Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
Enfim...
2
00:00:16,224 --> 00:00:19,894
Como est� o seu est�mago, Ashisogijizo?
3
00:00:19,978 --> 00:00:23,231
Voc� engoliu tudo,
ent�o acho que levar� algum tempo.
4
00:00:24,232 --> 00:00:27,861
Minha decis�o de �ltima hora
de voc� nascer sem dentes
5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
foi correta.
6
00:00:30,405 --> 00:00:33,116
Se tivesse mastigado,
e ele se multiplicasse na sua barriga,
7
00:00:34,034 --> 00:00:36,953
nem mesmo voc� teria sobrevivido,
Ashisogijizo.
8
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
Soou parecida? Eu imitei voc�.
9
00:01:00,518 --> 00:01:02,145
Voc� esqueceu.
10
00:01:02,687 --> 00:01:04,272
O Pernida � um Quincy.
11
00:01:05,148 --> 00:01:08,568
Eu mato inimigo com arco e flecha.
12
00:01:11,446 --> 00:01:14,157
N�o, n�o. Eu n�o esqueci.
13
00:01:14,282 --> 00:01:18,369
Eu s� n�o estava esperando
que o bra�o esquerdo do Rei das Almas
14
00:01:19,162 --> 00:01:23,666
se declararia como um Quincy,
sem um pingo de vergonha.
15
00:01:23,875 --> 00:01:25,376
Sem vergonha?
16
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
O que quer dizer?
17
00:01:29,089 --> 00:01:34,260
Por que seria vergonhoso da minha parte
me declarar como um Quincy?
18
00:01:35,470 --> 00:01:38,473
Eu sempre fui um Quincy.
19
00:01:39,265 --> 00:01:45,063
Estou farto
de voc� ficar falando mal dos Quincys.
20
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
O que foi isso?
21
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
O jeito como ele fala mudou brevemente.
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,279
Seu vocabul�rio
definitivamente parece estar crescendo
23
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
desde que come�amos o nosso combate.
24
00:01:56,616 --> 00:02:00,370
Ele est� recuperando a mem�ria
como o Rei das Almas?
25
00:02:00,870 --> 00:02:05,208
Ou est� evoluindo de alguma forma?
26
00:02:09,712 --> 00:02:11,714
Tem nervos conectados �s flechas!
27
00:02:18,930 --> 00:02:22,684
Os nervos correndo pelo ch�o
curvaram a trajet�ria da flecha!
28
00:02:23,643 --> 00:02:25,812
Droga... Esta vai me atingir.
29
00:02:40,869 --> 00:02:41,911
Sua tola!
30
00:02:41,995 --> 00:02:44,038
Eu n�o ordenei que voc� interviesse!
31
00:02:44,330 --> 00:02:48,001
Se voc� tivesse ca�do no ch�o,
j� teria virado um monte de carne!
32
00:02:51,004 --> 00:02:54,007
Eu julguei que o senhor precisava
de um escudo nesta batalha.
33
00:02:54,340 --> 00:02:59,137
N�o me lembro de alguma vez ter ensinado
voc� a me ajudar por decis�o pr�pria.
34
00:02:59,596 --> 00:03:02,182
N�o, senhor.
O senhor nunca me ensinou isso.
35
00:03:02,307 --> 00:03:07,228
Voc� est� dizendo que aprendeu sozinha
sem que eu te ensinasse?
36
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
N�o sei.
37
00:03:11,941 --> 00:03:13,026
Nemu,
38
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
ou melhor...
39
00:03:14,569 --> 00:03:16,112
Nemuri N�mero Sete.
40
00:03:17,780 --> 00:03:21,284
Desde que o Ichigo Kurosaki
e o grupo dele apareceram,
41
00:03:21,618 --> 00:03:23,953
voc� atravessou in�meras batalhas,
42
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
e eu ensinei para voc� diversas coisas.
43
00:03:27,916 --> 00:03:31,836
Voc� entende o fardo que seria para mim
44
00:03:31,920 --> 00:03:33,796
ter que desenvolver a pr�xima voc�
45
00:03:33,880 --> 00:03:36,591
para chegar ao n�vel
em que voc� est� agora?
46
00:03:37,300 --> 00:03:38,426
N�o entendo, senhor.
47
00:03:38,676 --> 00:03:42,263
Se n�o entende,
ent�o n�o aja por conta pr�pria.
48
00:03:42,597 --> 00:03:45,516
Voc� n�o tem permiss�o
para morrer quando quiser!
49
00:03:45,767 --> 00:03:49,479
Voc� vai morrer
somente quando eu mandar voc� morrer!
50
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
Entendeu? Agora, se levante!
51
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
Sim, eu entendi,
52
00:03:54,817 --> 00:03:56,069
mestre Mayuri.
53
00:03:59,197 --> 00:04:01,741
O senhor se lembra
54
00:04:02,367 --> 00:04:06,329
de como me chamou quando acordei?
55
00:04:07,497 --> 00:04:10,833
Eu adorava muito aquele nome.
56
00:04:12,293 --> 00:04:14,087
Voc� est� acordada.
57
00:04:14,754 --> 00:04:17,257
Bom dia, N�mero Sete.
58
00:04:28,768 --> 00:04:33,898
{\an8}Junto as minhas m�os e rezo
59
00:04:33,982 --> 00:04:39,195
{\an8}Por que o destino � t�o cruel?
60
00:04:39,320 --> 00:04:44,742
{\an8}Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
61
00:04:44,826 --> 00:04:49,914
{\an8}Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
62
00:04:50,039 --> 00:04:52,709
{\an8}Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
63
00:04:52,792 --> 00:04:55,586
{\an8}Mesmo se estivermos separados
64
00:04:55,670 --> 00:05:02,802
{\an8}Mesmo se voc� me esquecer algum dia
65
00:05:03,720 --> 00:05:05,471
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
66
00:05:06,180 --> 00:05:08,516
{\an8}N�o precisamos
De palavras para nos entender
67
00:05:08,599 --> 00:05:11,477
{\an8}Estamos conectados em um n�vel superior
68
00:05:11,561 --> 00:05:16,441
{\an8}Desculpe, destino, mas voc� mente
69
00:05:16,524 --> 00:05:19,027
{\an8}Ent�o vamos rir disso
Fazendo uma cara de valente
70
00:05:19,110 --> 00:05:26,659
{\an8}Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
71
00:05:26,909 --> 00:05:32,248
{\an8}Em noites solit�rias quando quero chorar
72
00:05:32,332 --> 00:05:36,127
{\an8}Eu vou rezar por voc�
73
00:05:36,210 --> 00:05:39,130
{\an8}Para eu n�o te deixar sozinho
74
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Me perdoe
por n�o ter te dado isso antes, mestre.
75
00:06:03,821 --> 00:06:04,906
O rem�dio Hojiku-zai.
76
00:06:05,615 --> 00:06:08,576
Eu me envolvi para dar isso ao senhor.
77
00:06:15,333 --> 00:06:18,544
Voc� percebeu
desde o in�cio que me esqueci
78
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
de trazer o Hojiku-zai comigo?
79
00:06:20,963 --> 00:06:21,964
Sim, senhor.
80
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
Quando este ataque come�ou,
81
00:06:24,467 --> 00:06:30,014
o senhor n�o passou no arm�rio de rem�dios
como sempre faz antes de uma batalha.
82
00:06:31,391 --> 00:06:34,769
Muito observador da sua parte.
� bastante assustador.
83
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Sinto muito, mestre Mayuri.
84
00:06:51,202 --> 00:06:52,578
Consegue me ouvir, Nemu?
85
00:06:52,662 --> 00:06:54,622
- Sim.
- O plano � o seguinte:
86
00:06:55,081 --> 00:06:57,333
Enquanto eu voo,
87
00:06:57,417 --> 00:07:01,379
estou borrifando um anest�sico
altamente concentrado em uma �rea ampla.
88
00:07:01,712 --> 00:07:04,048
N�o sei como afetar�
o corpo principal do inimigo,
89
00:07:04,132 --> 00:07:09,011
mas, durante o �ltimo ataque dele, medi
a densidade dos nervos de suas flechas.
90
00:07:09,470 --> 00:07:13,391
Com esta concentra��o, tenho certeza
que posso neutralizar as flechas dele.
91
00:07:13,933 --> 00:07:19,605
Este alto n�vel de concentra��o
tamb�m me afetar� um pouco.
92
00:07:19,730 --> 00:07:22,066
Mas � inevit�vel.
93
00:07:23,151 --> 00:07:27,029
Nemu, seu trabalho � injetar
o Agente Coagulante de Nervos
94
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
diretamente em uma flecha anulada.
95
00:07:31,868 --> 00:07:35,329
O Agente Coagulante de Nervos
n�o enfraquece os nervos
96
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
ao obstruir a transmiss�o nervosa
como um anest�sico.
97
00:07:40,376 --> 00:07:43,796
Como o pr�prio nome indica,
ele coagula as transmiss�es nervosas.
98
00:07:43,963 --> 00:07:46,757
E para � for�a todos os �rg�os
conectados aos nervos
99
00:07:46,883 --> 00:07:52,054
no estado em que se encontravam
no momento em que o agente os atingiu.
100
00:07:52,680 --> 00:07:53,848
Em outras palavras...
101
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
Uma vez que o agente entra em vigor,
102
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
as p�lpebras abertas n�o podem fechar.
Um cora��o contra�do n�o se expandir�,
103
00:07:59,896 --> 00:08:02,773
e uma boca aberta n�o fechar�!
104
00:08:02,899 --> 00:08:04,734
O senhor est� falando muito alto.
105
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
Sil�ncio.
106
00:08:06,027 --> 00:08:08,196
Eu n�o sei do que o corpo dele � composto,
107
00:08:08,279 --> 00:08:12,450
mas pelo menos confirmei
que tem sangue dentro.
108
00:08:13,034 --> 00:08:16,662
Vou usar essa droga para coagular
seu sangue e mat�-lo!
109
00:08:18,372 --> 00:08:21,501
Os nervos no ch�o foram neutralizados
pelo meu anest�sico.
110
00:08:21,584 --> 00:08:22,960
� seguro pisar no ch�o.
111
00:08:23,669 --> 00:08:28,424
Voc� deve injetar a droga antes
que ele possa separar os nervos da flecha!
112
00:08:38,851 --> 00:08:40,728
Acabou, Pernida.
113
00:08:43,064 --> 00:08:46,484
Est� achando que pode me matar
com isso, Kurotsuchi?
114
00:08:46,567 --> 00:08:50,029
O qu�? Agora ele est� falando
quase igual ao Zaraki.
115
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
� claro!
116
00:08:52,573 --> 00:08:57,578
Ele evolui absorvendo os dados
de tudo com o que seus nervos se conectam!
117
00:08:58,037 --> 00:08:59,330
Isso n�o � nada bom...
118
00:08:59,413 --> 00:09:03,543
Se seus nervos evolu�ram
para o n�vel do Zaraki,
119
00:09:03,626 --> 00:09:06,337
a Nemu n�o ter� chance
com sua velocidade de rea��o.
120
00:09:06,629 --> 00:09:08,047
Volte, Nemu!
121
00:09:11,926 --> 00:09:14,929
Mas isso �...
A Habilidade da Matai Fukuin Shotai!
122
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
Mestre Mayuri!
123
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Mestre Mayuri...
124
00:09:22,520 --> 00:09:25,982
O qu�? O capit�o Kurotsuchi
n�o te chama pelo seu nome?
125
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
Correto.
126
00:09:27,191 --> 00:09:29,944
Ultimamente ele
sempre fica me chamando de Nemu.
127
00:09:30,027 --> 00:09:33,864
O que h� de errado com isso?
Esse � o seu nome, n�o �?
128
00:09:34,073 --> 00:09:37,618
N�o. Meu nome � Nemuri N�mero Sete.
129
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Algo apareceu!
130
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Ou, Kuna! O que voc� fez?
131
00:09:43,499 --> 00:09:46,377
Eu n�o fiz nada!
132
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
Fala s�rio...
133
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
Precisamos restaurar todo o laborat�rio
134
00:09:50,631 --> 00:09:53,301
e faz�-lo funcionar
antes do retorno dos capit�es.
135
00:09:54,719 --> 00:09:58,097
Estas s�o as primeiras rel�quias
do Projeto Alma Artificial: Nemuri.
136
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
Faz um tempo que n�o as vejo.
137
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Nemuri... Tipo em Nemu?
138
00:10:02,435 --> 00:10:05,438
Isso mesmo. S�o do N�mero Um
ao N�mero Tr�s.
139
00:10:05,563 --> 00:10:06,814
Rel�quias?
140
00:10:06,897 --> 00:10:09,025
Falando francamente, s�o cad�veres.
141
00:10:09,108 --> 00:10:12,737
S�rio? Essas coisas parecidas com fiapos?
142
00:10:13,279 --> 00:10:16,157
No come�o, foi um fracasso atr�s do outro.
143
00:10:16,532 --> 00:10:18,993
Conseguimos criar
um c�rebro com o N�mero Quatro.
144
00:10:19,577 --> 00:10:24,915
Foi a tecnologia do N�mero Quatro...
que consertou a minha cabe�a?
145
00:10:24,999 --> 00:10:26,083
Isso mesmo.
146
00:10:26,167 --> 00:10:28,169
O N�mero Cinco atingiu a fase de feto.
147
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
Usando essa tecnologia,
o capit�o modificou
148
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
sua Zanpakuto e foi promovido a capit�o.
149
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
Entendi...
150
00:10:36,177 --> 00:10:39,096
O N�mero Seis cresceu
e chegou a cerca de dois anos.
151
00:10:39,180 --> 00:10:42,058
Mas ent�o sua divis�o celular
parou, e ele morreu.
152
00:10:43,184 --> 00:10:46,228
Essa era a vida �til
das c�lulas de uma Alma Artificial.
153
00:10:46,854 --> 00:10:50,399
� por isso que quando a N�mero Sete
ultrapassou a expectativa de vida,
154
00:10:50,483 --> 00:10:53,527
o capit�o n�o p�de conter sua alegria.
155
00:11:00,660 --> 00:11:02,119
Eu me pergunto por que...
156
00:11:02,328 --> 00:11:05,915
Mestre Mayuri parou de me chamar
de Nemuri N�mero Sete?
157
00:11:06,207 --> 00:11:09,460
Por que voc� est� me perguntando
em vez de perguntar ao capit�o?
158
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
Porque n�o creio que o mestre Mayuri
159
00:11:12,004 --> 00:11:14,423
me responderia
mesmo que eu perguntasse a ele.
160
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
Se voc� percebeu isso,
161
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
ent�o voc� deveria concluir
que eu tamb�m n�o sei.
162
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
Eu n�o sei...
163
00:11:24,725 --> 00:11:26,477
Talvez ele esteja envergonhado.
164
00:11:26,936 --> 00:11:27,978
Envergonhado?
165
00:11:28,604 --> 00:11:32,191
N�o consigo imaginar
que o mestre Mayuri sentiria tais emo��es.
166
00:11:32,400 --> 00:11:35,027
Voc� diz cada coisa...
167
00:11:36,278 --> 00:11:37,738
O capit�o disse que...
168
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
Criar uma alma do zero,
em outras palavras...
169
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Criar Ceifadores de Almas Artificiais
� o sonho dos Ceifadores.
170
00:11:44,620 --> 00:11:47,998
Mas � tolice sonhar acordado.
171
00:11:48,749 --> 00:11:53,546
Portanto, vou cham�-lo
de Projeto Nemuri, que significa dormir.
172
00:11:53,838 --> 00:11:56,215
� o jeito do capit�o de ser sarc�stico.
173
00:11:57,007 --> 00:12:00,052
Agora, � s� especula��o da minha parte.
174
00:12:00,594 --> 00:12:03,681
Criar um Ceifador de Almas Artificial
n�o � o sonho dos Ceifadores.
175
00:12:03,764 --> 00:12:05,433
� o sonho do capit�o Kurotsuchi.
176
00:12:06,559 --> 00:12:07,601
Voc� entendeu?
177
00:12:08,936 --> 00:12:14,316
Voc� come, dorme, respira,
aprende algo diariamente e cresce...
178
00:12:14,775 --> 00:12:15,818
E nesse tempo...
179
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
o Capit�o Kurotsuchi vive o sonho dele.
180
00:12:19,447 --> 00:12:23,200
Ele provavelmente estava envergonhado
que voc� notasse isso.
181
00:12:23,617 --> 00:12:25,703
Eu n�o tinha percebido...
182
00:12:27,121 --> 00:12:29,915
Vendo voc� ficar
mais inteligente a cada dia...
183
00:12:29,999 --> 00:12:32,209
at� eu sabia que voc� notaria isso um dia.
184
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
Se eu tivesse permanecido ignorante,
185
00:12:35,463 --> 00:12:39,592
o mestre Mayuri continuaria me chamando
de N�mero Sete mesmo agora?
186
00:12:39,675 --> 00:12:41,051
Eu duvido.
187
00:12:45,598 --> 00:12:48,350
Porque voc� � a maior cria��o do capit�o.
188
00:12:48,893 --> 00:12:51,771
Seria imposs�vel
que voc� n�o conseguisse evoluir.
189
00:12:53,481 --> 00:12:55,983
Nemu! Como voc� conseguiu esse poder?
190
00:12:56,358 --> 00:12:58,986
� o poder que o senhor me deu,
mestre Mayuri.
191
00:12:59,320 --> 00:13:02,823
Esse corpo de Ceifadora de Almas
que o senhor me deu...
192
00:13:03,157 --> 00:13:07,953
Aumentei o poder dele para quase o m�ximo,
0,8% a menos do ponto de colapso cr�tico.
193
00:13:08,120 --> 00:13:10,289
- Fez o qu�?
- N�o � um problema.
194
00:13:10,456 --> 00:13:13,626
Posso aguentar mais 400 segundos.
195
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
N�o � por isso que estou irritado!
196
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Eu n�o te dei essa ordem...
197
00:13:17,797 --> 00:13:18,964
N�o � uma ordem.
198
00:13:19,673 --> 00:13:20,800
� a minha miss�o.
199
00:13:21,175 --> 00:13:24,970
Minha miss�o � proteger
o senhor, mestre Mayuri.
200
00:13:25,054 --> 00:13:28,140
N�o! Sua miss�o � crescer!
201
00:13:28,516 --> 00:13:33,854
Acredito que posso mostrar o quanto cresci
te protegendo, mestre Mayuri.
202
00:13:36,941 --> 00:13:39,318
Desde quando voc� aprendeu
a responder assim?
203
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
N�o achei que veria o dia
204
00:13:41,904 --> 00:13:44,156
em que poderia deixar lutas
nas m�os da Nemu.
205
00:13:46,242 --> 00:13:47,910
Que humilhante.
206
00:13:52,039 --> 00:13:53,833
Taxa de cis�o da alma em 6%.
207
00:13:54,375 --> 00:13:56,836
Vou reduzir 6% da minha alma e atir�-la
208
00:13:56,919 --> 00:13:58,963
diretamente na coisa para destru�-lo.
209
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
Gikon Jurinju.
210
00:14:17,815 --> 00:14:20,860
{\an8}NEMURI N�MERO SETE
211
00:14:39,628 --> 00:14:40,629
Mestre Mayuri...
212
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
N�o...
213
00:15:01,400 --> 00:15:02,484
Nemu...
214
00:15:03,652 --> 00:15:04,737
Nemu...
215
00:15:05,529 --> 00:15:08,324
Voc� sentiu desespero agora?
216
00:15:10,159 --> 00:15:12,745
N�o pode ser desespero, pode?
217
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
O que foi isso a�?
218
00:15:16,957 --> 00:15:18,792
Ser� que me confundi?
219
00:15:18,876 --> 00:15:23,881
Me deixa ver melhor o seu rosto.
220
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
N�o pode ser isso, certo?
221
00:15:26,592 --> 00:15:31,180
N�o voc�, que me deu um serm�o
sobre ser um cientista...
222
00:15:31,639 --> 00:15:34,516
N�o � poss�vel que algo assim aconte�a.
223
00:15:34,600 --> 00:15:36,936
Sua forma de vida modificada morreu?
224
00:15:37,019 --> 00:15:39,229
Por que ficar triste com isso?
225
00:15:39,313 --> 00:15:41,357
Voc� n�o me falou certa vez...
226
00:15:41,523 --> 00:15:44,234
Que perfei��o n�o tem sentido
para cientistas como n�s?
227
00:15:44,318 --> 00:15:49,365
Que perfei��o � desespero.
E que voc� abomina a "perfei��o"?
228
00:15:49,448 --> 00:15:54,244
Ent�o voc� deveria comemorar a morte dela!
Ela morreu porque n�o era perfeita!
229
00:15:54,328 --> 00:15:58,582
Voc� ter� a oportunidade
de criar uma coisa ainda melhor!
230
00:15:59,124 --> 00:16:02,211
Pensei que voc� diria algo assim.
231
00:16:02,836 --> 00:16:05,005
Entendi...
232
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
Voc� estava come�ando a acreditar
233
00:16:07,967 --> 00:16:11,971
que o fantoche de carne
com defeito era perfeito.
234
00:16:15,140 --> 00:16:18,185
A que n�vel voc� chegou,
Mayuri Kurotsuchi...
235
00:16:18,644 --> 00:16:22,648
Voc� deveria agradecer
aquele monstro do bra�o esquerdo.
236
00:16:23,107 --> 00:16:25,693
Ao matar sua boneca de carne,
237
00:16:25,776 --> 00:16:30,781
aquele monstro esmagou
sua arrog�ncia e neglig�ncia.
238
00:16:30,864 --> 00:16:33,450
Apesar dos seus esfor�os,
voc� est� sozinho e indefeso.
239
00:16:33,534 --> 00:16:37,496
O que voc� achava ser
perfeito foi destru�do.
240
00:16:37,579 --> 00:16:41,750
Se eu estivesse no seu lugar,
n�o seria capaz de parar de rir!
241
00:16:42,876 --> 00:16:45,379
Voc� est� completamente correto!
242
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
N�o acredito
que precisou de um pseudocientista
243
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
como voc�
para me lembrar da minha neglig�ncia.
244
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
� completamente c�mico.
245
00:16:56,473 --> 00:16:57,808
Estou vendo...
246
00:16:57,975 --> 00:17:01,937
que voc� veio para se alimentar
dos restos de carne da Nemu, n�o �?
247
00:17:07,026 --> 00:17:08,152
V� em frente.
248
00:17:08,402 --> 00:17:11,613
Coma at� que o �ltimo peda�o
de pele dela desapare�a.
249
00:17:14,825 --> 00:17:15,826
No entanto...
250
00:17:16,493 --> 00:17:19,038
Vou levar o c�rebro dela.
251
00:17:21,248 --> 00:17:23,792
Voc� se sente entorpecido
quando me toca, n�o �?
252
00:17:24,376 --> 00:17:27,588
N�o se preocupe comigo.
Continue devorando a Nemu!
253
00:17:27,713 --> 00:17:31,800
Se voc� n�o fizer isso rapidamente,
voc� morrer� antes de terminar!
254
00:17:33,302 --> 00:17:35,929
O que � isso?
255
00:17:36,013 --> 00:17:39,141
Incorporado na gl�ndula pituit�ria
da Nemu que voc� comeu
256
00:17:39,224 --> 00:17:42,644
tem um �rg�o
de divis�o celular acelerada obrigat�rio
257
00:17:42,728 --> 00:17:46,648
para ultrapassar o limite
de divis�o celular da Alma Artificial.
258
00:17:47,900 --> 00:17:51,070
� um �rg�o especial que funciona
o tempo todo e permite
259
00:17:51,153 --> 00:17:55,365
que as c�lulas cres�am continuamente
al�m do limite te�rico.
260
00:17:55,699 --> 00:17:59,703
� regulado pela conex�o direta
com o lobo parietal
261
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
atrav�s dos g�nglios basais.
262
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
Explicarei de forma simples
para que at� um idiota como voc� entenda.
263
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
Se esse �rg�o for ingerido sozinho
sem o c�rebro dela,
264
00:18:10,422 --> 00:18:13,008
ele sair� de controle
e vai se auto-destruir.
265
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Entendi...
266
00:18:36,448 --> 00:18:39,201
Ainda tinha sobrado
um nervo funcionando...
267
00:18:39,785 --> 00:18:43,872
Francamente.
Agora n�o estou diferente do Zaraki...
268
00:18:48,377 --> 00:18:52,297
O qu�, a Divis�o 11 ainda n�o fugiu?
269
00:18:52,464 --> 00:18:56,218
Voc�s s�o mais burros
que eu poderia imaginar.
270
00:18:56,343 --> 00:19:02,474
Embora eu deva elogi�-los
por n�o ter interferido na batalha.
271
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Ou�am com aten��o.
272
00:19:05,477 --> 00:19:08,313
Trinta ken � frente,
sob as ru�nas � direita,
273
00:19:08,397 --> 00:19:10,774
h� c�psulas de preserva��o corporal.
274
00:19:11,441 --> 00:19:14,153
Voc�s dois v�o em frente com eles.
275
00:19:14,736 --> 00:19:15,904
N�o se preocupem.
276
00:19:15,988 --> 00:19:20,200
Demorou um bom tempo,
mas eles n�o devem ser mais zumbis.
277
00:19:20,617 --> 00:19:22,828
A expectativa de vida deles foi reduzida,
278
00:19:22,911 --> 00:19:26,915
mas duvido que v�o amolar quem os salvou
por algo t�o insignificante.
279
00:19:33,755 --> 00:19:34,882
Kurotsuchi...
280
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
Obrigado.
281
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
Me coloquem em uma c�psula vazia
282
00:19:41,638 --> 00:19:46,226
e coloquem o Zaraki na outra se quiserem.
283
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
At� mais tarde, Capit�o Zaraki.
284
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
Se cuide.
285
00:19:58,155 --> 00:19:59,907
- Capit�o Kurotsuchi.
- Capit�o Kurotsuchi.
286
00:19:59,990 --> 00:20:02,870
- Obrigado por salvar nosso capit�o!
- Obrigado por salvar nosso capit�o!
287
00:20:06,705 --> 00:20:09,666
Est�o me agradecendo demais hoje.
288
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Que desagrad�vel.
289
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
Mas isso n�o importa...
290
00:20:15,130 --> 00:20:16,465
Evolu��o...
291
00:20:16,715 --> 00:20:21,595
Eu finalmente criei uma alma do nada
que evolui por conta pr�pria.
292
00:20:22,387 --> 00:20:26,600
Eu superei voc�, Kisuke Urahara.
293
00:20:28,310 --> 00:20:32,648
Infelizmente n�o consigo imaginar
a express�o de inveja no seu rosto...
294
00:20:33,023 --> 00:20:36,193
Vai valer a pena ver isso.
295
00:20:37,110 --> 00:20:38,862
Quando nos encontrarmos,
296
00:20:38,946 --> 00:20:42,532
vou te mostrar quanta dist�ncia
coloquei entre voc� e eu.
297
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
Vamos mostrar a ele juntos...
298
00:20:52,334 --> 00:20:53,752
Voc� e eu...
299
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
{\an8}QUERIDA, SEGURE SUA M�O 2
[MEU SONHO SEM FIM]
300
00:21:03,929 --> 00:21:07,683
{\an8}Uma dor
Em uma escala de cinza insatisfat�ria
301
00:21:07,766 --> 00:21:11,645
{\an8}Minha confian�a desaparece
302
00:21:18,193 --> 00:21:21,697
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
303
00:21:21,780 --> 00:21:23,448
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
304
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
305
00:21:25,450 --> 00:21:28,745
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
306
00:21:28,829 --> 00:21:30,664
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
307
00:21:30,747 --> 00:21:32,416
{\an8}N�o h� como retroceder agora
308
00:21:32,499 --> 00:21:33,875
{\an8}Pensei que tinha me decidido
309
00:21:33,959 --> 00:21:36,295
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
310
00:21:36,378 --> 00:21:38,005
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
311
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
312
00:21:39,840 --> 00:21:43,677
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
313
00:21:43,760 --> 00:21:46,513
{\an8}� carregar esse fardo
Para romper com esse monocrom�tico
314
00:21:46,596 --> 00:21:51,685
{\an8}Continuo procurando
A resposta para uma tese sem solu��o
315
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
316
00:21:53,854 --> 00:21:57,899
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
317
00:21:58,025 --> 00:22:00,819
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
318
00:22:00,902 --> 00:22:04,531
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
319
00:22:04,614 --> 00:22:07,951
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
320
00:22:08,035 --> 00:22:12,247
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
321
00:22:12,331 --> 00:22:15,083
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
322
00:22:15,167 --> 00:22:16,376
{\an8}� sempre um paradoxo
323
00:22:16,460 --> 00:22:18,837
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
324
00:22:18,920 --> 00:22:22,215
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel
� a escurid�o que habita em mim
325
00:22:22,299 --> 00:22:23,884
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
326
00:22:23,967 --> 00:22:25,862
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
327
00:22:25,886 --> 00:22:29,806
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
Aguarda uma ilus�o esculpida em preto
328
00:22:40,859 --> 00:22:43,904
Ele at� trouxe a arena para c�...
329
00:22:52,454 --> 00:22:56,500
Parece que Sua Majestade
est� nos dando as boas-vindas.
330
00:22:56,625 --> 00:22:58,418
Parece que sim.
331
00:22:58,502 --> 00:23:00,837
Ei, meninas! Venham aqui!
332
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
Vou tirar o chap�u para voc�...
333
00:23:05,759 --> 00:23:08,428
Voc� deixou
que elas viessem junto com a cidade?
334
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
Bingo!
335
00:23:09,930 --> 00:23:13,850
Agora que n�s cinco
estamos juntas... Vamos l�!
336
00:23:38,208 --> 00:23:41,002
Por que o Uryu Ishida est� na Eins Ast?
337
00:23:42,170 --> 00:23:44,423
N�o o percam de vista. V�o!
338
00:23:50,971 --> 00:23:54,850
O Uryu Ishida te incomoda tanto assim?
339
00:23:55,142 --> 00:23:56,309
Bazz-B.
340
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
O que acha que est� fazendo?
341
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
O que estou fazendo?
342
00:24:00,939 --> 00:24:03,817
Voc� n�o deveria estar perguntando
como ainda estou vivo?
343
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
"Mem�rias compartilhadas, sem palavras...
344
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
o espelho transmite, das sombras."
345
00:24:20,292 --> 00:24:23,753
{\an8}SOMBRAS DESAPARECIDAS
28971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof