Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,376 --> 00:00:06,389
[Music]
2
00:00:16,839 --> 00:00:20,405
Dad, are you really coming this weekend?
3
00:00:20,920 --> 00:00:25,420
It's been weeks since you isolated yourself and you don't even tell us where you are.
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,184
Mom is super worried!
5
00:00:29,806 --> 00:00:34,561
There's nothing to worry about, you can let me do my best to be there.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,840
Because I...
7
00:00:37,200 --> 00:00:39,516
There's a lot left to finish the book.
8
00:00:40,520 --> 00:00:43,034
Can you at least tell us where you are?
9
00:00:43,420 --> 00:00:45,853
Leave your location in a message.
10
00:00:46,240 --> 00:00:52,584
I have a surprise for you, but I won't tell it here, it has to be in person.
11
00:00:54,359 --> 00:01:04,120
Daughter, dad has already explained that I need to at least deliver the draft, you know?
12
00:01:04,120 --> 00:01:05,825
Within the stipulated deadline.
13
00:01:06,159 --> 00:01:11,679
Without it there is no salary. And how am I going to support you and your mother?
14
00:01:11,680 --> 00:01:18,360
You know... it's energy bills, cell phones, water, internet...
15
00:01:18,359 --> 00:01:22,549
Apart from these whims that I have to pay for you two too.
16
00:01:24,814 --> 00:01:25,920
Oh, and by the way...
17
00:01:25,920 --> 00:01:27,719
What kind of surprise is this?
18
00:01:28,364 --> 00:01:30,600
I just hope it's not a dog, okay?
19
00:01:31,012 --> 00:01:34,236
And as for my location, I can only say that I am...
20
00:01:34,649 --> 00:01:35,519
I'm close.
21
00:01:36,959 --> 00:01:43,439
It's just that I need some time alone to give vent to my
22
00:01:43,439 --> 00:01:46,456
creativity here in the book, okay?
23
00:01:46,920 --> 00:01:51,213
Well, give your mom a kiss and I'll go back to work.
24
00:01:54,920 --> 00:02:01,561
If I keep procrastinating like this, this story will never evolve.
25
00:02:08,280 --> 00:02:09,586
Let's go.
26
00:02:17,510 --> 00:02:20,479
Wow, how cold.
27
00:02:20,479 --> 00:02:23,877
Damn, if I keep going like this I'm going to end up freezing here.
28
00:02:26,966 --> 00:02:29,118
Oh no...
29
00:02:30,360 --> 00:02:32,731
Damn, it works!
30
00:02:33,400 --> 00:02:34,935
Putz !
31
00:02:42,786 --> 00:02:44,599
Hi, this is Osmar speaking.
32
00:02:44,599 --> 00:02:47,319
I'm staying here in chalet 23.
33
00:02:47,319 --> 00:02:49,359
I have a problem here at...
34
00:02:49,360 --> 00:02:50,855
in the heater.
35
00:02:51,215 --> 00:02:54,920
Is there any way to send someone here to make an urgent repair?
36
00:02:58,343 --> 00:03:01,792
Okay, I'll thank you very much, please.
37
00:03:12,763 --> 00:03:14,250
Speak, sir. Joaquim.
38
00:03:16,257 --> 00:03:17,376
Heater again?
39
00:03:18,560 --> 00:03:20,439
No, yes... I'm available.
40
00:03:20,439 --> 00:03:22,590
I can stop by the Chalet later.
41
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
No, that's...
42
00:03:24,800 --> 00:03:26,320
Nothing, I thank you.
43
00:03:26,319 --> 00:03:27,314
Until later.
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,159
Hey my love.
45
00:03:35,159 --> 00:03:38,520
A job has come up for me now and I'm going to have to go there quickly,
46
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
But as soon as I'm done, I'll go to your house, okay?
47
00:03:40,520 --> 00:03:43,760
I bought that wine you like, okay?
48
00:03:43,759 --> 00:03:45,793
Kiss, I love you.
49
00:04:01,360 --> 00:04:03,440
Hey goodnight. I'm Lucas, you must be Osmar, right?
50
00:04:03,439 --> 00:04:05,359
Mr. Joaquim sent me here.
51
00:04:05,360 --> 00:04:07,589
For you, Mr Osmar.
52
00:04:07,588 --> 00:04:09,120
And you can feel free....
53
00:04:09,120 --> 00:04:14,936
and if you could be quick, I have a certain urgency to get back to work.
54
00:04:16,120 --> 00:04:17,009
It is fine.
55
00:04:18,269 --> 00:04:23,359
Ah, here's the control. This is the third time this thing has happened, you know?
56
00:04:23,360 --> 00:04:26,802
I think this device here must have some chronic problem.
57
00:04:28,449 --> 00:04:31,079
It's the same problem as the other chalets, I...
58
00:04:31,079 --> 00:04:32,560
I came to fix it here too.
59
00:04:33,199 --> 00:04:36,197
Yes, and apparently you didn't do a good job, right?
60
00:04:48,000 --> 00:04:50,228
Well, I think it's the same problem as the others,
61
00:04:50,228 --> 00:04:52,240
I'll have to go to the car to get a part, but I'll be right back.
62
00:04:52,240 --> 00:04:56,052
Wait, are you going to the car to pick up a part?
63
00:04:56,928 --> 00:05:05,199
Man, I should have thought about it. If you already know that the problem here is the same as in the other chalets...
64
00:05:05,199 --> 00:05:07,920
You should have already come from the car with the part there, right?
65
00:05:07,920 --> 00:05:11,449
Well, just have a certain idea.
66
00:05:12,000 --> 00:05:13,459
Look here, Mr Osmar...
67
00:05:13,459 --> 00:05:15,753
I don't have to put up with your rudeness, huh.
68
00:05:16,473 --> 00:05:20,719
I'm the one who works here fixing the heater, I don't need anyone telling me what to do.
69
00:05:23,293 --> 00:05:25,959
Dude, I'm sorry, please.
70
00:05:25,959 --> 00:05:29,879
I know I was an idiot...
71
00:05:29,879 --> 00:05:32,240
I was an idiot, man.
72
00:05:32,240 --> 00:05:34,720
But it's because I came here to work.
73
00:05:34,720 --> 00:05:38,040
I'm very pressed for time, you know?
74
00:05:38,040 --> 00:05:40,960
I'm... anyway, since I got here everything has been going wrong,
75
00:05:40,959 --> 00:05:42,560
I can't work properly.
76
00:05:42,560 --> 00:05:46,480
First the internet, then my notebook cable broke,
77
00:05:46,480 --> 00:05:51,871
I had to leave here to buy another one and now the heater.
78
00:05:52,360 --> 00:05:53,879
Please, forgive me.
79
00:05:53,879 --> 00:05:56,399
Is all of this a reason to treat people like this?
80
00:05:56,399 --> 00:05:59,639
Hey, learn to treat people well.
81
00:05:59,639 --> 00:06:01,308
I'll get this piece.
82
00:06:03,625 --> 00:06:08,354
Love, think of an idiot, an insufferable guy!
83
00:06:09,255 --> 00:06:11,759
I'm going to hurry up here with this job before I lose my mind.
84
00:06:12,428 --> 00:06:15,383
Besides, there's a storm coming, I need to run.
85
00:06:15,384 --> 00:06:16,097
Kiss.
86
00:06:16,456 --> 00:06:18,000
[Music]
87
00:06:36,000 --> 00:06:38,612
All that was missing was... Rain.
88
00:06:42,319 --> 00:06:44,800
Listen, you're not cold, are you?
89
00:06:44,800 --> 00:06:47,227
The temperature dropped drastically.
90
00:06:48,360 --> 00:06:50,879
I've been busy all day, sir.
91
00:06:50,879 --> 00:06:53,106
Working all day hard.
92
00:06:54,959 --> 00:06:58,000
You'll forgive me, but you've been locked in here all day, standing still, right?
93
00:06:58,000 --> 00:06:59,519
You'll really feel cold.
94
00:07:03,240 --> 00:07:04,680
Oh, damn!
95
00:07:04,680 --> 00:07:06,959
And now this.
96
00:07:06,959 --> 00:07:09,759
All entrances to the city are closed.
97
00:07:09,759 --> 00:07:12,959
This storm brought down barriers on the road.
98
00:07:13,319 --> 00:07:14,839
What?
99
00:07:14,839 --> 00:07:15,560
AND.
100
00:07:15,560 --> 00:07:17,079
I'm screwed now so why...
101
00:07:17,079 --> 00:07:21,519
This inn is isolated from the city, I need to leave, I can't stay here.
102
00:07:21,519 --> 00:07:24,240
But at least you think you're in a safe place, right?
103
00:07:24,240 --> 00:07:25,516
Along with who, right?
104
00:07:25,516 --> 00:07:27,377
It was better to catch the rain.
105
00:07:27,995 --> 00:07:30,437
Look, Lucas. I already apologized, man.
106
00:07:30,720 --> 00:07:34,160
You know... I know that I'm under a lot of pressure for my work,
107
00:07:34,160 --> 00:07:37,960
I'm getting irritable and I also know that you have nothing to do with this.
108
00:07:37,959 --> 00:07:40,416
It is good too. Relax, it's over too.
109
00:07:40,879 --> 00:07:42,718
I'm also upset about this rain.
110
00:07:43,439 --> 00:07:45,122
I just need...
111
00:07:47,233 --> 00:07:49,942
There's no signal here either?!
112
00:07:55,759 --> 00:07:57,199
Shit, I got your shirt dirty, right?
113
00:07:57,199 --> 00:07:58,428
Sorry.
114
00:07:58,428 --> 00:07:59,639
I hope it's not expensive, right?
115
00:07:59,639 --> 00:08:00,800
Otherwise you'll get even angrier.
116
00:08:00,800 --> 00:08:02,970
Relax, it's just a shirt.
117
00:08:05,415 --> 00:08:07,600
Just put it in the wash and it will look brand new, right?
118
00:08:07,600 --> 00:08:09,360
Well, my service is ready.
119
00:08:10,055 --> 00:08:14,697
I need to go because I need to get my money at reception and I have an appointment too.
120
00:08:16,706 --> 00:08:19,280
Okay, but I'm not letting you leave here like that, man.
121
00:08:19,279 --> 00:08:20,319
It's raining like hell.
122
00:08:20,319 --> 00:08:21,480
You could have an accident.
123
00:08:23,127 --> 00:08:24,119
AND...
124
00:08:24,478 --> 00:08:25,519
Let's do the following:
125
00:08:25,519 --> 00:08:29,799
You take a shower and I'll prepare something for you to eat,
126
00:08:29,800 --> 00:08:33,528
It's the least I can do after the rudeness I did to you, right?
127
00:08:35,639 --> 00:08:39,600
I don't want to get in the way either, I can stay in the car, I can wait there until the rain stops.
128
00:08:39,600 --> 00:08:40,812
There's no problem at all.
129
00:08:41,043 --> 00:08:44,581
What human being do you think I would be if I allowed something like that?
130
00:08:45,121 --> 00:08:46,799
No, just look...
131
00:08:46,799 --> 00:08:51,599
Go to the shower, okay? Go take a shower, go there, you can go, okay?
132
00:08:51,600 --> 00:08:55,373
I'll see if there are any clothes here that fit you, okay?
133
00:08:56,197 --> 00:08:58,129
[Music]
134
00:09:54,200 --> 00:09:58,934
Maybe this will make that feeling go away.
135
00:10:06,360 --> 00:10:07,600
All good?
136
00:10:07,600 --> 00:10:09,159
OK. Yes, everything is fine.
137
00:10:09,159 --> 00:10:12,000
I was just thirsty, do you want it?
138
00:10:14,471 --> 00:10:15,457
Clear.
139
00:10:22,639 --> 00:10:25,265
Sorry, I didn't mean to spill.
140
00:10:25,471 --> 00:10:26,822
It is good too.
141
00:10:53,320 --> 00:10:56,000
What are you doing, man?
142
00:10:56,000 --> 00:10:57,879
Stay to yourself, boy.
143
00:10:57,879 --> 00:10:59,240
Me me...
144
00:11:00,039 --> 00:11:00,860
I'm a man, man.
145
00:11:00,860 --> 00:11:03,399
And I'm married and I don't like that kind of thing, okay?
146
00:11:04,399 --> 00:11:06,793
Will seeing a naked man now make you less of a man?
147
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
Why are you doing this to me, huh?
148
00:11:15,279 --> 00:11:20,319
I noticed you were looking at me, I can see from far away, you know?
149
00:11:21,168 --> 00:11:23,211
And you like a joke.
150
00:11:26,144 --> 00:11:27,379
It seems like he didn't want to...
151
00:11:30,392 --> 00:11:32,587
I could get some money out of him too.
152
00:11:33,461 --> 00:11:35,447
[Music]
153
00:11:39,895 --> 00:11:41,443
Lucas...
154
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
It is good too?
155
00:12:27,840 --> 00:12:29,160
No, it's not.
156
00:12:29,679 --> 00:12:31,239
Everything is wrong.
157
00:12:31,240 --> 00:12:34,919
I absolutely could not have let that happen.
158
00:12:36,104 --> 00:12:37,600
But why that?
159
00:12:38,398 --> 00:12:41,043
Are you going to say you didn't like seeing me sitting on your lap?
160
00:12:42,408 --> 00:12:44,442
Lucas, I'm married.
161
00:12:45,240 --> 00:12:48,741
He knows? I'm a man, married to a woman and...
162
00:12:49,489 --> 00:12:52,062
I already told you, man, I already told you that.
163
00:12:53,118 --> 00:12:56,600
What if, if...
164
00:12:56,600 --> 00:13:01,120
If people hear about a story like that, man, it's the end of my career.
165
00:13:01,120 --> 00:13:02,799
How come my friends, my family...
166
00:13:02,799 --> 00:13:04,724
What will they think of me?
167
00:13:05,754 --> 00:13:08,456
For someone your age, you really care what people say, right?
168
00:13:08,946 --> 00:13:11,080
Oh, and how old are you?
169
00:13:11,080 --> 00:13:15,800
Wait, just tell me that it's more than what I'm thinking.
170
00:13:15,799 --> 00:13:17,319
Old enough and you?
171
00:13:18,000 --> 00:13:19,761
I'm old enough to be a father.
172
00:13:21,229 --> 00:13:23,240
I've been with people older than you, don't worry.
173
00:13:23,754 --> 00:13:27,895
What matters to me is connection, horny, of course.
174
00:13:28,822 --> 00:13:30,399
But you told me you were engaged.
175
00:13:30,399 --> 00:13:32,634
I am. I'll actually stay.
176
00:13:33,120 --> 00:13:36,947
We have an open relationship.
177
00:13:38,054 --> 00:13:42,279
In fact, when I met her, she was dating another girl,
178
00:13:42,948 --> 00:13:46,216
so when I started hooking up with guys it wasn't a big problem for her either.
179
00:13:47,221 --> 00:13:49,575
We just don't go into too much detail, right?
180
00:13:49,575 --> 00:13:54,440
And there's this rule of not going out with friends, not going out with relatives, acquaintances, whatever...
181
00:13:54,878 --> 00:13:56,412
But it's not a big problem.
182
00:13:58,600 --> 00:14:03,399
I honestly can't understand this generation of you, you know?
183
00:14:03,399 --> 00:14:08,120
In my life I would never be able to share
184
00:14:08,120 --> 00:14:14,080
my wife with another guy or being with someone of sex...
185
00:14:14,080 --> 00:14:15,400
Same sex, you know?
186
00:14:15,399 --> 00:14:18,924
This is unacceptable to me, you know?
187
00:14:18,924 --> 00:14:23,804
I can't understand how I did this.
188
00:14:24,835 --> 00:14:28,319
This won't happen again, you can rest assured that...
189
00:14:29,840 --> 00:14:31,873
From my side, this won't go away.
190
00:14:33,159 --> 00:14:40,192
Whatever, if you want to ease your conscience, you blame it on the drink, I don't know.
191
00:14:41,480 --> 00:14:44,173
But that's the problem, Lucas.
192
00:14:45,793 --> 00:14:47,092
Which?
193
00:14:48,379 --> 00:14:50,600
I want more.
194
00:14:51,799 --> 00:14:53,639
You're sure about that, right?
195
00:14:53,639 --> 00:14:57,134
You're not drinking now, you can't blame any drink, huh.
196
00:14:57,596 --> 00:15:01,338
I've never been so sober in my life.
197
00:15:12,159 --> 00:15:14,098
Do you want to sleep with me today?
198
00:15:15,000 --> 00:15:16,576
Are you sure about that?
199
00:15:17,039 --> 00:15:20,903
This will be our untold story.
200
00:15:21,057 --> 00:15:22,783
[Music]
201
00:16:20,200 --> 00:16:24,800
"Dear Lucas, all my life I wrote about the love between
202
00:16:24,799 --> 00:16:28,879
younger couples, older couples, teenagers.
203
00:16:28,879 --> 00:16:33,000
But I never dared to write about that kind of love.
204
00:16:33,000 --> 00:16:38,799
I don't know if it's prejudice that blinds us to the point of finding it strange,
205
00:16:38,799 --> 00:16:44,159
bizarre or even strange, but with you I realized that it's not like that.
206
00:16:44,159 --> 00:16:47,039
Love is simply love.
207
00:16:47,039 --> 00:16:51,639
Thanks for showing me this. Thank you for being understanding.
208
00:16:51,639 --> 00:16:55,439
I will never forget our untold story.
209
00:16:55,440 --> 00:16:58,583
Sincerely, O."
210
00:16:58,840 --> 00:17:00,700
[ Music]
211
00:17:08,680 --> 00:17:10,548
Home, finally!
212
00:17:11,423 --> 00:17:12,248
Good!
213
00:17:12,248 --> 00:17:13,640
My love.
214
00:17:13,640 --> 00:17:19,720
Oh, you're finally back, how much I missed you!
215
00:17:19,720 --> 00:17:22,160
I'm dying to know the news.
216
00:17:22,160 --> 00:17:25,360
Mom misses you too, she's looking forward to seeing you.
217
00:17:25,359 --> 00:17:31,399
My love, I'm sorry your father is so absent like this, but how do you know, right?
218
00:17:31,400 --> 00:17:33,922
My work consumes me.
219
00:17:35,079 --> 00:17:38,182
So, tell me, did you manage to finish the book?
220
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
I achieved.
221
00:17:39,880 --> 00:17:44,520
I had a wonderful start this weekend and managed to finish the whole story.
222
00:17:44,519 --> 00:17:48,720
Everything is OK and now: vacation!
223
00:17:48,720 --> 00:17:51,120
Remember I said I have a surprise for you?
224
00:17:51,119 --> 00:17:53,119
Hum, six.
225
00:17:53,119 --> 00:17:54,959
So, there's a surprise!
226
00:17:54,960 --> 00:17:57,279
Look who arrived!
227
00:17:57,640 --> 00:18:00,682
Lucas, this is my father Osmar.
228
00:18:01,119 --> 00:18:03,239
Dad, this is my fiance, Lucas.
229
00:18:03,240 --> 00:18:06,799
It's... hi, sir. Osmar, how are you?
230
00:18:06,799 --> 00:18:11,960
Pleasure, you can call me Osmar, after all we will be... you will be my son-in-law.
231
00:18:12,963 --> 00:18:14,879
If you approve, right?
232
00:18:17,221 --> 00:18:19,759
I don't have to object, right?
233
00:18:20,259 --> 00:18:20,759
Or...
234
00:18:21,727 --> 00:18:24,365
Yeah... guys...
235
00:18:24,519 --> 00:18:25,513
Huh, dad?
236
00:18:25,669 --> 00:18:29,672
Sorry, I think my blood pressure is going up, daughter.
237
00:18:29,672 --> 00:18:32,600
I think I need to lie down for a bit.
238
00:18:32,599 --> 00:18:33,599
Is everything ok with you?
239
00:18:33,599 --> 00:18:34,799
Okay, it's okay, it's going to be okay.
240
00:18:34,799 --> 00:18:36,759
You can stay there, okay?
241
00:18:36,759 --> 00:18:39,240
I'm going to my room to take my suitcase there.
242
00:18:39,240 --> 00:18:41,000
Well, feel free, okay?
243
00:18:41,000 --> 00:18:42,559
Lucas, right?
244
00:18:42,559 --> 00:18:44,639
Make yourself comfortable, okay?
245
00:18:44,640 --> 00:18:47,387
I'll go there, quick thing.
246
00:18:49,240 --> 00:18:51,567
Strange, my father...
247
00:18:52,030 --> 00:18:54,864
But he met you!
248
00:18:56,519 --> 00:18:59,332
THE UNTOLD STORY
249
00:19:19,480 --> 00:19:25,480
[Music]
18953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof