Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
O que � aquilo?
2
00:01:05,815 --> 00:01:09,778
Isso � uma pergunta?
Ou voc� s� est� falando sozinho?
3
00:01:10,236 --> 00:01:12,447
Se for a �ltima op��o,
s� vou ignorar mesmo.
4
00:01:12,906 --> 00:01:14,991
Embora eu n�o consiga imaginar que algu�m
5
00:01:15,075 --> 00:01:17,660
nas 13 Divis�es seja est�pido o suficiente
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,663
para perguntar sobre algo
que nenhum de n�s jamais viu.
7
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
Mas, se for isso, merecem ser ignorados.
8
00:01:23,333 --> 00:01:25,043
Ent�o vou mat�-lo.
9
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
Quer dizer alguma coisa, Nemu?
10
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Claro que n�o, mestre Mayuri.
11
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
Zaraki, espere!
12
00:01:41,059 --> 00:01:42,143
Zaraki...
13
00:01:42,936 --> 00:01:44,979
Fica tranquilo, estou bem.
14
00:01:47,023 --> 00:01:49,484
Perdi um bra�o, s� isso.
15
00:01:50,610 --> 00:01:53,988
Mas, em troca, parti a cabe�a dele.
16
00:02:11,422 --> 00:02:13,091
O que � essa coisa?
17
00:02:21,057 --> 00:02:25,728
� uma pergunta?
Ou voc� ainda est� falando sozinho?
18
00:02:36,781 --> 00:02:41,870
{\an8}Junto as minhas m�os e rezo
19
00:02:41,953 --> 00:02:47,125
{\an8}Por que o destino � t�o cruel?
20
00:02:47,208 --> 00:02:52,630
{\an8}Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
21
00:02:52,714 --> 00:02:57,802
{\an8}Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
22
00:02:58,052 --> 00:03:00,680
{\an8}Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
23
00:03:00,805 --> 00:03:03,558
{\an8}Mesmo se estivermos separados
24
00:03:03,641 --> 00:03:10,857
{\an8}Mesmo se voc� me esquecer algum dia
25
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
26
00:03:14,152 --> 00:03:16,487
{\an8}N�o precisamos de palavras
Para nos entender
27
00:03:16,571 --> 00:03:19,449
{\an8}Estamos conectados em um n�vel superior
28
00:03:19,532 --> 00:03:24,329
{\an8}Desculpe, destino, mas voc� mente
29
00:03:24,454 --> 00:03:26,998
{\an8}Ent�o vamos rir disso
Fazendo uma cara de valente
30
00:03:27,081 --> 00:03:34,631
{\an8}Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
31
00:03:34,881 --> 00:03:40,094
{\an8}Em noites solit�rias quando quero chorar
32
00:03:40,345 --> 00:03:44,057
{\an8}Eu vou rezar por voc�
33
00:03:44,140 --> 00:03:47,060
{\an8}Para eu n�o te deixar sozinho
34
00:04:08,998 --> 00:04:13,336
A cabe�a da coisa ficou maior.
O que est� acontecendo aqui?
35
00:04:13,753 --> 00:04:16,923
Essas mudan�as parecem
inadequadas para combate...
36
00:04:17,131 --> 00:04:20,551
Qual � o prop�sito disso?
Mas, sem d�vidas, � esquisito.
37
00:04:20,677 --> 00:04:22,053
Como se voc� pudesse falar.
38
00:04:22,845 --> 00:04:24,764
Perdemos a chance de participar.
39
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
Seu idiota. N�o precisamos nos envolver.
40
00:04:26,975 --> 00:04:29,435
Se formos l� fora, vamos levar um esporro.
41
00:04:29,852 --> 00:04:31,604
Concordo.
42
00:04:32,355 --> 00:04:35,566
� raro voc� expressar sua opini�o.
43
00:04:35,733 --> 00:04:36,818
� mesmo?
44
00:04:37,277 --> 00:04:40,780
Sempre estou sob ordens para esperar
45
00:04:40,863 --> 00:04:42,657
at� que o mestre Mayuri me chame.
46
00:04:43,116 --> 00:04:46,452
N�o que eu acredite
que ele se sentiria amea�ado o suficiente
47
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
para pedir a minha ajuda.
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Ele n�o � o �nico.
49
00:04:50,039 --> 00:04:52,250
O capit�o Zaraki nunca pediria ajuda.
50
00:05:00,174 --> 00:05:02,385
- Que diabos?
- O bra�o fraturado dele est�...
51
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
Ele se torceu at� virar
uma po�a de sangue.
52
00:05:20,611 --> 00:05:22,322
O que est� acontecendo aqui?
53
00:05:22,780 --> 00:05:25,491
Foi um show e tanto.
54
00:05:25,742 --> 00:05:28,953
Voc� fez uma escolha s�bia
arrancando seu bra�o sem demora.
55
00:05:29,329 --> 00:05:31,497
Muito impressionante, capit�o Zaraki.
56
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
Se voc� n�o tivesse tomado essa decis�o,
57
00:05:34,292 --> 00:05:38,296
todo o seu corpo se transformaria
58
00:05:38,379 --> 00:05:41,883
em uma bola de carne barata,
pegajosa e sem vida.
59
00:05:41,966 --> 00:05:45,553
N�o sei dizer se voc�
est� me elogiando ou ca�ando briga.
60
00:05:45,636 --> 00:05:47,638
O que voc� acha?
61
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
N�o importa.
62
00:05:49,849 --> 00:05:52,643
Qual � a quest�o do poder daquela coisa?
63
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
De novo, n�o sei dizer se voc�
64
00:05:54,645 --> 00:05:57,398
est� fazendo uma pergunta
ou s� est� falando sozinho.
65
00:05:57,899 --> 00:06:00,943
De todo jeito, n�o sei a resposta.
66
00:06:01,486 --> 00:06:06,532
Tudo o que posso dizer no momento
� para ficar longe daquela coisa.
67
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
Ficar longe?
68
00:06:08,868 --> 00:06:11,913
Nemu, amarre o bra�o dele
para estancar o sangramento.
69
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
Sim, senhor.
70
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Que droga.
71
00:06:14,707 --> 00:06:17,794
Como vou fati�-lo
se eu n�o puder chegar perto?
72
00:06:17,877 --> 00:06:20,922
Francamente... Mais perguntas?
73
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
Cortar n�o � a �nica maneira de lutar.
74
00:06:23,800 --> 00:06:26,928
Vou achar um jeito de lidar
com ele sem chegar perto...
75
00:06:27,011 --> 00:06:28,137
Desculpa a�.
76
00:06:28,471 --> 00:06:30,139
Eu estava falando sozinho.
77
00:06:30,306 --> 00:06:31,432
Ou, Zaraki!
78
00:06:31,808 --> 00:06:33,976
E da� se eu n�o sei o poder dele...
79
00:06:34,018 --> 00:06:38,481
Vou cortar essa coisa ao meio antes
que seu poder me atinja.
80
00:06:50,868 --> 00:06:51,953
- Capit�o!
- Capit�o!
81
00:07:08,719 --> 00:07:12,223
Kurotsuchi... seu maldito!
82
00:07:13,766 --> 00:07:17,728
Como eu suspeitava. Parar s� os membros
leva � quebra das outras partes.
83
00:07:18,896 --> 00:07:20,523
Ashisogijizo.
84
00:07:21,315 --> 00:07:22,650
Medo n�vel quatro.
85
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
Por favor, cubram seus ouvidos.
86
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
Ouvir por quatro segundos
paralisar� voc�s.
87
00:07:34,996 --> 00:07:38,499
Bom, estou feliz
que a anestesia funcionou.
88
00:07:40,877 --> 00:07:43,379
A for�a f�sica dele ainda pode ser �til.
89
00:07:43,921 --> 00:07:46,924
N�o permitirei que voc�
o transforme em uma alm�ndega ainda.
90
00:07:47,341 --> 00:07:50,178
E o fato de que o anest�sico funcionou
91
00:07:50,261 --> 00:07:53,723
tamb�m explica a natureza do seu poder.
92
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
Que envolve...
93
00:07:56,017 --> 00:07:57,602
os nervos.
94
00:07:57,977 --> 00:08:04,317
Voc� p�e seus nervos no corpo do inimigo
para controlar os seus movimentos.
95
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
Eu tinha meus palpites.
96
00:08:06,861 --> 00:08:10,406
Eu ouvi falar que os Quincys
transformam Part�cula Espiritual
97
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
em poder, derramando-a em suas veias.
98
00:08:12,825 --> 00:08:14,869
Se for verdade, faz sentido que uns podem
99
00:08:14,952 --> 00:08:18,164
at� manipular partes de seus corpos
usando Part�cula Espiritual.
100
00:08:18,414 --> 00:08:23,419
Seja qual for o processo, agora que sei
qual � o seu poder, n�o h� nada a temer.
101
00:08:33,971 --> 00:08:38,100
D�i lamber �cido com seus nervos expostos?
102
00:08:38,726 --> 00:08:41,604
Seu poder � muito intrigante.
103
00:08:47,193 --> 00:08:49,737
Eu vou explor�-lo lentamente.
104
00:08:50,154 --> 00:08:53,908
Afinal, tenho in�meras drogas
para o sistema nervoso.
105
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
Ent�o...
106
00:08:56,202 --> 00:08:58,496
Eu esfaqueei voc� para o seu pr�prio bem.
107
00:08:58,579 --> 00:09:03,668
Pare de olhar para mim
com tamanho desprezo. Eu n�o tive escolha.
108
00:09:05,586 --> 00:09:09,215
Ora, ora...
Voc� ainda consegue mover o olho?
109
00:09:09,507 --> 00:09:11,926
Voc� � realmente um monstro.
110
00:09:12,343 --> 00:09:17,390
Eu deveria trabalhar para melhorar
a capacidade de paralisia da Ashisogijizo
111
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
para quando eu te esfaquear de novo.
112
00:09:19,976 --> 00:09:24,063
Voc� n�o s� me ajudou
a identificar o poder do inimigo,
113
00:09:24,146 --> 00:09:27,858
mas tamb�m uma �rea da Ashisogijizo
que precisa de melhorias.
114
00:09:27,942 --> 00:09:32,780
Eu s� sinto gratid�o em rela��o a voc�.
115
00:09:33,072 --> 00:09:36,576
Desgra�ado! Ele deixou
o capit�o Zaraki atacar propositalmente!
116
00:09:36,659 --> 00:09:40,204
O inimigo tinha um poder fascinante,
ent�o ele queria lutar sozinho.
117
00:09:40,288 --> 00:09:43,457
Mas nosso capit�o estava no caminho.
118
00:09:44,250 --> 00:09:47,211
� bom saber que o seu capit�o
n�o mudou nada.
119
00:09:48,045 --> 00:09:50,673
Sim, espero que seja esse o caso...
120
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
O que isso quer dizer?
121
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
Nada.
122
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
Exatamente o que eu disse.
123
00:09:59,348 --> 00:10:00,433
Enfim...
124
00:10:00,516 --> 00:10:02,393
Ao pagar um pre�o t�o alto,
125
00:10:02,476 --> 00:10:06,439
com um dos nossos amados Capit�es
das Guardas da Corte...
126
00:10:06,647 --> 00:10:11,777
obtivemos valiosas informa��es
sobre a sua habilidade.
127
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
Voc� entende o que isso significa,
128
00:10:14,905 --> 00:10:16,782
meu estranho amigo Quincy?
129
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
Voc� n�o respondeu, mas vou continuar.
130
00:10:20,703 --> 00:10:22,663
O que estou tentando dizer...
131
00:10:23,039 --> 00:10:28,544
� que este comovente sacrif�cio
me traz l�grimas aos olhos.
132
00:10:28,961 --> 00:10:33,716
Vit�rias nobres s�o sempre alcan�adas
por meio de sacrif�cios nobres.
133
00:10:34,258 --> 00:10:37,887
Desgra�ado! Ele curte falar essas coisas?
134
00:10:38,471 --> 00:10:39,847
Em outras palavras,
135
00:10:40,056 --> 00:10:43,351
voc� deve mostrar respeito
a este comovente sacrif�cio,
136
00:10:43,726 --> 00:10:48,731
se oferecendo para mim como cobaia!
137
00:10:54,070 --> 00:10:55,946
Voc� n�o parece concordar.
138
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
Vejo que voc�
n�o compreende a beleza disso.
139
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
O que � isso?
140
00:11:17,843 --> 00:11:19,261
O que diabos � aquilo?
141
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
Entendi. Eu n�o esperava por isso.
142
00:11:23,849 --> 00:11:27,687
Ent�o voc� � o bra�o esquerdo
do Rei das Almas.
143
00:11:53,170 --> 00:11:55,923
Esse monstro � o bra�o esquerdo
do Rei das Almas?
144
00:11:56,006 --> 00:11:59,093
O Rei das Almas � um gigante?
145
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
Nunca o conheci, ent�o n�o sei dizer.
146
00:12:03,264 --> 00:12:05,558
Mas a Press�o Espiritual dele �
147
00:12:05,641 --> 00:12:07,810
quase id�ntica a que coletei no Ukitake.
148
00:12:08,602 --> 00:12:13,816
Se o contrato do Ukitake foi
com o bra�o direito do Rei das Almas...
149
00:12:14,817 --> 00:12:18,529
ent�o n�o � t�o surpreendente
que o seu bra�o esquerdo
150
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
tamb�m esteja solto e vagando sozinho.
151
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
Para mim, � bem surpreendente.
152
00:12:24,076 --> 00:12:27,496
Essa estranha forma
de bra�o com um �nico olho
153
00:12:27,580 --> 00:12:29,957
tamb�m condiz
com a hist�ria do Kisuke Urahara.
154
00:12:30,040 --> 00:12:33,002
Embora eu suponho que as opini�es
podem ficar divididas
155
00:12:33,085 --> 00:12:35,588
se isso a� pode ser chamado
de um �nico olho.
156
00:12:43,888 --> 00:12:45,389
A �nica quest�o �...
157
00:12:45,473 --> 00:12:49,769
por que o bra�o esquerdo
do Rei das Almas est� servindo o Yhwach?
158
00:12:50,186 --> 00:12:54,106
Enfim, de todo jeito,
essa pergunta � trivial
159
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
comparada a essa alegria que sinto.
160
00:12:57,109 --> 00:12:58,944
Alegria?
161
00:13:00,446 --> 00:13:03,574
Voc� pode se comunicar?
Isso tamb�m � inesperado.
162
00:13:03,783 --> 00:13:07,286
Que �rg�o voc� est� usando
para produzir a sua voz?
163
00:13:07,453 --> 00:13:09,330
Voc� � cheio de mist�rios.
164
00:13:09,580 --> 00:13:10,956
Capit�o Kurotsuchi!
165
00:13:11,040 --> 00:13:12,750
Pare de sorrir e corra!
166
00:13:12,833 --> 00:13:15,669
Como pode ficar feliz
nessas circunst�ncias?
167
00:13:16,253 --> 00:13:18,839
Quer saber como posso ficar feliz?
168
00:13:18,923 --> 00:13:21,884
Encontrei um cobaia
para analisar que nunca vi antes.
169
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
E ele supera todas as expectativas.
170
00:13:25,387 --> 00:13:28,474
Se isso n�o � felicidade, ent�o o que �?
171
00:13:33,771 --> 00:13:37,650
Isso! Me mostre mais,
bra�o esquerdo do Rei das Almas!
172
00:13:38,025 --> 00:13:39,318
Esquerdo...
173
00:13:39,819 --> 00:13:40,986
Bra�o...
174
00:13:41,570 --> 00:13:44,365
N�o... nome...
175
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
Como �?
176
00:13:47,243 --> 00:13:49,537
Fale um pouco mais alto.
177
00:13:50,162 --> 00:13:53,415
Nome... Pernida...
178
00:13:53,707 --> 00:13:56,293
Pernida Parnkgjas.
179
00:13:56,377 --> 00:13:57,586
� muito longo.
180
00:13:57,837 --> 00:14:01,674
Primeiro de tudo,
eu que te descobri. N�o foi voc�.
181
00:14:02,174 --> 00:14:04,218
Portanto, tenho o direito de te nomear.
182
00:14:04,718 --> 00:14:08,055
Mas j� que � um pedido seu...
183
00:14:08,264 --> 00:14:11,934
Eu poderia fazer
uma exce��o especial desta vez.
184
00:14:12,017 --> 00:14:15,104
- Ele n�o est� falando nada com nada.
- � s� o que ele faz mesmo.
185
00:14:15,271 --> 00:14:18,858
Mas eu decidirei como soletra.
186
00:14:19,567 --> 00:14:21,277
Eu n�o entendo...
187
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
O que voc� diz...
188
00:14:23,904 --> 00:14:26,156
N�o entendo...
189
00:14:26,448 --> 00:14:29,326
geralmente... insulto...
190
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Voc�... inimigo...
191
00:14:32,830 --> 00:14:35,249
Insulto do... inimigo...
192
00:14:35,624 --> 00:14:38,002
Insulto aos... Quincys!
193
00:14:38,085 --> 00:14:40,588
E se eu estivesse insultando voc�?
194
00:14:41,171 --> 00:14:43,048
Imperdo�vel!
195
00:14:49,346 --> 00:14:52,683
Pode controlar seus nervos
mesmo atrav�s de mat�ria inorg�nica?
196
00:14:52,766 --> 00:14:55,311
Isso � inesperado. Eu amei!
197
00:15:47,404 --> 00:15:50,741
Voc� tem um rancor pessoal
para resolver com o Haschwalth, certo?
198
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
V� em frente e cuide disso a�.
199
00:15:53,827 --> 00:15:54,870
O qu�?
200
00:15:55,120 --> 00:15:57,164
N�s vamos matar Sua Majestade.
201
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Eu vou matar os dois.
202
00:16:00,626 --> 00:16:05,255
Eu adoraria ver Sua Majestade
e o Haschwalth como zumbis.
203
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
Vamos.
204
00:16:09,969 --> 00:16:11,428
- Capit�o Kurotsuchi!
- Capit�o!
205
00:16:11,720 --> 00:16:12,888
Calma.
206
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
Foi a minha armadura reativa explosiva
sendo retirada.
207
00:16:16,183 --> 00:16:20,062
N�o vou perder tempo explicando.
Desvendem sozinhos.
208
00:16:21,855 --> 00:16:23,524
N�o, capit�o Kurotsuchi.
209
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Os nervos dele est�o no ch�o!
210
00:16:32,074 --> 00:16:35,828
Parece familiar para voc�, n�o �?
211
00:16:35,911 --> 00:16:39,039
� a t�cnica Hoho a�rea
que voc�s, Quincys, usam.
212
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
Hirenkyaku.
213
00:16:41,667 --> 00:16:47,131
Claro, esse � o nome usado
por Soken Ishida e Uryu Ishida.
214
00:16:47,214 --> 00:16:51,051
Pode ter sido
originalmente chamada de outra coisa.
215
00:16:51,552 --> 00:16:56,140
Enfim, mesmo que voc� espalhe
seus nervos por toda parte,
216
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
desde que eu n�o pise neles...
217
00:16:58,100 --> 00:17:00,853
� totalmente ineficiente!
218
00:17:02,980 --> 00:17:05,232
N�o!
219
00:17:06,191 --> 00:17:09,611
Agora, me deixe coletar
uma amostra conforme planejado.
220
00:17:15,909 --> 00:17:17,411
� um conservante.
221
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
D�i?
222
00:17:21,999 --> 00:17:25,711
Quando a batalha terminar,
vou preparar um tanque de armazenamento.
223
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
Isso vai mant�-lo fresco.
224
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
O qu�?
225
00:17:38,849 --> 00:17:42,644
Reconfigurei a disposi��o dos meus nervos,
vasos sangu�neos e m�sculos.
226
00:17:42,853 --> 00:17:46,940
N�o pense que voc� pode controlar
meu corpo t�o facilmente,
227
00:17:47,441 --> 00:17:48,567
Pernida.
228
00:17:51,904 --> 00:17:53,322
Trabalho malfeito...
229
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
Faz um tempo desde que fiz
uma cirurgia com um bra�o.
230
00:17:56,408 --> 00:17:57,993
Parece que perdi o jeito.
231
00:17:59,536 --> 00:18:01,371
Que constrangedor.
232
00:18:01,872 --> 00:18:03,499
Constrangedor?
233
00:18:03,874 --> 00:18:07,086
Voc� est� falando
sobre voc� por entrar em p�nico?
234
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
� assim que parece para voc�?
235
00:18:09,129 --> 00:18:12,174
Quer entrar em p�nico ainda mais?
236
00:18:18,055 --> 00:18:20,182
N�o!
237
00:18:23,435 --> 00:18:26,647
Ent�o os dedos que s�o arrancados
viram outro bra�o esquerdo?
238
00:18:27,064 --> 00:18:30,275
Parece que lev�-lo de volta comigo
em peda�os n�o � uma op��o.
239
00:18:38,534 --> 00:18:41,620
Quer entrar em p�nico ainda mais?
240
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Eu entendi...
241
00:18:44,498 --> 00:18:47,000
N�o! Sangue... no meu olho...
242
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
Isso d�i! Isso d�i!
243
00:18:49,795 --> 00:18:52,798
Me lembro de ter lido
um livro quando eu era jovem...
244
00:18:53,507 --> 00:18:55,884
Que dizia que a m�o direita
do Rei das Almas
245
00:18:56,218 --> 00:18:59,138
controla a in�rcia
e a m�o esquerda controla o avan�o.
246
00:18:59,638 --> 00:19:03,142
Conhecimento adquirido
em livros � s� conhecimento.
247
00:19:03,433 --> 00:19:07,813
Prefiro n�o acreditar
at� que eu mesmo tenha comprovado, mas...
248
00:19:08,605 --> 00:19:13,235
poder vivenciar ambos
em sucess�o assim...
249
00:19:14,111 --> 00:19:17,364
Essa � uma batalha maravilhosa.
250
00:19:31,086 --> 00:19:32,296
Bankai.
251
00:19:33,172 --> 00:19:35,632
N�o! Ele vai usar a Konjiki Ashisogijizo!
252
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
Ele vai espalhar toxina
em toda a �rea para mat�-lo com veneno!
253
00:19:38,969 --> 00:19:40,470
- Capit�o Zaraki!
- Capit�o!
254
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
Matar com veneno?
255
00:19:42,890 --> 00:19:45,475
Tentar isso seria um desperd�cio.
256
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
Venha...
257
00:20:07,539 --> 00:20:09,166
� a hora do parto.
258
00:20:12,085 --> 00:20:16,298
Konjiki Ashisogijizo Matai Fukuin Shotai.
259
00:20:17,716 --> 00:20:19,092
O que diabos � aquilo?
260
00:20:19,968 --> 00:20:21,720
Uma Bankai Alterada.
261
00:20:22,262 --> 00:20:28,185
Matai Fukuin Shotai � uma variante
da Konjiki Ashisogijizo que criei.
262
00:20:28,769 --> 00:20:32,564
Que tem a capacidade de dar � luz
para uma nova Ashisogijizo
263
00:20:32,648 --> 00:20:35,901
com base nos dados
que envio para ela durante o combate.
264
00:20:38,237 --> 00:20:40,030
Voc� n�o entendeu?
265
00:20:40,864 --> 00:20:42,407
Logo ver�.
266
00:21:00,926 --> 00:21:04,846
Esta Ashisogijizo tem seus nervos
na parte externa do corpo.
267
00:21:07,224 --> 00:21:12,354
Isso significa que ela sente
dor insuport�vel tocando o ar ou o ch�o.
268
00:21:13,188 --> 00:21:15,565
Enfim, vamos deixar isso
de lado por enquanto.
269
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
O que importa � que esses nervos
270
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
no seu exterior
s�o separados em 70 mil camadas.
271
00:21:25,284 --> 00:21:26,493
Em outras palavras,
272
00:21:26,952 --> 00:21:29,830
mesmo se voc� atirar seus nervos nela,
273
00:21:30,247 --> 00:21:33,250
voc� acabar� retirando s� uma camada.
274
00:21:54,354 --> 00:21:57,649
Qual � o problema? Pode resistir.
275
00:21:58,984 --> 00:22:01,570
Isto �, se voc� for capaz
de lan�ar seus nervos nela
276
00:22:01,653 --> 00:22:03,989
70 mil vezes antes de ser engolido.
277
00:22:32,100 --> 00:22:34,978
{\an8}QUERIDA, SEGURE SUA M�O
278
00:22:39,191 --> 00:22:42,819
{\an8}Uma dor em uma escala
De cinza insatisfat�ria
279
00:22:42,903 --> 00:22:46,782
{\an8}Minha confian�a desaparece
280
00:22:53,372 --> 00:22:56,833
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
281
00:22:56,917 --> 00:22:58,585
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
282
00:22:58,668 --> 00:23:00,545
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
283
00:23:00,629 --> 00:23:03,924
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
284
00:23:04,049 --> 00:23:05,842
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
285
00:23:05,926 --> 00:23:07,594
{\an8}N�o h� como retroceder agora
286
00:23:07,677 --> 00:23:09,221
{\an8}Pensei que tinha me decidido
287
00:23:09,304 --> 00:23:11,390
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
288
00:23:11,473 --> 00:23:13,225
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
289
00:23:13,308 --> 00:23:14,976
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
290
00:23:15,060 --> 00:23:18,897
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
291
00:23:18,980 --> 00:23:22,025
{\an8}� carregar esse fardo para romper
Com esse monocrom�tico
292
00:23:22,109 --> 00:23:26,822
{\an8}Continuo procurando
A resposta para uma tese sem solu��o
293
00:23:26,905 --> 00:23:28,949
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
294
00:23:29,032 --> 00:23:33,078
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
295
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
296
00:23:36,081 --> 00:23:39,709
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
297
00:23:39,793 --> 00:23:43,130
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
298
00:23:43,213 --> 00:23:47,426
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
299
00:23:47,509 --> 00:23:50,262
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
300
00:23:50,345 --> 00:23:51,388
{\an8}� sempre um paradoxo
301
00:23:51,471 --> 00:23:53,682
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
302
00:23:53,765 --> 00:23:57,060
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel �
A escurid�o que habita em mim
303
00:23:57,144 --> 00:23:58,979
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
304
00:23:59,062 --> 00:24:01,082
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
305
00:24:01,106 --> 00:24:04,985
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
aguarda uma ilus�o esculpida em preto
306
00:24:10,323 --> 00:24:12,075
Agulhas de pinheiro se espalham...
307
00:24:12,659 --> 00:24:15,871
sobre um palco reluzente
em vermelho vibrante.
308
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
Expulso dos c�us.
309
00:24:19,040 --> 00:24:21,626
Venha, para as profundezas do inferno.
310
00:24:22,252 --> 00:24:23,962
{\an8}N�O PERSIGA UMA SOMBRA
25119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof