here 364 00:20:14,640 --> 00:20:15,600 in the middle of the night, Old Wu? 365 00:20:15,760 --> 00:20:16,600 No need to say more 366 00:20:16,600 --> 00:20:17,280 Just come with me 367 00:20:17,280 --> 00:20:18,800 What can't wait until tomorrow? 368 00:20:20,520 --> 00:20:21,180 Grand Minister 369 00:20:25,640 --> 00:20:26,440 Jing Lin 370 00:20:27,640 --> 00:20:29,160 You witnessed it yourself that day 371 00:20:29,280 --> 00:20:30,920 that after Yan Xing left the Chen residence, 372 00:20:30,960 --> 00:20:32,080 it seemed like she was chasing someone, 373 00:20:32,120 --> 00:20:34,280 riding all the way to the west of the city 374 00:20:34,280 --> 00:20:35,080 Yes 375 00:20:37,000 --> 00:20:37,880 Yan Xing said 376 00:20:38,320 --> 00:20:39,040 she found 377 00:20:39,040 --> 00:20:40,440 that a Chen's servant had forged a confession 378 00:20:40,440 --> 00:20:42,040 So she went to the Chen residence 379 00:20:42,240 --> 00:20:43,760 And she found that he was trying to escape 380 00:20:44,040 --> 00:20:45,680 So she followed all the way to the Mingsheng Temple 381 00:20:45,680 --> 00:20:46,400 Exactly 382 00:20:46,520 --> 00:20:47,720 That's what Yan Xing said 383 00:20:49,520 --> 00:20:50,560 Then something's not right 384 00:20:55,600 --> 00:20:56,400 What's wrong? 385 00:20:57,120 --> 00:20:57,920 Jing Lin 386 00:20:59,160 --> 00:20:59,960 Lift your foot 387 00:21:10,640 --> 00:21:11,680 So that's it 388 00:21:14,240 --> 00:21:15,520 The west side of the city is muddy 389 00:21:15,760 --> 00:21:17,240 If riding at a fast pace, 390 00:21:17,280 --> 00:21:18,680 the hem of the pants wouldn't be this clean 391 00:21:19,080 --> 00:21:20,040 I must have dirtied my shoes 392 00:21:20,040 --> 00:21:20,920 on the way followed Madam 393 00:21:20,920 --> 00:21:21,720 to the Mingsheng Temple 394 00:21:22,240 --> 00:21:23,440 But the soles of the Chen family servant's shoes 395 00:21:23,440 --> 00:21:24,360 are spotless 396 00:21:25,000 --> 00:21:25,880 How could the corpse 397 00:21:25,880 --> 00:21:27,360 appear at Mingsheng Temple? 398 00:21:39,320 --> 00:21:40,240 This smell 399 00:21:41,480 --> 00:21:42,280 Could it be 400 00:21:46,760 --> 00:21:47,840 There are many doubts 401 00:21:48,200 --> 00:21:49,200 in the case at Mingsheng Temple 402 00:21:49,320 --> 00:21:50,160 Before tomorrow, 403 00:21:50,680 --> 00:21:52,320 no one is allowed to interrogate the suspect 404 00:21:52,920 --> 00:21:53,600 But if... 405 00:21:53,600 --> 00:21:54,560 If there'll be something wrong 406 00:21:54,560 --> 00:21:55,960 with Yan Xing is in prison 407 00:21:56,080 --> 00:21:57,400 I will ask you 408 00:21:59,880 --> 00:22:00,680 Grand Minister Shen 409 00:22:01,080 --> 00:22:02,440 Where should we investigate next? 410 00:22:04,480 --> 00:22:06,280 The source of the error 411 00:24:26,120 --> 00:24:27,040 So much blood 412 00:24:27,640 --> 00:24:28,400 It seems that this is 413 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 the scene of the murderer's crime 414 00:24:30,160 --> 00:24:31,080 How did the deceased 415 00:24:31,600 --> 00:24:33,040 end up at Mingsheng Temple later? 416 00:24:36,560 --> 00:24:37,600 It's a box 417 00:24:41,400 --> 00:24:42,200 Grand Minister 418 00:24:42,320 --> 00:24:43,680 This is the whereabouts of Prince Xian last night 419 00:24:49,200 --> 00:24:50,000 Sure enough 420 00:24:52,000 --> 00:24:52,600 You sent someone 421 00:24:52,600 --> 00:24:53,920 to secretly observe Prince Xian 422 00:24:54,200 --> 00:24:55,400 If they find out, 423 00:24:55,720 --> 00:24:57,040 -They might... -Save her first 424 00:24:57,480 --> 00:24:58,640 It seems I have to meet 425 00:24:58,640 --> 00:25:00,240 Princess Runing in person 426 00:25:22,440 --> 00:25:24,040 Shen Du, Chief of the Internal Affairs Office 427 00:25:24,680 --> 00:25:26,240 greet to Princess Runing 428 00:25:27,800 --> 00:25:28,880 Grand Minister Shen 429 00:25:29,040 --> 00:25:31,000 is the well-known White Impermanence 430 00:25:31,800 --> 00:25:32,920 Are you coming here today 431 00:25:33,000 --> 00:25:34,160 to take someone? 432 00:25:34,160 --> 00:25:35,200 Your Highness, you misunderstood 433 00:25:35,720 --> 00:25:38,120 I just have a request 434 00:25:40,400 --> 00:25:41,840 Grand Minister must be joking 435 00:25:42,320 --> 00:25:43,640 I am no longer a princess 436 00:25:43,640 --> 00:25:44,960 Just a commoner 437 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 What can Grand Minister ask of me? 438 00:25:47,920 --> 00:25:48,720 Please leave 439 00:25:48,720 --> 00:25:49,760 Please, Your Highness 440 00:25:50,640 --> 00:25:52,320 listen to my request 441 00:25:53,480 --> 00:25:55,080 If it is an internal matter, 442 00:25:55,720 --> 00:25:57,120 It has nothing to do with me 443 00:25:57,120 --> 00:25:58,440 You don't have to say it 444 00:26:01,720 --> 00:26:03,000 It's Shen's family matter 445 00:26:08,720 --> 00:26:09,560 Family matter? 446 00:26:10,120 --> 00:26:11,640 Yesterday, my wife was harmed 447 00:26:11,880 --> 00:26:13,040 And mistakenly entered Mingsheng Temple 448 00:26:13,080 --> 00:26:13,880 Now she's imprisoned 449 00:26:14,480 --> 00:26:16,040 I hope Your Highness can help 450 00:26:18,920 --> 00:26:20,560 You actually come to ask for help 451 00:26:20,560 --> 00:26:21,600 for your wife? 452 00:26:23,640 --> 00:26:25,160 This is the opposite of the rumors 453 00:26:25,160 --> 00:26:26,720 about White Impermanence 454 00:26:27,760 --> 00:26:28,520 You want me 455 00:26:28,520 --> 00:26:29,520 to release your wife? 456 00:26:29,520 --> 00:26:31,520 I want the truth, Your Highness 457 00:26:37,920 --> 00:26:38,720 What do you mean? 458 00:26:39,320 --> 00:26:40,280 Are you accusing me 459 00:26:40,280 --> 00:26:41,320 of slandering your wife? 460 00:26:41,640 --> 00:26:43,400 Your Highness wouldn't intend to slander 461 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 But if you wanna protect someone, 462 00:26:50,280 --> 00:26:52,440 you'll hide some information 463 00:26:56,320 --> 00:26:57,520 Nonsense 464 00:26:57,920 --> 00:26:58,720 I'm tired 465 00:26:58,720 --> 00:26:59,680 Please leave 466 00:27:00,160 --> 00:27:01,080 At the time of the incident 467 00:27:02,440 --> 00:27:04,600 there was only one person in Mingsheng Temple 468 00:27:05,280 --> 00:27:06,600 No outsiders were here 469 00:27:09,840 --> 00:27:11,600 The Empress Dowager forbade you 470 00:27:12,760 --> 00:27:14,280 If the Prince Xian's private meeting is discovered 471 00:27:16,120 --> 00:27:17,840 I wonder how she'll feel 472 00:27:21,240 --> 00:27:22,480 Are you threatening me? 473 00:27:22,760 --> 00:27:24,320 I'm only seeking the truth 474 00:27:30,400 --> 00:27:31,160 He is just 475 00:27:31,160 --> 00:27:33,160 watching his aunt live a solitary life 476 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 lonely and helpless 477 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 So he brought something to see me 478 00:27:35,640 --> 00:27:36,920 Just having a cup of tea 479 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Never meddling in state affairs 480 00:27:38,400 --> 00:27:39,800 Without any hint of scheming 481 00:27:39,840 --> 00:27:41,080 This is the proper etiquette 482 00:27:41,080 --> 00:27:42,040 between relatives 483 00:27:42,040 --> 00:27:43,120 Is it so difficult? 484 00:27:43,840 --> 00:27:45,280 The Prince Xian values family ties 485 00:27:47,560 --> 00:27:48,360 But outsiders 486 00:27:48,360 --> 00:27:49,600 may not necessarily see it that way 487 00:27:50,560 --> 00:27:51,360 Sometimes 488 00:27:52,040 --> 00:27:52,760 A single word 489 00:27:52,760 --> 00:27:54,520 can lead to someone's death 490 00:27:56,320 --> 00:27:58,120 Please inform me the truth 491 00:27:59,080 --> 00:28:00,560 Restore my wife's innocence 492 00:28:12,560 --> 00:28:13,400 Open it 493 00:28:17,000 --> 00:28:17,800 Indeed, I did not witness 494 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 your wife committing murder 495 00:28:20,040 --> 00:28:21,440 When I arrived, 496 00:28:21,440 --> 00:28:22,280 in the main hall 497 00:28:22,280 --> 00:28:24,160 only she and the corpse remained 498 00:28:25,400 --> 00:28:26,520 I didn't want others to know 499 00:28:26,520 --> 00:28:27,520 that Prince Xian had been here 500 00:28:27,840 --> 00:28:30,040 So I let them leave first 501 00:28:30,200 --> 00:28:31,840 Later, upon inspecting the back door 502 00:28:31,840 --> 00:28:32,760 I did find 503 00:28:32,760 --> 00:28:34,360 signs of forced entry 504 00:28:35,200 --> 00:28:36,280 Among the items 505 00:28:36,280 --> 00:28:37,240 the Prince Xian brought 506 00:28:37,840 --> 00:28:39,480 I discovered this box 507 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 But I don't know where it came from 508 00:28:43,000 --> 00:28:44,840 Thank you for telling me the truth 509 00:28:45,520 --> 00:28:47,920 Sorry for the bothering 510 00:28:51,120 --> 00:28:52,720 Just do as if you can 511 00:28:55,440 --> 00:28:57,280 I'll report your monitoring of the royal family affairs 512 00:28:57,280 --> 00:28:58,680 to the Empress Dowager 513 00:28:59,400 --> 00:29:00,280 If you think that 514 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 I'm so bold 515 00:29:03,920 --> 00:29:05,240 And act on my own 516 00:29:14,080 --> 00:29:14,880 I hope for 517 00:29:14,880 --> 00:29:16,800 more peaceful days ahead 518 00:29:22,560 --> 00:29:23,760 Don't you wanna know 519 00:29:25,200 --> 00:29:27,320 the truth about the Jinxiu Workshop before? 520 00:29:27,880 --> 00:29:29,680 What good is it to know the truth 521 00:29:31,320 --> 00:29:32,360 The deceased 522 00:29:33,120 --> 00:29:34,520 will never return 523 00:29:35,120 --> 00:29:36,280 The dead are gone 524 00:29:36,320 --> 00:29:37,400 And they've found their peace 525 00:29:37,440 --> 00:29:38,120 It's just 526 00:29:38,120 --> 00:29:40,200 a comforting phrase for the living 527 00:29:40,960 --> 00:29:42,680 How exactly did that case unfold? 528 00:29:42,680 --> 00:29:43,920 No one dare investigate back then 529 00:29:43,920 --> 00:29:45,360 What can be done now? 530 00:29:45,960 --> 00:29:47,200 You'll have my promise 531 00:29:47,840 --> 00:29:49,720 I'll uncover the truth of the past 532 00:29:51,320 --> 00:29:52,880 to reveal the truth to Your Highness 533 00:29:56,520 --> 00:29:57,320 Good 534 00:29:57,440 --> 00:29:59,040 I will await your truth 535 00:30:14,640 --> 00:30:15,560 Prince Xian 536 00:30:15,840 --> 00:30:17,960 Mingsheng Temple is a place of controversy 537 00:30:18,000 --> 00:30:19,200 If the Empress Dowager finds out 538 00:30:19,200 --> 00:30:20,280 that you visited there 539 00:30:20,280 --> 00:30:21,360 It will surely give her grounds 540 00:30:21,360 --> 00:30:22,200 to accuse you of collusion 541 00:30:22,200 --> 00:30:24,080 and treasonable plotting 542 00:30:25,880 --> 00:30:27,000 There will be no shortage of excuses 543 00:30:27,160 --> 00:30:28,200 If you wanna add crimes 544 00:30:33,880 --> 00:30:34,640 Back then, 545 00:30:34,640 --> 00:30:36,200 just because of a piece of clothing 546 00:30:37,400 --> 00:30:39,560 it triggered a tragedy in Jinxiu Workshop 547 00:30:39,600 --> 00:30:40,640 Prince Xian, be cautious 548 00:30:41,760 --> 00:30:42,800 Be cautious 549 00:30:43,160 --> 00:30:44,640 You've just done a charitable act 550 00:30:44,640 --> 00:30:46,200 which pleases the Empress Dowager 551 00:30:46,200 --> 00:30:47,720 Do not make any more mistakes 552 00:30:47,720 --> 00:30:50,080 that would displease the Empress Dowager 553 00:30:50,520 --> 00:30:51,840 Be cautious in your actions 554 00:30:52,040 --> 00:30:53,840 Don't lose sight of the bigger picture 555 00:30:57,040 --> 00:30:58,760 Shen Du has long been aware of this 556 00:30:58,760 --> 00:31:00,040 but did not report it 557 00:31:02,080 --> 00:31:03,760 He is quite cunning 558 00:31:18,880 --> 00:31:20,480 It's already dawn 559 00:31:20,480 --> 00:31:22,560 Why hasn't Lord Shen returned yet? 560 00:31:23,840 --> 00:31:24,760 Almost it 561 00:31:25,240 --> 00:31:26,040 Bring her 562 00:31:34,840 --> 00:31:36,560 Truly stubborn 563 00:31:37,320 --> 00:31:38,400 I remember back then 564 00:31:39,320 --> 00:31:41,400 you were defeated by Shen Du 565 00:31:42,920 --> 00:31:44,880 Now you're listening to him 566 00:31:45,320 --> 00:31:46,880 An imperial decree from the Empress Dowager 567 00:31:47,720 --> 00:31:49,600 orders you interrogate her in the morning 568 00:31:50,080 --> 00:31:51,080 The time hasn't come yet 569 00:31:51,360 --> 00:31:52,400 You can't just take her away 570 00:32:01,080 --> 00:32:02,480 Yi Liangren 571 00:32:03,360 --> 00:32:06,200 dare obstruct the Imperial Court of Justice's work 572 00:32:10,200 --> 00:32:11,680 I wanna see 573 00:32:13,200 --> 00:32:16,720 how tough your life is 574 00:32:16,720 --> 00:32:18,280 So impressive, Vice Manager Lai 575 00:32:19,520 --> 00:32:20,320 But it seems 576 00:32:21,100 --> 00:32:22,100 you're a bit impatient 577 00:32:46,800 --> 00:32:48,480 When working for the Empress Dowager 578 00:32:48,880 --> 00:32:51,080 One must spare no effort 579 00:32:58,800 --> 00:33:00,240 An imperial decree from the Empress Dowager 580 00:33:04,760 --> 00:33:06,640 The case at the Mingsheng Temple has many doubts 581 00:33:07,440 --> 00:33:09,480 It's now under the full authority 582 00:33:12,680 --> 00:33:13,960 of the Internal Affairs Office 583 00:33:20,680 --> 00:33:21,920 Grand Minister Shen 584 00:33:22,680 --> 00:33:24,760 Speed is of the essence in warfare 585 00:33:27,800 --> 00:33:28,600 Withdraw 586 00:33:39,640 --> 00:33:41,000 Why hasn't he come out yet? 587 00:33:41,600 --> 00:33:42,520 Blessings 588 00:33:42,840 --> 00:33:43,880 Hurry out 589 00:33:45,560 --> 00:33:46,360 Yan Xing 590 00:33:46,400 --> 00:33:47,680 You finally came out 591 00:33:47,680 --> 00:33:49,200 I was so worried 592 00:33:49,520 --> 00:33:50,320 Come here 593 00:33:50,320 --> 00:33:50,960 Sweep 594 00:33:51,680 --> 00:33:52,280 But it's fine 595 00:33:52,280 --> 00:33:53,640 since you came out unharmed 596 00:33:55,600 --> 00:33:56,640 Look at you 597 00:33:57,040 --> 00:33:58,000 You were investigating a case 598 00:33:58,000 --> 00:33:59,640 but end up implicating yourself 599 00:34:00,360 --> 00:34:01,160 But... 600 00:34:01,320 --> 00:34:03,160 As long as you're safe 601 00:34:03,200 --> 00:34:04,000 Do you know 602 00:34:04,000 --> 00:34:05,360 when I heard you killed someone 603 00:34:05,360 --> 00:34:05,840 and got caught 604 00:34:05,840 --> 00:34:07,360 I was so worried 605 00:34:07,680 --> 00:34:08,800 Quick, sweep more 606 00:34:08,800 --> 00:34:09,560 Shoo away the bad luck 607 00:34:09,560 --> 00:34:10,440 Keep circling 608 00:34:10,440 --> 00:34:11,760 My fortune is great 609 00:34:12,360 --> 00:34:13,520 The case is solved 610 00:34:13,520 --> 00:34:14,800 And I got released 611 00:34:14,800 --> 00:34:16,400 If it weren't for Grand Minister Shen 612 00:34:16,400 --> 00:34:17,480 going to Princess Runing's mansion 613 00:34:17,480 --> 00:34:18,560 to clarify the situation 614 00:34:18,640 --> 00:34:20,560 and discovering the person 615 00:34:20,560 --> 00:34:21,320 who set you up in the forest 616 00:34:21,320 --> 00:34:23,080 and the box carrying the body 617 00:34:23,080 --> 00:34:23,640 Do you think you can 618 00:34:23,640 --> 00:34:24,880 come out so easily? 619 00:34:25,240 --> 00:34:26,680 He went to see the princess 620 00:34:29,280 --> 00:34:30,240 What did you just say? 621 00:34:31,000 --> 00:34:32,280 The box carrying the body 622 00:34:32,280 --> 00:34:33,520 was thrown into the woods 623 00:34:35,440 --> 00:34:36,359 That's not right 624 00:34:36,799 --> 00:34:37,839 What's not right? 625 00:34:38,600 --> 00:34:40,200 You must have been scared 626 00:34:40,720 --> 00:34:41,600 It's okay 627 00:34:42,560 --> 00:34:43,279 Oh, right 628 00:34:43,279 --> 00:34:45,600 Brother Xu and Jiang Langxing 629 00:34:45,600 --> 00:34:46,359 went to investigate 630 00:34:46,359 --> 00:34:47,640 the new clues 631 00:34:47,799 --> 00:34:48,520 I heard 632 00:34:48,520 --> 00:34:50,080 that dead servant from the Chen family 633 00:34:50,279 --> 00:34:52,319 took advantage of Chen Shoujie's confusion 634 00:34:52,319 --> 00:34:54,000 to embezzle the Chen family's assets 635 00:34:54,640 --> 00:34:56,600 Later it was discovered by Lady Chen 636 00:34:56,680 --> 00:34:57,799 That's why he did all this 637 00:34:57,799 --> 00:34:59,520 I wonder who was involved outside 638 00:35:00,040 --> 00:35:01,120 He has even taken action 639 00:35:01,920 --> 00:35:03,400 Unfortunately, there's no evidence 640 00:35:03,839 --> 00:35:04,640 Yan Xing 641 00:35:13,480 --> 00:35:14,279 Grand Minister 642 00:35:14,279 --> 00:35:16,319 Are you here to take her back? 643 00:35:16,839 --> 00:35:17,759 Back to what mansion? 644 00:35:17,880 --> 00:35:19,080 I'm full of energy now 645 00:35:19,080 --> 00:35:19,759 I wanna investigate 646 00:35:19,759 --> 00:35:21,279 to clear my name 647 00:35:25,080 --> 00:35:25,880 What are you doing? 648 00:35:25,880 --> 00:35:26,440 From now on, 649 00:35:26,440 --> 00:35:27,600 you're not allowed to investigate this case 650 00:35:28,200 --> 00:35:29,520 We've already reached this point 651 00:35:29,520 --> 00:35:30,400 If you ask me to withdraw, 652 00:35:30,400 --> 00:35:31,640 How can I clear my name? 653 00:35:31,760 --> 00:35:32,560 Also, 654 00:35:32,920 --> 00:35:34,280 Chen family servant's body 655 00:35:34,280 --> 00:35:35,400 should be at the Ministry of Justice 656 00:35:35,400 --> 00:35:37,520 I must find clues from him 657 00:35:37,560 --> 00:35:39,240 Just no when I say no 658 00:35:39,800 --> 00:35:41,360 The real culprit used the Chen's servant 659 00:35:41,360 --> 00:35:42,640 to lure me to Mingsheng Temple 660 00:35:42,760 --> 00:35:44,080 Clearly trying to make me 661 00:35:44,080 --> 00:35:45,600 suspect Princess Runing 662 00:35:45,720 --> 00:35:46,520 She hasn't left 663 00:35:46,520 --> 00:35:47,880 Mingsheng Temple for years 664 00:35:48,080 --> 00:35:48,880 Who the hell he is 665 00:35:48,880 --> 00:35:50,120 even drag her into this? 666 00:35:54,800 --> 00:35:56,680 It might be related to the royal family 667 00:35:56,880 --> 00:35:58,680 So you asked me to stop investigating? 668 00:36:03,080 --> 00:36:04,040 Leave this matter to me 669 00:36:04,680 --> 00:36:05,600 I will handle it 670 00:36:05,600 --> 00:36:07,520 I just wanna reveal the truth 671 00:36:08,160 --> 00:36:09,360 Since you, Grand Minister Shen, 672 00:36:09,360 --> 00:36:10,080 are fearful and submissive, 673 00:36:10,080 --> 00:36:10,960 being afraid of the powerful, 674 00:36:10,960 --> 00:36:11,680 Fine 675 00:36:11,760 --> 00:36:13,160 I'll investigate this case on my own 676 00:36:13,280 --> 00:36:14,760 Grand Minister Shen Du 677 00:36:14,760 --> 00:36:16,680 Just go your own way 678 00:36:16,680 --> 00:36:17,880 So this is what you think of me 679 00:36:17,880 --> 00:36:18,680 Aren't you always afraid 680 00:36:18,680 --> 00:36:19,400 of being implicated? 681 00:36:19,400 --> 00:36:20,720 Then let's just go our separate ways 682 00:36:20,720 --> 00:36:21,840 So you won't have to write a 683 00:36:21,840 --> 00:36:22,960 confession of guilt later 684 00:36:23,080 --> 00:36:23,880 Yan Xing 685 00:36:45,760 --> 00:36:46,920 What should we do? 686 00:36:52,000 --> 00:36:52,800 Where are you going? 687 00:36:52,800 --> 00:36:53,520 To do an autopsy 688 00:37:08,160 --> 00:37:09,640 Shen Du had checked the body before 689 00:37:10,520 --> 00:37:11,280 His shoe soles 690 00:37:11,280 --> 00:37:12,720 had no forest soil on them 691 00:37:13,640 --> 00:37:14,640 It was after he died 692 00:37:14,640 --> 00:37:16,120 that he was brought to Mingsheng Temple 693 00:37:28,960 --> 00:37:29,760 What? 694 00:37:29,800 --> 00:37:30,600 Any discoveries? 695 00:37:31,720 --> 00:37:32,520 Come and smell this 696 00:37:34,200 --> 00:37:35,040 This scent is used to 697 00:37:35,040 --> 00:37:36,840 delay the decaying of the body 698 00:37:37,920 --> 00:37:38,640 Back when I arrived 699 00:37:38,640 --> 00:37:40,080 at Chen Shoujie's residence, 700 00:37:40,600 --> 00:37:41,800 he was already dead 701 00:37:42,120 --> 00:37:43,480 What happened afterwards, 702 00:37:43,960 --> 00:37:45,440 while witnessed by my own eyes, 703 00:37:46,120 --> 00:37:47,480 I cannot be certain 704 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 that was all the truth 705 00:37:49,560 --> 00:37:50,640 Are you suggesting 706 00:37:51,080 --> 00:37:52,840 that what you saw might be illusions? 707 00:37:54,160 --> 00:37:55,120 What kind of thing 708 00:37:55,520 --> 00:37:57,240 or what kind of drug 709 00:37:57,840 --> 00:37:59,640 can manipulate the human mind? 710 00:38:02,120 --> 00:38:03,160 The vastness of the world, 711 00:38:03,640 --> 00:38:04,680 the wonders of all things 712 00:38:05,520 --> 00:38:06,400 I can only say 713 00:38:07,240 --> 00:38:08,880 to be beyond our grasp 714 00:38:10,240 --> 00:38:11,040 Moreover, 715 00:38:11,480 --> 00:38:12,800 what concerns me more 716 00:38:13,320 --> 00:38:14,760 is the use of 717 00:38:14,760 --> 00:38:15,480 methods to delay the time of death 718 00:38:15,480 --> 00:38:16,960 by the house servant 719 00:38:17,000 --> 00:38:18,200 is similar to what Lady Tang 720 00:38:18,200 --> 00:38:19,160 did in the past 721 00:38:20,520 --> 00:38:21,720 Do you believe in this world 722 00:38:22,520 --> 00:38:24,240 there is a way to bring back the dead? 723 00:38:25,560 --> 00:38:27,200 Are you worried that Chen Huo'e 724 00:38:27,720 --> 00:38:29,000 will claim to have achieved resurrection 725 00:38:29,000 --> 00:38:30,200 as how they said? 726 00:38:30,320 --> 00:38:31,120 Yes 727 00:38:34,480 --> 00:38:35,280 I don't believe it 728 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 That's why I must find the truth 729 00:38:38,240 --> 00:38:39,040 So... 730 00:38:39,040 --> 00:38:40,080 You argued with your husband 731 00:38:40,080 --> 00:38:41,160 and ran away from home? 732 00:38:44,560 --> 00:38:45,640 I just fear that 733 00:38:45,800 --> 00:38:46,440 if you don't have 734 00:38:46,440 --> 00:38:47,640 White Impermanence to protect you 735 00:38:47,640 --> 00:38:48,960 what if someone bullies you? 736 00:38:49,280 --> 00:38:50,280 What am I afraid of? 737 00:38:50,560 --> 00:38:51,880 Don't I have you all with me? 738 00:38:53,720 --> 00:38:55,200 If your mother finds out you've returned home, 739 00:38:55,200 --> 00:38:56,400 she will surely scold you 740 00:38:57,200 --> 00:38:58,080 Don't worry 741 00:38:58,200 --> 00:38:59,680 I've already planned where to go 742 00:39:01,240 --> 00:39:03,000 The Ministry of Punishments archives here 743 00:39:03,000 --> 00:39:04,800 contain various case files over the years 744 00:39:05,080 --> 00:39:05,960 I think 745 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 I can definitely find clues 746 00:39:11,640 --> 00:39:12,520 Scribe Yan 747 00:39:12,600 --> 00:39:13,400 Lord Ji 748 00:39:25,760 --> 00:39:27,120 Why are you so late to the library? 749 00:39:27,640 --> 00:39:28,440 Lord Ji 750 00:39:28,560 --> 00:39:29,760 I wanna search for 751 00:39:29,760 --> 00:39:30,880 all records related to the case of Jinxiu Workshop 752 00:39:30,880 --> 00:39:32,560 from before and after the incident 753 00:39:32,920 --> 00:39:34,520 You've been here for many years 754 00:39:34,520 --> 00:39:35,720 Do you know where they are? 755 00:39:35,880 --> 00:39:37,080 Jinxiu Workshop 756 00:39:37,200 --> 00:39:38,320 has been around for some years 757 00:39:40,000 --> 00:39:40,960 Perhaps they are there 758 00:39:40,960 --> 00:39:41,800 You could take a look 759 00:39:42,120 --> 00:39:42,920 Thank you 760 00:39:46,320 --> 00:39:50,560 I've smelled it before somewhere else 761 00:39:54,400 --> 00:39:55,200 Scribe Yan 762 00:39:57,600 --> 00:39:58,720 Be careful with the candle 763 00:40:00,080 --> 00:40:00,880 Thank you 764 00:40:01,240 --> 00:40:02,720 I will be careful 765 00:40:37,720 --> 00:40:38,560 Aren't you always afraid 766 00:40:38,560 --> 00:40:39,520 of being implicated by others? 767 00:40:39,520 --> 00:40:40,880 Then let's part ways now 768 00:40:40,960 --> 00:40:42,040 to save you from 769 00:40:42,040 --> 00:40:43,080 writing a confession later 770 00:40:52,720 --> 00:40:53,520 Mother 771 00:40:57,800 --> 00:40:58,600 Oranges 772 00:40:59,680 --> 00:41:01,400 The branches of the orange tree outside the wall 773 00:41:01,400 --> 00:41:02,640 just happened to fall into the courtyard 774 00:41:02,760 --> 00:41:04,560 I know you like oranges 775 00:41:05,120 --> 00:41:06,160 I specially picked some for you 776 00:41:08,760 --> 00:41:10,040 What I asked you to write 777 00:41:11,120 --> 00:41:12,160 Have you written it? 778 00:41:13,880 --> 00:41:14,920 I can't write 779 00:41:15,160 --> 00:41:16,200 Nor can I write 780 00:41:16,400 --> 00:41:18,080 Father lived honestly as an official all his life 781 00:41:18,360 --> 00:41:19,640 He never did anything 782 00:41:19,640 --> 00:41:21,160 to violate the ancestral precepts of the family 783 00:41:22,640 --> 00:41:24,200 My father was framed by others 784 00:41:24,520 --> 00:41:25,840 How could I admit 785 00:41:25,880 --> 00:41:27,400 to those groundless accusations against him? 786 00:41:27,400 --> 00:41:28,160 Shut up 787 00:41:29,000 --> 00:41:30,640 You are from a criminal family 788 00:41:31,280 --> 00:41:33,560 If you don't sever ties with the Shen, 789 00:41:34,000 --> 00:41:34,800 you will never 790 00:41:34,800 --> 00:41:36,280 see the light of day 791 00:41:39,400 --> 00:41:40,160 How can I 792 00:41:40,160 --> 00:41:41,560 live for myself alone 793 00:41:42,240 --> 00:41:43,880 and let father be reviled by others? 794 00:41:44,520 --> 00:41:45,480 Rather than that 795 00:41:45,720 --> 00:41:47,240 I'd rather follow in father's footsteps 796 00:41:47,320 --> 00:41:48,360 and die with dignity 797 00:41:50,320 --> 00:41:52,040 But if even you die, 798 00:41:52,200 --> 00:41:53,200 then this injustice 799 00:41:53,600 --> 00:41:55,120 will truly be buried 800 00:41:55,600 --> 00:41:56,400 Shen Du 801 00:41:57,320 --> 00:41:59,080 Are you really gonna let them 802 00:41:59,120 --> 00:42:00,440 never rest in peace 803 00:42:00,440 --> 00:42:02,360 under the earth? 804 00:42:04,600 --> 00:42:06,520 If you don't write that confession, 805 00:42:07,400 --> 00:42:08,680 from now on, 806 00:42:09,800 --> 00:42:11,600 I'll no longer be your mother 807 00:42:12,240 --> 00:42:13,840 For the innocence of your father, 808 00:42:14,880 --> 00:42:16,520 for the reputation of the family, 809 00:42:18,160 --> 00:42:19,440 even if it's difficult, 810 00:42:20,240 --> 00:42:21,240 even if it's dangerous, 811 00:42:22,080 --> 00:42:23,760 you must continue 48167