All language subtitles for Bones S02E04 The Blonde In The Game

Hikers aren't supposed
to let dogs off the leash,

but I'm sure the dog was running free
when he found the... what he found.

- What's the condition of the body?
- Can't get close enough.

- Why not?
- The dog's not on his leash at this time.

Oh...

How the hell are we gonna get to the body?
You don't see that every day.

Sent for Animal Control.
Take another hour, though.

Drop it now. I'm so sorry.
He's never done anything like this.

- You ever have a dog, Bones?
- I always wanted a pig.

- A pig?
- Very smart. And very clean.

I prefer my pig with a little mint,
a little honey glaze...

Not funny.
In some cultures, dogs can guard corpses.

Sometimes to the point of starvation.
So, shoot it.

I'm not shooting him for just doing
what comes naturally. Finders keepers.

That dog is compromising
the integrity of my remains so wing it... him.

There's another way, Bones. Dogs love me.

Nice doggy. Good pooch.

Ah, nice doggy. Good pooch.

Oh!

We're just gonna wait for Animal Control.

- I'll do it.
- Oh, yeah.

Yeah, pine cone's really gonna... work.

- Buddy! Buddy! Come back here!
- OK, I need everybody to clear the area.

- Set up a perimeter.
- Clear the area! Let's set up a perimeter.

And tell Animal Control
I'll need that bone back.

First thing I'll do when they get here.

Victim was female, late teens.

Blonde. Cause of death looks like
blunt trauma to the back of the skull.

- She was buried face down.
- Some satanic hoo-ha?

My Uncle Preston wants to be buried
standing up without a casket.

Insect remains suggest she was buried
seven to ten years ago.

Placement of wrists and ankles
suggests she was bound.

Residue on the malleolus
might tell us about restraints.

- Look at that.
- Wear to her right lateral epicondyle.

And rotator cuff. Also repetitive-motion
damage to the lower lumbar vertebrae.

- What's that mean?
- Golf?

- Hi, Angela. You look great today.
- Thanks, Hodgie.

This is my boho-rocker-artist-midweek-
"take a deep breath and pout" look.

Hodgie?

I did a facial reconstruction,
extrapolating skin tone from hair colour.

For the record, I hate the guy who killed this
girl and I hope to hell he burns in all eternity.

- That our victim?
- I found black enamel paint in the wound.

- Shape suggests a tyre iron.
- Tyre iron.

Tyre iron. Hands and feet bound.
Buried face down.

Epps.

- Hello? New team member in the room.
- Howard Epps, serial killer on death row.

- Killed at least three.
- We found two last year.

The judge stayed his execution
to try him on the new charges.

You saved his life. Ironic.

This girl would've been killed
six months before Epps went to prison.

- I'll run it through the database.
- Why don't you just ask him?

- Last time Bones saw Epps, it got violent.
- You'll be there to protect her.

She's not the one who needs protecting.
Bones broke his wrist.

He touched me
with his creepy serial-killer hands.

Better not take Dr Brennan.

Agent Booth. What took you so long?

And where's Dr Brennan?

Who's this?

Ooh, that's right - you're chained.

- How about removing these shackles?
- The name, Howie. The name.

You know, those hack doctors
at the prison infirmary

did a miserable job of setting my wrist.

It aches all the time
and I don't have a full range of movement.

And, let me tell you, when you're stuck
in a prison cell for 23 hours a day,

there's really only one thing you can do
to pass the time, and I need my wrist.

Well, I'm sure Dr Brennan
would be happy to rebreak it for you.

- What's that?
- What, these?

These are crime-scene photos,
the ones you like.

Tell you what, you tell me the girl's name,
I'll let you take a look.

Everything you need to win the game
is right there in front of you.

Game? You're bored, huh?
Are you playing us?

When Dr Brennan figures it out,
come and see me again.

But bring your lady scientist,
otherwise I don't say a word.

Next time you see either one of us,
they'll be giving you a lethal injection.

Classic game theory.
Throwing down of the gauntlet.

What?

Conflict of interest, followed by moves from
which divergent strategies can be discerned.

- What did he say?
- Epps is playing us.

Exactly what I said.

Zero-sum, obviously. After a few moves,
we'll know Epps' order of preference.

- What?
- We'll find out what Epps wants.

I already know. He wants Bones
sitting across the table from him.

Three rational players - me, Booth and Epps.
And the non-deliberative agent?

- What did she say?
- There tends to be n rational players

and a non-conscious, non-deliberative agent.

What did Epps talk about before he said
all you needed was in front of you?

Mom, Bones, blondes,
his wrist being set badly after Bones broke it,

and, uh... you know... he made the point
that he... really needed his wrist.

Chronic masturbation.
The game may be all about self-gratification.

- The phrase was "right in front of us"?
- Yes.

- The blonde is right in front of us.
- And she has a wrist. Well, two, in fact.

You know, if you had a pet pig,
what would you name him?

- Jasper.
- This wrist looks completely normal.

- Here. The right hamate bone.
- Hamate.

The whole colouration is off. It's slightly
greasy compared to the surrounding bone.

It's about an eighth of an inch bigger
than the same bone on the other side.

This hamate bone does not belong
with these remains.

It belongs with a second body.
There's another victim out there somewhere.

- Round one goes to Howard Epps.
- Why?

Because he gets what he wants.
Me in the room with him.

- Who's that?
- That is Caroline Epps.

- Howard's sister?
- Uh... no. Howard's wife.

- He didn't have a wife last year.
- Got married four months ago.

It's our turn to visit
the psychotic murderous maniac.

Bastard.

Hi, Mrs Epps. I'm Special Agent Seeley Booth.
This is Dr Brennan.

Oh, Agent Booth. Howard's told me
you both saved his life last year.

- It was our pleasure.
- What? I was disappointed.

Extending Howard's life has given him time
to come to grips with what he's done,

- to ask God for forgiveness.
- Then we did the right thing.

- Are you on medication?
- Bones.

I'm not one of those crazy women
who falls in love with death-row killers.

Obviously that's exactly what you are.

If the prison ever gives you a hard time,
just give me a call.

- Thank you.
- Are you serious? She's crazy.

- Let's go. Nice to see you.
- Nice to meet you.

- Why were you nice to her?
- Because we might need her.

Dr Brennan, you came.

I got your message.
We're analysing the wrist bone right now.

We just met your wife. She seems very nice.

Caroline's a hairdresser.

I'm glad you came. I hope you come back
after you analyse the bone.

- Caroline's the best I could do in here.
- Not your usual type, Howie.

- I mean, not young, not blonde.
- Not dead.

- Bones, could you please shut up?
- Excuse me?

Is this why you duct-tape their mouths?
Because that I understand.

That's the lamest attempt at bonding
I have ever seen.

- You smell that?
- What? My stinky effort to bond?

Antiseptic. My mother smelled like that.
Obsessed with germs.

She washed her hands with ammonia.
Mine too.

My one regret?
I didn't make her my first victim,

put her under a little stone cross years ago.

OK.

- OK what?
- OK.

OK.

Don't be mad at me, Bones.
My telling you to shut up was a ploy.

- Now he thinks you're an idiot.
- Game theory, Bones, OK?

For two players to gain advantage over the
one, they must be distinct from each other.

- Where'd you get that?
- From me. I suggested you be the smart one.

Which left me making a ploy
that was supposed to be lame.

- Don't enjoy this.
- What?

The only reason I am playing his game is
to discover the identity of this young woman.

- We've made no progress on that.
- Check the junior golf leagues.

Given the wear to her shoulder,
elbow and spine,

she must've started golfing at an early age.

I found minute traces of gypsum
and selenium on the mystery wrist bone.

Also phenolphthalein,
which is a kind of laxative.

- Laxatives show up in bones?
- No, not even after years of ingestion.

The laxative is on the surface of the bone.
I have no explanation.

We have scoured every inch of her,

x-rayed her, run her through an MRI.
What clue are we missing?

The laxative is the one thing
that makes no sense.

Last time it was masturbation.
Did he reference bowel movements?

He mentioned his mother was a germophobe,
scrubbing his hands with ammonia...

- Ammonia.
- Ammonia. Oh, why didn't you say so?

Ammonia?

Booth thinks we should get together
and buy Brennan a pet.

- What kind of a pet?
- A pig.

And I don't think he means a guinea pig.
A real pig. Mulefoot, saddleback or pot belly.

You wanna expose a piece
of crucial evidence to ammonia gas? No.

Besides being a laxative,
phenolphthalein is a sensitive pH indicator.

Colourless unless exposed to ammonia.

You expose it, it's useless.
Epps wants you to destroy evidence.

- Destroy evidence he planted?
- Why would he plant evidence at all?

It might be a win-win scenario for him.

If his endgame is to disorient Dr Brennan,

he can do that by ruining evidence
that he planted...

Fine. You can perform the experiment.
So, glasses.

- What is that?
- Not sure.

A Freemason symbol?

Hey, this explains the buried-face-down thing.
It's all starting to come together.

This proves Epps is working
for the top level of the Illuminati...

That's the cartographic symbol for a mine.

Oh.

Epps is telling us the second victim's
in a mine? What kind of mine?

One that contains gypsum and selenium.

Epps mentioned a stone cross.
That's what we should be looking for inside.

OK. This is the only abandoned gypsum mine

within Epps's killing ground
to also contain selenium.

Six entrances, hundreds of shafts
and half of it's flooded.

All right. Just follow my lead
and watch yourself in there, OK? Thank you.

I don't think Epps would make it that hard.

Epps said he wished he'd buried his mother
under a stone cross. That is a hint.

- Listen up! I'm calling in a splunking team...
- Spelunking.

...spelunking team with imaging capabilities
to look for a stone cross.

Until they get here,
let's focus on the ventilation shafts...

Hold on.
...to the west of the main shaft... What?

Oh. Never mind!

Can we get some light
down this shaft, please?

- It's the cross, Booth.
- That is definitely a cross.

- Help me move these.
- Move what?

The rocks.

Bones. Oh!

Oh!

- It's definitely human, but...
- What?

Cam can be more precise,
but I don't think this is more than a week old.

Epps has been in prison for seven years.

Which means he has an accomplice
killing people on the outside.

And I wonder
how many more there are.

- This is where the hamate bone was taken.
- The victim is female, mid teens.

- Extensive contusions around the ankles.
- Yes, and bone damage, too.

Hip displacement, elongation of the spine.

- He hung her upside down.
- I agree. And while she was still alive, too.

- Is that part of Epps's MO?
- No.

His accomplice threw in
some flair of his own.

Nine years ago
Epps kills someone and buries her.

He goes to jail seven years ago.

Last week, his accomplice kills another girl

and swapped wrist bones
with the girl Epps buried nine years ago.

How do they communicate?

Inmates are allowed phone calls, visitors,
letters, but those are all monitored.

- He has a wife.
- Look at this. It's a burn. Cigarette, probably.

And there's this.

- It was jammed in her shoe.
- She wasn't wearing it?

The mine victim's dental work identifies her
as Sarah Koskoff, Bethesda, Maryland.

Disappeared three weeks ago. 16 years old.

Sarah Koskoff.
She fits Epps' victim profile perfectly.

Brennan.

Bones, I talked to Sarah Koskoff's parents.

Her dream was to own her own beauty shop.
She worked for a hair salon in the city.

- Don't tell me.
- Yep, M Salon, Cleveland Park.

- Owned by Caroline Mapother.
- Now known as Caroline Epps.

You remember when I was nice to her
and you weren't? This is why.

Thank you.

Hi.

Hi. l-Is Howard OK?

Howard's fine.
You don't have to worry about anything.

I couldn't help but notice
the "help wanted" sign.

Did you lose one of your employees?

It's, uh... hard to keep help
that doesn't steal from you.

Sarah Koskoff steal from you?

No. Why?

- What did she do?
- She died.

I'm afraid I'm gonna have to ask you,
but when was the last time you saw her?

Three weeks ago. She just stopped
coming to work. S-she died?

Did you ever, uh... talk to Howard about her?

- I don't know. Maybe.
- Howard ever see a picture of Sarah?

I don't like this. What's going on?

She was found buried, face down,
in an abandoned mine.

Back of her head bashed in,
wrists, ankles tied.

Your husband's MO.

Poor Sarah.

But Howard... Howard has been in prison
for the last seven years.

How could he kill anyone?

He has an accomplice.

- You think it's me?
- You love your husband.

I love the good in Howard.

I reject the evil.

We're going to have a child together.
I've petitioned the court to let Howard donate.

Yeah.

I have a search warrant here
for your home and your shop.

You don't need a search warrant.

You can look anywhere you want,
because you won't find anything.

Sarah Koskoff was hung upside down
before she was killed.

That suggests the torture route.

And I was hoping it was
in the basement of a beauty salon.

But my agents, they didn't find anything.
What's that?

Religious medal.
Sarah had it in her possession.

St Agnes. Patron saint of young women.

Especially those who remain pure.

- How do you know all that?
- I'm Catholic, Bones.

- SAHS.
- St Agnes High School.

Except... I think Sarah Koskoff
went to public school. Oh, God.

What? What does that mean?

It means I have to go talk to a nun.

We have no student at St Agnes
named Sarah Koskoff.

Maybe she's a friend of one of your girls.

As soon as you called me last night,

we implemented a telephone tree
asking precisely that question. No response.

Do the names Howard Epps, Caroline Epps,
Caroline Mapother mean anything to you?

- May I have the keyboard?
- Yes, Sister. Yeah, of course. Here.

- I need to enter a password.
- Oh, yeah. I'll be right over here.

I'm Catholic. I go to Mass every Sunday.
Well, almost every Sunday.

- I'm very trustworthy.
- Nobody by any of those names.

I feel that I have been very patient
in regard to not asking what this is about.

Oh. A murder victim.

A young girl was found
with this religious medal.

- Helen Majors.
- Helen Majors? Who's that?

This golden medal is given
to the Holy Spirit Award winner every year.

I presented this medal
to Helen Majors myself.

May we please see Helen Majors? Talk to her?

Helen left school three days ago.
No one has seen her since.

Three days ago,
Helen had that medal.

Yesterday we found it
with Sarah Koskoff's dead body.

It's possible Helen is still alive.

Caroline Epps is under surveillance.

- I hate this.
- Booth.

I don't wanna find that girl's remains
in some mine, Booth.

Reiner Hatin? Address.

7408 Haskell Street, Cleveland Park.

22705 to Control. I'm en route to a possible
HRT incident at 7408 Haskell Street.

- Requesting backup.
- Affirmative, 22705.

- 7 408 Haskell.
- What?

Epps's prison letters logs
show in the last year

he wrote six letters to a man
by the name of Reiner Hatin at that address.

Caroline Epps might not be Epps's
accomplice after all. What are you doing?

- Where's the siren?
- Don't touch...

Bones, I'm going in. Wait outside.
I don't wanna hear it.

When backup arrives, tell 'em
there's a federal agent inside. Which one is it?

Great. A vacant lot.

I tried to tell you.

Did you hear? I'm gonna be a father.

The judge granted our petition
for artificial insemination.

When I make my donation to the baby bank,
I'm gonna be thinking about you.

- Who's Reiner Hatin?
- Oh, Reiner.

Alter Freund mit einem eigenen Geschmack.

The letters were addressed
to a vacant lot.

I must've written the address down wrong.
I'm slightly dyslexic, you know.

Hey, come here. You know,
I really enjoyed playing your game.

There is a girl out there hanging upside down
with duct tape over her mouth.

Booth, let him go. Let him go.

For all your faults, Mr Epps, you were never
interested in letting your victims suffer.

You didn't torture them.
You're not that kind of man.

She's an innocent child.

She's a young woman, and there's
no such thing as an innocent woman.

Look within yourself. You know I'm right.

I'm just guessing here, you understand,

but I think you'll find that Helen Majors
has less than 24 hours to live.

Better get going.

Sorry.

- What are you asking me for?
- You've dealt with manipulative men.

Sweetie, this is a psycho killer,

not some loser who wants you
to cosign a loan for his jet ski.

Epps is pushing me around, Ange.
He's in control. I hate that.

You know, Epps is acting
kind of like a boyfriend.

- What?
- Well, you obviously fascinate him.

He can't have you and he can't kill you,
so he wants to make you hate yourself.

God, Ange, what kind of boyfriends
have you had?

- Let's keep the focus on you and Epps, OK?
- OK.

Epps knows you'll never forgive yourself if
you don't find Helen before she's murdered.

Not only is Helen being tortured
but her family must be in agony.

You see? This is what he's doing.
He's putting pictures in your mind.

- He's messing with your objectivity.
- There's nothing I can do about that.

You have to step back, OK?
Let the rest of us deal with the families.

You find Helen. That'll keep Epps
from getting a jet ski out of you.

Caroline Epps, not an accomplice. She was
at work when Helen Majors was kidnapped.

- Alter Freund mit einem eigenen Geschmack.
- Yeah, whatever.

It means "old friend with similar tastes"
in German.

Telling us the name of his accomplice?
Too easy.

- If it's too easy, then why can't we find him?
- He talked about impregnating Caroline.

What is with Caroline Epps?
Why have a child with a monster like him?

What is she gonna tell the child?
"Hi. Your daddy's a monster."

You gotta detach from this. We let Epps
get under our skin, it's what he wants.

Epps is trying to break us. Not only
did we save his life, but he is still killing.

I found ethylene oxide and high levels
of an antibacterial agent on Sarah's ankles.

Also polymer residue found in glove liners
used by people who handle toxic substances.

- Airport screeners, cops...
- Prison guards?

Lauren Hathaway
was a nationally ranked junior golfer in 1997.

I need to know if Howard Epps ever had
a prison guard by the name of Reiner Hatin.

She disappeared on May 9th after leaving
the Southampton Country Club.

Check and see
if any guard changed his name.

Reiner is German for "pure".
Epps has a thing about that.

Translate the name
and see if that comes back in any form.

- It's the victim from the park?
- Her father is in your office.

- What?
- Why didn't you say that?

- You were on the phone.
- Booth...

I can't do this one. Maybe Angela can help.

All right. I'll take care of it.

My wife died
five years after Lauren disappeared.

I think because she just gave up hope.

Part of me is glad
she's not here today for this.

We're sorry for your loss, Mr Hathaway.
For both your losses.

When Lauren disappeared,
the police suspected her golf coach.

Yes. He'd had an affair
with one of his students the year before.

Ironically, his alibi was
he was with another student.

Does the name Reiner Hatin
mean anything to you?

- No.
- Do you recognise this man?

- No. I'm not helping, am I?
- That photograph is current.

Here are some drawings that show
what he might've looked like 10 years ago.

Yes. That one.
He was a greens keeper at the club.

He helped us load the car one day.

He told Lauren she looked
just like his mother when she was young.

It was an odd thing to say. I told the police
about it when she disappeared.

Why didn't they arrest him?

Caroline Epps, she knows something.
She just won't talk to me.

- Why?
- I'm a man, last time I checked.

- She'll talk to a woman?
- That's my thinking.

- Fine. I'll do it.
- You can't sarcasm it out of her.

- You have to connect.
- Brennan?

- No. Angela.
- Angela's an artist.

- An expert in 3-D reconstruction.
- Well, unlike you and Bones, Angela is...

- What?
- Better with the living than the dead.

Fine. I'll tell her
what she's just volunteered for.

Thank you.

Thanks for coming.

I've told your people everything I know.
I don't see the point of this.

I know this is disturbing.

I find it very upsetting,
and I'm not married to the man who did it.

I love Howard, Miss Montenegro.

- I believe you.
- No one's ever said that to me.

I think you'd have to love him very much
to be willing to overlook what he's done.

Done in the past.

The thing is, we're not so sure
that it was in the past.

For Howard, it's obvious what he likes.
Blonde girls.

- Not me, you mean.
- Men can't hide what they like.

For Howard, it's this.

Men can change what they look at.

Does Howard ever just look at you,
so you just feel his eyes adoring you?

He... He asks for magazines, DVDs.

He's... he's very specific.

He likes blonde girls.

Always the blonde girls.

Maybe if I... if I dyed my hair...

I'm sorry. I have to ask you something.

Have you ever delivered
any messages for Howard?

- "Don't you miss them?"
- I'm sorry?

I wrote the message "Don't you miss them?"

on a... on a piece of paper
and slipped it into a mailbox.

Whose mailbox?

A man named Henry Gerber
who Howard knew from prison.

Howard calls Henry the mad German.

When did you deliver the message?

Five days ago.

Thank you.

C-c-can... Will you sit with me
just a moment longer?

Um... I have to make a phone call.
You understand?

But after that,
I'll sit with you as long as you like.

FBI. Hands in the air.

That's it. Now move over there slowly.
Keep your hands where I can see 'em.

- I can't do both.
- Booth.

Easy.

- Where's Henry Gerber?
- I'm Henry Gerber.

There is no way a man in a wheelchair
could have killed Sarah Koskoff

or swapped hamate bones
with Lauren Hathaway.

Epps got us again.
Gerber's paralysed from the waist down

because Epps knifed him
just before he was paroled.

So, his message "Don't you miss them?"
meant, what, his legs?

Epps is good. Not morally, of course.

But it's a classic feint and parry misdirect.

- Delivered via his wife.
- He gets off on screwing with people's lives.

- Where are we on Reiner Hatin?
- Nowhere.

I had some thoughts. Perhaps the point
isn't that German is a different language

- but that it's actually a different language.
- Thanks, Zack, for being so helpful.

- Go on.
- More broadly speaking, I mean.

Like an anagram
or an inner or secret language.

These are phrases I found in English.

- Perhaps in German...
- German was a ruse. If it's anywhere it's here.

"Rant herein I."
Like inner schizophrenic voices.

"Are inner hit" could mean...

- I don't really do poetry.
- "Neither rain."

- "Neither rain, nor sleet, nor dead of night."
- The Postal Service motto.

- The guy's all about sending messages.
- Messages dropped in mail slots.

Postal workers wear Polygenex gloves.

Who received the letters
Epps sent to that empty lot?

Letters with an invalid address
go to the dead-letter office.

- Who has access?
- Sorting staff. And the mail carrier.

Stream us a route which includes
7408 Haskell Street, Cleveland Park, right?

Yes. But there is no 7 408 Haskell Street.

Got it.

- That's Caroline Epps's beauty salon.
- St Agnes High School.

The killer picked his victims
from a postal route.

- Tell us the name of the carrier.
- I can do better.

All I ask is that when this goes to the press,
nobody uses the word "disgruntled".

I'm so sorry.
He's never done anything like this.

- Booth.
- Yeah, I got it.

- What?
- That's the guy who found the first body.

Found it because he knew
where it was buried. Let's go.

Whoa. Whoa.

Great. Him again. I'll need a pine cone.

Listen, dog, I will shoot you in the head
if you don't cut it out right now!

God.

I hate the serial-killer wall of death.

This is Sarah Koskoff.

- Helen Majors.
- They were so young, so innocent.

And Lauren Hathaway.

Southampton Country Club.
That's where Epps and his accomplice met.

- Lappin maintained the golf carts.
- He's winning.

We're this close to saving Helen Majors' life.
Running out of time.

It's me. Anything you can tell us
about where Sarah Koskoff was held

before her body was dumped in the mine?

The only substance I can't explain
is ethylene oxide.

Well, what about the ethylene oxide
plus the antibacterial agents?

It could be a lot of things. I'll set up a model,
give you four or five scenarios.

There is no time. A girl's life is at stake here.
Just give me your best guess right now.

I can�t just guess! I have a process!

What if I guess and the girl dies? No. No way.

Just simmer down, Hodgins. We're all
just trying to do our best in this situation.

- Jack...
- Hodgins, are you still there?

Hey, pretend it's me asking, OK?

Look, we're just exchanging theories
here at work like always.

Two substances, right?
Put them in the same place at the same time.

- Either they mean something or they don't.
- Hodgins, you there, buddy?

- Yeah. Just give me a second, please?
- We don't have a second.

Booth, do you think
you could just stop talking, please?

OK, all right. Antibacterial agents
and he's a postal worker.

OK. What else, Jack?

- Anthrax.
- Anthrax?

After the anthrax attacks in 2001, the Post
Office shut down several sorting centres.

- OK. All right.
- Tell me.

They used ethylene oxide
and this antibacterial agent to...

That's how they cleaned them.
Not all re-opened.

So it's possible Sarah was kept
at an abandoned sorting centre?

Yes.

Yes, it is.

I knew you'd come through for me, buddy.
Good work.

All right.

- Here.
- I didn't even have to ask.

Yeah, well, just be careful, all right?
Don't shoot me. Don't shoot Helen Majors.

Otherwise...

Please?

Please.

- Helen?
- Please... please help me.

All right. All right. Take it easy.

I got you. I got you. I got you.
All right? Where is he?

- He just left. I don't know where he went.
- Bones, stay here with her. Stay right there.

Don't leave me. Please don't leave me.

Is he dead?

Yeah, he's dead. Argh!

God...

- I had to shoot him.
- Yeah. I'm glad you did.

Well done.

- Really.
- Game's over, Howie.

Yes. I won.

Only if you wanted your accomplice dead.

- Lappin's dead?
- Shot resisting arrest.

Who shot him?

It was you, wasn't it?

You shot him? Did he take long to die?

Did he suffer?

This is better than I hoped.
I thought it would be you.

How did it feel? Dirty, yes?

But there's also a rush. Pleasure.

Part of you liked it.

This whole game
was to have us kill someone?

Who's gonna tell Lappin's mom?

She loves him very much, you know.

Without her son,
she'll be completely alone in this sad world.

We're done with you.
You're never gonna see us again. Come on.

I'm pretty sure
you're wrong about that, Agent Booth.

Vodka?

It's water. But it's... on the rocks.

You know, Bones, I'm not sure you grasp
the basic theory on how to get drunk.

Hey...

What you need to do
is order a shot of hard liquor...

from a bartender named Shakey,

and tell him to leave the bottle on the bar.

I'm fine, Booth.

I'm sitting here thinking about it
and... I'm fine.

OK. What I'm getting from you here, Bones,
is that you're fine.

He murdered Sarah.
He was about to murder Helen.

Why should I feel upset about shooting him?

If I was going to be upset, which I'm not,

it would be because
Epps thinks he beat us, so...

- He didn't.
- I know.

You're upset because you think he beat us.

And you know what?

He did.

- Beat us?
- Yeah.

You just said he didn't.

- Well, I changed my mind.
- In the last three seconds?

You know, you're afraid that Epps
turned you into him. Into a killer.

You have to come to grips with the fact
that you killed another human being.

Because when you kill someone,

you know, there's a cost, a steep cost.

I know. I've done it.

I did the right thing.

I know.

I was there.

Oh!

Look what I did.

- It doesn't matter.
- It does. It matters.

I got something for you.

- A bottle of hard liquor?
- Next best thing.

Hm?

Meet Jasper.

Wow.

You're gonna be OK.

- Yeah?
- Definitely.

What's that mean?

ENGLISH SDH