Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Yes! We've got Super Powers
2
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Yes! We've got Super Powers
3
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Yes! We've got Super Powers
4
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Yes! We've got Super Powers
5
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Your dream is like a monster
6
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
7
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
Every time it breaks the cage in your heart
8
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
mune no ori bukkowashitewa
9
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"
10
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
11
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
It's always, Dangerous! Dangerous!
12
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
itsudatte Dangerous! Dangerous!
13
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"We like it!"
14
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Serious! Serious!
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Oh!"
16
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises
17
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka
18
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
will become your one and only treasure
19
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
daiji na takaramono ni naru sa
20
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
Magical excitement connects friends
21
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Living your life to the fullest
23
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
kenmei ni ikiru koto
24
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
Shall we call it an adventure?
25
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
bouken to yobou ka
26
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Yes! We've got Super Powers
27
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
Believing in a great dream together
28
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
saikou no yume shinjiau
29
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
The bond with your rival
30
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
raibaru tono kizuna
31
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Even failure is strangely charming
32
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
shippai mo myou ni chaamingu
33
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Yes! We've got Super Powers
34
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
To that planet where love combines with tears
35
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ai ga namida to mazaru hoshi ni
36
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
The future gently brings a morning
37
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
sotto mirai wa asa wo hakobi
38
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
It shines on our silly but dear world
39
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
40
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Fight! The most formidable enemy is yourself
41
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
42
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
Always and forever...
43
00:01:51,820 --> 00:01:53,360
eien ni...
44
00:01:53,400 --> 00:01:57,280
Magical excitement connects friends
45
00:01:53,400 --> 00:01:57,280
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
46
00:01:57,320 --> 00:02:00,410
Living your life to the fullest
47
00:01:57,320 --> 00:02:00,410
kenmei ni ikiru koto
48
00:02:00,450 --> 00:02:03,080
Shall we call it an adventure?
49
00:02:00,450 --> 00:02:03,080
bouken to yobou ka
50
00:02:03,120 --> 00:02:05,450
Yes! We've got Super Powers
51
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Believing a great dream together
52
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
saikou no yume shinjiau
53
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
The bond with your rival
54
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
raibaru tono kizuna
55
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
Even failure is strangely charming
56
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
shippai mo myou ni chaamingu
57
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Yes! We've got Super Powers
58
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Yes! We're the Super Powers
59
00:02:24,680 --> 00:02:27,180
Yes! We're the Super Powers
60
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Yes! We're the Super Powers
61
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Yes! We're the Super Powers
62
00:02:42,700 --> 00:02:44,820
The Great Pirate Era is experiencing
63
00:02:44,820 --> 00:02:49,660
a groundswell
beyond the World Government's expectation.
64
00:02:51,330 --> 00:02:58,220
Being at the center of the unstoppable swell
and drawing the most attention is...
65
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
Monkey D. Luffy!
66
00:03:03,640 --> 00:03:05,760
And the Straw Hats!
67
00:03:08,270 --> 00:03:12,170
In order to cope with the
turbulent Great Pirate Era,
68
00:03:12,170 --> 00:03:16,630
50 leaders hold the World Conference
every four years.
69
00:03:17,030 --> 00:03:20,270
Known as the Reverie, it is about to start.
70
00:03:25,080 --> 00:03:29,790
The times are changing drastically now.
71
00:03:39,210 --> 00:03:45,220
"Going into Action!
The Implacable New Admiral of the Fleet - Sakazuki!"
72
00:03:49,890 --> 00:03:54,220
This is the Navy Headquarters led by
the new Admiral of the Fleet, Sakazuki.
73
00:03:54,220 --> 00:03:56,240
New Marineford.
74
00:03:57,500 --> 00:04:00,360
Two years ago, in the Paramount War between
75
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
the Navy Headquarters and
the Whitebeard Pirates,
76
00:04:03,320 --> 00:04:05,090
the Navy triumphed.
77
00:04:05,090 --> 00:04:09,530
However, Marineford became a battleground
and was devastated.
78
00:04:10,620 --> 00:04:14,210
It was long renowned as
the home of "justice,"
79
00:04:14,580 --> 00:04:18,570
but to prepare for the
intensifying Pirate Era, the
80
00:04:18,570 --> 00:04:21,320
World Government built an even
greater impregnable fortress.
81
00:04:21,880 --> 00:04:26,340
The new fort of "justice" that's located
at the entrance of the New World...
82
00:04:26,670 --> 00:04:29,870
That's New Marineford.
83
00:04:27,300 --> 00:04:32,270
NAVY
84
00:04:33,630 --> 00:04:36,580
Fujitora showed up at Mariejois?!
85
00:04:36,740 --> 00:04:38,420
Y-Yes, sir!
86
00:04:38,770 --> 00:04:42,170
I told him that
he can't set foot in any Navy base...
87
00:04:42,170 --> 00:04:45,550
...until he brings Straw Hat and Law's heads!
88
00:04:45,720 --> 00:04:50,760
He can't just claim to have forgotten what I said to him
in Dressrosa!
89
00:04:50,930 --> 00:04:52,770
Oh, I'm scared.
90
00:04:52,980 --> 00:04:56,350
How dare he come back! That fool!
91
00:04:56,560 --> 00:04:59,770
Y-Yes, we all know what you told him...
92
00:05:00,440 --> 00:05:02,570
Then why didn't you send him away?!
93
00:05:02,780 --> 00:05:06,380
Well... he was perfectly prepared
with theoretical arguments and
94
00:05:06,380 --> 00:05:07,660
we couldn't combat his wit...
95
00:05:08,950 --> 00:05:12,940
This is not a Navy base...
96
00:05:14,040 --> 00:05:16,290
That's just a quibble!
97
00:05:16,460 --> 00:05:18,540
Is he a witty monk or something?!
98
00:05:22,710 --> 00:05:23,880
Oh?
99
00:05:24,090 --> 00:05:25,910
Isn't it a difficult job?
100
00:05:26,970 --> 00:05:28,280
Fleet Admiral...
101
00:05:28,890 --> 00:05:30,680
S-Sengoku-san!
102
00:05:31,890 --> 00:05:34,600
Shut up, you semi-retired has-been!
103
00:05:37,440 --> 00:05:39,860
Who else has gone to Mariejois?!
104
00:05:40,020 --> 00:05:43,030
A-Admiral Ryokugyu-san has!
105
00:05:43,190 --> 00:05:45,110
Ryokugyu, huh?
106
00:05:45,110 --> 00:05:47,150
Contact him immediately!
107
00:05:47,400 --> 00:05:49,740
Yes, sir! What should I tell him?!
108
00:05:49,950 --> 00:05:54,700
It's obvious!
Tell him to turn Fujitora away if he sees him!
109
00:05:54,750 --> 00:05:56,290
All of you, go!
110
00:05:56,290 --> 00:05:59,000
Y-Yes, sir!
111
00:06:02,090 --> 00:06:04,210
What a bunch of idiots!
112
00:06:07,340 --> 00:06:10,140
Why don't you go back to your post, too?
113
00:06:11,510 --> 00:06:15,640
It's strange, isn't it?
That Straw Hat's bounty...
114
00:06:16,390 --> 00:06:19,230
...went up to 1.5 billion.
115
00:06:23,020 --> 00:06:24,650
That stupid brat...
116
00:06:24,820 --> 00:06:29,200
I should've killed him somehow at that time!
117
00:06:41,330 --> 00:06:44,460
The hell with the Great Pirate Era...
118
00:06:44,880 --> 00:06:48,860
On that day two years ago,
it was supposed to end!
119
00:06:49,340 --> 00:06:53,860
We of the Navy thought we ended it!
120
00:06:57,560 --> 00:07:01,910
Just as there are those
who will inherit Roger's will,
121
00:07:02,560 --> 00:07:08,340
some people will inherit Ace's
sometime in the future!
122
00:07:08,940 --> 00:07:15,160
Even if you break their blood bond,
you'll never be able to extinguish their flame!
123
00:07:15,330 --> 00:07:22,250
That's how it came down unbroken
throughout the ages!
124
00:07:23,630 --> 00:07:27,710
And someday in the future,
125
00:07:27,760 --> 00:07:32,800
carrying hundreds of years of history
on his shoulder,
126
00:07:32,840 --> 00:07:37,880
someone will fling down the gauntlet
in front of the world!
127
00:07:39,350 --> 00:07:44,780
Sengoku!
You and the World Government are afraid of...
128
00:07:45,190 --> 00:07:55,030
...the gigantic war that will embroil
the whole world in one day!
129
00:08:03,790 --> 00:08:08,050
Do you see it? The tidal wave keeps growing.
130
00:08:11,630 --> 00:08:15,430
It wasn't this large yet two years ago.
131
00:08:16,800 --> 00:08:23,390
But now, the tidal wave of the Great Pirate Era
is growing incalculably large...
132
00:08:25,230 --> 00:08:28,360
The Paramount War took place two years ago...
133
00:08:28,400 --> 00:08:32,080
It all started with the Whitebeard Pirates'
2nd division commander
134
00:08:32,080 --> 00:08:34,390
- Portgas D. Ace getting arrested
135
00:08:34,390 --> 00:08:37,740
and sentenced to public execution.
136
00:08:38,050 --> 00:08:41,930
TWO YEARS AGO...
AT THE UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN
137
00:08:45,710 --> 00:08:52,590
The battle started in the Navy's special
Underwater Prison Impel Down...
138
00:08:52,630 --> 00:08:55,850
It was an iron-tight stronghold
from which no one had escaped
139
00:08:55,850 --> 00:08:57,410
for the past 20 years.
140
00:08:57,890 --> 00:09:02,040
Detained there
and waiting for his execution was...
141
00:09:02,640 --> 00:09:04,210
...Ace.
142
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
That's my brother!
143
00:09:08,440 --> 00:09:12,230
Ace is my older brother!
144
00:09:12,860 --> 00:09:15,490
I wanna go and rescue Ace!
145
00:09:18,660 --> 00:09:21,580
In order to save Ace,
146
00:09:21,620 --> 00:09:24,900
Luffy broke into Impel Down
while the Navy
147
00:09:24,900 --> 00:09:27,430
was distracted by Whitebeard.
148
00:09:27,940 --> 00:09:32,480
BUGGY THE CLOWN
CHOP-CHOP FRUIT POWER-USER
149
00:09:28,130 --> 00:09:32,630
That's what I don't like
about you and Red-Haired!
150
00:09:33,380 --> 00:09:35,050
I'll change my plan!
151
00:09:37,220 --> 00:09:39,430
Now for some chaos!
152
00:09:39,600 --> 00:09:40,720
I'm with you!
153
00:09:53,400 --> 00:09:56,200
Long time no see-gane, Straw Hat Luffy!
154
00:09:56,240 --> 00:09:59,450
Now I'm free thanks to you.
155
00:09:57,470 --> 00:10:02,310
MR. 3 / GALDINO
WAX-WAX FRUIT POWER-USER
156
00:09:59,490 --> 00:10:02,240
I always pay back my debts-gane.
157
00:10:02,560 --> 00:10:07,390
BON CLAY
CLONE-CLONE FRUIT POWER-USER
158
00:10:03,580 --> 00:10:07,540
It's been a long time! Straw-chan, it's me!
159
00:10:08,080 --> 00:10:13,050
Luffy gained new companions
while he made a dash to save Ace.
160
00:10:13,090 --> 00:10:17,500
However, Warden Magellan stood in his way.
161
00:10:18,680 --> 00:10:21,560
Did you want to touch these?!
162
00:10:34,480 --> 00:10:38,820
Don't you wanna give up now?
163
00:10:43,780 --> 00:10:45,330
I'm gonna rescue Ace
164
00:10:46,120 --> 00:10:49,260
and we're gonna get out of here!
165
00:10:50,960 --> 00:10:54,210
I'm not gonna die without even seeing him!
166
00:10:55,960 --> 00:10:59,430
I'm not gonna let you execute Ace!
167
00:11:02,140 --> 00:11:04,810
What's that smoke?
168
00:11:05,010 --> 00:11:09,300
I don't wanna lose to you by not touching you
because you're poisonous.
169
00:11:10,730 --> 00:11:13,040
I'd rather touch you and...
170
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
...give you my arms!
171
00:11:20,740 --> 00:11:23,280
I don't want your arms!
172
00:11:23,320 --> 00:11:26,270
But if you want me to have them,
I'll take them!
173
00:11:28,160 --> 00:11:30,540
Gum-Gum...
174
00:11:32,460 --> 00:11:35,860
...Jet Bazooka!
175
00:12:10,160 --> 00:12:13,450
You seem to have brought me to my knees!
176
00:12:14,210 --> 00:12:17,590
We never really know what
a cornered rat will do!
177
00:12:22,050 --> 00:12:26,180
But now you got enough poison on your hand...
178
00:12:26,930 --> 00:12:30,600
...to affect your whole body!
179
00:12:32,940 --> 00:12:34,520
Hydra!
180
00:12:59,000 --> 00:13:01,300
Give me...
181
00:13:02,460 --> 00:13:04,590
...Ace!
182
00:13:15,310 --> 00:13:18,060
This is your punishment.
183
00:13:18,770 --> 00:13:23,610
There is no way to neutralize
the amount of poison you have absorbed!
184
00:13:24,110 --> 00:13:27,110
You will agonize for 24 hours
185
00:13:27,110 --> 00:13:29,120
and then pass...
186
00:13:29,620 --> 00:13:31,490
...to the real hell!
187
00:13:40,040 --> 00:13:42,460
A... A...
188
00:13:42,840 --> 00:13:44,510
Ace!
189
00:14:08,030 --> 00:14:12,010
The poison passed into his system
and he was dying,
190
00:14:12,010 --> 00:14:16,080
but Emporio Ivankov, the Horm-Horm Fruit power-user,
saved him.
191
00:14:25,380 --> 00:14:29,510
Miracles only happen to people
who don't give up!
192
00:14:29,510 --> 00:14:32,220
Don't underestimate miracles!
193
00:14:39,900 --> 00:14:41,730
What... What?!
194
00:14:46,860 --> 00:14:51,990
Food!
195
00:14:53,700 --> 00:14:55,660
Thus, Luffy recovered.
196
00:14:56,330 --> 00:15:02,060
Along with Ivankov and his right arm Inazuma,
the Snip-Snip Fruit power-user,
197
00:15:02,060 --> 00:15:04,000
Luffy tried to reach Ace.
198
00:15:04,000 --> 00:15:06,590
Ace!
199
00:15:07,340 --> 00:15:08,550
Is this it?!
200
00:15:09,280 --> 00:15:10,130
Ace?!
201
00:15:15,970 --> 00:15:17,320
He's not here!
202
00:15:18,560 --> 00:15:21,060
And there, he met...
203
00:15:22,770 --> 00:15:25,610
You're Straw Hat Luffy, aren't you?
204
00:15:26,360 --> 00:15:28,380
Have mercy on me!
205
00:15:28,380 --> 00:15:32,530
Take me with you!
I can help you for sure!
206
00:15:32,530 --> 00:15:35,030
"First Son of the Sea" Jimbei.
207
00:15:35,490 --> 00:15:39,810
They'll hand over Ace boy
to the Navy Headquarters at any cost!
208
00:15:39,810 --> 00:15:41,250
You need to give up on him!
209
00:15:41,770 --> 00:15:44,940
I mean, you need to trust Whitebeard.
210
00:15:44,940 --> 00:15:49,420
He's not gonna give up on one of his own!
He'll definitely do something!
211
00:15:50,670 --> 00:15:51,930
--I'm going!
--Huh?!
212
00:15:53,890 --> 00:15:56,560
I'm gonna go to the Navy Headquarters!
213
00:15:58,600 --> 00:15:59,890
Don't be stupid!
214
00:16:02,100 --> 00:16:02,980
What?
215
00:16:03,560 --> 00:16:05,510
If I give up now...
216
00:16:06,690 --> 00:16:08,280
...I'm gonna regret it!
217
00:16:08,650 --> 00:16:13,720
Straw Hat became the first intruder
in Impel Down's history...
218
00:16:13,720 --> 00:16:17,830
He snuck in alone
but when he came back out,
219
00:16:17,830 --> 00:16:20,830
he was surrounded by prisoners.
220
00:16:21,620 --> 00:16:25,620
He even allied with
those who he once fought...
221
00:16:28,900 --> 00:16:34,990
NAVY
222
00:16:35,390 --> 00:16:40,220
The terrible thing is whenever he
does something, miracles happen...
223
00:16:41,100 --> 00:16:45,230
The prime example of that is
what happened at the Gates of Justice!
224
00:16:49,860 --> 00:16:52,910
Oh no-gane! We can't open it-gane!
225
00:16:52,910 --> 00:16:56,410
Damn! It's a dead end after
coming this far-gane!
226
00:16:56,410 --> 00:16:58,660
You're talking like me-gane!
227
00:16:59,080 --> 00:17:01,670
--What're we gonna do, you shark?!
--Sail through it!
228
00:17:01,670 --> 00:17:04,540
That's impossible! This is a disaster!
229
00:17:04,540 --> 00:17:08,260
How can you be so relaxed?!
230
00:17:12,420 --> 00:17:15,270
Keep firing! Sink them...
231
00:17:18,680 --> 00:17:21,530
The Gates of Justice are opening!
232
00:17:23,100 --> 00:17:24,140
No way!
233
00:17:24,600 --> 00:17:26,420
Why are the Gates opening?!
234
00:17:27,100 --> 00:17:29,940
I was with him at the entrance a while ago!
235
00:17:29,940 --> 00:17:32,780
He stayed alone at Impel Down?!
236
00:17:32,780 --> 00:17:35,320
Hey, can you hear me, Bon-chan?!
237
00:17:35,320 --> 00:17:38,070
Why are you doing this?!
238
00:17:38,070 --> 00:17:41,490
We were gonna break out together,
weren't we?!
239
00:17:42,200 --> 00:17:45,210
How many times have I been saved by you?!
240
00:17:45,790 --> 00:17:48,000
If you are there, say something,
Bon-chan!
241
00:17:48,830 --> 00:17:50,850
Bon-chan!
242
00:17:54,050 --> 00:17:57,550
Bon-chan, the Gates are closing.
243
00:18:01,390 --> 00:18:04,270
We... have to go.
244
00:18:10,560 --> 00:18:12,400
Thank you!
245
00:18:22,160 --> 00:18:25,290
Brother Bon, thank you!
246
00:18:25,290 --> 00:18:29,000
--Thank you!
--Thank you!
247
00:18:33,380 --> 00:18:35,720
Straw-chan!
248
00:18:35,720 --> 00:18:36,840
Bon-chan!
249
00:18:36,840 --> 00:18:37,760
Straw-chan!
250
00:18:39,090 --> 00:18:42,390
You gotta save your brother at any cost!
251
00:18:46,430 --> 00:18:52,150
I know that you can save
your brother for sure!
252
00:18:52,150 --> 00:18:55,440
Bon-chan!
253
00:19:05,410 --> 00:19:10,870
To take down Whitebeard
by luring him out with Ace's public execution,
254
00:19:10,870 --> 00:19:15,250
the Navy summoned the best
and was prepared to fight.
255
00:19:16,320 --> 00:19:17,780
NAVY
256
00:19:33,020 --> 00:19:35,950
I have something to tell you all.
257
00:19:37,740 --> 00:19:39,840
Portgas D. Ace...
258
00:19:39,840 --> 00:19:44,660
It's about the great significance of
his death today.
259
00:19:46,870 --> 00:19:50,600
A year and three months
after the father's death,
260
00:19:50,600 --> 00:19:55,420
the child was born with the blood of
the world's most heinous man in his veins.
261
00:19:58,800 --> 00:20:00,550
That was you!
262
00:20:03,010 --> 00:20:05,100
Your father is...
263
00:20:05,680 --> 00:20:07,060
...the King of the Pirates -
264
00:20:07,810 --> 00:20:09,980
Gold Roger!
265
00:20:29,160 --> 00:20:31,660
Here comes Moby Dick!
266
00:20:57,730 --> 00:21:00,360
It's been a while, Sengoku.
267
00:21:00,780 --> 00:21:02,700
Whitebeard.
268
00:21:03,110 --> 00:21:06,340
You better tell me that my beloved son...
269
00:21:06,340 --> 00:21:08,390
...is all right.
270
00:21:26,470 --> 00:21:30,970
Now it's coming!
The seaquake that he set up before!
271
00:21:31,280 --> 00:21:33,810
Coming in the form of tsunami!
272
00:21:36,690 --> 00:21:40,920
Don't think that our superior forces
will guarantee us victory.
273
00:21:40,920 --> 00:21:46,860
We could well fail.
Because that man has...
274
00:21:47,820 --> 00:21:51,080
...the power to destroy the world!
275
00:22:01,210 --> 00:22:02,840
--Mount a counter-offensive!
--Yes!
276
00:22:32,450 --> 00:22:34,980
Yasakani Sacred Jewel!
277
00:22:45,630 --> 00:22:47,670
Great Eruption!
278
00:22:55,640 --> 00:22:58,980
It was a back-and-forth battle
and it became very intense.
279
00:22:59,900 --> 00:23:01,360
And then...
280
00:23:02,860 --> 00:23:04,530
He came...
281
00:23:04,530 --> 00:23:08,860
Ace!
282
00:23:09,610 --> 00:23:12,240
We're here for you!
283
00:23:20,500 --> 00:23:24,340
While the world surges
powerfully around Luffy,
284
00:23:24,340 --> 00:23:28,970
Fujitora and a new Navy
Admiral turn up at Mariejois!
285
00:23:29,490 --> 00:23:33,220
Meanwhile, from under the sea,
with a flood of emotions,
286
00:23:33,220 --> 00:23:35,970
Shirahoshi surfaces!
287
00:23:35,970 --> 00:23:37,310
On the next episode of One Piece!
288
00:23:37,310 --> 00:23:40,640
"The Paramount War! The Inherited
Will of the King of the Pirates!"
289
00:23:40,640 --> 00:23:43,100
I'm gonna become the King of the Pirates!
21210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof