Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,290 --> 00:00:44,085
{\an8}PORT�O DO SOL
2
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Lille Barro.
3
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
Gerard Valkyrie.
4
00:00:54,846 --> 00:00:57,390
Pernida Parnkgjas.
5
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
Askin Nakk Le Vaar.
6
00:01:03,563 --> 00:01:05,815
E... Uryu.
7
00:01:09,819 --> 00:01:15,325
Ofere�am aos Ceifadores de Almas
que invadiram o nosso sagrado Wahr Welt,
8
00:01:15,408 --> 00:01:17,744
uma recep��o calorosa.
9
00:01:19,037 --> 00:01:21,998
N�s derramaremos
o sangue deles em um c�lice
10
00:01:22,332 --> 00:01:25,835
e vamos brindar ao nascimento do Welt.
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
- Como quiser.
- Como quiser.
12
00:01:42,685 --> 00:01:47,774
Junto as minhas m�os e rezo
13
00:01:47,899 --> 00:01:53,029
Por que o destino � t�o cruel?
14
00:01:53,154 --> 00:01:58,576
Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
15
00:01:58,660 --> 00:02:03,748
Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,584
Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
17
00:02:06,668 --> 00:02:09,420
Mesmo se estivermos separados
18
00:02:09,546 --> 00:02:16,761
Mesmo se voc� me esquecer algum dia
19
00:02:17,595 --> 00:02:19,389
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
20
00:02:20,140 --> 00:02:22,475
N�o precisamos de palavras
Para nos entender
21
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
Estamos conectados em um n�vel superior
22
00:02:25,478 --> 00:02:30,316
Desculpe, destino, mas voc� mente
23
00:02:30,400 --> 00:02:32,944
Ent�o vamos rir disso fazendo
Uma cara de valente
24
00:02:33,027 --> 00:02:40,577
Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
25
00:02:40,910 --> 00:02:46,207
Em noites solit�rias quando quero chorar
26
00:02:46,291 --> 00:02:50,003
Eu vou rezar por voc�
27
00:02:50,086 --> 00:02:52,922
Para eu n�o te deixar sozinho
28
00:03:14,736 --> 00:03:16,279
Devo admitir...
29
00:03:16,487 --> 00:03:20,033
� um grande castelo.
30
00:03:20,491 --> 00:03:24,871
Castelos s�o feitos
para demonstrar for�a diante do inimigo.
31
00:03:25,079 --> 00:03:27,624
Ent�o tem que ser grande.
32
00:03:27,916 --> 00:03:29,959
� mesmo?
33
00:03:30,168 --> 00:03:33,713
De qualquer forma,
eles est�o nos convidando.
34
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
Seria rude deix�-los esperando.
35
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Por falar nisso...
36
00:03:39,427 --> 00:03:43,348
N�o temos inten��o de trabalhar
com voc�s ou receber ordens suas.
37
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
� aqui que nos separamos.
38
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Eu imaginei.
39
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
Tudo bem, pessoal.
40
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
Vamos l�!
41
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
- Entendido!
- Entendido!
42
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
Sentiram isso?
43
00:04:06,496 --> 00:04:09,165
A Press�o Espiritual deles
est� indo para o castelo.
44
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
Vamos para l�, gente!
45
00:04:11,084 --> 00:04:12,168
- Est� bem.
- Est� bem.
46
00:04:25,974 --> 00:04:27,016
Espere...
47
00:04:27,517 --> 00:04:30,103
Para onde foi o capit�o Kurotsuchi?
48
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Que estranho.
49
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
Fechar o portal,
50
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
e reabri-lo depois de inclinar o eixo
51
00:04:49,414 --> 00:04:53,751
facilita para ir sozinho
at� mesmo dentro do Pal�cio Real.
52
00:04:54,460 --> 00:04:59,424
Eles devem estar em p�nico
depois de perceber que n�o estou com eles.
53
00:04:59,924 --> 00:05:00,967
De qualquer forma,
54
00:05:01,050 --> 00:05:04,929
poderei testar os frutos
da minha pesquisa o quanto eu quiser,
55
00:05:05,013 --> 00:05:08,433
sem ser incomodado por aqueles filisteus.
56
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
Voc� tem raz�o.
57
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
Zaraki? O que voc� est� fazendo aqui?
58
00:05:14,522 --> 00:05:19,027
Todo mundo saiu sem mim
enquanto eu estava no banheiro.
59
00:05:19,610 --> 00:05:22,989
Que bom que voc� reabriu o portal.
60
00:05:23,656 --> 00:05:25,533
Voc� n�o concorda, Yamada?
61
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Sim, senhor...
62
00:05:26,868 --> 00:05:30,455
Por que fui ao banheiro justo
naquela hora?
63
00:05:30,663 --> 00:05:33,207
Mas ainda bem que fomos.
64
00:05:33,624 --> 00:05:35,501
N�o vou ter que me preocupar
65
00:05:35,585 --> 00:05:37,879
com cortar acidentalmente
um dos nossos homens.
66
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
Eu n�o preciso me conter.
67
00:05:41,883 --> 00:05:44,635
E eu sei que voc�
n�o morrer� t�o facilmente,
68
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
mesmo se eu te cortar por acidente.
69
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
Voc� tem raz�o...
70
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
E como os outros n�o est�o aqui,
71
00:05:50,516 --> 00:05:54,437
seria um momento perfeito
para exterminar algumas pragas irritantes.
72
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
De quem voc� est� falando?
73
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
De quem voc� acha?
74
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
Fala s�rio...
75
00:06:01,027 --> 00:06:04,155
Por que tive que ir ao banheiro
justo naquela hora?
76
00:06:04,238 --> 00:06:06,407
Para, para com esse choro.
77
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
Pare de choramingar,
ou deixaremos voc� para tr�s.
78
00:06:10,286 --> 00:06:12,955
- Como voc� se sente sobre isso?
- Eu n�o sinto nada.
79
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
Est� bem, vamos indo!
80
00:06:15,416 --> 00:06:16,793
- Sim, senhor!
- Sim, senhor.
81
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
Vamos seguir nosso caminho tamb�m, Nemu.
82
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Sim, mestre Mayuri.
83
00:06:29,347 --> 00:06:33,434
Eu gostaria que pud�ssemos ter
nos juntado com a Kuchiki e o Renji.
84
00:06:33,518 --> 00:06:36,687
Sim, mas n�o podemos criar
bases de Part�cula Espiritual
85
00:06:36,771 --> 00:06:39,148
ou usar o Celular das Almas
para nos comunicar.
86
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
N�o temos escolha, lutaremos sozinhos.
87
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Estamos atr�s do mesmo inimigo.
88
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
Vamos encontr�-los � frente.
89
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
Voc� tem raz�o.
90
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
N�o precisamos nos juntar a eles.
91
00:06:52,412 --> 00:06:55,957
Quanto maior for o nosso n�mero,
mais lentos ficamos.
92
00:06:56,165 --> 00:06:58,292
Isso significa mais corpos desnecess�rios!
93
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
Grimmjow!
94
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
Isso � uma perda de tempo. Vou na frente.
95
00:07:02,922 --> 00:07:04,465
Espere! Tem algu�m ali!
96
00:07:06,426 --> 00:07:10,263
N�o pode ser. Eu tenho que me livrar
do grupo do Ichigo Kurosaki?
97
00:07:10,346 --> 00:07:12,515
Isso sim que � azar.
98
00:07:13,850 --> 00:07:15,726
Espere, espere um...
99
00:07:18,604 --> 00:07:21,441
Droga. Ele tinha que atacar primeiro!
100
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
N�o tem ningu�m aqui.
101
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
Nem uma �nica pessoa,
muito menos um inimigo.
102
00:07:34,745 --> 00:07:38,875
Ou, Ceifadores de Almas! Estou bem aqui!
103
00:07:38,958 --> 00:07:41,836
Venham me enfrentar logo!
104
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
A paisagem urbana mudou,
105
00:07:49,677 --> 00:07:52,722
mas parece que conseguimos sair
perto do Silbern.
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,765
Estamos em casa.
107
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
N�s mesmos vamos resolver isso.
108
00:07:57,894 --> 00:08:00,688
Com o Yhwach... e...
109
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
com o Haschwalth!
110
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
Um a menos.
111
00:08:12,617 --> 00:08:15,703
Grimmjow! O que voc� pensa
que est� fazendo atacando sozinho?
112
00:08:16,120 --> 00:08:17,288
Cala a boca.
113
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
Fica na sua, Kurosaki!
Eu n�o recebo ordens suas.
114
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Voc� o deixou fugir?
115
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
Eu te mandei calar a boca!
116
00:08:28,841 --> 00:08:29,884
Ei!
117
00:08:29,967 --> 00:08:31,052
Para a�!
118
00:08:31,135 --> 00:08:33,930
Eu vou parar se voc� prometer
n�o me matar!
119
00:08:34,013 --> 00:08:35,973
Eu nunca disse que ia matar voc�.
120
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
Pode elaborar?
121
00:08:37,433 --> 00:08:41,562
Se voc� � mais fraco que eu,
vai acabar morto de qualquer jeito.
122
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
Sabia que voc� diria isso!
N�o vou parar nem a pau!
123
00:08:44,565 --> 00:08:46,734
Voc� est� aqui para lutar, n�o est�?
124
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Ent�o por que voc� est� correndo?
125
00:08:49,028 --> 00:08:53,241
N�o estou aqui para lutar!
Estou aqui para matar voc�s!
126
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Se eu puder fazer isso sorrateiramente,
ser� melhor!
127
00:08:55,993 --> 00:08:59,413
E quem � voc�, afinal?
Voc� apareceu do nada.
128
00:08:59,705 --> 00:09:02,792
Eu? Sou inimigo do Kurosaki.
129
00:09:02,917 --> 00:09:04,043
� mesmo?
130
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
Ei, isso significa
que estamos do mesmo lado!
131
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
Vamos matar o Kurosaki juntos!
132
00:09:09,048 --> 00:09:11,259
Voc� nunca cala a boca?
133
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
Esquece. Voc� pode continuar correndo.
134
00:09:15,179 --> 00:09:17,848
Eu vou te alcan�ar e te matar!
135
00:09:24,188 --> 00:09:27,066
N�s os perdemos de vista!
136
00:09:27,858 --> 00:09:31,779
Eu n�o esperava
que eles corressem t�o r�pido...
137
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
Maldito Grimmjow.
138
00:09:33,614 --> 00:09:35,533
Vamos nos separar e encontr�-lo.
139
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
- Est� bem.
- Certo.
140
00:09:41,581 --> 00:09:43,833
Parece que os despistei...
141
00:09:43,916 --> 00:09:47,962
Tanto o grupo do Ichigo Kurosaki
quanto aquele cara do penteado rebelde.
142
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
Acho que vou fazer uma pausa r�pida
e tomar um caf�zinho com leite para...
143
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
Voc� n�o vai fugir!
144
00:09:56,095 --> 00:09:57,888
Finja que n�o me viu s� dessa vez!
145
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Pare de brincar comigo!
146
00:09:59,515 --> 00:10:01,058
Aqui! Vou te dar uma coisa...
147
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
� um �presente�! Toma a�!
148
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
Um presente? N�o vou cair...
149
00:10:06,981 --> 00:10:08,524
em um ataque idiota como esse!
150
00:10:09,525 --> 00:10:11,319
Que diabos...?
151
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
Desculpe a�.
152
00:10:15,990 --> 00:10:19,869
Eu quis dizer "Bola de Presente",
ou melhor, uma bola envenenada.
153
00:10:20,119 --> 00:10:21,996
Voc� n�o foi ensinado quando crian�a
154
00:10:22,079 --> 00:10:25,082
a nunca aceitar presentes de estranhos?
155
00:10:26,000 --> 00:10:30,463
N�o ouvir a sua mam�e
provou ser um erro fatal.
156
00:10:41,349 --> 00:10:43,809
O grupo est� desfazendo lentamente.
157
00:10:44,226 --> 00:10:47,021
A resist�ncia de cada um
e sua capacidade de adapta��o
158
00:10:47,104 --> 00:10:49,565
a esse ambiente denso
em Part�cula Espiritual,
159
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
seus ferimentos...
160
00:10:51,859 --> 00:10:55,196
Todos esses fatores
est�o dividindo o grupo.
161
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
E...
162
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
- Hisagi!
- Tenente Hisagi!
163
00:11:08,292 --> 00:11:12,546
Todas as criaturas vivas morrem
quando elas se separam do grupo.
164
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
O que me resta fazer � esperar...
165
00:11:15,633 --> 00:11:18,886
enquanto eles se separam
do bando um por um.
166
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
Somos o alvo!
167
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
N�o parem! Continuem correndo!
168
00:11:36,404 --> 00:11:38,906
Eles ainda pensam que podem fugir de mim?
169
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
Que bando de pecadores.
170
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
Essa Press�o Espiritual...
171
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
Ruja...
172
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
E a�, Quincy. Beleza?
173
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Essa capa nova fica bem em voc�.
174
00:12:48,642 --> 00:12:50,436
Vou perguntar s� para ter certeza.
175
00:12:50,519 --> 00:12:54,148
Voc� n�o veio aqui
para ser o meu guia, n�o �?
176
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Os Ceifadores de Almas
n�o t�m futuro � frente.
177
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
N�o respondeu � minha pergunta.
178
00:13:01,071 --> 00:13:05,451
Estou dizendo que voc�s
n�o podem derrotar a Sua Majestade
179
00:13:05,826 --> 00:13:08,954
que absorveu o Rei das Almas
e ganhou todos os seus poderes.
180
00:13:09,830 --> 00:13:11,832
Absorveu o Rei das Almas?
181
00:13:12,333 --> 00:13:15,503
A partir deste Wahr Welt,
um novo mundo come�ar�...
182
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
um mundo para os Quincys
e para Sua Majestade.
183
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
Mais uma pergunta.
184
00:13:23,260 --> 00:13:25,387
Voc� encontrou o Ichigo?
185
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
Eu o matei.
186
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
Ou assim pensei.
187
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
Esqueci o qu�o teimoso ele �.
188
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
Vou mat�-lo na pr�xima, com certeza.
189
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
�? Bom, j� ouvi o suficiente.
190
00:13:40,986 --> 00:13:46,033
Eu vou destruir aquele castelo
e o l�der dos Quincys!
191
00:14:00,464 --> 00:14:01,549
Bankai.
192
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
So-Oh Zabimaru!
193
00:14:11,559 --> 00:14:13,310
� uma nova Bankai?
194
00:14:14,645 --> 00:14:15,980
Zazekka!
195
00:14:24,446 --> 00:14:25,614
Orochioh!
196
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
Sua tend�ncia de apostar
na for�a bruta est� ultrapassada.
197
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
E o que tem de errado nisso?
198
00:14:59,899 --> 00:15:00,983
Licht Regen.
199
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
Hihioh!
200
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Voc� n�o vai fugir!
201
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
So-Oh Zabimaru, Zaga Teppo!
202
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Que diabos?
203
00:16:27,319 --> 00:16:30,447
Voc� achou que era o �nico
que tinha se tornado mais poderoso?
204
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
Que droga!
205
00:17:33,302 --> 00:17:34,678
Hihitensho.
206
00:17:41,727 --> 00:17:44,813
Isso deve te conter por um tempo...
207
00:17:46,857 --> 00:17:48,817
Me falaram que preciso de 20 segundos.
208
00:17:59,328 --> 00:18:03,123
Bom. Voc� finalmente est� come�ando
a pegar o jeito.
209
00:18:03,290 --> 00:18:06,585
Essa � a sensa��o
quando voc� diz o nome verdadeiro dela.
210
00:18:06,877 --> 00:18:11,548
No entanto, voc� mal conseguiu manter
a forma dela.
211
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Nesse ritmo, a t�cnica
ser� desfeita em um instante.
212
00:18:14,760 --> 00:18:17,596
Voc� deve colocar
ainda mais Press�o Espiritual
213
00:18:17,679 --> 00:18:19,765
na Zabimaru se quer derrotar seu inimigo.
214
00:18:21,600 --> 00:18:23,018
Mais?
215
00:18:23,519 --> 00:18:29,024
Com sua for�a atual,
20 segundos devem bastar.
216
00:18:29,942 --> 00:18:31,735
So-Oh Zabimaru!
217
00:18:36,698 --> 00:18:38,867
Zagaizekko!
218
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
Parece que os outros
est�o realmente indo com tudo.
219
00:19:01,390 --> 00:19:05,144
Uma batalha sem um pingo de intelig�ncia
das Press�es Espirituais deles?
220
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
Isso n�o me interessa em nada.
221
00:19:07,312 --> 00:19:10,232
Espere. Voc� tamb�m � um deles.
222
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
Muito engra�ado.
223
00:19:11,608 --> 00:19:14,486
Nesse caso, deve ter um inimigo
224
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
muito inteligente e interessante por aqui.
225
00:19:17,239 --> 00:19:19,825
Se ningu�m ficar no nosso caminho,
226
00:19:19,950 --> 00:19:23,412
devemos chegar ao trono
antes de qualquer outra pessoa.
227
00:19:24,079 --> 00:19:28,375
Ou voc� prefere perder tempo?
228
00:19:34,339 --> 00:19:38,802
Viu? Eu te disse que dever�amos
ter matado o Kurosaki juntos.
229
00:19:39,678 --> 00:19:43,015
Dessa forma, voc�
provavelmente n�o teria morrido tamb�m.
230
00:19:43,515 --> 00:19:44,725
Cala a boca.
231
00:19:45,934 --> 00:19:50,230
Eu vou matar todos voc�s.
Voc� e o Kurosaki.
232
00:19:50,480 --> 00:19:53,442
Eu mudaria de ideia
se voc� tivesse implorado por sua vida.
233
00:19:53,525 --> 00:19:56,570
Sua escolha de palavras
continua sendo fatal.
234
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
N�o � para tanto.
235
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
Desculpe, n�o � nada pessoal.
236
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
Voc� hesitou.
237
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
� influ�ncia do Kurosaki?
238
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Ou...
239
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
Sklave Rai...
240
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
Feder Zwinger.
241
00:20:43,784 --> 00:20:44,910
O qu�?
242
00:20:54,044 --> 00:20:57,005
Feder Zwinger pode extrair
Press�o Espiritual
243
00:20:57,089 --> 00:21:00,092
de tudo que est� dentro dele.
244
00:21:00,759 --> 00:21:02,803
Se voc� estiver no espa�o confinado,
245
00:21:02,886 --> 00:21:05,347
minha habilidade
de extrair Part�cula Espiritual
246
00:21:05,597 --> 00:21:07,891
te privar� de tudo o que voc� �.
247
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
Uma vez que eu te privei
da sua Press�o Espiritual,
248
00:21:13,105 --> 00:21:17,025
sua Bankai e Shikai perder�o seu poder.
249
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
� o fim da sua Bankai.
250
00:21:31,581 --> 00:21:34,960
N�o fale como se soubesse tudo
sobre a Bankai, Quincy!
251
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
Bankai!
252
00:21:42,384 --> 00:21:47,889
Ela n�o se chama So-Oh � toa.
253
00:21:49,683 --> 00:21:51,476
Significa os dois reis, certo?
254
00:21:53,854 --> 00:21:55,731
Hikotsu Taiho!
255
00:22:10,996 --> 00:22:12,372
Voc� perdeu.
256
00:22:15,751 --> 00:22:18,337
Existem tr�s raz�es para a sua derrota.
257
00:22:20,339 --> 00:22:24,051
Voc� estava inconscientemente
tentando n�o me matar.
258
00:22:24,843 --> 00:22:27,637
Voc� n�o sabia sobre os meus poderes.
259
00:22:29,431 --> 00:22:32,893
E a �ltima, voc� � um Ceifador de Almas
260
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
que eu desprezo.
261
00:22:39,024 --> 00:22:42,611
{\an8}Uma dor em uma escala
De cinza insatisfat�ria
262
00:22:42,694 --> 00:22:46,573
{\an8}Minha confian�a desaparece
263
00:22:53,080 --> 00:22:56,666
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
264
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
265
00:22:58,543 --> 00:23:00,295
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
266
00:23:00,379 --> 00:23:03,715
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
267
00:23:03,799 --> 00:23:05,634
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
268
00:23:05,717 --> 00:23:07,386
{\an8}N�o h� como retroceder agora
269
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
{\an8}Pensei que tinha me decidido
270
00:23:09,012 --> 00:23:11,306
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
271
00:23:11,431 --> 00:23:13,058
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
272
00:23:13,183 --> 00:23:14,684
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
273
00:23:14,768 --> 00:23:18,605
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
274
00:23:18,730 --> 00:23:21,691
{\an8}� carregar esse fardo para romper
Com esse monocrom�tico
275
00:23:21,775 --> 00:23:26,613
{\an8}Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
276
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
277
00:23:28,824 --> 00:23:32,869
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
278
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
279
00:23:35,872 --> 00:23:39,501
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
280
00:23:39,584 --> 00:23:42,921
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
281
00:23:43,004 --> 00:23:47,175
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
282
00:23:47,259 --> 00:23:49,970
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
283
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
{\an8}� sempre um paradoxo
284
00:23:51,179 --> 00:23:53,473
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
285
00:23:53,557 --> 00:23:56,893
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel
� a escurid�o que habita em mim
286
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
287
00:23:58,603 --> 00:24:00,723
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
288
00:24:00,772 --> 00:24:04,693
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
aguarda uma ilus�o esculpida em preto
289
00:24:11,575 --> 00:24:14,286
"S� existe voc�.
290
00:24:15,036 --> 00:24:16,913
Seja o seu pr�prio deus."
291
00:24:19,499 --> 00:24:23,545
{\an8}QUERIDA, SEGURE SUA M�O
22434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof