Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,774 --> 00:00:11,478
Oder vielleicht trägt er auch
einfach nur die gleiche Kappe?
2
00:00:15,115 --> 00:00:17,384
Warum kann ich mich nicht
an sein Gesicht erinnern?
3
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
KAPPE LOGO GNU
4
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
KEINE ERGEBNISSE FÜR "KAPPE LOGO GNU"
5
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
Ich muss eindeutige Beweise finden.
6
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
Sonst
7
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
werde ich wieder getäuscht,
genau wie bei dieser Frau.
8
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
Was soll ich tun?
9
00:00:55,522 --> 00:00:57,324
Ich habe eine Eichel gefunden!
10
00:00:59,259 --> 00:01:03,096
Ren, beeil dich,
sonst kommst du zu spät in die Kita.
11
00:01:03,297 --> 00:01:04,464
Ok.
12
00:01:10,571 --> 00:01:11,838
Ich bin wieder da.
13
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
Sie sind aber früh dran.
14
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
Meine Güte.
15
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
Das ist alles die Schuld
der Haushälterin.
16
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Wir waren schon fast fertig.
17
00:01:21,148 --> 00:01:22,349
Machen Sie mit?
18
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
Nein, danke.
19
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
Unglaublich.
20
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
Sie schickte mich mit Ren weg,
nur um das zu tun?
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
Lange nicht gesehen,
Fr. Haushälterin.
22
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
Woher haben Sie die Kappe?
23
00:01:46,239 --> 00:01:47,874
Warum fragen Sie mich das?
24
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Was?
25
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
War nur ein Spaß.
26
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Ich weiß, was los ist.
27
00:01:54,881 --> 00:01:56,416
Du bist in mich verknallt, oder?
28
00:01:57,317 --> 00:01:59,920
Deshalb interessierst du dich
für meine Sachen.
29
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
Das passiert mir oft mit meinen Fans.
Ich verstehe das.
30
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
Ich bin wohl einfach
ein verführerischer Mann.
31
00:02:09,128 --> 00:02:11,698
Ja, so ist es.
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Die gelbe Karte unserer Liebe...
33
00:02:15,736 --> 00:02:17,838
Nein, Die Halbzeit unserer Liebe.
34
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
Komm schon, du könntest dich
wenigstens an den Titel erinnern.
35
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
Gut, ich sage es dir.
36
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
-Wirklich?
-Wenn ich dich nackt sehen darf.
37
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
Was?
38
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
Wenn du meine Sklavin wirst,
39
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
sage ich es dir.
40
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
Was macht ihr zwei?
41
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
Die Haushälterin wollte mich
gerade rausbringen.
42
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Nackt?
43
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Hier.
44
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
Das sind meine Kontaktdaten.
45
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
Melde dich jederzeit.
46
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
TIEFE RACHE
47
00:03:52,299 --> 00:03:54,601
FOLGE 3
48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
Ich habe sogar
mein Gesicht verändert.
49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
Auf Wiedersehen,
50
00:04:02,809 --> 00:04:04,144
Nozomi Takamura.
51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
Eine Leiche oder zwei sind egal.
52
00:04:10,650 --> 00:04:13,019
INABA KYOSUKE
DIE HALBZEIT UNSERER LIEBE
53
00:04:13,820 --> 00:04:15,088
Fr. Haushälterin.
54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
Ren.
55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
Haben Sie kurz Zeit?
56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
Es ist ein Geheimnis, ok?
Das ist meine Schatzkiste.
57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
Wenn ich wegen traurig bin,
sehe ich mir das an.
58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
So erinnere ich mich
an glückliche Zeiten.
59
00:04:46,953 --> 00:04:49,322
Ich leihe sie Ihnen,
Fr. Haushälterin.
60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
Was?
61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
Sie wirken so traurig,
Fr. Haushälterin.
62
00:04:59,499 --> 00:05:02,135
Das stimmt nicht. Mir geht's gut.
63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
Wirklich?
64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Ja.
65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
Sie sind ja frech!
66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
Da sind auch Murmeln drin.
67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
Eine Schatzkiste, was?
68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Komm rein.
69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
Ich bin so froh.
70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
Toll, dass du mich
so schnell kontaktiert hast.
71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
Schön.
72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
Ich wusste es.
Du bist eine Schönheit, Kako.
73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
Und dein Körper ist nicht übel.
74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
Aber vorher musst du mir was sagen.
75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Was?
76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
Wo ich am sensibelsten bin?
77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
Über die Kappe.
78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
Das schon wieder?
79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
Reden wir über etwas Netteres.
80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
Wie wäre es dann mit dieser Frage?
81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
Hast du je versucht,
eine Frau zu töten?
82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
Vor fünf Jahren,
83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
am Mutsuzawa-Pass...
84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
Hast du absichtlich deinen Truck
in ein Auto gerammt?
85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
Wovon redest du?
86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
Wenn du Beweise willst, ich habe sie.
87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
Es ist ein Geheimnis, ok?
Das ist meine Schatzkiste.
88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
Das alte Ich, das ich entsorgte...
89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
Bitte.
90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
Bitte, man muss es sehen.
91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
Das...
92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
Woher hast du das Foto?
93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
Als ob ich dir das je sagen würde.
94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
Wenn ich das Foto der Polizei zeige,
95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
wirst du sofort verhaftet.
96
00:09:10,750 --> 00:09:14,287
Die Schauspielkarriere, für die du
so hart gearbeitet hast, ist vorbei.
97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
Ich habe nur getan,
was mir gesagt wurde!
98
00:09:19,259 --> 00:09:21,394
Sie sagten,
ich soll ihnen einen Gefallen tun.
99
00:09:22,295 --> 00:09:24,798
Bitte. Alles, nur nicht die Polizei!
100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
Ich stehe noch ganz am Anfang!
101
00:09:31,271 --> 00:09:33,940
Meine Schauspielkarriere
entwickelt sich endlich.
102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Ich flehe dich an.
103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
Fr. Haushälterin! Kako!
104
00:09:39,045 --> 00:09:41,748
Ich tue alles!
105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Alles?
106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
Ja!
107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
Dann, als allererstes...
108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
Ich bin zu Hause.
109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
Willkommen zu Hause, Herrin.
110
00:10:07,307 --> 00:10:08,308
Was machst du da?
111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
Das ist ein Dankeschön.
112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
Du kümmerst dich immer
um mich, Erika.
113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
Tut mir leid.
114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
Hr. Kyosuke sagte,
er müsse das unbedingt tun.
115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
Du bist ein Vollidiot.
116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
Reicht das jetzt?
117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
Wovon redest du?
118
00:10:31,331 --> 00:10:32,765
Du bist mein...
119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
...Sklave.
120
00:10:49,983 --> 00:10:53,086
Heiß!
121
00:10:54,120 --> 00:10:55,188
Meine Güte. Heiß!
122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
Fr. Kako!
123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
Ihn ins Gefängnis zu schicken,
wäre einfach.
124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
Aber dann würde
meine wahre Identität auffliegen,
125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
und ich könnte mich nicht
an Ryoichi und Erika rächen.
126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
Also muss ich ihn...
127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
-Fr. Kako! Es ist so kalt!
-...ausnutzen.
128
00:11:19,612 --> 00:11:20,947
Bitte, lassen Sie mich rein.
129
00:11:21,047 --> 00:11:22,549
Lassen Sie mich rein.
130
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Kyosuke, ich habe noch eine Bitte.
131
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Ja, was denn?
132
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
Ich will nicht zurück
in das Haus dieser Frau.
133
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Entschuldigung...
134
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
Darf ich mich neben Sie setzen?
135
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
Ja, natürlich.
136
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Eine White Lady, bitte.
137
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
Ein Hamster?
138
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
Mögen Sie Hamster?
139
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
Ja, ich habe selbst welche.
140
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
Was? Ich auch!
141
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
Wir verstehen uns sicher gut.
142
00:12:27,647 --> 00:12:31,050
Sie werden sich heute Abend treffen.
Von Ihrem Sklaven
143
00:12:35,455 --> 00:12:37,924
MIDO ERIKA
144
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
Ja.
145
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
Kako, kommen Sie sofort
ins Krankenhaus.
146
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
Was?
147
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
Sie meinen das Mido-Krankenhaus?
148
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
Natürlich.
149
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
Ich brauche ein paar Dokumente.
150
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
Verstanden.
151
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
MIDO-KRANKENHAUS
152
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
Ich sagte, genug davon.
153
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
Aber wir sollten noch einen Test
an der Patientin machen.
154
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
Vergessen Sie es.
155
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Kommen Sie nächsten Monat
zur Konferenz.
156
00:13:38,584 --> 00:13:40,253
Dort treffen Sie
157
00:13:40,353 --> 00:13:41,988
Professoren der Teiou-Universität.
158
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
MIDO-KRANKENHAUS
FÜR HEUTE GESCHLOSSEN
159
00:13:56,903 --> 00:13:58,705
GEBURTSHILFE UND GYNÄKOLOGIE
160
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
Ich wusste, dass ich eines Tages
hierherkommen muss, aber...
161
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Armes Ding.
162
00:14:16,956 --> 00:14:19,192
Sie wollten hier Selbstmord begehen,
oder?
163
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
Warum...
164
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
Wie kannst du das sagen?
165
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
Du hättest ewig schlafen sollen.
166
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
Mein Baby.
167
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
Baby im Himmel.
168
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
Geht es Ihnen gut?
169
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
TIEFE RACHE
170
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
Gott sei Dank sind Sie wach.
171
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
Entschuldigung.
172
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
Sie sind zusammengebrochen.
173
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
Ich heiße Mogami.
Ich bin Geburtshelfer.
174
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
Mogami?
175
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
Leider
176
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
hatten Sie eine Totgeburt.
177
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Stimmt etwas nicht?
178
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
Nein.
179
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
Laut Ihren Tests haben Sie Anämie.
180
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
Haben Sie sich
in letzter Zeit überanstrengt?
181
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
Lassen Sie sich behandeln.
182
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
Ich kümmere mich um Sie.
183
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Haben Sie Ihre Versicherungskarte?
184
00:16:07,700 --> 00:16:10,403
VERSICHERUNGSKARTE
NAME: SATO KAKO
185
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Fr. Sato?
186
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
Ich bewahre sie auf.
187
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
Das mit den Unterlagen tut mir leid.
188
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
Schon gut.
189
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
Hr. Ryoichi ist spät dran.
190
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
Er trifft wohl wieder Kunden.
191
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
Nun...
192
00:16:50,309 --> 00:16:54,013
Ich habe das
in Hrn. Ryoichis Zimmer gefunden.
193
00:16:57,650 --> 00:16:59,685
HOTEL WOW!
194
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
Eine Affäre?
195
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
Ich bin beeindruckt.
196
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
Aber dieses Hotel...
197
00:17:16,868 --> 00:17:19,372
HOTEL WOW!
GRUNDSCHULE DER SEITOKU-AKADEMIE
198
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
Ich bin zu Hause.
199
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
Willkommen zurück.
200
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
Hast du wieder Kunden getroffen?
201
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
Ja.
202
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
Wo ist Ren?
203
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
Kako bringt ihn ins Bett.
204
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
Ich nehme ein Bad.
205
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
He.
206
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
-Ja.
-Willst du einen Film sehen?
207
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
Ich habe leckere Sandwiches.
208
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
Meine Güte, wirklich?
209
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
Da sage ich nicht Nein.
210
00:18:00,246 --> 00:18:01,514
HOTEL WOW!
211
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
Was ist los?
212
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
Nein.
213
00:18:06,452 --> 00:18:08,087
Es ist nichts.
214
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
Fühlst du dich gut?
215
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
Das ist von gerade eben.
216
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
Kennst du den schon?
217
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
Dieser Film ist gerade Stadtgespräch.
218
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Er brachte ganz Amerika zum Weinen.
219
00:18:25,671 --> 00:18:27,707
Eine Romanze
zwischen dem Mann einer Erbin
220
00:18:28,074 --> 00:18:31,644
und einer Frau aus einem
heruntergekommenen Viertel.
221
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
Fühlt sich das gut an?
222
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
Es tut mir leid, Erika!
223
00:18:36,916 --> 00:18:38,284
Es war nur... Weißt du...
224
00:18:38,484 --> 00:18:39,485
Eine Schwärmerei.
225
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
"Eine Schwärmerei", was?
226
00:18:42,121 --> 00:18:43,923
Genau.
227
00:18:48,661 --> 00:18:51,030
Sag "ah".
228
00:18:52,932 --> 00:18:55,968
Sag "ah".
229
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Erika.
230
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
Was soll der Aufzug?
231
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
Es ist mir egal, wo du bist, mit wem
du zusammen bist oder was du tust.
232
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
Aber ist dir klar,
233
00:19:30,870 --> 00:19:34,640
was gegenüber vom Hotel ist,
in das du und die Frau gegangen seid?
234
00:19:34,774 --> 00:19:36,208
Gegenüber?
235
00:19:39,545 --> 00:19:41,714
Die Grundschule,
deren Aufnahmeprüfung Ren macht.
236
00:19:41,814 --> 00:19:43,315
GRUNDSCHULE DER SEITOKU-AKADEMIE
237
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
Was wirst du tun?
238
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
Was, wenn jemand von der Schule
dich bei deiner Affäre sieht?
239
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
Heißt das, es ist ok für dich,
dass Ren durchfällt?
240
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
Es tut mir leid.
241
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
Bitte vergib mir.
Ich wusste es nicht!
242
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
Deshalb dachte ich darüber nach.
243
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
Ich schätze,
244
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
dieses Ding
ist die Wurzel des Problems, oder?
245
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
Hr. Hauptdarsteller.
246
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
Was hast du vor?
247
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
Das wollte ich
schon immer mal versuchen.
248
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
Eine Operation.
249
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
Meine Güte, daneben.
250
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
Bitte hör schon auf!
251
00:20:29,328 --> 00:20:30,329
He.
252
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
Du bist nicht Mitglied der
Mido-Familie, weil ich dich liebe.
253
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
Das verstehst du doch, oder?
254
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
Es war alles eine Transaktion.
255
00:20:38,337 --> 00:20:40,473
Ich weiß.
256
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
Und trotzdem tust du so etwas Dummes.
257
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
Was für ein Mensch ich bin,
258
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
solltest du am besten wissen.
259
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
Ja, ich weiß. Ich glaube schon.
260
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
Also,
261
00:20:53,352 --> 00:20:55,187
denkst du, ich kann nicht morden?
262
00:20:56,355 --> 00:20:57,456
Du machst Witze, oder?
263
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
Erika, hör auf.
264
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
Stopp. Hör auf!
265
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
Wie findest du
meine Schauspielkünste?
266
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
Du hattest Angst, oder?
267
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
Schauspielkünste?
268
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
Nun, nachdem ich diesen Film sah,
269
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
wollte ich selbst
eine Operation nachspielen.
270
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
-Operation?
-Genau.
271
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
Also,
272
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
du bist bereit, mir zu vergeben?
273
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
Natürlich.
274
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
Du verheimlichst also
nichts mehr, oder?
275
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
Nein.
276
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
Nein, nichts!
277
00:21:46,005 --> 00:21:47,807
Ich schlage ab heute
ein neues Kapitel auf!
278
00:21:47,907 --> 00:21:49,608
Ich meine es ernst. Es tut mir leid!
279
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
Wirklich!
280
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
Komm schon, hör auf zu weinen.
281
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
Du verschwendest das hübsche
Gesicht eines Schauspielers.
282
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
Das soll wohl ein Witz sein.
283
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
Sag mir nicht, dass es so endet?
284
00:22:21,974 --> 00:22:24,043
An diesem Ort
wird Fr. Erika Sie nie finden.
285
00:22:24,143 --> 00:22:25,945
So bekomme ich
unendliche Mengen an Geld.
286
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
Vergib mir, Erika!
287
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
Bist du verrückt geworden?
288
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
Ein Geheimnis?
289
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
Ok
290
00:22:32,852 --> 00:22:34,553
Da Sie mir
Ihr Geheimnis gezeigt haben...
291
00:22:34,553 --> 00:22:34,920
Übersetzung:
Judith Kahl
292
00:22:34,920 --> 00:22:36,288
Übersetzung:
Judith Kahl
Wer in aller Welt bist du?
293
00:22:36,288 --> 00:22:36,589
Übersetzung:
Judith Kahl
19315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof