Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,386 --> 00:00:04,014
O mapa topogr�fico do Seireitei
ap�s a invas�o do Wandenreich
2
00:00:04,097 --> 00:00:05,098
ser� mostrado.
3
00:00:05,974 --> 00:00:09,102
Cerca de 42% de nossas for�as est�o vivas,
incluindo os feridos.
4
00:00:09,185 --> 00:00:12,022
A nossa for�a militar ativa
� estimada em menos de 30%.
5
00:00:12,230 --> 00:00:13,231
Droga!
6
00:00:13,314 --> 00:00:16,443
N�o acredito que eles nos pisotearam
em t�o pouco tempo.
7
00:00:16,735 --> 00:00:18,903
Bom, eles aproveitaram o caos
8
00:00:18,987 --> 00:00:20,822
para destruir a cadeia de comando.
9
00:00:20,947 --> 00:00:22,657
Qual � a situa��o dos capit�es?
10
00:00:22,907 --> 00:00:24,951
A capit� Soi Fon da Divis�o 2
est� ferida.
11
00:00:25,368 --> 00:00:27,954
O tenente Omaeda a levar�
ao posto de primeiros socorros.
12
00:00:28,163 --> 00:00:32,333
A Press�o Espiritual do capit�o Hitsugaya
sumiu ap�s a sua �ltima batalha.
13
00:00:32,500 --> 00:00:34,669
N�o sabemos o estado
da tenente Matsumoto.
14
00:00:34,878 --> 00:00:38,006
O Capit�o Zaraki da Divis�o 11
n�o est� nos respondendo.
15
00:00:38,173 --> 00:00:40,008
Ignore a Divis�o 11.
16
00:00:40,341 --> 00:00:41,634
E o resto?
17
00:00:41,926 --> 00:00:43,970
O capit�o da Divis�o 3, Ohtoribashi,
18
00:00:44,054 --> 00:00:46,139
e o capit�o da Divis�o 9, Muguruma,
est�o bem.
19
00:00:46,389 --> 00:00:48,767
E est�o avaliando a situa��o
nas �reas pr�ximas.
20
00:00:48,975 --> 00:00:51,436
Nesse ritmo,
os membros sobreviventes das divis�es
21
00:00:51,603 --> 00:00:53,438
s� ser�o ca�ados.
22
00:00:53,730 --> 00:00:55,356
Que pat�tico!
23
00:00:55,815 --> 00:01:00,320
Ficaram nervosos
s� porque seus superiores foram mortos...
24
00:01:00,487 --> 00:01:04,491
Eles n�o sabem como pensar
e agir por conta pr�pria?
25
00:01:05,492 --> 00:01:08,703
{\an8}P�S-INVAS�O
EX-QUARTEL DA DIVIS�O 1
26
00:01:09,829 --> 00:01:11,831
Ei, Capit�o Kurotsuchi.
27
00:01:12,123 --> 00:01:14,501
Se alegre, Capit�o Geral.
28
00:01:14,793 --> 00:01:17,420
Enquanto voc� estava ocupado,tomando ch� com o inimigo,
29
00:01:17,504 --> 00:01:20,215
as nossas for�as ca�ram para 30%.
30
00:01:22,092 --> 00:01:24,427
Infelizmente, o ch� acabou.
31
00:01:24,803 --> 00:01:28,014
E fique sabendo: o inimigo estava prestes
a beber o meu sangue.
32
00:01:28,306 --> 00:01:31,226
Se voc� ainda est� vivo,ent�o fa�a o seu trabalho.
33
00:01:31,935 --> 00:01:41,528
{\an8}"DE: KYORAKU"
34
00:01:32,185 --> 00:01:34,020
Te conectei
com todos os membros de divis�o.
35
00:01:34,354 --> 00:01:36,314
Mas s� h� 30%,
36
00:01:36,356 --> 00:01:38,733
at� algu�m como voc� ser� capaz
de cuidar disso.
37
00:01:38,817 --> 00:01:41,319
Agrade�o sua avalia��o justade minhas capacidades.
38
00:01:42,362 --> 00:01:43,863
Aten��o, membros das divis�es.
39
00:01:44,030 --> 00:01:46,783
{\an8}P�S-INVAS�O
PR�XIMO AO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 5
40
00:01:44,656 --> 00:01:47,158
Enviamos o mapa mais recenteaos seus dispositivos.
41
00:01:46,908 --> 00:01:48,326
{\an8}P�S-INVAS�O
PERTO DO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 3
42
00:01:48,409 --> 00:01:49,786
{\an8}P�S-INVAS�O
EX-QUARTEL DA DIVIS�O 11
43
00:01:50,203 --> 00:01:53,456
A invas�o inimiga alterou a topografia.
44
00:01:53,915 --> 00:01:57,794
{\an8}"QUART�IS DAS DIVIS�ES 2, 7, 9, 11, 12"
45
00:01:54,082 --> 00:01:56,084
Os s�mbolos vermelhos no mapa
46
00:01:56,167 --> 00:01:58,169
mostram o localdos quart�is que restaram.
47
00:01:57,919 --> 00:01:59,879
{\an8}P�S-INVAS�O
PERTO DO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 13
48
00:01:58,837 --> 00:02:02,132
Independentemente da sua divis�o,siga para o quartel mais pr�ximo
49
00:01:59,879 --> 00:02:01,840
{\an8}P�S-INVAS�O
PERTO DO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 8
50
00:02:01,840 --> 00:02:03,842
{\an8}P�S-INVAS�O
PERTO DO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 6
51
00:02:02,215 --> 00:02:03,842
e receba ordens de um oficial s�nior.
52
00:02:03,925 --> 00:02:08,012
{\an8}P�S-INVAS�O
PR�XIMO AO EX-QUARTEL DA DIVIS�O 9
53
00:02:04,425 --> 00:02:07,554
N�o se esgotem lutando sozinhos.
54
00:02:08,471 --> 00:02:09,472
Tudo bem.
55
00:02:10,014 --> 00:02:11,683
Hora de se reagrupar.
56
00:02:24,571 --> 00:02:29,826
{\an8}Minha querida, eu nem seiPara onde o meu cora��o foi
57
00:02:30,410 --> 00:02:35,999
{\an8}E eu esqueci aquele sonho que um dia tive
58
00:02:36,166 --> 00:02:41,254
{\an8}Se tornar um adulto = usarUma m�scara p�blica e blefar?
59
00:02:41,963 --> 00:02:48,178
{\an8}Diga-me, o que est� refletidoNo espelho coberto de pintura?
60
00:02:48,803 --> 00:02:53,975
{\an8}Sua foto est� come�ando a desbotar
61
00:02:54,517 --> 00:02:59,105
{\an8}Deixando-me, � medida que eu mudo
62
00:02:59,189 --> 00:03:04,986
{\an8}Vou gritar a plenos pulm�esEnquanto minha voz atravessa a noite
63
00:03:05,320 --> 00:03:10,783
{\an8}Queimando o meu peito,medo sem forma e tudo mais
64
00:03:10,867 --> 00:03:16,664
{\an8}Est� tudo bem se eu n�o puder rirComo naquele dia
65
00:03:16,789 --> 00:03:22,503
{\an8}Tristeza, cicatrizes, tudo�Quero levar tudo isso comigo
66
00:03:23,463 --> 00:03:25,840
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
67
00:03:25,924 --> 00:03:28,885
{\an8}Burning out now, like a shooting star
68
00:03:29,260 --> 00:03:31,888
{\an8}You can't kill my vibe, oh baby
69
00:03:31,971 --> 00:03:34,599
{\an8}Burning out now, like a shooting star
70
00:03:37,936 --> 00:03:42,982
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
71
00:03:44,861 --> 00:03:48,656
Voc� foi nocauteado sem conseguir mostrar
o resultado do seu treinamento.
72
00:03:49,032 --> 00:03:50,617
Que tenente pat�tico.
73
00:03:51,159 --> 00:03:53,036
Voc� est� com esses garotos?
74
00:03:53,161 --> 00:03:55,914
Sou o capit�o da Divis�o 9,
Kensei Muguruma.
75
00:03:56,456 --> 00:03:58,541
Eu sou o capit�o do cara sem mangas.
76
00:03:58,792 --> 00:04:03,129
Um capit�o! Que maravilha! Normalmente,
voc� seria um advers�rio valioso,
77
00:04:03,213 --> 00:04:05,090
mas receio que estou indo investigar
78
00:04:05,215 --> 00:04:08,426
um objeto muito suspeito que caiu.
79
00:04:08,718 --> 00:04:10,804
Qual �, n�o diga isso.
80
00:04:11,304 --> 00:04:13,473
Voc� tem dois capit�es que pode enfrentar.
81
00:04:13,598 --> 00:04:17,060
Somos excelentes advers�rios
se voc� deseja aumentar a sua reputa��o.
82
00:04:23,691 --> 00:04:26,277
Nesse caso, caiam para dentro!
83
00:04:26,653 --> 00:04:29,906
N�o se preocupe, n�o vamos tomar
muito do seu tempo.
84
00:04:35,453 --> 00:04:36,454
Bankai!
85
00:04:41,626 --> 00:04:43,211
Tekken Tachikaze!
86
00:04:44,254 --> 00:04:45,922
J� que voc� insiste�
87
00:04:47,799 --> 00:04:50,176
Vou acabar com voc�
antes de contar at� dez!
88
00:04:52,679 --> 00:04:55,140
{\an8}BLEACH #18 F�RIAS NO RINGUE
89
00:05:00,353 --> 00:05:01,563
Mas o que � isso?
90
00:05:02,814 --> 00:05:03,815
Inacredit�vel.
91
00:05:05,316 --> 00:05:09,571
Voc� est� me dizendo que aquele idiota
perdeu para um ataque desse n�vel?
92
00:05:22,458 --> 00:05:23,459
D�i, n�o �?
93
00:05:23,835 --> 00:05:25,378
Minha Tachikaze � uma Zanpakuto
94
00:05:25,503 --> 00:05:28,423
que pode fazer a trajet�ria
de sua espada explodir.
95
00:05:29,215 --> 00:05:31,092
E minha Tekken Tachikaze � uma Bankai
96
00:05:31,176 --> 00:05:33,845
que comprime a for�a
dessas explos�es nos meus punhos.
97
00:05:34,262 --> 00:05:36,181
Esse poder explosivo...
98
00:05:40,185 --> 00:05:41,311
vai atac�-lo sem parar,
99
00:05:41,436 --> 00:05:43,855
enquanto o meu punho
estiver em contato com voc�.
100
00:05:43,938 --> 00:05:45,064
Exploda!
101
00:05:47,817 --> 00:05:50,987
Parece que ele n�o vai precisar
da minha ajuda.
102
00:05:58,995 --> 00:06:00,872
N�o pode ser...
103
00:06:01,331 --> 00:06:04,459
Voc� n�o pode perder, Mister!
104
00:06:04,751 --> 00:06:08,046
Mister!
105
00:06:08,504 --> 00:06:09,547
Mere�o...
106
00:06:09,923 --> 00:06:11,799
O inimigo era t�o fraco
107
00:06:11,883 --> 00:06:14,135
que nos fez parecer
com os vil�es na hist�ria.
108
00:06:17,847 --> 00:06:21,559
N�o, n�o � isso� Capit�o!
109
00:06:23,603 --> 00:06:25,521
Voc� est� acordado.
110
00:06:25,772 --> 00:06:29,525
Voc� precisa se livrar
desse carinha primeiro.
111
00:06:30,693 --> 00:06:36,574
Por favor, levante-se, Superstar!
112
00:06:54,008 --> 00:06:55,843
Eu sou o "S".
113
00:06:56,219 --> 00:07:00,014
"The Superstar", Mask De Masculine!
114
00:07:00,181 --> 00:07:01,766
{\an8}STERN RITTER "S" - MASK DE MASCULINE
115
00:07:18,074 --> 00:07:19,993
Star Eagle Kick!
116
00:07:22,370 --> 00:07:24,455
Star Headbutt!
117
00:07:25,540 --> 00:07:26,582
Droga.
118
00:07:26,833 --> 00:07:28,751
N�o fique se achando.
119
00:07:44,642 --> 00:07:47,729
Voc� consegue, Superstar!
120
00:07:48,980 --> 00:07:51,441
Isso n�o vai funcionar comigo.
Nem um pouco!
121
00:08:12,170 --> 00:08:15,173
Nem preciso fazer a contagem com voc�.
122
00:08:17,633 --> 00:08:20,178
Mister!
123
00:08:26,559 --> 00:08:28,227
James!
124
00:08:28,394 --> 00:08:29,520
Maldi��es.
125
00:08:29,604 --> 00:08:33,733
Como voc� ousa machucar um f� inocente?
Seu covarde trai�oeiro.
126
00:08:33,858 --> 00:08:39,030
Convidados barulhentos e intrometidos
n�o s�o bem-vindos no meu baile.
127
00:08:39,781 --> 00:08:42,825
O Kensei deu tudo de si
para criar esta oportunidade.
128
00:08:43,242 --> 00:08:45,203
N�o posso desperdi��-la.
129
00:08:45,953 --> 00:08:48,206
Ent�o vamos erguer as cortinas.
130
00:08:48,706 --> 00:08:49,832
Bankai.
131
00:08:56,089 --> 00:08:58,049
Kinshara Butodan.
132
00:09:00,802 --> 00:09:03,971
Kinshara Butodan �
uma trupe de dan�a da morte.
133
00:09:07,850 --> 00:09:10,228
O pre�o do ingresso � a sua vida.
134
00:09:10,978 --> 00:09:13,523
O primeiro ato desta noite...
135
00:09:15,900 --> 00:09:17,652
"Sea Drift."
136
00:09:18,903 --> 00:09:20,905
O que � isso?
137
00:09:21,364 --> 00:09:22,782
Isso � �gua?
138
00:09:23,032 --> 00:09:26,035
Agora cante ao som do mar agitado...
139
00:09:26,202 --> 00:09:29,539
sua can��o de dor e pavor.
140
00:09:32,208 --> 00:09:33,751
Excelente.
141
00:09:34,460 --> 00:09:36,254
Para o segundo ato...
142
00:09:37,088 --> 00:09:38,631
"Prometheus."
143
00:09:44,303 --> 00:09:45,346
Imposs�vel!
144
00:09:45,638 --> 00:09:49,684
Nenhuma Zanpakuto
pode manipular fogo e �gua ao mesmo tempo!
145
00:09:49,976 --> 00:09:52,311
Voc� est� tentando me enganar.
146
00:09:52,478 --> 00:09:55,731
Isso mesmo.
Minha t�cnica � a arte da engana��o.
147
00:09:55,815 --> 00:10:00,695
Mas esta arte � o que sempre cativa
os cora��es dos outros.
148
00:10:05,575 --> 00:10:08,244
O magma escaldante � a ira da terra.
149
00:10:08,870 --> 00:10:11,330
Pise nele com o seu desespero...
150
00:10:13,207 --> 00:10:15,918
Eu controlo a "m�sica".
151
00:10:16,252 --> 00:10:19,797
A melodia enganosa
que ecoa em seus ouvidos
152
00:10:19,881 --> 00:10:22,800
cativar� o seu cora��o.
153
00:10:23,176 --> 00:10:25,970
Quando o seu cora��o
estiver cativado pelo meu feiti�o,
154
00:10:26,012 --> 00:10:28,973
voc� queimar� e dar� seu �ltimo suspiro.
155
00:10:29,682 --> 00:10:33,686
Agora, vamos iniciar
um ato adequado para o seu fim.
156
00:10:34,103 --> 00:10:36,439
O terceiro ato...
157
00:10:37,148 --> 00:10:39,400
"Ein Heldenleben"!
158
00:10:47,742 --> 00:10:50,036
Tapar os ouvidos n�o vai ajudar�
159
00:10:52,371 --> 00:10:54,832
Voc� perfurou os seus t�mpanos?
160
00:11:07,345 --> 00:11:11,140
O vil�o deve morrer
pelo raio de luz do her�i!
161
00:11:23,069 --> 00:11:26,197
Quanta vitalidade para um vil�o!
162
00:11:26,906 --> 00:11:27,907
Inaceit�vel!
163
00:11:28,157 --> 00:11:29,158
Morra!
164
00:11:40,378 --> 00:11:43,422
Voc� acabou de desviar o meu Star Flash?
165
00:11:44,006 --> 00:11:45,508
Quem voc� pensa que �?
166
00:11:49,720 --> 00:11:51,097
Um vil�o.
167
00:12:08,231 --> 00:12:12,319
Rukia, cuide do capit�o Muguruma
e do capit�o Ohtoribashi.
168
00:12:17,074 --> 00:12:18,700
N�o vamos perder o nosso tempo.
169
00:12:20,786 --> 00:12:22,871
Eu cuidarei dele sozinho.
170
00:12:29,127 --> 00:12:30,170
Entendido.
171
00:12:30,712 --> 00:12:32,673
Ele n�o � p�reo para voc� agora.
172
00:12:34,841 --> 00:12:35,842
Ele � todo seu.
173
00:12:41,056 --> 00:12:43,684
Tem certeza
de que n�o querem me enfrentar juntos?
174
00:12:43,975 --> 00:12:46,937
Afinal, os vil�es
s�o covardes trai�oeiros,
175
00:12:47,020 --> 00:12:50,482
ent�o fique � vontade para usar
qualquer truque sujo necess�rio.
176
00:12:50,565 --> 00:12:51,858
Valeu.
177
00:12:52,234 --> 00:12:55,112
Nesse caso, vou lutar
como um covarde e derrotar voc�.
178
00:12:55,404 --> 00:12:58,824
Voc� parece ter dito algo maneiro,
mas como voc� pode ver,
179
00:12:58,907 --> 00:13:02,035
meus t�mpanos est�o perfurados,
ent�o n�o consigo ouvir nada.
180
00:13:02,494 --> 00:13:04,538
Ei, James!
181
00:13:04,621 --> 00:13:05,956
Sim, senhor!
182
00:13:08,834 --> 00:13:10,794
Se anime!
183
00:13:10,836 --> 00:13:13,380
Superstar!
184
00:13:18,844 --> 00:13:20,846
Assim � muito melhor.
185
00:13:21,179 --> 00:13:22,848
Meus t�mpanos est�o curados.
186
00:13:22,931 --> 00:13:25,016
Eu posso ouvir melhor do que nunca.
187
00:13:25,392 --> 00:13:26,852
O que achou, vil�o?
188
00:13:26,935 --> 00:13:29,187
Vamos testar,
v� em frente e diga alguma coisa.
189
00:13:33,316 --> 00:13:35,318
James!
190
00:13:41,825 --> 00:13:43,702
Isso foi golpe baixo, seu desgra�ado.
191
00:13:43,785 --> 00:13:45,203
Voc� j� n�o sabia?
192
00:13:45,787 --> 00:13:49,416
Afinal, os vil�es
s�o covardes trai�oeiros.
193
00:13:53,128 --> 00:13:55,380
As Press�es Espirituais deles
ficaram mais fracas.
194
00:13:56,256 --> 00:13:57,215
Preciso me apressar.
195
00:13:58,258 --> 00:14:01,803
Mas n�o tem onde trat�-los
sem que o inimigo nos veja�
196
00:14:04,097 --> 00:14:05,307
Essa Press�o Espiritual�
197
00:14:05,515 --> 00:14:11,480
{\an8}P�S-INVAS�O / EX-QUARTEL DA DIVIS�O 4
POSTO DE PRIMEIROS SOCORROS
198
00:14:05,515 --> 00:14:07,184
Por favor, traga-os para mim.
199
00:14:07,684 --> 00:14:09,186
Algu�m me ajude aqui. R�pido!
200
00:14:14,524 --> 00:14:15,525
Kuchiki!
201
00:14:15,734 --> 00:14:18,695
O capit�o Muguruma e o capit�o Ohtoribashi
est�o muito feridos.
202
00:14:18,945 --> 00:14:20,197
E precisam de tratamento.
203
00:14:28,872 --> 00:14:31,625
Um her�i da justi�a
n�o deve esconder o rosto
204
00:14:31,708 --> 00:14:33,335
feito um ladr�ozinho mascarado.
205
00:14:37,130 --> 00:14:41,051
Voc� consegue, Superstar!
206
00:14:42,761 --> 00:14:45,931
-Voc� consegue, Superstar!
-Voc� consegue, Superstar!
207
00:14:46,014 --> 00:14:48,975
Minha m�scara sagrada...
208
00:14:49,100 --> 00:14:51,978
Como ousa rasgar a alma
de um homem mascarado!
209
00:14:58,985 --> 00:15:02,531
Star Power-up... completo!
210
00:15:03,156 --> 00:15:05,617
O seu tempo acabou, vil�o!
211
00:15:05,784 --> 00:15:07,077
Pode morrer agora!
212
00:15:07,369 --> 00:15:10,455
Por que a sua m�scara muda
quando voc� fica mais forte?
213
00:15:10,747 --> 00:15:11,873
Golpe letal!
214
00:15:12,666 --> 00:15:14,209
Star Lariat!
215
00:15:14,292 --> 00:15:15,293
Star!
216
00:15:16,461 --> 00:15:19,005
Voc� n�o pode mais se apoiar
contra a parede
217
00:15:19,089 --> 00:15:20,590
ou manter os p�s no ch�o!
218
00:15:20,841 --> 00:15:23,093
Star Rocket Punch!
219
00:15:23,635 --> 00:15:26,388
Star! Star! Star! Star!
220
00:15:26,513 --> 00:15:29,891
Star Murder Punch!
221
00:15:30,684 --> 00:15:32,727
Star, Star, Star, Star!
222
00:15:32,853 --> 00:15:34,813
Star, Star, Star, Star!
223
00:15:34,896 --> 00:15:36,606
Star!
224
00:15:36,690 --> 00:15:39,526
Voc� vai ficar no ar assim para sempre!
225
00:15:41,111 --> 00:15:42,237
E agora...
226
00:15:42,320 --> 00:15:45,699
Morra pelas m�os
do poder divino do Superstar!
227
00:15:45,907 --> 00:15:50,412
Voc� vai virar p�,
e nunca mais voltar� ao ch�o!
228
00:15:50,704 --> 00:15:54,416
-Voc� � t�o maneiro, Superstar!
-Voc� � t�o maneiro, Superstar!
229
00:16:03,884 --> 00:16:05,385
Tome isso.
230
00:16:08,972 --> 00:16:10,765
Star Flash�
231
00:16:10,849 --> 00:16:13,143
Supernova!
232
00:16:17,772 --> 00:16:19,900
-Espere a�
-Espere a�
233
00:16:26,865 --> 00:16:30,368
-Super� star?
-Super� star?
234
00:16:35,665 --> 00:16:38,001
N�o se preocupe, James.
235
00:16:38,168 --> 00:16:41,963
Voc� e eu somos um como estrela e f�!
236
00:16:42,297 --> 00:16:43,798
Enquanto eu estiver vivo,
237
00:16:43,882 --> 00:16:45,842
voc� voltar� � vida, cedo ou tarde!
238
00:16:46,092 --> 00:16:47,761
Mas mais importante�
239
00:16:47,844 --> 00:16:50,347
Adeus, vil�o!
240
00:17:00,649 --> 00:17:03,151
Um cr�nio de cobra gigante?
241
00:17:03,693 --> 00:17:05,612
Essa � a Bankai dele?
242
00:17:05,946 --> 00:17:08,239
Ele deve t�-la ativado
em seus momentos finais,
243
00:17:08,323 --> 00:17:09,449
por desespero.
244
00:17:09,699 --> 00:17:10,909
Lament�vel.
245
00:17:13,703 --> 00:17:14,788
O qu�?
246
00:17:22,587 --> 00:17:24,172
O que est� acontecendo?
247
00:17:24,673 --> 00:17:28,426
A Bankai... deveria mudar
a sua forma assim?
248
00:17:30,220 --> 00:17:32,305
"Hihio Zabimaru."
249
00:17:32,430 --> 00:17:36,226
{\an8}RIDEN DA DIVIS�O ZERO
RIDEN DO HYOSUBE
250
00:17:33,348 --> 00:17:36,017
Renji, esse nome � uma mentira.
251
00:17:36,476 --> 00:17:38,520
O qu�? Uma mentira?
252
00:17:38,728 --> 00:17:42,774
Mais precisamente,
isso � apenas metade do nome dela.
253
00:17:42,857 --> 00:17:44,901
O que isso quer dizer?
254
00:17:45,151 --> 00:17:50,281
Isso significa que ela reconhece voc�
apenas parcialmente.
255
00:17:50,824 --> 00:17:52,158
� brincadeira, certo?
256
00:17:52,242 --> 00:17:55,161
Mas n�s lutamos juntos por tanto tempo...
257
00:17:55,537 --> 00:17:56,538
Espere a�.
258
00:17:56,621 --> 00:17:59,499
Como sabe tudo isso?
259
00:18:01,042 --> 00:18:04,546
Eu inventei o nome "Zanpakuto".
260
00:18:05,005 --> 00:18:06,006
O qu�?
261
00:18:06,381 --> 00:18:08,800
E "Shikai" e "Bankai" tamb�m.
262
00:18:09,092 --> 00:18:11,886
Fui o primeiro a nomear todos os fen�menos
263
00:18:11,970 --> 00:18:14,472
que ocorrem na Sociedade das Almas.
264
00:18:15,140 --> 00:18:17,517
O que voc� est�...
265
00:18:18,184 --> 00:18:22,814
O nome que me foi dado
pelo Rei das Almas � "Manako Osho".
266
00:18:24,190 --> 00:18:28,445
Significa "falar o nome verdadeiro".
267
00:18:29,696 --> 00:18:34,701
Vou contar para voc� o verdadeiro nome
da Bankai da Zabimaru.
268
00:18:35,201 --> 00:18:37,871
Voc� deve provar a sua for�a
para a Zabimaru
269
00:18:37,954 --> 00:18:40,790
para poder invoc�-la por esse nome.
270
00:18:41,583 --> 00:18:43,626
Aqui e agora.
271
00:18:46,379 --> 00:18:47,380
Bankai�
272
00:18:53,845 --> 00:18:55,680
So-Oh Zabimaru.
273
00:19:00,393 --> 00:19:03,021
Essa Bankai � perigosa.
274
00:19:03,480 --> 00:19:04,481
� sim.
275
00:19:04,689 --> 00:19:07,650
Precisei trabalhar duro
antes de conseguir pronunciar esse nome.
276
00:19:08,068 --> 00:19:12,155
Neste momento, minha alma
est� explodindo em chamas,
277
00:19:12,238 --> 00:19:14,949
inflamada com um senso
de justi�a para derrot�-lo!
278
00:19:15,158 --> 00:19:16,201
Hihioh!
279
00:19:19,788 --> 00:19:22,457
Isso n�o � nada!
280
00:19:33,468 --> 00:19:36,179
Voc� n�o passa de um bosta!
281
00:19:36,513 --> 00:19:38,932
Como ousa esmagar
o bra�o esquerdo de uma estrela!
282
00:19:39,015 --> 00:19:41,684
Voc� vai pagar por isso, seu z�-ningu�m!
283
00:19:42,102 --> 00:19:44,354
N�o dou mais a m�nima
para a justi�a ou mal.
284
00:19:44,771 --> 00:19:46,356
Voc� j� era!
285
00:19:46,439 --> 00:19:47,482
Orochioh.
286
00:20:01,162 --> 00:20:02,789
So-Oh Zabimaru�
287
00:20:03,665 --> 00:20:05,375
Zaga Teppo!
288
00:20:19,222 --> 00:20:20,974
A sua chama j� se extinguiu?
289
00:20:22,809 --> 00:20:24,185
Deve ser o que voc� queria, n�o?
290
00:20:25,478 --> 00:20:26,980
Superstar.
291
00:20:38,196 --> 00:20:42,367
{\an8}De uma s� vez, as luzes se apagaram
292
00:20:42,450 --> 00:20:44,911
{\an8}Me lembrandoCom uma voz
293
00:20:44,995 --> 00:20:46,913
{\an8}E n�o posso me mover
294
00:20:47,831 --> 00:20:52,169
{\an8}Incapaz de transmitirNem mesmo um peda�o
295
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
{\an8}Das falas que dublei
296
00:20:53,461 --> 00:20:57,007
{\an8}Todas as falas que eu n�o quero esquecer
297
00:20:57,090 --> 00:20:58,341
{\an8}Rebobinado
298
00:20:58,425 --> 00:20:59,467
{\an8}Repetido
299
00:20:59,551 --> 00:21:00,552
{\an8}Virou uma marca
300
00:21:00,677 --> 00:21:01,803
{\an8}E percebo a poeira
301
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
{\an8}Eu espero e espero
302
00:21:03,054 --> 00:21:04,472
{\an8}Mas n�o come�a
303
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
{\an8}Se j� tiver terminado
304
00:21:05,682 --> 00:21:06,766
{\an8}Eu desisto
305
00:21:06,850 --> 00:21:09,269
{\an8}Mas eu possoPedir o seu ombro emprestado?
306
00:21:09,352 --> 00:21:12,898
{\an8}Com essa facaQue foi deixada para tr�s
307
00:21:13,940 --> 00:21:15,942
{\an8}Perfure-o
308
00:21:16,026 --> 00:21:19,571
{\an8}AindaNo meio de um sonho
309
00:21:19,654 --> 00:21:22,073
{\an8}Continuamos procurando
310
00:21:22,157 --> 00:21:24,284
{\an8}A cicatriz
311
00:21:24,367 --> 00:21:26,995
{\an8}Que o mundo girat�rio lembra
312
00:21:27,078 --> 00:21:29,247
{\an8}Com apenas o forte desejo
313
00:21:29,331 --> 00:21:32,626
{\an8}De continuar vivendo
314
00:21:32,709 --> 00:21:37,797
{\an8}Vamos escolher um amanh� que n�o retornar�
315
00:21:37,881 --> 00:21:42,510
{\an8}Daqui a pouco
316
00:21:42,594 --> 00:21:46,848
{\an8}As cortinas do final ser�o fechadas
317
00:21:47,682 --> 00:21:51,269
{\an8}Brilhando sobre n�s
318
00:21:51,353 --> 00:21:54,231
{\an8}O encerramento turvo
319
00:22:03,657 --> 00:22:06,076
Ent�o o James est� morto...
320
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Voc� fez bem.
321
00:22:09,871 --> 00:22:11,623
Agora volte...
322
00:22:15,043 --> 00:22:16,836
Volte para mim.
323
00:22:33,853 --> 00:22:34,854
Mas o que foi...
324
00:22:35,313 --> 00:22:37,983
Sua Majestade Yhwach est� dormindo.
325
00:22:38,775 --> 00:22:41,027
Somente enquanto dorme
ele pode voltar a ser
326
00:22:41,194 --> 00:22:45,115
o pai dos Quincys
para aumentar a sua for�a.
327
00:22:45,699 --> 00:22:48,368
O sono dele n�o deve ser interrompido.
328
00:22:48,910 --> 00:22:50,578
Mas por que voc� est� aqui?
329
00:22:51,246 --> 00:22:53,456
Sua Majestade e eu estamos conectados.
330
00:22:54,165 --> 00:22:58,628
Ou, devo dizer, Sua Majestadeest� conectada a todos os Quincys.
331
00:22:59,129 --> 00:23:01,006
Mas voc� j� sabe disso.
332
00:23:01,715 --> 00:23:02,716
Sim.
333
00:23:03,300 --> 00:23:07,220
Mas voc� sabe por que Sua Majestade
possui tais poderes?
334
00:23:07,721 --> 00:23:10,098
Sabe que tipo de ser Sua Majestade �?
335
00:23:10,890 --> 00:23:14,644
Acho que nem mesmo o seu av�,Soken Ishida,
336
00:23:14,769 --> 00:23:16,146
conseguiu descobrir.
337
00:23:21,735 --> 00:23:24,070
Imagino que posso te contar...
338
00:23:25,238 --> 00:23:27,866
j� que voc� �
o sucessor de Sua Majestade.
339
00:23:34,554 --> 00:23:40,226
"N�o h� diferen�a entre vivere receber permiss�o para viver.
340
00:23:40,935 --> 00:23:46,691
Assim como n�o h� diferen�aentre morrer e ser morto."
341
00:23:47,317 --> 00:23:49,068
{\an8}BLEACH #19 A N�VOA BRANCA
26309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof