Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,540 --> 00:01:52,940
Legendas preparadas por voluntários da
Pílula do Evangelho.
2
00:01:53,139 --> 00:01:55,477
Hoje é difícil de imaginar,
mas teve um tempo
3
00:01:55,478 --> 00:01:58,641
em que o Pássaro e o
Marciano eram amigos.
4
00:02:25,110 --> 00:02:26,660
Os dois passavam o dia todo na rua.
5
00:02:28,300 --> 00:02:30,540
Era como se a nossa cidade inteira fosse a
casa deles.
6
00:02:34,125 --> 00:02:37,140
A família não era mais que um lugar que
eles voltavam para comer e dormir.
7
00:03:20,700 --> 00:03:24,425
O seu Tamai, pai do
Passarinho, construiu uma olharia
8
00:03:24,426 --> 00:03:29,610
nos fundos da casa dele,
para ser o dono do seu destino.
9
00:03:57,125 --> 00:03:59,610
Passarinho, aqui não é lugar de brincadeira
não, aqui é lugar de trabalho, tá bom?
10
00:03:59,650 --> 00:04:00,730
Não quero bagunça aqui não.
11
00:04:01,200 --> 00:04:02,680
Pega os teus brinquedos e vai embora.
12
00:04:04,190 --> 00:04:05,730
Mas naquele negócio, a concorrência não
tinha fim.
13
00:04:05,750 --> 00:04:06,910
A concorrência já era grande.
14
00:04:25,760 --> 00:04:27,500
Nós éramos vizinhos dos Tamai.
15
00:04:28,180 --> 00:04:30,460
E meu pai também tinha uma olharia que
herdou do meu avô.
16
00:04:31,940 --> 00:04:34,500
Nossa família foi uma das primeiras a
produzir tijolos na região.
17
00:04:46,105 --> 00:04:47,704
Meu pai se gabava
que boa parte das casas
18
00:04:47,705 --> 00:04:50,541
da cidade foram cuspidas
com nossos tijolos.
19
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Mas mesmo assim a gente não viu o dinheiro
entrar.
20
00:04:55,840 --> 00:04:57,340
Porque ele desperdiçava tudo no jogo.
21
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Tava bom?
22
00:05:22,940 --> 00:05:23,940
O que que foi?
23
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
Nada, Oscar.
24
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Nada?
25
00:05:29,145 --> 00:05:30,260
E a sobremesa?
26
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
Sério?
27
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Tá faltando de tudo.
28
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
Tá faltando o café, tá faltando o leite
pro café da manhã.
29
00:05:40,650 --> 00:05:42,140
Pão, leite, mais o que?
30
00:05:42,260 --> 00:05:42,760
Eu vou?
31
00:05:42,940 --> 00:05:43,440
Eu vou?
32
00:05:43,441 --> 00:05:44,441
Eu vou lá no bar.
33
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Vamos lá.
34
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Oscar.
35
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
É pra voltar, viu?
36
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Ué, ué, ué, ué.
37
00:05:50,520 --> 00:05:51,520
Que isso?
38
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Eu, hein?
39
00:05:53,210 --> 00:05:54,040
Vamos, passarinho.
40
00:05:54,185 --> 00:05:55,185
Vamos juntos.
41
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Assim a tua mãe fica mais tranquila.
42
00:05:57,040 --> 00:05:57,460
Vai.
43
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
Lembrou o que que era?
44
00:05:59,260 --> 00:05:59,680
Pão.
45
00:06:00,200 --> 00:06:00,620
Leite.
46
00:06:01,220 --> 00:06:02,220
Mais o que?
47
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
Tá pronto, Marcelo?
48
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Então vamos.
49
00:06:11,790 --> 00:06:12,790
Elvio.
50
00:06:12,870 --> 00:06:13,870
Vai sozinho.
51
00:06:14,150 --> 00:06:15,150
Deixa ele aqui comigo.
52
00:06:17,290 --> 00:06:18,650
Aquilo lá não é lugar pra criança.
53
00:06:19,930 --> 00:06:20,930
É, Elvio.
54
00:06:40,710 --> 00:06:41,710
Boa noite, dona Gegê.
55
00:06:42,100 --> 00:06:42,460
Opa!
56
00:06:42,520 --> 00:06:43,540
Tudo bem com a senhora?
57
00:06:43,660 --> 00:06:43,980
Tudo.
58
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
O que que manda?
59
00:06:45,365 --> 00:06:47,996
Peraí, deixa eu ver se eu me lembro o que
que é que a tua mãe pediu.
60
00:06:48,020 --> 00:06:49,120
Pão, leite, café.
61
00:06:50,490 --> 00:06:51,520
Pão, leite, café.
62
00:06:52,025 --> 00:06:53,585
Tá, mas e o que que bota dentro do pão?
63
00:06:54,300 --> 00:06:54,660
Margarina?
64
00:06:54,860 --> 00:06:55,240
Pode ser.
65
00:06:55,280 --> 00:06:56,080
Bota margarina, então.
66
00:06:56,260 --> 00:06:56,440
Tá.
67
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
Mais alguma coisa?
68
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Não, mais nada.
69
00:06:59,660 --> 00:07:00,660
Ah, ok.
70
00:07:00,700 --> 00:07:01,700
Pai, me deu uma bala?
71
00:07:01,800 --> 00:07:02,000
Que?
72
00:07:02,020 --> 00:07:02,220
Pai, me deu uma bala.
73
00:07:02,221 --> 00:07:02,380
Que bala?
74
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
Que bala?
75
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Que bala?
76
00:07:05,665 --> 00:07:06,665
Vai acertar?
77
00:07:09,730 --> 00:07:10,940
Tá, bota uns doces aí.
78
00:07:11,000 --> 00:07:11,940
Bota uns doces aí pro Gui.
79
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Aê, Gui.
80
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Conseguiu, né?
81
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Tudo isso?
82
00:07:19,400 --> 00:07:20,540
Tá, come lá fora.
83
00:07:20,580 --> 00:07:21,980
Come lá fora que o papai já vai lá.
84
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
Tá?
85
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Oi, Marciano.
86
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
Ih!
87
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Essa eu levo.
88
00:07:31,280 --> 00:07:32,560
Deixa eu pedir um pedido de mim.
89
00:07:32,820 --> 00:07:33,460
Tá aqui.
90
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Deixa eu pedir de mim.
91
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
Ah, tá.
92
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Oi.
93
00:07:38,900 --> 00:07:39,400
Que isso aí?
94
00:07:39,401 --> 00:07:39,460
Pô, aqui.
95
00:07:39,575 --> 00:07:40,735
Tá com as peritinhas, eu sei.
96
00:07:40,775 --> 00:07:41,855
Tá com as pernas altas, né?
97
00:07:41,980 --> 00:07:42,980
Sim.
98
00:07:50,955 --> 00:07:51,955
Esse aizinho?
99
00:07:52,990 --> 00:07:53,830
Olha aqui, filho.
100
00:07:53,950 --> 00:07:54,370
Olha aqui.
101
00:07:54,520 --> 00:07:55,606
Olha aqui o que o pai vai fazer.
102
00:07:55,630 --> 00:07:56,150
Não vai fazer isso.
103
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
Não faz nada, hein.
104
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
Ah, as patas.
105
00:08:04,285 --> 00:08:05,320
Boa noite, dona Gigi.
106
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Tudo de bom aí?
107
00:08:08,000 --> 00:08:09,140
Tudo de bom... Seu Luiz?
108
00:08:09,160 --> 00:08:09,680
Pode dar agora?
109
00:08:09,780 --> 00:08:10,060
Mica.
110
00:08:10,500 --> 00:08:11,020
Boa noite.
111
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Bom te ver aqui também.
112
00:08:12,360 --> 00:08:12,620
Boa noite, gente.
113
00:08:12,621 --> 00:08:15,080
Miranda, não tem nada de bom em te ver
aqui.
114
00:08:15,630 --> 00:08:17,260
Quer dizer então que tá dando tijolo,
é?
115
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
Ofertando tudo.
116
00:08:19,990 --> 00:08:21,630
Tá estragando o negócio dos outros,
sabia?
117
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Meu preço é justo.
118
00:08:23,610 --> 00:08:24,700
Também não paga imposto.
119
00:08:24,980 --> 00:08:26,080
Aí fica fácil, né?
120
00:08:29,275 --> 00:08:31,420
Sabe por que eu posso botar o preço mais
barato?
121
00:08:32,359 --> 00:08:34,039
Porque eu não fico devendo na mesa de
jogo.
122
00:08:34,609 --> 00:08:35,500
Sabe o que tu tem, Tamai?
123
00:08:35,600 --> 00:08:35,980
O que eu tenho?
124
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
Inveja.
125
00:08:37,644 --> 00:08:38,976
Porque o meu negócio é legalizado já.
126
00:08:39,000 --> 00:08:39,960
O teu... O que tem o meu?
127
00:08:40,039 --> 00:08:40,580
O que tem o meu?
128
00:08:40,840 --> 00:08:41,419
Inveja do quê?
129
00:08:41,500 --> 00:08:41,820
Vai pra casa.
130
00:08:41,821 --> 00:08:42,380
Pelo amor de Deus.
131
00:08:42,381 --> 00:08:42,720
Vai pra casa.
132
00:08:42,740 --> 00:08:43,640
Pega o teu filho e vai pra casa.
133
00:08:43,659 --> 00:08:44,280
Passarinho, vamos embora.
134
00:08:44,460 --> 00:08:44,840
Boa noite.
135
00:08:44,900 --> 00:08:45,400
Boa noite, Miranda.
136
00:08:45,520 --> 00:08:45,800
Boa noite.
137
00:08:46,080 --> 00:08:46,600
Vamos embora.
138
00:08:46,760 --> 00:08:46,880
Vamos.
139
00:08:47,020 --> 00:08:47,240
Vamos.
140
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Já te falei.
141
00:08:48,989 --> 00:08:50,076
Não quero te ver andando com eles.
142
00:08:50,100 --> 00:08:50,440
Vamos embora.
143
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Pra casa.
144
00:08:51,620 --> 00:08:52,620
Segue o jogo.
145
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Ó.
146
00:08:56,529 --> 00:08:57,769
Vai comprar uma bala lá depois.
147
00:08:58,020 --> 00:08:59,020
Toma.
148
00:08:59,320 --> 00:08:59,680
Obrigada.
149
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
Bom.
150
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Segue o jogo.
151
00:09:14,739 --> 00:09:18,610
Mas pensando bem, na cidade a gente
simplesmente não ligava pra nada disso.
152
00:09:42,910 --> 00:09:43,910
Lama sal.
153
00:09:50,105 --> 00:09:51,105
Nãopieces.
154
00:09:55,669 --> 00:09:59,290
O bife precisa uma cara grande pra esse
pódio.
155
00:10:00,859 --> 00:10:04,810
Tem lá pra falar alguma coisa.
156
00:10:04,934 --> 00:10:05,610
Não.
157
00:10:05,611 --> 00:10:09,910
Não, não digas uma coisa.
158
00:10:09,911 --> 00:10:10,530
Pior.
159
00:10:10,531 --> 00:10:11,890
Tem lá nada melhor pra mim.
160
00:10:11,891 --> 00:10:11,970
Inclusive, se esse péssimo puder的話,
eu já vou ensinar almoço.
161
00:10:11,971 --> 00:10:12,750
A banda dele só faz mal a alta.
162
00:10:12,751 --> 00:10:13,830
O quanto a gente HRUBAR?
163
00:10:14,190 --> 00:10:14,590
Ótimo.
164
00:10:14,770 --> 00:10:15,050
Tomar um sushi.
165
00:10:15,051 --> 00:10:17,130
Mas e se você dá o ingresso pra gente?
166
00:10:17,465 --> 00:10:20,570
Posso, só comprar que eu te dou todos os
ingressos que quiser.
167
00:10:21,299 --> 00:10:23,870
O único que eu posso dar pra vocês que é
um balão.
168
00:10:24,150 --> 00:10:24,990
Quer um balão?
169
00:10:25,139 --> 00:10:26,270
Eu quero um balão!
170
00:10:26,310 --> 00:10:28,670
Eu quero um balão bem grande.
171
00:10:39,210 --> 00:10:40,450
Não vai comer, guri?
172
00:10:43,799 --> 00:10:44,799
Viu só, Serena, viu só?
173
00:10:45,630 --> 00:10:48,350
Obedecer o pai na hora da janta e comer,
não.
174
00:10:48,949 --> 00:10:53,350
Agora desobedecer o pai e sair pra brincar
com o gurizinho do Miranda, aí pode,
175
00:10:53,550 --> 00:10:53,650
né?
176
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
Isso aí pode.
177
00:10:55,610 --> 00:10:56,270
Por favor.
178
00:10:56,550 --> 00:10:57,590
Tá bom, tá bom, Serena?
179
00:10:57,650 --> 00:10:58,330
Eu sou da janta.
180
00:10:58,650 --> 00:10:59,150
Tá bom.
181
00:10:59,644 --> 00:11:00,644
É todo dia a mesma coisa.
182
00:11:02,529 --> 00:11:03,529
Eles só brincavam.
183
00:11:04,070 --> 00:11:06,170
Nem conversaram, eles só brincaram um
pouquinho.
184
00:11:06,171 --> 00:11:09,670
Eu só não quero que seja com o filho do
Miranda, só isso.
185
00:11:10,099 --> 00:11:11,910
Pode brincar com quem tu quiser,
tá?
186
00:11:12,809 --> 00:11:14,666
Olha pra mim quando eu estiver falando
contigo, guri.
187
00:11:14,690 --> 00:11:15,875
Olha pra mim, não pra tua mãe.
188
00:11:15,899 --> 00:11:19,930
Olha pra mim, porque um dia não vai ter
papai, não vai ter mamãe pra te ajudar,
189
00:11:20,110 --> 00:11:20,550
tá bom?
190
00:11:20,869 --> 00:11:22,269
Nesse dia tu vai ter que ser homem.
191
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
E come essa comida.
192
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
Come direito.
193
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
Por favor, Oscar.
194
00:11:28,139 --> 00:11:31,250
Não com os filhos do Miranda, Serena.
195
00:11:33,179 --> 00:11:34,179
Só isso que eu te peço.
196
00:12:27,259 --> 00:12:28,299
Tu tá emburrado, Marciano.
197
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Come tua comida.
198
00:12:41,199 --> 00:12:43,640
Mas castigo só porque o guri andou de
bicicleta com um amigo.
199
00:12:45,869 --> 00:12:46,869
Que amigo, Estela?
200
00:12:47,729 --> 00:12:49,409
Não quero filho meu andando com essa
gente.
201
00:12:50,009 --> 00:12:51,009
Que isso, homem de Deus?
202
00:12:52,805 --> 00:12:53,840
Tô falando nada.
203
00:12:56,134 --> 00:12:57,414
Só que ele vai ter o que merece.
204
00:12:59,779 --> 00:13:01,259
Elvio, olha lá o que tu vai aprontar.
205
00:13:02,479 --> 00:13:03,719
Eu não quero saber de confusão.
206
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Pô, Estela.
207
00:13:08,420 --> 00:13:09,420
Meus filhos.
208
00:13:11,829 --> 00:13:13,469
Eles foram criados pra ser homem decente.
209
00:13:15,135 --> 00:13:17,960
Eu quero os dois longe dos tamai,
tão vendo?
210
00:13:18,320 --> 00:13:19,100
Os dois.
211
00:13:19,101 --> 00:13:20,101
Os dois.
212
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
Agora come.
213
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
Perdi a fome.
214
00:13:31,460 --> 00:13:32,460
Que pela.
215
00:13:52,589 --> 00:13:53,589
Não liga pro teu pai.
216
00:13:53,879 --> 00:13:55,240
Hoje só tá um pouquinho nervoso.
217
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Tá?
218
00:14:03,219 --> 00:14:05,570
Tinha sempre uma tensão no ar entre nossas
famílias.
219
00:14:06,165 --> 00:14:08,030
Eu sentia que as coisas não iam muito bem.
220
00:14:09,359 --> 00:14:12,630
Mas eu não sabia se as coisas não iam bem
mesmo, ou era só eu.
221
00:14:51,990 --> 00:14:52,470
Mas eu não sabia se as coisas não iam bem
mesmo.
222
00:14:52,471 --> 00:14:53,471
Joga a bola, Ângelo.
223
00:14:54,110 --> 00:14:55,110
Pega aí.
224
00:14:55,170 --> 00:14:55,970
Poxa, cara.
225
00:14:56,140 --> 00:14:57,140
Toca a bola.
226
00:14:57,330 --> 00:14:58,330
Joga.
227
00:15:01,030 --> 00:15:02,030
Joga.
228
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Seu Cartamai?
229
00:15:27,460 --> 00:15:28,280
Sim, sou eu.
230
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
Da fiscalização.
231
00:15:29,579 --> 00:15:31,340
Viemos fazer uma vistoria de rotina.
232
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Vistoria de rotina?
233
00:15:33,180 --> 00:15:34,180
Como assim?
234
00:15:34,959 --> 00:15:35,860
Como assim, fiscalização?
235
00:15:35,861 --> 00:15:36,861
Pessoal.
236
00:16:36,760 --> 00:16:38,180
Sai daí, Miranda.
237
00:16:40,885 --> 00:16:41,885
Sai.
238
00:16:42,219 --> 00:16:43,219
Sai daí, Miranda.
239
00:16:43,820 --> 00:16:46,480
Vem aqui pra fora resolver as merdas que
tu fez.
240
00:16:47,355 --> 00:16:48,355
Desgraçado.
241
00:16:50,820 --> 00:16:51,100
Desgraçado.
242
00:16:51,101 --> 00:16:52,115
O que tu tá pensando, Tamai?
243
00:16:52,139 --> 00:16:53,346
Tá gritando a porta da minha casa essa
hora?
244
00:16:53,370 --> 00:16:54,370
Vai pra tua casa, Tamai.
245
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Vamos falar sério aqui.
246
00:16:56,449 --> 00:16:57,569
De homem pra homem, Miranda.
247
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Fala a real.
248
00:16:59,709 --> 00:17:01,029
Foi tu que me denunciou, não foi?
249
00:17:01,360 --> 00:17:01,980
Fala a verdade.
250
00:17:02,120 --> 00:17:03,600
Tu acha que eu vou perder meu tempo
contigo, Tamai?
251
00:17:03,620 --> 00:17:04,900
Vai pra tua casa, tu tá gambado.
252
00:17:05,359 --> 00:17:06,359
Assume, cão.
253
00:17:06,404 --> 00:17:07,700
Assume que eu não sou otário.
254
00:17:08,374 --> 00:17:10,240
O único otário que tem aqui é tu,
Tamai.
255
00:17:11,394 --> 00:17:13,760
Aposto que tu adorou foder com a minha
vida, né?
256
00:17:14,284 --> 00:17:16,020
Ferrar com a minha família, o meu negócio.
257
00:17:16,560 --> 00:17:17,740
Vai pra tua casa, Tamai.
258
00:17:18,199 --> 00:17:18,920
Eu não quero confusão de espírito.
259
00:17:18,921 --> 00:17:20,180
Não quer confusão, Miranda?
260
00:17:21,374 --> 00:17:22,960
Então por que tu me denunciou,
meu?
261
00:17:23,874 --> 00:17:24,920
Cara, tu tem tudo.
262
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Tudo, cara.
263
00:17:26,669 --> 00:17:28,069
Pra que ferrar com a minha família?
264
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
Pra quê?
265
00:17:29,619 --> 00:17:34,120
Agora nem arroz e feijão eu posso botar no
prato dos meus filhos.
266
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
Vai pra tua casa, tu.
267
00:17:35,120 --> 00:17:36,220
Tá gambasso, filho da puta!
268
00:17:37,249 --> 00:17:38,900
Não vira as costas pra mim, desgraçado!
269
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
Desgraçado!
270
00:17:48,920 --> 00:17:49,600
Vai pra tua casa!
271
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Eu tô mandando, pai!
272
00:17:50,901 --> 00:17:51,180
Vai!
273
00:17:51,780 --> 00:17:52,020
Não!
274
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
Isso, vai!
275
00:17:53,920 --> 00:17:54,580
Rasga, Miranda!
276
00:17:54,680 --> 00:17:55,680
Para, chega!
277
00:17:56,299 --> 00:17:57,979
Vocês vão se matar na frente das crianças!
278
00:17:58,340 --> 00:17:59,680
Vai pra tua casa, pai!
279
00:17:59,880 --> 00:18:00,360
Vai!
280
00:18:00,620 --> 00:18:01,620
Passa daqui!
281
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Passa daqui!
282
00:18:02,860 --> 00:18:03,860
Vamos, gambar!
283
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Passa daqui!
284
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Gambar!
285
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
Entra o doido!
286
00:18:11,819 --> 00:18:14,140
Isso não acaba assim, Miranda!
287
00:18:17,745 --> 00:18:19,400
Isso não acaba assim!
288
00:18:31,000 --> 00:18:33,070
Passarinho, o que tá fazendo essa hora
aqui?
289
00:18:33,410 --> 00:18:34,410
Vai pra dentro de casa!
290
00:18:34,910 --> 00:18:35,910
Vai pra dentro da casa!
291
00:18:47,289 --> 00:18:50,580
Um tempo depois, meu pai foi encontrado
morto na rua.
292
00:18:54,549 --> 00:18:56,380
Uns diziam que foi morto por dívida de
jogo.
293
00:18:57,609 --> 00:18:58,960
Outros, que foi coisa do Tamai.
294
00:19:03,859 --> 00:19:05,220
Já esse desapareceu no mundo.
295
00:19:08,599 --> 00:19:10,439
Uns diziam que fugiu depois de matar o meu
pai.
296
00:19:11,754 --> 00:19:13,520
E outros, que fugiu com a amante.
297
00:19:23,459 --> 00:19:24,510
No fim, nada aconteceu.
298
00:19:26,469 --> 00:19:28,829
E pra cidade, aquilo foi só mais uma
história pra se contar.
299
00:19:31,819 --> 00:19:33,630
As nossas casas continuaram no mesmo
lugar.
300
00:19:36,899 --> 00:19:38,739
Mas nossas famílias já não eram mais as
mesmas.
301
00:19:42,489 --> 00:19:45,310
Pássaro e Marciano, agora eram os homens
da família.
302
00:20:30,189 --> 00:20:31,380
Pássaro gostava de ir à velha casa.
303
00:20:31,400 --> 00:20:31,800
A velha laria.
304
00:20:32,349 --> 00:20:34,029
Passava seu tempo livre mexendo com barro.
305
00:20:39,134 --> 00:20:41,380
Parece que tinha se acomodado em viver
naquele lugar.
306
00:20:41,869 --> 00:20:43,160
E não tinha grandes pretensões.
307
00:20:52,669 --> 00:20:54,700
Já a nossa laria ficou abandonada.
308
00:20:55,119 --> 00:20:57,839
E minha mãe teve que vender os
equipamentos pra fazer algum dinheiro.
309
00:21:01,909 --> 00:21:03,280
O Marciano não fez faculdade.
310
00:21:03,849 --> 00:21:05,089
E não parava em emprego nenhum.
311
00:21:06,569 --> 00:21:09,300
Passava os dias em casa, gastando o
dinheiro da última rescisão.
312
00:21:22,439 --> 00:21:24,199
Foi quando eu voltei por um tempo pra
cidade.
313
00:21:25,134 --> 00:21:26,650
Pra dar um apoio pra minha mãe.
314
00:21:38,140 --> 00:21:39,370
Quer uma ajuda aí?
315
00:21:40,385 --> 00:21:41,385
Não, tô tranquilo.
316
00:21:47,189 --> 00:21:48,389
Vê se não é a vela aí do lado.
317
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Obrigado.
318
00:22:03,709 --> 00:22:06,756
Mas mesmo depois de tudo o
que aconteceu, tinha um lugar
319
00:22:06,757 --> 00:22:09,180
na cidade onde nossas
famílias ainda se esbarravam.
320
00:22:18,700 --> 00:22:23,780
Quando eu passo eu sei que cê olha Quando
eu desço eu sei que cê mora Quando eu viro
321
00:22:23,781 --> 00:22:26,580
eu sei sobre olha Quando eu toco eu sei
que cê...
322
00:22:26,820 --> 00:22:32,540
Tô no rolo forte, tenho raça Passa longe,
não olha, se afasta Hoje eu sou perigo,
323
00:22:32,541 --> 00:22:35,060
só caça Mas quando eu te perdi,
minha...
324
00:22:35,061 --> 00:22:42,500
Não sou da tua laia Não manda em mim,
não Sou tipo manganha Como a terra,
325
00:22:42,620 --> 00:22:50,620
eu sou teu chão Não sou da tua laia Não
manda em mim, não Sou tipo manganha Como a
326
00:22:50,644 --> 00:22:52,193
terra, eu sou teu chão
Como a terra, eu sou
327
00:22:52,194 --> 00:22:55,140
teu chão Quero, quero,
quero ser Quem é ela?
328
00:22:56,985 --> 00:23:00,160
Aquela ali é a Yanni, meu A filha do
Medeiros, sabe?
329
00:23:00,380 --> 00:23:02,720
Da política A Yanni Medeiros?
330
00:23:02,780 --> 00:23:10,000
É Aquela que morava na esquina de casa É
Ela é evangélica É, evangélica Minha prima
331
00:23:10,174 --> 00:23:15,020
que falou, meu Não é que a família dela
deixa ela sair com o Marciano Mas a minha
332
00:23:15,021 --> 00:23:16,520
prima falou que o pai dela não sabe,
né?
333
00:23:16,540 --> 00:23:18,080
Eles namoram só entre eles, né,
meu?
334
00:23:18,720 --> 00:23:19,380
Sabe como é que é?
335
00:23:19,420 --> 00:23:20,660
Passa o dia todo na igreja, né?
336
00:23:21,579 --> 00:23:24,640
E também o pai dela não vai deixar ela
ficar com esse chinelão do Marciano,
337
00:23:24,780 --> 00:23:27,160
meu Sabe como é que é?
338
00:23:27,260 --> 00:23:37,300
Fica o dia todo na igreja Fica lá, preso
Aí na hora de se soltar, vai Já pegou uma?
339
00:23:37,420 --> 00:23:38,420
Uma o quê?
340
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Uma evangélica?
341
00:23:39,529 --> 00:23:47,000
Eu já peguei várias, meu Tá bom,
pegador Não, pegador nada, é sério
342
00:23:47,001 --> 00:23:49,884
Acredita em ti, eu acredito
Agora vai lá e pega uma
343
00:23:49,885 --> 00:23:52,800
bebida pra nós Pega outra
bebida pra nós Já terminou aí?
344
00:23:53,649 --> 00:23:58,561
Quase Quase Quase Quase Bato,
parece uma esponja, meu Paga
345
00:23:58,621 --> 00:24:02,260
a próxima Vou lá, meu, pra
tu ver como é que tu é Tinho
346
00:24:09,930 --> 00:24:12,590
Oi, pássaro Oi Como tu tá?
347
00:24:13,129 --> 00:24:16,390
Você sabe Sim, nossa, tem muita gente aqui
hoje, né?
348
00:24:18,164 --> 00:24:20,350
Vou achar até que vou pegar um ar Já?
349
00:24:22,529 --> 00:24:27,450
Me espera lá fora, eu vou contigo Só vou
avisar as meninas e a gente vai Tranquilo
350
00:24:49,180 --> 00:24:50,180
Quer fogo?
351
00:25:09,339 --> 00:25:11,280
Não vai me oferecer um?
352
00:25:30,489 --> 00:25:31,489
Veio com teu irmão?
353
00:25:32,759 --> 00:25:38,120
Não Vim com os amigos da faculdade E tu?
354
00:25:39,539 --> 00:25:42,580
Tem uma galera aí Da faculdade também?
355
00:25:43,249 --> 00:25:57,260
Não O que foi?
356
00:26:02,139 --> 00:26:03,659
Nada, não Faz tempo que eu não te vejo
357
00:26:07,204 --> 00:26:09,200
É, a gente não anda nos mesmos lugares,
né
358
00:26:18,955 --> 00:26:22,740
Oi Oi E aí, vamos?
359
00:26:24,289 --> 00:26:28,620
Vamos Tchau Valeu, Angelo Até mais
360
00:26:42,549 --> 00:26:47,210
Tu voltou cedo ontem Eu encontrei a Veiro
Ah é?
361
00:26:48,030 --> 00:26:49,030
E aí?
362
00:26:53,209 --> 00:26:58,650
Ô, cara, eu vou estar com a casa liberada
hoje, meu Meus pais vão viajar, né?
363
00:27:06,769 --> 00:27:08,190
Ô meu, tu parece velho, cara.
364
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Cara, olha só.
365
00:27:16,089 --> 00:27:18,500
Eu fiquei sabendo que o Marciano
descabaçou a Yanni.
366
00:27:21,019 --> 00:27:23,380
Tô sabendo como, tu era o colchão deles
então.
367
00:27:24,054 --> 00:27:25,240
Tu tava lá, vocês três.
368
00:27:26,249 --> 00:27:27,920
Ô meu, as mina contam tudo, cara.
369
00:27:28,080 --> 00:27:31,720
Elas contam tudo, como foi, quanto foi,
se foi bom, se foi médio, meu.
370
00:27:33,239 --> 00:27:37,081
Tava lá com a minha mina na cama, ainda ela
falou que a Yanni transou com o Marciano.
371
00:27:43,390 --> 00:27:44,390
Diz um negócio.
372
00:27:46,479 --> 00:27:51,170
Que o Ângelo, irmão do Marciano,
será que ele...
373
00:27:51,830 --> 00:27:52,350
O quê?
374
00:27:52,470 --> 00:27:52,810
Ele é?
375
00:27:53,010 --> 00:27:54,010
Ah, dizem, né?
376
00:27:54,990 --> 00:27:55,990
Não sei.
377
00:27:56,869 --> 00:27:59,230
Eu sempre vejo ele com um monte de mina em
volta.
378
00:28:01,019 --> 00:28:02,050
E sabe como é que é, né?
379
00:28:02,569 --> 00:28:04,450
Ou o cara é pegador, ou ele é...
380
00:28:06,619 --> 00:28:08,250
Se o velho Miliano tivesse vivo...
381
00:28:09,549 --> 00:28:10,629
E encheu o guri de porrada.
382
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Tá bem.
383
00:30:06,700 --> 00:30:07,360
Tudo bem.
384
00:30:07,530 --> 00:30:08,530
Vou comprar uma cerveja.
385
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
Vá, filho.
386
00:30:09,660 --> 00:30:10,300
Vá, filho.
387
00:30:10,400 --> 00:30:11,500
Filho, eu comprei.
388
00:30:11,949 --> 00:30:13,180
Comprei pra nós na geladeira.
389
00:30:13,320 --> 00:30:13,900
Pode pegar?
390
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Consegue?
391
00:30:23,480 --> 00:30:23,960
Filho.
392
00:30:24,229 --> 00:30:25,340
Com os dentes, não.
393
00:30:25,490 --> 00:30:26,400
Com os dentes, não.
394
00:30:26,460 --> 00:30:28,860
Assim vai perder os dentes, vai ficar
feio.
395
00:30:28,960 --> 00:30:29,480
Foi, foi.
396
00:30:29,554 --> 00:30:32,520
As mina não vão te querer desse jeito,
sem dentes.
397
00:30:32,521 --> 00:30:34,180
Como assim ninguém vai me querer?
398
00:30:35,224 --> 00:30:37,840
Claro, assim não vai conseguir namorar,
desse jeito.
399
00:30:37,841 --> 00:30:38,841
Você vai me achar bonito?
400
00:30:39,569 --> 00:30:41,300
Eu venho sempre e vou te achar bonito.
401
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
Mesmo sem dentes?
402
00:30:42,919 --> 00:30:44,180
Mesmo sem dentes.
403
00:30:51,350 --> 00:30:52,350
Saúde, filho.
404
00:30:52,890 --> 00:30:53,890
Saúde.
405
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
E tu, mãe?
406
00:31:00,720 --> 00:31:01,040
Oi.
407
00:31:01,479 --> 00:31:02,480
Linda, desse jeito?
408
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Ai, filho.
409
00:31:05,029 --> 00:31:08,040
A vida passou, os anos foram passando.
410
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Vamos lá.
411
00:31:09,899 --> 00:31:10,560
Por favor, mãe.
412
00:31:10,561 --> 00:31:12,520
Linda, desse jeito.
413
00:31:12,619 --> 00:31:13,740
Filha, eu não começo.
414
00:31:14,080 --> 00:31:14,640
Não começa.
415
00:31:14,641 --> 00:31:15,641
Vamos procurar alguém?
416
00:31:15,860 --> 00:31:16,420
Vamos.
417
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
E tu procura alguém?
418
00:31:17,939 --> 00:31:18,760
Ah, filha.
419
00:31:18,840 --> 00:31:19,460
Que bonitona.
420
00:31:19,461 --> 00:31:20,000
Vamos lá.
421
00:31:20,424 --> 00:31:21,460
A gente já conversou.
422
00:31:21,960 --> 00:31:22,520
Vamos?
423
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
A gente vai deixar.
424
00:36:42,090 --> 00:36:43,770
O meu, a festa bombou ontem, cara.
425
00:36:45,990 --> 00:36:46,990
Tava cheia, meu.
426
00:36:47,590 --> 00:36:48,590
A Veira tava lá.
427
00:36:50,250 --> 00:36:51,250
Perguntou de ti.
428
00:36:52,410 --> 00:36:53,330
Tava toda curiosa lá.
429
00:36:53,390 --> 00:36:54,230
Cadê o pássaro?
430
00:36:54,330 --> 00:36:55,050
Cadê o pássaro?
431
00:36:55,150 --> 00:36:56,150
Cadê o pássaro?
432
00:36:57,210 --> 00:36:58,530
As meninas tavam tudo doida, meu.
433
00:36:59,790 --> 00:37:00,690
Tudo doida, cara.
434
00:37:00,710 --> 00:37:01,810
Eu também tava loucão, meu.
435
00:37:02,354 --> 00:37:05,710
Tô lembrando agora de uma mina que eu
peguei na saída do banheiro, cara.
436
00:37:06,410 --> 00:37:08,970
Eu olhei pra ela, ela olhou pra mim,
nem precisei falar nada, né?
437
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
Tu tá prestando atenção com o que eu tô te
falando aqui?
438
00:37:13,090 --> 00:37:14,090
Não, tô te ouvindo.
439
00:37:14,795 --> 00:37:15,795
Tava massa, meu.
440
00:37:15,870 --> 00:37:17,870
A gente podia combinar de fazer uma festa
nova, né?
441
00:37:17,964 --> 00:37:21,210
Meter uma carne, botar uns big night lá.
442
00:37:23,490 --> 00:37:24,490
A gente fazia antes, né?
443
00:37:25,300 --> 00:37:26,326
Cara, eu acho que eu vou embora.
444
00:37:26,350 --> 00:37:26,570
Quê?
445
00:37:26,850 --> 00:37:27,630
Tá frio.
446
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
Tá frio.
447
00:37:29,650 --> 00:37:30,930
Meu, tá de casaco aí, cara.
448
00:37:32,705 --> 00:37:33,510
Não, eu vou lá, vou lá.
449
00:37:33,570 --> 00:37:34,570
Tá com pressa, meu?
450
00:38:25,190 --> 00:38:27,570
Ele sumiu das festas por três finais de
semana.
451
00:38:32,105 --> 00:38:34,010
Nem na frente da minha casa ele passava
mais.
452
00:40:01,940 --> 00:40:02,340
Oi.
453
00:40:02,620 --> 00:40:03,620
Oi.
454
00:40:06,180 --> 00:40:07,380
Que desaparecido que tu tá.
455
00:40:09,174 --> 00:40:10,600
Faz tempo que eu não te vejo.
456
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
Quer alguma bebida?
457
00:40:17,884 --> 00:40:18,884
Agora não.
458
00:40:18,994 --> 00:40:20,220
Tô muito apertada.
459
00:40:20,370 --> 00:40:21,490
Acho que eu vou no banheiro.
460
00:40:22,140 --> 00:40:24,280
Aproveita que eu acho que a fila não tá
tão longa.
461
00:40:26,094 --> 00:40:27,094
Tá.
462
00:40:28,530 --> 00:40:30,100
Mas depois a gente se vê, né?
463
00:40:30,720 --> 00:40:31,800
Fica aqui essa noite.
464
00:41:03,350 --> 00:41:04,420
Ei, que pressa é essa?
465
00:41:21,364 --> 00:41:23,190
Pássaro, você tá me machucando.
466
00:41:24,030 --> 00:41:24,730
Tá me machucando.
467
00:41:24,750 --> 00:41:25,750
Eu tô me machucando.
468
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
Ô,
469
00:41:48,710 --> 00:41:49,870
meu, não vira pra trás agora.
470
00:41:51,015 --> 00:41:52,450
Mas olha ali quem tá chegando.
471
00:43:11,690 --> 00:43:12,290
E aí?
472
00:43:12,705 --> 00:43:13,750
Tava te procurando.
473
00:43:18,000 --> 00:43:19,760
Parece que tu anda meio perdido,
tá tudo bem?
474
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Me dá um cigarro?
475
00:43:40,750 --> 00:43:41,170
Fuma.
476
00:43:41,171 --> 00:43:42,171
Fuma?
477
00:43:42,700 --> 00:43:43,700
Fumo.
478
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Nunca tem cigarro.
479
00:44:01,130 --> 00:44:02,130
Não quero mais.
480
00:44:16,760 --> 00:44:17,760
Eu tô com a moto aqui.
481
00:44:19,210 --> 00:44:20,290
Quer dar uma volta?
482
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Quero.
483
00:44:26,510 --> 00:44:27,510
Espera onde?
484
00:44:32,350 --> 00:44:33,350
Ali na esquina.
485
00:46:24,480 --> 00:46:25,480
Pesinho.
486
00:46:25,790 --> 00:46:27,210
E o Ângelo, noite passada?
487
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Hum.
488
00:46:37,310 --> 00:46:38,310
E aí?
489
00:46:42,535 --> 00:46:43,190
E aí, meu?
490
00:46:43,370 --> 00:46:43,790
E aí?
491
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
E ele não tava sozinho?
492
00:46:46,010 --> 00:46:47,010
Vamos.
493
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
Ah, merda.
494
00:47:00,500 --> 00:47:02,100
Ah, o Marcelo não...
Que que eu posso fazer?
495
00:47:02,180 --> 00:47:03,180
Eu só vi.
496
00:47:03,535 --> 00:47:06,436
Depois vai ficar me enchendo o saco que
outra pessoa te falou e não fui eu.
497
00:47:06,460 --> 00:47:06,840
Porra, Luiz.
498
00:47:06,841 --> 00:47:07,841
Fala logo, mano.
499
00:47:08,020 --> 00:47:09,020
Que que é?
500
00:47:12,830 --> 00:47:14,820
Deu o Ângelo e o Pássaro junto na moto.
501
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
Pff.
502
00:47:16,540 --> 00:47:17,540
Eita.
503
00:47:18,040 --> 00:47:18,380
Tá.
504
00:47:18,381 --> 00:47:19,660
Não vem com merda pro que eu tô ganhando.
505
00:47:19,680 --> 00:47:20,300
Vem com trouxice.
506
00:47:20,340 --> 00:47:22,140
De onde que o Ângelo vai andar com um
pássaro?
507
00:47:23,480 --> 00:47:25,336
Cuida da tua vida que não sabe nem jogar
direito.
508
00:47:25,360 --> 00:47:26,360
Se eu vi, eu vi.
509
00:47:27,300 --> 00:47:28,380
Era tarde da noite e eu vi.
510
00:47:30,200 --> 00:47:30,780
Pô, falador.
511
00:47:31,040 --> 00:47:32,360
Vai pegar uma cerveja lá que...
512
00:47:33,110 --> 00:47:34,270
Vou terminar o joguinho aqui.
513
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Eu avisei, cara.
514
00:47:39,154 --> 00:47:40,154
Eu avisei.
515
00:47:44,454 --> 00:47:46,760
Cadê mais uma cerveja?
516
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Ô mãe.
517
00:47:59,830 --> 00:48:01,230
O que que o Ângelo anda fazendo aí?
518
00:48:03,240 --> 00:48:04,300
Eu vou saber, Marciano.
519
00:48:05,970 --> 00:48:07,160
Vocês nunca me contam nada.
520
00:48:09,710 --> 00:48:12,380
E nisso aí vocês saíram igualzinho ao pai
de vocês.
521
00:48:15,370 --> 00:48:17,520
O Ângelo não me diz de onde veio,
pra onde vai.
522
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
O que que anda fazendo.
523
00:48:20,800 --> 00:48:23,180
E além do mais, ele já é bem grandinho,
né?
524
00:48:24,120 --> 00:48:25,320
Pra que eu fique vigiando ele.
525
00:48:25,980 --> 00:48:26,360
Tu não acha?
526
00:48:26,560 --> 00:48:27,636
Ah, essa foi só uma pergunta.
527
00:48:27,660 --> 00:48:29,060
Não precisa vir com um discursinho.
528
00:48:31,170 --> 00:48:34,882
Se tu não tivesse sido
sempre tão ruim com teu irmão,
529
00:48:34,883 --> 00:48:37,760
eu tenho certeza que ele
contava as coisas dele pra ti.
530
00:48:40,350 --> 00:48:41,540
Tu é o irmão mais velho.
531
00:48:42,740 --> 00:48:43,740
Pensa.
532
00:48:44,530 --> 00:48:46,060
Ele perdeu o pai muito cedo.
533
00:48:47,299 --> 00:48:48,299
Pobrezinho.
534
00:48:49,870 --> 00:48:52,600
Agora, quem tem que aconselhar ele é tu.
535
00:49:02,890 --> 00:49:03,890
Oi, filho.
536
00:49:09,300 --> 00:49:10,300
Vamos lá no império?
537
00:49:11,170 --> 00:49:12,170
Tomar uma cerveja?
538
00:49:13,385 --> 00:49:14,385
Eu acho ótimo.
539
00:49:14,980 --> 00:49:15,980
Vai, filho.
540
00:49:18,690 --> 00:49:20,810
Tá, mas só uma, que depois eu vou ser com
meus amigos.
541
00:49:21,470 --> 00:49:23,840
Vocês é que deviam ser mais amigos.
542
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
Isso sim.
543
00:49:27,060 --> 00:49:28,060
Só uma.
544
00:49:28,820 --> 00:49:29,940
Tá certo.
545
00:50:14,780 --> 00:50:15,460
E aí?
546
00:50:15,461 --> 00:50:16,461
E aí?
547
00:50:16,660 --> 00:50:17,660
Como é que tá?
548
00:50:19,040 --> 00:50:20,040
Tudo certo.
549
00:50:24,595 --> 00:50:27,030
Logo tu que é todo falador, agora tá em
silêncio.
550
00:50:30,140 --> 00:50:34,030
É que, sei lá, a gente não tem muito o que
conversar e tu quis vir aqui.
551
00:50:34,570 --> 00:50:35,690
É, mas agora eu fiquei afim.
552
00:50:35,910 --> 00:50:36,910
Qual o problema?
553
00:50:48,680 --> 00:50:49,680
Vai sair?
554
00:50:52,820 --> 00:50:54,020
Pô, com os amigos.
555
00:50:54,660 --> 00:50:55,660
Quem são?
556
00:50:57,390 --> 00:50:58,000
O que é que é?
557
00:50:58,001 --> 00:50:59,081
A faculdade tu não conhece.
558
00:51:02,285 --> 00:51:03,285
Que que vocês fazem lá?
559
00:51:03,980 --> 00:51:05,300
Tem... mulher na parada?
560
00:51:07,440 --> 00:51:07,860
Não.
561
00:51:08,130 --> 00:51:09,130
A gente...
562
00:51:09,615 --> 00:51:12,000
Sei lá, só se encontra, bebe, curte.
563
00:51:13,070 --> 00:51:14,520
Não tem nenhuma namoradinha, ainda?
564
00:51:14,920 --> 00:51:15,160
Hã?
565
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
Qual do galazinho?
566
00:51:16,320 --> 00:51:16,640
Fala aí.
567
00:51:17,180 --> 00:51:18,180
Vai, fala.
568
00:51:19,720 --> 00:51:20,420
E a tua?
569
00:51:20,620 --> 00:51:21,620
Como é que tá a Yanni?
570
00:51:33,060 --> 00:51:34,400
Além dos caras da faculdade.
571
00:51:34,401 --> 00:51:34,440
Vem pro local.
572
00:51:34,441 --> 00:51:36,360
Na verdade, tem algum amigo novo?
573
00:51:39,710 --> 00:51:40,870
Tu quer conversar de verdade?
574
00:51:41,470 --> 00:51:42,870
Olha aqui, ele te fez uma pergunta.
575
00:51:43,180 --> 00:51:44,180
Não sei.
576
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
Tá afim de algum?
577
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
Olha aqui, ó.
578
00:51:47,910 --> 00:51:49,030
Eu sou teu irmão mais velho.
579
00:51:49,405 --> 00:51:51,485
Olha pra mim, olha que nem homem,
olha que nem homem.
580
00:51:52,240 --> 00:51:54,760
Se o pai estivesse vivo, era ele que ia
estar nessa mesa falando...
581
00:51:54,761 --> 00:51:55,761
Mas o pai tá morto.
582
00:51:58,500 --> 00:52:01,020
Se ele não pensou na gente, porque que eu
tenho que pensar nele?
583
00:52:01,875 --> 00:52:02,680
Não fala merda, cara.
584
00:52:02,800 --> 00:52:03,800
Não fala merda!
585
00:52:14,420 --> 00:52:15,420
Era só uma mesmo, né?
586
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
Eu continuo vindo aqui.
587
00:52:57,260 --> 00:52:58,260
Toda vez.
588
00:53:01,595 --> 00:53:02,920
E tu trouxe sempre um amigo?
589
00:53:45,030 --> 00:53:46,110
Não jogava nada.
590
00:53:47,930 --> 00:53:48,970
Continuo não jogando nada.
591
00:54:27,660 --> 00:54:28,740
Só via o que ele fazia.
592
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
Só via o que ele fazia.
593
00:54:36,440 --> 00:54:51,280
Só via o que ele fazia.
594
00:55:07,850 --> 00:55:08,850
Só via o que ele fazia.
595
00:55:22,254 --> 00:55:23,980
Quer ir embora, às vezes.
596
00:55:24,620 --> 00:55:25,700
Pensa que esse lugar não...
597
00:55:26,100 --> 00:55:27,100
Não é pra mim.
598
00:55:31,180 --> 00:55:31,940
Vai, vai.
599
00:55:32,135 --> 00:55:33,135
Pra qualquer lugar.
600
00:55:34,795 --> 00:55:35,795
Saindo nadando?
601
00:55:35,920 --> 00:55:36,920
Ou voando?
602
00:55:40,875 --> 00:55:42,080
Eu não sei pra onde ir.
603
00:58:04,320 --> 00:58:07,290
Marciano, o que tá esperando, cara?
604
00:59:17,080 --> 00:59:18,120
Tá
605
01:00:45,720 --> 01:00:46,720
tudo bonitão, hein?
606
01:00:47,810 --> 01:00:49,180
Tá parecendo um galã de novela.
607
01:00:54,330 --> 01:00:56,320
Só não te dou uma surra por causa da mãe.
608
01:01:18,470 --> 01:01:19,470
Vai ser sempre um merda.
609
01:01:35,390 --> 01:01:37,770
Nossa, como você tá bonito, filho.
610
01:01:39,245 --> 01:01:40,245
Lindo mesmo.
611
01:01:41,450 --> 01:01:43,570
Desse jeito eu vou te perder, olha.
612
01:01:44,120 --> 01:01:45,270
Não vai me perder, mãe.
613
01:02:04,170 --> 01:02:05,170
Tá tudo bem, meu filho.
614
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
Tudo certo.
615
01:02:10,110 --> 01:02:11,110
Não!
616
01:02:43,560 --> 01:02:43,860
Volta!
617
01:02:43,980 --> 01:02:44,720
Não, vem, vem, vem.
618
01:02:44,780 --> 01:02:45,780
Vira, tira.
619
01:02:55,595 --> 01:02:56,595
Ei, senhor!
620
01:02:56,940 --> 01:02:57,340
Você!
621
01:02:57,820 --> 01:02:58,820
Por favor.
622
01:02:59,620 --> 01:03:00,620
Eu lhe leio a mão.
623
01:03:00,800 --> 01:03:01,380
Não, moço.
624
01:03:01,560 --> 01:03:02,740
Eu posso ver seu futuro.
625
01:03:03,020 --> 01:03:03,480
Não, não.
626
01:03:03,481 --> 01:03:03,900
Por favor.
627
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
É um ratito.
628
01:03:05,760 --> 01:03:07,580
É um ratito nada mais.
629
01:03:08,030 --> 01:03:09,030
Mas não lhe cobro.
630
01:03:10,550 --> 01:03:11,550
Eu lhe faço grátis.
631
01:03:11,625 --> 01:03:14,300
Eu lhe conto todo o seu futuro.
632
01:03:14,380 --> 01:03:14,700
Não, não.
633
01:03:14,720 --> 01:03:15,720
Me dá, porra.
634
01:03:44,690 --> 01:03:45,890
Se divertindo, passarinho.
635
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
Vamos brincar, então.
636
01:03:55,140 --> 01:03:55,860
Ei, peraí.
637
01:03:55,900 --> 01:03:57,036
Peraí, tem uma fase aqui, gente.
638
01:03:57,060 --> 01:03:57,620
Ei, calma lá.
639
01:03:57,640 --> 01:03:58,640
Ei, espera.
640
01:04:06,174 --> 01:04:07,080
Calma, calma, calma.
641
01:04:07,114 --> 01:04:08,020
Calma, calma.
642
01:04:08,080 --> 01:04:09,080
Não, não!
643
01:04:47,620 --> 01:04:49,100
Olha lá o que tu vai aprontar.
644
01:04:49,180 --> 01:04:51,500
Já não basta esse teu ódio que tu passa
pros guris.
645
01:04:52,620 --> 01:04:52,980
Putela.
646
01:04:53,614 --> 01:04:54,614
Meus filhos...
647
01:04:56,150 --> 01:04:57,590
Foram criados pra ser homem decente.
648
01:05:10,360 --> 01:05:11,300
Eu quero os dois.
649
01:05:11,301 --> 01:05:12,900
Longe dos tamais, tão vendo?
650
01:05:13,100 --> 01:05:14,100
Os dois.
651
01:05:28,020 --> 01:05:29,260
Alguém chama a ambulância!
652
01:05:30,980 --> 01:05:31,980
Pássaro!
653
01:05:36,360 --> 01:05:37,520
Chama a ambulância, alguém!
654
01:05:37,975 --> 01:05:38,975
Chama a ambulância!
655
01:06:39,260 --> 01:06:40,300
Quero ir embora, às vezes.
656
01:06:40,715 --> 01:06:41,795
Penso que esse lugar não...
657
01:06:42,220 --> 01:06:43,220
Não é pra mim.
658
01:06:47,310 --> 01:06:47,970
Ué, vai.
659
01:06:48,200 --> 01:06:49,200
Pra qualquer lugar.
660
01:06:50,830 --> 01:06:51,830
Pra onde?
661
01:06:52,630 --> 01:06:53,630
Não sei.
662
01:06:55,170 --> 01:06:55,870
Aquelas montanhas.
663
01:06:55,890 --> 01:06:57,690
Aquelas montanhas ali já é um lugar
diferente.
664
01:07:41,820 --> 01:07:43,500
O destino nos levou até aquela noite.
665
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
Mas agora penso.
666
01:07:51,710 --> 01:07:52,710
O que é o destino?
667
01:08:01,790 --> 01:08:04,030
Será que ele não é a consequência do mal
do que vivemos?
43756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof