Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,683 --> 00:00:17,518
Ne?
2
00:00:17,768 --> 00:00:20,479
Sadece onu mu istiyorsun?
Ama neden?
3
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
Diğerini sende tutmanı istiyorum.
4
00:00:28,195 --> 00:00:31,448
Sen Hollowlarla savaşırken
yanımda olmadığında,
5
00:00:31,907 --> 00:00:34,034
aynı şeye sahip olduğunu bilmek
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,786
beni rahatlatır.
7
00:00:44,962 --> 00:00:47,047
- Ah!
- O bakış da ne?!
8
00:00:47,839 --> 00:00:50,384
Defol evine de ders çalış, sersem.
9
00:00:58,267 --> 00:01:00,852
Gerçekten yumuşamışsın, abi.
10
00:01:02,187 --> 00:01:03,855
Yok, sanmıyorum.
11
00:01:04,815 --> 00:01:07,859
Eğer bana öyle görünüyorsa...
12
00:01:08,569 --> 00:01:11,989
sebebi onun nezaketidir.
13
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Ohana...
14
00:01:26,128 --> 00:01:27,462
Ben...
15
00:01:35,584 --> 00:01:39,084
Çeviri Düzenleme: velonim
İyi Seyirler
16
00:01:44,813 --> 00:01:49,859
{\an8}Ellerimi birleştirip dua ediyorum
17
00:01:49,943 --> 00:01:55,115
{\an8}Kader neden bu kadar acımasız?
18
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
{\an8}Güçlü görünme iradem
kırılmak üzere
19
00:02:00,703 --> 00:02:05,792
{\an8}Yaptığım her şey ters gidiyor,
biliyorsun değil mi?
20
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
{\an8}Ah, sakin ol,
hala sana inanıyorum
21
00:02:08,711 --> 00:02:11,506
{\an8}Ayrı olsak bile
22
00:02:11,548 --> 00:02:18,721
{\an8}Bir gün beni unutsan bile
23
00:02:19,681 --> 00:02:21,474
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
24
00:02:22,142 --> 00:02:24,519
{\an8}Birbirimizi anlamak için
kelimelere ihtiyacımız yok
25
00:02:24,561 --> 00:02:27,438
{\an8}Daha yüksek bir seviyede bağlıyız
26
00:02:27,522 --> 00:02:32,360
{\an8}Üzgünüm kader,
ama saçmalıyorsun
27
00:02:32,443 --> 00:02:34,988
{\an8}O yüzden güçlü görünerek
gülüp geçelim
28
00:02:35,071 --> 00:02:42,620
{\an8}Seninle birlikte kaderi
değiştirebileceğimizi düşünüyorum
29
00:02:42,996 --> 00:02:48,251
{\an8}Yalnız gecelerde
ağlayacak gibi olduğumda
30
00:02:48,334 --> 00:02:52,088
{\an8}Senin için dua edeceğim
31
00:02:52,172 --> 00:02:55,049
{\an8}öyle ki seni tamamen
yalnız bırakmayayım
32
00:03:17,739 --> 00:03:20,033
Shunsui, uyan.
33
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Hadi ama.
Uyan artık.
34
00:03:31,670 --> 00:03:32,963
Ah...
35
00:03:34,047 --> 00:03:36,091
Günaydın, abla.
36
00:03:46,059 --> 00:03:47,978
Sana söylemiştim...
37
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
Sana söylemiştim, değil mi?!
38
00:03:51,565 --> 00:03:54,151
Basit bir Shinigami'nin Bankai'sinin
39
00:03:54,234 --> 00:03:58,071
Tanrı'nın elçisini öldürebileceğini
sanma!
40
00:04:02,576 --> 00:04:03,869
Dalga geçiyorsun...
41
00:04:04,619 --> 00:04:08,457
Kafasını koparmama rağmen
ölmedi mi?
42
00:04:10,125 --> 00:04:13,211
Biraz insaflı olsana...?
43
00:04:19,426 --> 00:04:20,635
Evet...
44
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
İşte umutsuzluk böyle bir şeydir,
Shunsui Kyoraku.
45
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
Silahın beni öldüremedi.
46
00:04:29,476 --> 00:04:29,603
Ruh Basıncınla
47
00:04:29,686 --> 00:04:30,687
kafamı koparman bile
beni öldüremedi.
48
00:04:31,354 --> 00:04:35,275
Günahkârlar beni gördüklerinde
umutsuzluğa kapılırlar.
49
00:04:36,318 --> 00:04:39,237
Ben ölümsüzüm.
Ben yenilmezim.
50
00:04:39,821 --> 00:04:42,991
Ben Tanrı'nın elçisiyim,
özel ayrıcalıklarla kutsanmışım.
51
00:04:43,784 --> 00:04:49,498
Siz günahkârların,
Tanrı'nın bu elçisine karşı
yapabileceği hiçbir şey yok!
52
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
O kulenin arkasındasın...
53
00:05:09,184 --> 00:05:13,396
Yargı Işığımdan kaçabilecek
gücü bulmana şaşırdım...
54
00:05:14,105 --> 00:05:19,361
saflığın ışığı kirli bağırsaklarını
deşmesine rağmen.
55
00:05:20,028 --> 00:05:22,531
Gerçekten Başkomutan olmaya
layıkmışsın.
56
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Ne kadar da günahkâr.
57
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Sakuranosuke.
58
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
Kaçalım.
59
00:05:36,336 --> 00:05:38,588
Karamatsu Shinju bile
onu öldüremedi.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,466
Artık yapabileceğim
başka bir şey yok.
61
00:05:42,592 --> 00:05:44,511
Yeterince savaştın...
62
00:05:45,220 --> 00:05:47,681
öyle ki bilincini korumakta
ve nefes almakta zorlanıyorsun.
63
00:05:49,015 --> 00:05:52,269
Kaçarsan kimse seni suçlamaz.
64
00:05:53,144 --> 00:05:54,062
Şimdi...
65
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
uyu biraz.
66
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Sen uyurken,
seni güvenli bir yere götüreceğim.
67
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
Shunsui, uyan.
68
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
...uyan.
69
00:06:11,663 --> 00:06:14,040
Lütfen uyanın, Kaptan!
70
00:06:15,667 --> 00:06:16,960
Nanao...?
71
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
Ah, çok şükür...
72
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
Sen de içine çekilmemişsin—
73
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Bir şey söylemenize gerek yok!
74
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Sadece Zanpakuto'mu verin bana!
75
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
Tereddüt edecek zaman yok!
Çabuk!
76
00:06:32,601 --> 00:06:35,937
Anneme verdiğiniz sözü unutun artık!
77
00:06:37,647 --> 00:06:38,648
Bu da ne?
78
00:06:39,482 --> 00:06:41,067
Ortalık biraz gürültülü oldu
sanmıştım...
79
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
Demek teğmenin geri dönmüş.
80
00:06:44,195 --> 00:06:47,032
Kaptanın seni güvenliğe
ulaştırmaya çalıştı,
81
00:06:47,073 --> 00:06:49,618
ama görünüşe göre
hayatın değerini bilmiyorsun.
82
00:06:50,410 --> 00:06:51,911
Ne kadar da günahkârsın.
83
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
Okyo.
84
00:06:58,418 --> 00:07:00,003
Yine kaçtılar.
85
00:07:02,213 --> 00:07:04,716
Gözlerim kuruyor.
86
00:07:04,799 --> 00:07:07,552
Sürekli günahkârlara bakmak...
87
00:07:07,636 --> 00:07:10,138
gözlerimi kurutuyor!
88
00:07:18,730 --> 00:07:21,691
Annen...
Demek biliyordun?
89
00:07:23,443 --> 00:07:24,444
Evet...
90
00:07:25,487 --> 00:07:26,613
Baştan beri mi?
91
00:07:27,781 --> 00:07:28,782
Evet.
92
00:07:29,824 --> 00:07:33,328
Şunu söylemeliyim ki...
Beni şaşırtmayı hiç bırakmıyorsun.
93
00:07:35,330 --> 00:07:36,539
Pekâlâ o zaman...
94
00:07:37,374 --> 00:07:38,541
Onu geri alabilirsin.
95
00:07:39,709 --> 00:07:42,170
Zanpakuto'n...
Kyokotsu.
96
00:07:50,178 --> 00:07:53,014
Kayboldular.
Nerede saklanıyorlar?
97
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Ah, işte oradasınız.
98
00:08:07,987 --> 00:08:09,114
Anlıyorum.
99
00:08:09,197 --> 00:08:14,536
Demek Kageoni,
gölgenin içinde bu kadar uzun süre
kalmanı sağlıyor, ha?
100
00:08:15,078 --> 00:08:16,496
Madem öyle...
101
00:08:19,541 --> 00:08:21,710
Peki ya gölgeyi
102
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
yeryüzünden böyle silersem
ne olur?
103
00:08:33,304 --> 00:08:34,389
Kyokotsu?
104
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
A-Anlamıyorum...
105
00:08:37,559 --> 00:08:42,230
Katenkyokotsu'nun
Katen ve Kyokotsu olarak
ikiye ayrıldığını biliyorum ama...
106
00:08:42,939 --> 00:08:45,525
onun benim Zanpakuto'm
olduğunu mu söylüyorsun?
107
00:08:46,359 --> 00:08:51,031
Evet, ama tam olarak değil.
108
00:08:51,948 --> 00:08:57,579
Görüyorsun ya, Ohana,
senin Zanpakuto'nu saklamak için
Okyo'yu doğurdu.
109
00:08:58,163 --> 00:09:00,290
Bu, annenin isteğiydi.
110
00:09:01,332 --> 00:09:04,002
Ama neden?
111
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
Ise Ailesi anaerkil bir ailedir.
112
00:09:09,382 --> 00:09:12,343
Kayıtlara göre sadece kadınlar doğmuş.
113
00:09:13,094 --> 00:09:16,181
Bu yüzden başka ailelerden
damatlar evlat edinmişler,
114
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
ama Ise Ailesi'ne katılan
tüm erkeklerin,
115
00:09:19,350 --> 00:09:22,145
Ise laneti yüzünden
erken öldüğü söylenirmiş.
116
00:09:23,146 --> 00:09:26,149
Bazıları bu lanete saçmalık diyerek
gülüp geçmiş.
117
00:09:26,775 --> 00:09:28,610
Ama o öyle düşünmüyordu.
118
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
Laneti sona erdirmek istiyordu,
119
00:09:32,447 --> 00:09:33,948
bu yüzden başka bir aileye gelin gitti,
120
00:09:34,032 --> 00:09:35,658
bunun Ise soyunu sona erdireceğini
bilmesine rağmen.
121
00:09:36,701 --> 00:09:41,081
Ama sonunda onun kocası da
kısa süre sonra öldü.
122
00:09:42,791 --> 00:09:46,836
O, ağabeyimin eşiydi.
123
00:09:49,005 --> 00:09:51,925
Ağabeyimle pek anlaşamazdım,
124
00:09:52,634 --> 00:09:55,095
ama o ailemize geldikten sonra
bu değişti.
125
00:09:56,096 --> 00:09:59,557
Onun evi çok daha huzurlu
bir yer olmuştu.
126
00:10:00,683 --> 00:10:05,271
Sırf biraz kestirmek için bile
onları sık sık ziyarete giderdim.
127
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
Ama sonra...
128
00:10:11,611 --> 00:10:12,821
ağabeyim öldü.
129
00:10:15,281 --> 00:10:17,659
Kadını Ise Ailesi'ne geri gönderdiler.
130
00:10:18,660 --> 00:10:20,912
Soylu ailelerde fazlasıyla
yaygın bir hikâye.
131
00:10:22,038 --> 00:10:25,583
Yani anlayacağın,
ailesini ardında bırakmaya
karar vermişti,
132
00:10:26,209 --> 00:10:28,461
ama sonunda onlardan kaçamadı.
133
00:10:33,007 --> 00:10:35,510
Ise kadınları...
134
00:10:35,593 --> 00:10:39,764
Ise Ailesi'nden ya da
Ise lanetinden kaçamazlar...
135
00:10:41,432 --> 00:10:42,976
Belki de...
136
00:10:43,768 --> 00:10:46,187
sebebi bu kılıçtır.
137
00:10:47,313 --> 00:10:50,859
Doğmamış kızını
lanetten uzak tutmak için
138
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
çaresizce uğraşıyordu.
139
00:10:54,320 --> 00:10:56,406
Bu yüzden ben de kılıcı aldım
140
00:10:57,031 --> 00:10:59,951
ve saklambaç oynamayı seven Okyo'ya
onu saklattım.
141
00:11:13,590 --> 00:11:17,051
Bu kadar küçük bir gölgeden bile
çıkabiliyor musun?!
142
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
Anlıyorum...
143
00:11:24,726 --> 00:11:27,937
Bu kılıca sahip olmamı
istemiyorsunuz, Taichou.
144
00:11:28,980 --> 00:11:31,191
Ama bu gerçekten benim iyiliğim için mi?
145
00:11:33,985 --> 00:11:37,197
Annem lanetten kurtulmak için
kendi kararını verdiği gibi...
146
00:11:38,323 --> 00:11:42,035
ben de onu kabul etmek için
kendi kararımı verdim.
147
00:11:44,621 --> 00:11:45,747
Ayrıca...
148
00:11:46,372 --> 00:11:50,001
lanetlenmiş olsam bile,
asla izin vermezdim ki...
149
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Hayır...
150
00:11:54,714 --> 00:11:56,841
Aslında hayran olduğum kişi...
151
00:11:57,425 --> 00:12:03,473
muhtemelen sadece gülümser
ve lanetin saçmalık olduğunu söylerdi.
152
00:12:08,978 --> 00:12:11,564
Pekâlâ. Al onu.
153
00:12:13,399 --> 00:12:15,151
Eminim o kılıç...
154
00:12:23,243 --> 00:12:24,076
Bu da ne?
155
00:12:24,077 --> 00:12:25,119
Daha dikkatli bakınca,
156
00:12:25,245 --> 00:12:27,580
ortaya çıkanın sadece
Teğmen olduğunu görüyorum.
157
00:12:28,248 --> 00:12:31,876
Yoksa Teğmen
benimle tek başına mı savaşacak?
158
00:12:32,627 --> 00:12:35,129
Ise Ailesi,
rahiplerden oluşan bir ailedir.
159
00:12:36,381 --> 00:12:39,801
Ritüelleri yönetirler
ve kendilerine ait Zanpakuto'ları yoktur.
160
00:12:40,301 --> 00:12:42,679
Ailenin reisi,
tek bir Zanpakuto'yu
161
00:12:42,762 --> 00:12:43,972
nesilden nesile aktarır.
162
00:12:44,806 --> 00:12:48,184
Bu, ritüellerde kullanılan
ağızsız bir kılıçtır.
163
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Bu kılıç insanları kesmek için
kullanılamaz.
164
00:12:52,105 --> 00:12:53,898
Bir tanrının gücüne dayanarak
165
00:12:54,023 --> 00:12:55,900
onunla yüzleşebildiği
166
00:12:56,401 --> 00:12:59,153
ve o gücü her yöne dağıtabildiği
söylenir.
167
00:13:01,155 --> 00:13:02,240
Onun adı...
168
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
Shinken Hakkyoken.
169
00:13:08,997 --> 00:13:11,207
O kılıç da ne?
170
00:13:11,916 --> 00:13:15,336
Ne kadar da gösterişli
ve parlak bir kılıçmış.
171
00:13:16,045 --> 00:13:18,798
O kadar parlak ki
ağzını bile göremiyorum.
172
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
Göze batıyor.
173
00:13:21,342 --> 00:13:22,427
Öyle mi?
174
00:13:22,969 --> 00:13:23,970
Güzel.
175
00:13:25,054 --> 00:13:29,559
Bu kılıç tanrılarla yüzleşebilir
ve onların güçlerini yansıtır.
176
00:13:30,184 --> 00:13:32,395
Eğer gözüne parlak görünüyorsa,
177
00:13:32,854 --> 00:13:37,483
bu, senden yayılan tanrısal ışığı
yansıttığı anlamına gelir.
178
00:13:39,944 --> 00:13:43,031
Ne dediğinden hiçbir şey anlamadım,
179
00:13:43,156 --> 00:13:45,992
ama bana tanrı denmesi
umurumda değil.
180
00:13:51,039 --> 00:13:53,499
Böylesine önemli bir şeyi
kabul edemem.
181
00:13:54,417 --> 00:13:57,587
Bu sadece Ise Ailesi üyelerini etkiler.
182
00:13:58,171 --> 00:14:02,175
Bunu yanında taşıman
sana uğursuzluk getirmez.
183
00:14:04,052 --> 00:14:08,848
Ise Ailesi dışında güvenebildiğim
tek kişi sensin.
184
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
Lütfen, sana yalvarıyorum...
185
00:14:11,726 --> 00:14:14,604
Dikkatimi çeken ilk şey
saç tokası olmuştu.
186
00:14:15,605 --> 00:14:17,565
{\an8}SHINIGAMI AKADEMİSİ
187
00:14:18,066 --> 00:14:19,400
Hey, bakın!
188
00:14:19,650 --> 00:14:22,070
Duyduğuma göre Gotei 13
Kaptanlarından biriymiş.
189
00:14:23,154 --> 00:14:28,076
Adam dikkat çekici
bir kadın kimonosu giyiyordu.
190
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
Her yerde görülebilecek
sıradan bir desendi.
191
00:14:31,162 --> 00:14:35,750
Sadece annemin sahip olduğu şeylere
benzediğini düşünmüştüm.
192
00:14:36,959 --> 00:14:42,882
Ama saç tokası
anneminkinin birebir aynısıydı.
193
00:14:43,883 --> 00:14:50,014
{\an8}GOTEI 13
KABUL SONUÇLARI
194
00:14:44,133 --> 00:14:47,970
- Vay! 1. Tümen'e mi girdin?!
- Bu inanılmaz!
195
00:14:48,096 --> 00:14:52,141
Evet! Ben de 5. Tümen'e girdim!
Aizen-fukutaichou çok yakışıklı!
196
00:14:52,266 --> 00:14:55,603
Ama kaptanları tam bir tuhaf.
Bir de o uzun saçlar falan.
197
00:14:55,728 --> 00:14:57,313
Bu tamamen zevk meselesi!
198
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
Ha?
199
00:14:58,564 --> 00:15:02,026
{\an8}8. TÜMEN: NANAO ISE
200
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
8. Tümen...?
201
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Annem öldükten sonra,
202
00:15:04,320 --> 00:15:06,239
Ise Ailesi'yle akraba olduğunu söyleyen,
daha önce hiç tanımadığım
203
00:15:05,780 --> 00:15:08,950
{\an8}KABUL MEKTUBU
204
00:15:06,405 --> 00:15:08,741
yaşlı bir çift beni yanına aldı.
205
00:15:09,492 --> 00:15:12,620
Bana öz kızlarıymışım gibi davrandılar,
206
00:15:12,745 --> 00:15:14,914
ve benim
207
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Gotei 13'e kabul edilmemelerine
çok sevindiler.
208
00:15:18,126 --> 00:15:20,419
Shinigami Akademisi'nde,
209
00:15:20,837 --> 00:15:25,091
bana bir Asauchi verilmişti,
ama onu kendime ait kılamadım.
210
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
Ama Kidou konusundaki yeteneğimi
fark ettiler
211
00:15:29,470 --> 00:15:32,140
ve erken mezuniyet sınavına
girmeme izin verildi.
212
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Zanpakuto kullanamıyor olmama rağmen,
213
00:15:35,393 --> 00:15:37,519
Kidou Birliği'nde
başarılı olabileceğimi düşündüm
214
00:15:37,520 --> 00:15:40,273
{\an8}8. TÜMEN
215
00:15:38,146 --> 00:15:40,189
ve oraya atanmayı istedim, ama...
216
00:15:40,898 --> 00:15:44,277
Nedense 8. Tümen'e atandım.
217
00:15:44,652 --> 00:15:48,948
Merhaba.
Ben Kyoraku Shunsui,
sizin Taichou'nuzum.
218
00:15:50,658 --> 00:15:54,162
Bayanlara karşı nazikimdir,
o yüzden rahat olabilirsin.
219
00:15:54,579 --> 00:15:56,914
Erkekler konusunda ise değişir.
220
00:15:57,039 --> 00:15:58,374
- Ne?
- Ne?
221
00:16:04,589 --> 00:16:07,508
8. Tümen'e katıldıktan sonra
seni tekrar gördüğümde...
222
00:16:08,050 --> 00:16:11,387
kimononu değiştirmiş
ve artık saç tokasını takmıyordun.
223
00:16:12,096 --> 00:16:14,599
İşte o zaman emin oldum...
224
00:16:15,766 --> 00:16:18,102
o kişinin sen olduğundan.
225
00:16:18,728 --> 00:16:21,731
Annemin o gün
önemli bir şeyi emanet ettiği adam...
226
00:16:21,981 --> 00:16:23,399
sendin.
227
00:16:26,027 --> 00:16:28,696
Beni o kılıçla öldürmeyi mi planlıyorsun?
228
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
Pekâlâ.
Hadi dene bakalım!
229
00:16:32,742 --> 00:16:35,369
Beni öldürebilecek bir kılıç yok—
230
00:16:40,625 --> 00:16:41,709
Engelledi!
231
00:16:41,834 --> 00:16:43,628
Gardını tamamen düşürmüş olmasına rağmen!
232
00:16:48,925 --> 00:16:50,801
Ağzı olmayan tuhaf bir kılıç.
233
00:16:51,052 --> 00:16:53,930
Bana böyle bir kılıçla
saldırman...
234
00:16:54,305 --> 00:16:56,265
onun çok tehlikeli olduğu
anlamına geliyor olmalı.
235
00:16:56,724 --> 00:16:59,185
Gerçekten beni kesebildiğini düşünmek...
236
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Ama artık işin bitti.
237
00:17:05,274 --> 00:17:09,695
İlk saldırında beni öldürdüğünden
emin olmalıydın.
238
00:17:10,780 --> 00:17:14,033
Tanrı'nın bir elçisi
aynı hatayı ikinci kez yapmaz!
239
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
Bunun benim suçum olduğunu
düşündüğümü hatırlıyorum.
240
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
İdam mı edildi?!
241
00:17:23,960 --> 00:17:24,919
Evet...
242
00:17:25,127 --> 00:17:26,921
Merkez 46'nın onu,
243
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
kutsal bir hazinenin kaybolmasından
suçlu bulduğunu duydum.
244
00:17:30,216 --> 00:17:32,760
İnfaz dün gerçekleştirilmiş.
245
00:17:34,762 --> 00:17:37,848
Üzgünüm...
Belki sana söylememeliydim.
246
00:17:37,974 --> 00:17:41,018
Estağfurullah.
Bunu bana söylediğine sevindim.
247
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
Teşekkürler.
248
00:17:45,815 --> 00:17:47,024
Bu benim suçum.
249
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
Neden böyle oluyor?
250
00:17:58,452 --> 00:18:01,581
Herkes bana değerli şeylerini
emanet ediyor...
251
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
ve sonra ölüyor.
252
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
Sorumluluk taşımaktan
nefret ettiğimi bilmiyorlar mı?
253
00:18:11,882 --> 00:18:14,010
Nanao, ben...
254
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
Bir daha o kılıçla
geride bırakılmaya dayanamam.
255
00:18:20,182 --> 00:18:24,061
Bu yükü omuzlarımdan al artık,
Nanao.
256
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
Lütfen...
257
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
seni korumama izin ver.
258
00:18:34,780 --> 00:18:36,741
Hadi gidelim, Nanao...
259
00:19:02,099 --> 00:19:03,476
Hiç bilmiyordum...
260
00:19:05,895 --> 00:19:07,938
bir kılıçla savaşmanın
261
00:19:09,023 --> 00:19:10,983
bu kadar korkutucu olduğunu.
262
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
Kesildim...
263
00:19:17,740 --> 00:19:19,533
Yansıyan ışık mıydı o?
264
00:19:20,368 --> 00:19:21,369
Acıyor...
265
00:19:21,786 --> 00:19:24,622
Kesilmenin bu kadar acıtacağını
hiç bilmiyordum.
266
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
Acıyor.
267
00:19:29,460 --> 00:19:30,461
Korkuyorum.
268
00:19:33,798 --> 00:19:36,342
Bacaklarım hareket etmiyor.
269
00:19:46,894 --> 00:19:48,062
Taichou...
270
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
İşte buradasın.
271
00:20:04,995 --> 00:20:06,122
İnanılmaz...
272
00:20:06,455 --> 00:20:09,083
Astının arkasına saklanıp
ortaya çıkmak ha...
273
00:20:09,667 --> 00:20:11,669
Ne kötü bir kaptansın.
274
00:20:17,675 --> 00:20:20,219
Trompete'mi dinle ve öl.
275
00:20:23,305 --> 00:20:25,224
Hadi gidelim, Nanao...
276
00:20:27,810 --> 00:20:31,063
Merak etme.
Arkanı kolluyorum.
277
00:20:33,733 --> 00:20:37,611
Sanki Taichou'nun nezaketi
içime akıyor gibi.
278
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
Taichou'ya destek olmak için
geri dönmüştüm,
279
00:20:43,159 --> 00:20:46,537
ama meğer desteklenen taraf
benmişim.
280
00:20:47,788 --> 00:20:50,040
Taichou hep bana destek oldu
281
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
kendi başıma ayakta duramadığımda bile.
282
00:21:20,988 --> 00:21:22,698
Ah, doğru ya...
283
00:21:24,116 --> 00:21:29,622
Bir tanrının gücünü
yansıtabildiğini söylemiştin.
284
00:21:32,082 --> 00:21:35,586
Tanrı'nın gücünü yansıtmak, ha?
285
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Ne kadar da...
286
00:21:39,131 --> 00:21:40,841
günahkâr.
287
00:22:01,070 --> 00:22:04,281
Harika iş çıkardın, Nanao.
288
00:22:06,742 --> 00:22:07,743
Taichou...
289
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
Hadi artık...
290
00:22:12,623 --> 00:22:14,500
Diğerlerine yetişelim.
291
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Taichou!
292
00:22:22,091 --> 00:22:23,259
Bir düşününce...
293
00:22:29,056 --> 00:22:30,391
Belki de...
294
00:22:31,016 --> 00:22:33,185
kısa bir mola verdikten sonra.
295
00:22:39,149 --> 00:22:42,777
{\an8}Tat vermeyen gri tonların üstünde
bir sızı yankılanır
296
00:22:42,861 --> 00:22:46,698
{\an8}Özgüvenim sessizce yok olur
297
00:22:53,371 --> 00:22:54,706
{\an8}Pişmanlığımı yalanlara dönüştürdüm
298
00:22:54,831 --> 00:22:56,833
{\an8}Kırılmış kılıçlarımızı görmezden geldim
299
00:22:56,875 --> 00:22:58,501
{\an8}Sırf ayakta tutmak için
fazla mesaiye kaldım
300
00:22:58,585 --> 00:23:00,503
{\an8}Ama içten içe hep biliyordum
301
00:23:00,545 --> 00:23:03,965
{\an8}bu solgun rengin
geri dönülmez bir kader olduğunu
302
00:23:04,048 --> 00:23:05,716
{\an8}O hâlde geriye dua etmek kalır
303
00:23:05,717 --> 00:23:07,635
{\an8}Artık dönüş yok
304
00:23:07,719 --> 00:23:09,596
{\an8}Kararımı verdiğimi sanmıştım
305
00:23:09,721 --> 00:23:11,389
{\an8}ama şüphe ve kaygı
peşimi bırakmıyor
306
00:23:11,473 --> 00:23:13,057
{\an8}Paramparça olmuş duygular içinde
307
00:23:13,141 --> 00:23:14,934
{\an8}geriye kazanacak hiçbir şey kalmadı
308
00:23:15,018 --> 00:23:18,855
{\an8}Hayattan bile daha değerli olan
309
00:23:18,938 --> 00:23:21,773
{\an8}bu yükü sırtlanıp
bu tekdüzeliği parçalamaktır
310
00:23:21,774 --> 00:23:26,738
{\an8}Çözümü olmayan bir tezin
cevabını aramayı sürdürüyorum
311
00:23:26,863 --> 00:23:28,865
{\an8}ölene dek seçimler yaparken
312
00:23:28,990 --> 00:23:33,036
{\an8}Sonra nereden geldiğimizi hatırlıyorum
313
00:23:33,077 --> 00:23:35,914
{\an8}ve asla kesişemeyecek hayatları
314
00:23:36,039 --> 00:23:39,626
{\an8}Kimse o teraziyi kullanamaz
çünkü bir anda dağılır
315
00:23:39,751 --> 00:23:43,046
{\an8}Peki, biz kendimizi neye göre tartarız?
316
00:23:43,129 --> 00:23:47,342
{\an8}Bunun yerine sözlerine tutunuyorum
317
00:23:47,425 --> 00:23:50,178
{\an8}kalbime anlam veren
318
00:23:50,261 --> 00:23:51,471
{\an8}Bu hep bir çelişki
319
00:23:51,554 --> 00:23:53,598
{\an8}Ay, her pişmanlık ve hüzünle
biraz daha büyür
320
00:23:53,681 --> 00:23:57,310
{\an8}Yenilmez o dev düşman,
içimdeki karanlıktır
321
00:23:57,393 --> 00:23:59,020
{\an8}Gururumu ve sevincimi geride bıraktım
322
00:23:59,103 --> 00:24:00,730
{\an8}ama kusurlar sürüsü hâlâ
aklımı karıştırıyor
323
00:24:00,855 --> 00:24:02,649
{\an8}O beyaz, hınç dolu
gece yarısı güneşinin ötesinde
324
00:24:02,732 --> 00:24:04,776
{\an8}siyaha kazınmış bir yanılsama bekler
325
00:24:11,116 --> 00:24:15,537
"Mermi, Pençe, Savaş Sancağı,
Kısa Kılıç."
326
00:24:16,205 --> 00:24:17,873
"Parmaklarımı bükmüş halde,"
327
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
"seni bekliyorum."
23982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof