Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,473 --> 00:00:16,516
Ishida.
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
Kurosaki.
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,772
- Kurosaki!
- Voc� est� bem, Ichigo?
4
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
Ishida.
5
00:00:28,486 --> 00:00:30,655
Parece que o elenco chegou.
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,032
Mas � o...!
7
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
Voc� est� com sorte, Uryu Ishida.
8
00:00:36,953 --> 00:00:40,915
O destino est� inclinado a seu favor.
9
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
Agora prove.
10
00:00:45,545 --> 00:00:48,339
Se voc� diz que n�o � um traidor,
11
00:00:48,965 --> 00:00:52,844
prove isso matando-os aqui e agora.
12
00:00:54,804 --> 00:00:58,183
Eu sei o que voc� vai dizer.
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Posso prever, Uryu Ishida.
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
O que h� com os olhos dele?
15
00:01:03,646 --> 00:01:05,482
Eles s�o iguais aos do Yhwach!
16
00:01:14,699 --> 00:01:16,326
Por que est� fazendo isso?
17
00:01:16,618 --> 00:01:18,745
Obedecendo-o e lutando contra a gente...
18
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
Era isso mesmo que voc� queria?
19
00:01:37,639 --> 00:01:42,727
{\an8}Junto as minhas m�os e rezo
20
00:01:42,811 --> 00:01:47,982
{\an8}Por que o destino � t�o cruel?
21
00:01:48,066 --> 00:01:53,488
{\an8}Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
22
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
{\an8}Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
23
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
{\an8}Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
24
00:02:01,621 --> 00:02:04,415
{\an8}Mesmo se estivermos separados
25
00:02:04,499 --> 00:02:11,714
{\an8}Mesmo se voc� me esquecer algum dia
26
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
27
00:02:15,009 --> 00:02:17,345
{\an8}N�o precisamos de palavras
Para nos entender
28
00:02:17,428 --> 00:02:20,306
{\an8}Estamos conectados em um n�vel superior
29
00:02:20,390 --> 00:02:25,228
{\an8}Desculpe, destino, mas voc� mente
30
00:02:25,311 --> 00:02:27,856
{\an8}Ent�o vamos rir disso fazendo
Uma cara de valente
31
00:02:27,939 --> 00:02:35,488
{\an8}Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
32
00:02:35,864 --> 00:02:41,119
{\an8}Em noites solit�rias quando quero chorar
33
00:02:41,202 --> 00:02:44,956
{\an8}Eu vou rezar por voc�
34
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
{\an8}Para eu n�o te deixar sozinho
35
00:03:13,193 --> 00:03:18,198
O imperador Yhwach
n�o � o salvador dos Quincys.
36
00:03:47,227 --> 00:03:50,438
Para curar suas feridas
da guerra de mil anos atr�s,
37
00:03:50,521 --> 00:03:56,069
o tirano Yhwach
usou a Ausw�hlen para tomar
38
00:03:56,152 --> 00:04:00,073
os poderes e as vidas
dos nossos irm�os Quincys,
39
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
s� para que ele pudesse
aumentar os seus poderes.
40
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
Estou convencido.
41
00:04:07,664 --> 00:04:11,834
Yhwach nunca perdoar�
o mundo que abandonou os Quincys.
42
00:04:12,835 --> 00:04:14,629
Ele retornar�...
43
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
para acabar com este mundo repugnante.
44
00:04:22,345 --> 00:04:25,098
Como Quincys que moram no Mundo dos Vivos,
45
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
temos uma responsabilidade.
46
00:04:28,434 --> 00:04:32,355
Quando chegar a hora, devemos det�-lo.
47
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
Pela nossa honra como Quincy,
devemos proteger este mundo.
48
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Precisamos proteger as pessoas que amamos.
49
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
� por isso...
50
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
Que eu me aproximei do Yhwach
51
00:04:54,419 --> 00:04:56,337
e demonstrei meu poder
52
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
para fugir
dos olhares atentos ao meu redor,
53
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
e agora...
54
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
Getsugatensho!
55
00:06:00,777 --> 00:06:03,529
Ei, parece que Sua Majestade
est� dormindo.
56
00:06:03,654 --> 00:06:04,906
N�o � problema nosso.
57
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Tenho que reconhecer...
ex-Comandante Suprema da For�a Secreta.
58
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
Voc� � r�pida. Muito r�pida.
59
00:06:19,045 --> 00:06:22,840
Mas eu tamb�m sou muito r�pido.
60
00:06:26,427 --> 00:06:29,597
Voc� n�o escuta, n�o �? Eu...
61
00:06:29,680 --> 00:06:31,599
J� est� imune a isso, certo?
62
00:07:12,765 --> 00:07:14,225
F�cil demais.
63
00:07:14,308 --> 00:07:16,894
Isso � tudo
que das 13 Divis�es
64
00:07:16,978 --> 00:07:19,897
pode fazer contra "The Miracle"?
65
00:07:20,022 --> 00:07:22,066
� realmente um milagre.
66
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
O fato de voc� n�o ter conseguido esmagar
uma garota ferida
67
00:07:27,947 --> 00:07:30,324
� mesmo um milagre.
68
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
N�o � isso que voc� chama de milagre.
69
00:07:37,081 --> 00:07:40,293
Se das 13 Divis�es
n�o s�o o bastante para voc�,
70
00:07:40,793 --> 00:07:44,172
ent�o os Visoreds
mostrar�o um verdadeiro milagre!
71
00:07:55,349 --> 00:07:57,226
Eu n�o vou.
72
00:07:57,310 --> 00:07:59,353
Eu nem disse nada!
73
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
Mesmo se formos l� fora,
n�o h� nada que possamos fazer.
74
00:08:03,399 --> 00:08:05,151
Eu sei disso!
75
00:08:05,860 --> 00:08:08,988
Est� dizendo que devemos cumprir
a promessa ao Ichigo, certo?
76
00:08:09,530 --> 00:08:11,782
Isso tamb�m, mas...
77
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
� porque estamos descendo.
78
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Descendo?
79
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
- Chegamos.
- O qu�?
80
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
{\an8}BEM-VINDO � RESID�NCIA DA KUKAKU SHIBA
81
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
Onde estamos?
82
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
O que vamos fazer aqui?
83
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
Ei... O que � isso?
84
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
O que est� acontecendo?
85
00:08:37,099 --> 00:08:39,894
Francamente... O que eles est�o fazendo?
86
00:08:51,572 --> 00:08:53,783
O que � isso?
87
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
Voc� o matou! O matou!
88
00:09:09,257 --> 00:09:11,759
Que bando de passarinhos estridentes.
89
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
� irritante.
90
00:09:15,346 --> 00:09:16,889
Faz esse novo buraco doer.
91
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
O qu�? Quem � voc�?
92
00:09:21,894 --> 00:09:23,062
Um homem morto.
93
00:09:41,163 --> 00:09:42,164
Diz a�...
94
00:09:42,290 --> 00:09:44,584
N�o liga de estudar em uma escola normal?
95
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
O que voc� quer dizer?
96
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Bom, voc� sabe...
97
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
N�o devia ir a uma escola
para crian�as-prod�gios?
98
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
Quero dizer...
99
00:09:54,260 --> 00:09:57,388
os filhos dos m�dicos
n�o querem se tornar m�dicos?
100
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
Seu pai tamb�m n�o � m�dico?
101
00:10:00,224 --> 00:10:02,685
Bom... Meu pai...
102
00:10:03,561 --> 00:10:05,313
ele � s� um cara com barba.
103
00:10:08,274 --> 00:10:11,527
Eu n�o tenho mais inten��o
de virar m�dico.
104
00:10:11,819 --> 00:10:13,029
Como assim "mais"?
105
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Voc� queria antes?
106
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
Se voc� n�o quer falar sobre isso,
est� tudo bem.
107
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Isso mesmo.
108
00:10:29,045 --> 00:10:32,381
Naquele dia, eu decidi
que nunca seria m�dico.
109
00:10:33,257 --> 00:10:37,637
Se ser m�dico significa ter
que abrir sua esposa morta...
110
00:10:38,095 --> 00:10:40,222
ent�o n�o quero ser m�dico.
111
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
Desta vez, voc� vai me explicar,
112
00:10:49,315 --> 00:10:50,358
Ishida.
113
00:10:51,025 --> 00:10:53,653
A raz�o pela qual escolheu
ficar do lado dos Quincys
114
00:10:53,736 --> 00:10:56,030
e por que voc�
est� tentando nos enfrentar.
115
00:10:57,365 --> 00:10:59,283
O que vai fazer se eu te contar?
116
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
Se o seu motivo fizer sentido,
117
00:11:01,452 --> 00:11:05,331
luto com voc� ou o que voc� quiser,
e vou te fazer cair na real com uma surra!
118
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
E se n�o fizer?
119
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
Vou te bater at� voc� cair na real!
120
00:11:10,044 --> 00:11:11,796
Voc� vai me bater de todo jeito.
121
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
O que h� com voc�?
122
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
Esta � uma Chave do Sol.
123
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
� emitida para todos os Stern Ritters.
124
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
Lev�-la ao Port�o do Sol,
125
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
permite que voc� viaje entre os port�es
126
00:11:29,397 --> 00:11:31,440
localizados pelo Wahr Welt.
127
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
Cinco n�veis abaixo daqui,
128
00:11:34,527 --> 00:11:37,613
h� um Port�o do Sol criado
para invadir o Mundo dos Vivos.
129
00:11:38,030 --> 00:11:41,117
Usem-no para retornar ao Mundo dos Vivos.
130
00:11:43,160 --> 00:11:47,998
Eu vou ficar aqui para destruir
o Yhwach junto com o Wahr Welt.
131
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Droga, Ishida!
132
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
Por que n�o nos pede
para lutar ao seu lado!
133
00:12:02,346 --> 00:12:05,224
Era assim que faz�amos as coisas!
134
00:12:05,307 --> 00:12:07,226
Eu sabia que voc� diria algo assim...
135
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
Por isso vim sem contar a voc�s.
136
00:12:09,437 --> 00:12:12,064
Tudo o que precisamos fazer
� derrotar o Yhwach, n�o?
137
00:12:12,148 --> 00:12:13,315
N�o pode ser feito.
138
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
N�o tem como voc�s derrotarem o Yhwach.
139
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
Ent�o por que tem que ser voc�?
140
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
� algo que s� eu posso fazer!
141
00:12:21,449 --> 00:12:25,494
Algo que s� eu, que herdei o sangue
do meu mestre e da minha m�e, posso fazer.
142
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Ishida...
143
00:12:33,794 --> 00:12:35,671
Eu refleti sobre isso direito.
144
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
Agora v�o.
145
00:12:37,423 --> 00:12:40,134
Antes que o Haschwalth perceba.
146
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
Eu n�o entendi.
147
00:12:42,511 --> 00:12:45,306
Antes que eu perceba? Quando ser� isso?
148
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Pensei ter te dito.
149
00:12:47,683 --> 00:12:51,103
Eu previ o que voc� ia dizer...
150
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
Uryu Ishida.
151
00:12:52,813 --> 00:12:55,983
Kurosaki, vou mant�-lo aqui.
152
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
V�o para o Port�o do Sol.
153
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Droga, Ishida.
154
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
R�pido!
155
00:13:00,488 --> 00:13:01,822
Ainda podem conseguir!
156
00:13:02,031 --> 00:13:04,617
- Voc� n�o estava ouvindo?
- Eu te avisei.
157
00:13:05,117 --> 00:13:08,245
Eu previ o que voc� ia dizer.
158
00:13:09,371 --> 00:13:11,874
Eu j� destru� o Port�o do Sol
159
00:13:11,999 --> 00:13:13,542
que leva ao Mundo dos Vivos.
160
00:13:15,669 --> 00:13:18,339
Vamos acabar com isso, Uryu Ishida.
161
00:13:18,589 --> 00:13:20,549
Antes que Sua Majestade desperte.
162
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Parece que n�o temos escolha, Ishida.
163
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Kurosaki...
164
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Espere.
165
00:13:28,182 --> 00:13:30,351
Antes que Sua Majestade desperte.
166
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
� claro!
167
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Kurosaki, voc� notou que os olhos dele
168
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
s�o iguais aos do Yhwach?
169
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
Sim.
170
00:13:39,568 --> 00:13:45,366
Os poderes dele e do Yhwach ficam trocados
enquanto o Yhwach est� dormindo.
171
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
Exatamente.
172
00:13:47,451 --> 00:13:50,621
Neste momento, Yhwach n�o possui
o poder do "The Almighty".
173
00:13:51,121 --> 00:13:53,624
Yhwach est� no n�vel mais alto
do Wahr Welt.
174
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
V� at� l�, Kurosaki!
175
00:13:56,168 --> 00:13:57,294
Ishida.
176
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Mas voc� ainda vai ficar aqui?
177
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
Se ele tem os poderes do Yhwach,
� outra raz�o para n�s...
178
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
Pare de falar e v� em frente!
179
00:14:07,721 --> 00:14:09,849
Essas n�o s�o minhas �ltimas palavras.
180
00:14:19,441 --> 00:14:21,193
Voc� nem fingiu ir atr�s deles.
181
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Tem certeza?
182
00:14:22,528 --> 00:14:24,029
Pare de me fazer repetir.
183
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
Posso prever tudo.
184
00:14:26,949 --> 00:14:29,743
Eles v�o morrer.
N�o h� raz�o para persegui-los.
185
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
� mesmo?
186
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
No entanto...
187
00:14:33,205 --> 00:14:36,041
O futuro pode ser mudado, certo?
188
00:14:36,333 --> 00:14:38,669
Voc� me surpreendeu, Uryu Ishida.
189
00:14:39,253 --> 00:14:41,630
Voc� parece diferente
do homem que era antes.
190
00:14:42,423 --> 00:14:46,051
Voc� parece t�o cheio de esperan�a agora.
191
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Entendi.
192
00:14:48,220 --> 00:14:51,932
Deixando de lado
se estou ou n�o cheio de esperan�a,
193
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
ver que voc� est� surpreso...
194
00:14:55,311 --> 00:14:59,398
significa que voc� n�o previu
que eu estaria cheio de esperan�a, n�o �?
195
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
Parece que esse poder
est� longe de ser todo-poderoso
196
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
quando est� com voc�.
197
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
{\an8}MINHAS �LTIMAS PALAVRAS
198
00:15:25,174 --> 00:15:30,638
Estou surpreso que uma chave de passe
de d�cadas atr�s ainda funciona.
199
00:15:31,180 --> 00:15:33,641
Vamos agradecer
pelo racioc�nio r�pido do seu pai
200
00:15:33,724 --> 00:15:36,226
de levar isso com ele
quando ele foi banido.
201
00:15:36,644 --> 00:15:37,645
Voc� tem raz�o.
202
00:15:38,062 --> 00:15:41,523
Pela primeira vez, estou grato
por ter um pai que furta coisas.
203
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
Voc� sabe que o seu filho fala mal de voc�
204
00:15:44,610 --> 00:15:47,029
porque voc� fala do seu pai
dessa forma, certo?
205
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
Pensei que voc� deveria estar dormindo.
206
00:16:10,761 --> 00:16:12,096
Maldi��o...
207
00:16:12,429 --> 00:16:13,681
Que pena...
208
00:16:14,598 --> 00:16:16,392
n�o conseguimos te matar...
209
00:16:26,819 --> 00:16:30,531
{\an8}Uma dor
Em uma escala de cinza insatisfat�ria
210
00:16:30,614 --> 00:16:34,493
{\an8}Minha confian�a desaparece
211
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
212
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
213
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
214
00:16:48,340 --> 00:16:51,635
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
215
00:16:51,719 --> 00:16:53,512
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
216
00:16:53,595 --> 00:16:55,264
{\an8}N�o h� como retroceder agora
217
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
{\an8}Pensei que tinha me decidido
218
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
219
00:16:59,184 --> 00:17:00,853
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
220
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
221
00:17:02,688 --> 00:17:06,567
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
222
00:17:06,650 --> 00:17:09,611
{\an8}� carregar esse fardo
Para romper com esse monocrom�tico
223
00:17:09,695 --> 00:17:14,533
{\an8}Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
224
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
225
00:17:16,744 --> 00:17:20,789
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
226
00:17:20,873 --> 00:17:23,709
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
227
00:17:23,792 --> 00:17:27,421
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
228
00:17:27,504 --> 00:17:30,841
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
229
00:17:30,924 --> 00:17:35,137
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
230
00:17:35,220 --> 00:17:37,931
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
231
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
{\an8}� sempre um paradoxo
232
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
233
00:17:41,602 --> 00:17:45,105
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel �
A escurid�o que habita em mim
234
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
235
00:17:46,857 --> 00:17:48,710
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
236
00:17:48,734 --> 00:17:52,654
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
Aguarda uma ilus�o esculpida em preto
237
00:18:12,049 --> 00:18:14,510
Quincy Daten.
238
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
Vira.
239
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
Enche, enche, enche...
240
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
Ambos podem ser caf� com leite...
241
00:18:31,693 --> 00:18:34,321
mas fazer caf� au lait
242
00:18:35,489 --> 00:18:38,951
� totalmente diferente
de fazer caff� latte.
243
00:18:40,494 --> 00:18:43,080
O equil�brio � a chave aqui.
244
00:18:43,789 --> 00:18:48,418
Cometa o menor erro e arruinar� o sabor.
245
00:18:49,628 --> 00:18:51,922
Falando disso,
n�o eram os Ceifadores de Almas
246
00:18:52,005 --> 00:18:54,216
que costumavam ser chamados
de Balanceadores?
247
00:18:54,967 --> 00:18:58,720
Parece que a maioria das pessoas
n�o sabe mais sobre isso.
248
00:18:59,304 --> 00:19:03,350
Tudo o que posso dizer �
que esses caras...
249
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
est�o cometendo um erro fatal.
250
00:19:07,521 --> 00:19:10,566
{\an8}STERN RITTER "D"
ASKIN NAKK LE VAAR
251
00:19:10,899 --> 00:19:11,900
� mesmo!
252
00:19:11,984 --> 00:19:15,654
Me falaram para guardar meu pessimismo
s� para a hist�ria principal.
253
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
Desculpe, isso foi um erro fatal!
254
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
E vamos desligar a m�sica de fundo.
255
00:19:24,454 --> 00:19:26,331
{\an8}AGORA CARREGANDO
256
00:19:26,665 --> 00:19:29,459
Certo, ent�o vamos come�ar
nossa primeira li��o, certo?
257
00:19:32,296 --> 00:19:35,632
"Os Guardas Reais originais do Yhwach."
258
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
Come�aremos com os membros
259
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
que serviram
como Guardas Reais de sua Majestade
260
00:19:41,138 --> 00:19:45,559
durante sua primeira invas�o
contra a Sociedade das Almas h� mil anos.
261
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Johan Seydlitz.
262
00:19:50,063 --> 00:19:53,358
Hubert Alexander Kleich.
263
00:19:54,693 --> 00:19:57,237
Argola Lallau.
264
00:19:58,113 --> 00:20:01,116
E Nikita Deslock.
265
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
Esses quatro.
266
00:20:06,538 --> 00:20:10,334
O Daten tamb�m tinha uma esp�cie
de gr�fico de relacionamentos.
267
00:20:11,668 --> 00:20:15,589
Mas, cara, que neg�cio complicado.
268
00:20:17,049 --> 00:20:20,135
N�o que isso realmente importe para mim.
269
00:20:23,847 --> 00:20:26,850
Mas mesmo essas pessoas assustadoras
270
00:20:26,934 --> 00:20:30,479
foram mortas
pelos Ceifadores de Almas mil anos atr�s.
271
00:20:31,355 --> 00:20:33,398
Reconhe�o, o outro lado tamb�m
272
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
tinha pessoas assustadoras.
273
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
Ent�o? Voc�s aprenderam algo novo hoje?
274
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
N�o? Bom, ent�o...
275
00:20:47,037 --> 00:20:49,915
Voc�s cometeram um erro fatal!
276
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
"Insens�vel."
277
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Yoruichi Shihoin.
278
00:20:58,799 --> 00:21:04,471
Cara, ela est� toda nervosinha.
Assustadora...
279
00:21:05,013 --> 00:21:08,558
Quero dizer, sim,
ela � uma beldade, sem d�vidas.
280
00:21:09,935 --> 00:21:15,649
E seu irm�o mais novo, Yushiro,
era ridiculamente forte tamb�m.
281
00:21:17,734 --> 00:21:19,736
Mas d� um tempo, pode ser?
282
00:21:20,445 --> 00:21:26,618
Ent�o, como podem ver, tristemente estou
no meio de um confronto agora.
283
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
Mas h� muitos momentos perturbadores
284
00:21:30,330 --> 00:21:33,041
que me incomodam.
285
00:21:38,547 --> 00:21:43,719
"Se eles n�o podem se mover, por que
n�o s� estrangul�-los at� a morte?"
286
00:21:44,136 --> 00:21:46,596
Que vergonha alheia...
287
00:21:48,765 --> 00:21:52,519
S�o �timos para malhar,
mas bater nas pessoas com isso?
288
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
Que vergonha alheia.
289
00:21:55,188 --> 00:21:57,149
N�o ligo para os Ceifadores de Almas,
290
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
mas dizer a eles para se matarem?
291
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Que vergonha alheia.
292
00:22:03,238 --> 00:22:05,073
"Estou morrendo de fome."
293
00:22:05,449 --> 00:22:08,201
Que vergonha alheia.
294
00:22:09,578 --> 00:22:11,621
Ser estilosa ganha mais pontos comigo.
295
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Mas surtar de repente?
296
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Que vergonha alheia.
297
00:22:19,796 --> 00:22:21,590
Eu o acho muito irritante.
298
00:22:21,673 --> 00:22:23,133
Queria que ele morresse.
299
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Estranhamente, compartilhamos
a mesma opini�o. Concordo com voc�s.
300
00:22:26,219 --> 00:22:28,680
Se concordarmos, n�o h� o que discutir!
301
00:22:33,935 --> 00:22:37,522
Qual �, o que eu falei para merecer isso?
302
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
N�o, espere... Eu sei.
303
00:22:42,110 --> 00:22:47,366
Sei que minha tend�ncia a falar demais
� uma das minhas falhas fatais.
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,290
{\an8}LIMITE DE TEMPO
305
00:22:48,325 --> 00:22:52,788
E a�, se divertiram, nossos espectadores?
306
00:22:53,497 --> 00:22:56,917
Estamos quase terminando de preencher
o tempo que o produtor pediu.
307
00:22:58,043 --> 00:23:00,420
Ent�o, vou encerrar dizendo...
308
00:23:00,879 --> 00:23:03,673
� melhor voc�s continuarem assistindo,
309
00:23:04,674 --> 00:23:07,761
ou estar�o cometendo um erro fatal!
24121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof