All language subtitles for 016_C130C_065

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,660 Zhangsun has long dictated the court. 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,720 Sooner or later, His Majesty will remove him. 3 00:00:03,800 --> 00:00:06,010 When that day comes, what fate will befall you? 4 00:00:07,300 --> 00:00:10,000 You allied with him, thinking him as a powerful backer. 5 00:00:10,370 --> 00:00:12,060 But in truth, a grave mistake. 6 00:00:13,260 --> 00:00:15,200 But you are still His Majesty's eldest son. 7 00:00:15,400 --> 00:00:17,930 If you help His Majesty remove this thorn in his side 8 00:00:18,230 --> 00:00:19,730 and earn great merit, 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,490 and you will have nothing to fear. 10 00:00:22,330 --> 00:00:24,660 The choice is yours, Your Royal Highness. 11 00:00:31,460 --> 00:00:33,900 I... beg Father's forgiveness. 12 00:00:35,500 --> 00:00:38,030 I have held the title of Crown Prince for years. 13 00:00:38,230 --> 00:00:41,300 Yet I am of limited talent and wisdom, dull and morally deficient. 14 00:00:41,600 --> 00:00:43,960 Chancellor Zhangsun holds the high office. 15 00:00:44,130 --> 00:00:45,720 I have associated with him often. 16 00:00:45,900 --> 00:00:48,900 Yet I failed to see the disloyalty in his heart. 17 00:00:49,340 --> 00:00:51,700 And so when the Chancellor plotted against the throne, 18 00:00:51,700 --> 00:00:54,260 he colluded with an official of the Eastern Palace. 19 00:00:55,010 --> 00:00:56,900 Though I did not take part, 20 00:00:57,040 --> 00:00:58,560 I cannot escape responsibility. 21 00:00:58,660 --> 00:01:00,560 I beg Father to allow me 22 00:01:00,630 --> 00:01:02,520 to relinquish the title of Crown Prince. 23 00:01:07,860 --> 00:01:09,420 Your Royal Highness... 24 00:01:10,300 --> 00:01:12,960 Why would you baselessly slander a loyal old minister? 25 00:01:12,960 --> 00:01:15,300 What have I done to deserve this, Your Highness? 26 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 Chancellor Zhangsun makes a fair point. 27 00:01:17,830 --> 00:01:19,900 Rebellion is a monstrous charge. 28 00:01:20,230 --> 00:01:21,800 If this were truly baseless, 29 00:01:21,960 --> 00:01:24,860 would the Crown Prince dare say so before His Majesty and the court? 30 00:01:24,860 --> 00:01:26,490 What gain could it possibly bring him? 31 00:01:26,660 --> 00:01:28,430 I have served three reigns. 32 00:01:28,430 --> 00:01:30,300 what cause would this I have to rebel? 33 00:01:30,430 --> 00:01:32,370 Your power is fading. 34 00:01:32,370 --> 00:01:35,200 Could it be that the fear of losing all your authority 35 00:01:35,200 --> 00:01:37,130 drove you to this desperate act? 36 00:01:37,160 --> 00:01:38,560 If this is true, 37 00:01:38,760 --> 00:01:40,730 then when Prince Li Zhong ascends the throne, 38 00:01:40,830 --> 00:01:43,180 the Chancellor would hold the greatest merit. 39 00:01:43,230 --> 00:01:46,160 A veteran with disciples and throughout the court. 40 00:01:46,160 --> 00:01:48,930 If heharbors ambition, he would be far more dangerous 41 00:01:48,930 --> 00:01:50,610 than any rebellious prince. 42 00:01:50,680 --> 00:01:52,500 The Crown Prince is filial and virtuous, 43 00:01:52,500 --> 00:01:54,320 he would never make accusations lightly. 44 00:01:54,800 --> 00:01:57,840 I fear the Chancellor... may indeed have overstepped his bounds. 45 00:01:58,030 --> 00:02:00,210 Uncle has served the realm with loyalty for decades. 46 00:02:00,300 --> 00:02:01,620 His merits are beyond measure 47 00:02:01,700 --> 00:02:02,950 How could he possibly rebel? 48 00:02:03,260 --> 00:02:04,260 Your Majesty... 49 00:02:04,410 --> 00:02:07,450 if the Chancellor has truly rebelled, it will be a big tragedy. 50 00:02:07,630 --> 00:02:10,900 But, His Royal Highness's tearful testimony... 51 00:02:11,230 --> 00:02:12,730 how could it possibly be false? 52 00:02:12,930 --> 00:02:14,130 - Your Majesty...\n- I... 53 00:02:14,130 --> 00:02:16,600 Every word spoken by His Royal Highness cuts to the heart. 54 00:02:17,160 --> 00:02:20,230 If Your Majesty... out of familial affection... 55 00:02:20,500 --> 00:02:23,630 has therefore let Chancellor Zhangsun escape punishment 56 00:02:23,760 --> 00:02:25,430 for such a monstrous crime, 57 00:02:25,430 --> 00:02:27,130 the people would never be at peace. 58 00:02:30,360 --> 00:02:31,360 Back then, 59 00:02:31,430 --> 00:02:33,760 in the case of Princess Gaoyang, 60 00:02:34,160 --> 00:02:36,660 I lost so many brothers and kin. 61 00:02:38,360 --> 00:02:39,460 That case... 62 00:02:39,460 --> 00:02:41,240 was personally investigated by Uncle. 63 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 Now, 64 00:02:43,730 --> 00:02:44,930 even Uncle rebels. 65 00:02:45,530 --> 00:02:47,520 My own kin... all like this one after another. 66 00:02:48,000 --> 00:02:50,560 How can I still face the people of the realm now? 67 00:02:55,100 --> 00:02:56,860 Your Majesty, please take care. 68 00:02:57,000 --> 00:03:00,440 The one who should feel shame before the people is not Your Majesty 69 00:03:00,600 --> 00:03:02,400 but this rebel. 70 00:03:03,030 --> 00:03:04,030 Back then, 71 00:03:04,200 --> 00:03:06,940 when Chancellor Zhangsun investigated the rebellion, 72 00:03:07,300 --> 00:03:09,080 even for imperial members, 73 00:03:09,300 --> 00:03:12,630 he never once showed the slightest mercy. 74 00:03:13,100 --> 00:03:14,930 And Princess Gaoyang... 75 00:03:15,230 --> 00:03:17,420 she was the Late Emperor's most beloved daughter. 76 00:03:17,450 --> 00:03:19,230 Yet even she fell. 77 00:03:19,930 --> 00:03:20,930 Your Majesty... 78 00:03:22,430 --> 00:03:24,710 though Chancellor Zhangsun is your maternal uncle. 79 00:03:24,710 --> 00:03:26,730 But, I beseech Your Majesty 80 00:03:27,130 --> 00:03:29,260 to punish him according to the crime of rebellion. 81 00:03:32,130 --> 00:03:34,100 Your Majesty, please take care, 82 00:03:34,500 --> 00:03:35,730 and punish the rebel. 83 00:03:36,160 --> 00:03:37,260 Your Majesty... 84 00:03:37,430 --> 00:03:39,100 Please take care of your health. 85 00:03:39,260 --> 00:03:41,060 Punish the rebel severely. 86 00:03:48,600 --> 00:03:49,850 By law, 87 00:03:50,900 --> 00:03:52,430 rebellion is punishable by death. 88 00:03:53,330 --> 00:03:55,080 Yet Chancellor Zhangsun... 89 00:03:55,160 --> 00:03:56,460 is still my uncle. 90 00:03:57,240 --> 00:03:58,880 Exile him to Qian Prefecture. 91 00:03:59,060 --> 00:04:02,100 Have the prefectures along the route provide military escorts. 92 00:04:14,560 --> 00:04:16,720 I have served three reigns 93 00:04:16,960 --> 00:04:19,770 and was entrusted by the late Emperor. 94 00:04:20,060 --> 00:04:21,140 What I face today 95 00:04:21,140 --> 00:04:24,530 is none other than a fatal plot set by Empress Wu 96 00:04:24,800 --> 00:04:25,920 And the Crown Prince... 97 00:04:26,370 --> 00:04:27,420 Officials... 98 00:04:27,930 --> 00:04:29,150 Your Majesty... 99 00:04:29,260 --> 00:04:32,130 All willingly became blades in her hand. 100 00:04:35,030 --> 00:04:37,640 The Sheng Dynasty is doomed. 101 00:04:37,960 --> 00:04:44,310 This old servant has failed the Late Emperor. 103 00:04:52,100 --> 00:04:55,400 If Xi Xin knew that you have stayed up this late waiting for her... 104 00:04:55,500 --> 00:04:57,010 she'd be so happy. 105 00:05:01,400 --> 00:05:03,000 - Xi Xin!\n- Xi Xin. 106 00:05:03,130 --> 00:05:03,990 My lady. 107 00:05:03,990 --> 00:05:05,820 You have been beside Li Zhong for years. 108 00:05:06,100 --> 00:05:08,000 And now everything is finally settled. 109 00:05:08,260 --> 00:05:10,030 You can return to my side at last. 110 00:05:10,360 --> 00:05:11,360 My lady. 111 00:05:11,510 --> 00:05:14,430 I have waited way too long for this day. 112 00:05:14,860 --> 00:05:16,930 Oh, on the way back to the palace 113 00:05:17,120 --> 00:05:19,450 I learned that Zhangsun has been demoted and exiled. 114 00:05:19,550 --> 00:05:20,880 He will depart tomorrow. 116 00:05:21,830 --> 00:05:22,920 This is what we call... 117 00:05:23,000 --> 00:05:24,540 bring back the one we miss, 118 00:05:24,630 --> 00:05:26,340 and send away the trouble. 119 00:05:26,560 --> 00:05:28,050 Heaven does have eyes. 120 00:05:30,270 --> 00:05:31,780 After all these years of struggle... 121 00:05:32,160 --> 00:05:34,000 I think I'll see him off. 122 00:05:34,420 --> 00:05:36,890 Xi Xin, go with me tomorrow. 123 00:05:36,890 --> 00:05:38,050 Yes, my lady. 124 00:06:09,340 --> 00:06:11,030 Qian Prefecture is unlike Sheng'an. 125 00:06:11,030 --> 00:06:14,960 Chancellor Zhangsun, please take good care of yourself. 126 00:06:15,800 --> 00:06:18,760 I held the office of Chancellor for thirty years. 127 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 I never imagined 128 00:06:21,100 --> 00:06:24,830 that in the end, you would be the only one to see me off. 129 00:06:25,400 --> 00:06:28,500 The court shifts, and people grow ruthless. 130 00:06:28,930 --> 00:06:30,850 We have been in conflict for years. 131 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 I feared you might feel lonely on the road. 132 00:06:33,200 --> 00:06:35,330 Of course. I had to come. 133 00:06:39,230 --> 00:06:42,460 I devoted my life to the realm. 134 00:06:42,460 --> 00:06:44,130 My conscience is clear. 135 00:06:44,700 --> 00:06:47,030 Yet in the end... 136 00:06:47,730 --> 00:06:50,400 I was brought down by a witch like you. 137 00:06:50,800 --> 00:06:52,630 Our realm 138 00:06:53,500 --> 00:06:57,100 will fall in your hands, soon enough. 139 00:06:57,600 --> 00:06:58,690 Xi Xin. 10074

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.