Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Yes! We've got Super Powers
2
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Yes! We've got Super Powers
3
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Yes! We've got Super Powers
4
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Yes! We've got Super Powers
5
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
6
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Your dream is like a monster
7
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
mune no ori bukkowashitewa
8
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
Every time it breaks the cage in your heart
9
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
10
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"
11
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
itsudatte Dangerous! Dangerous!
12
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
It's always, Dangerous! Dangerous!
13
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"We like it!"
14
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Serious! Serious!
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Oh!"
16
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka
17
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises
18
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
daiji na takaramono ni naru sa
19
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
will become your one and only treasure
20
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
21
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
Magical excitement connects friends
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
kenmei ni ikiru koto
23
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Living your life to the fullest
24
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
bouken to yobou ka
25
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
Shall we call it an adventure?
26
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Yes! We've got Super Powers
27
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
saikou no yume shinjiau
28
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
Believing in a great dream together
29
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
raibaru tono kizuna
30
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
The bond with your rival
31
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
shippai mo myou ni chaamingu
32
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Even failure is strangely charming
33
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Yes! We've got Super Powers
34
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ai ga namida to mazaru hoshi ni
35
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
To that planet where love combines with tears
36
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
sotto mirai wa asa wo hakobi
37
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
The future gently brings a morning
38
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
39
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
It shines on our silly but dear world
40
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
41
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Fight! The most formidable enemy is yourself
42
00:01:51,820 --> 00:01:53,400
eien ni...
43
00:01:51,820 --> 00:01:53,400
Always and forever...
44
00:01:53,440 --> 00:01:57,280
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
45
00:01:53,440 --> 00:01:57,280
Magical excitement connects friends
46
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
kenmei ni ikiru koto
47
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
Living your life to the fullest
48
00:02:00,320 --> 00:02:02,700
bouken to yobou ka
49
00:02:00,320 --> 00:02:02,700
Shall we call it an adventure?
50
00:02:02,740 --> 00:02:05,450
Yes! We've got Super Powers
51
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
saikou no yume shinjiau
52
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Believing a great dream together
53
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
raibaru tono kizuna
54
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
The bond with your rival
55
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
shippai mo myou ni chaamingu
56
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
Even failure is strangely charming
57
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Yes! We've got Super Powers
58
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Yes! We're the Super Powers
59
00:02:24,470 --> 00:02:27,180
Yes! We're the Super Powers
60
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Yes! We're the Super Powers
61
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Yes! We're the Super Powers
62
00:02:43,370 --> 00:02:47,980
Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...
63
00:02:47,980 --> 00:02:51,560
...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.
64
00:02:51,560 --> 00:02:56,530
Big Mom goes after the wedding cake
and chases Bege's ship.
65
00:02:57,210 --> 00:03:03,990
And Nami and the others found out their destination,
Cacao Island, is surrounded by an enemy fleet...
66
00:03:04,700 --> 00:03:09,330
I came up with just one idea
to get through Cacao Island.
67
00:03:09,730 --> 00:03:11,790
Meanwhile in the Mirroworld,
68
00:03:11,790 --> 00:03:16,250
Luffy was fighting an all-out battle against Katakuri
when something unusual occurred.
69
00:03:16,480 --> 00:03:18,660
Why did you lower your guard?!
70
00:03:30,410 --> 00:03:35,890
"One Man's Determination!
Katakuri's Deadly Big Fight!"
71
00:04:03,510 --> 00:04:06,290
Flampe-sama! They'll find us!
72
00:04:06,290 --> 00:04:10,230
B-But the way that monkey stands up...
73
00:04:10,230 --> 00:04:13,520
It's like a newborn fawn!
74
00:04:13,790 --> 00:04:15,760
So shaky!
75
00:04:16,630 --> 00:04:19,550
Come on, don't make us laugh!
76
00:04:19,550 --> 00:04:21,150
There, look!
77
00:04:21,550 --> 00:04:25,200
He's so lame, all bloody and weak,
78
00:04:25,200 --> 00:04:28,410
but he stands up again and again!
79
00:04:33,440 --> 00:04:36,180
He stands up so shakily and gets taken down
80
00:04:36,180 --> 00:04:38,290
then becomes shaky again!
81
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
Flampe?
82
00:04:54,660 --> 00:04:56,020
Don't tell me...
83
00:05:09,300 --> 00:05:11,740
Big Bro is looking this way!
84
00:05:12,020 --> 00:05:14,870
He's so perfect and so cool!
85
00:05:19,630 --> 00:05:23,210
Oh, Katakuri-sama is coming this way!
86
00:05:23,210 --> 00:05:25,160
What?!
87
00:05:27,320 --> 00:05:32,140
Well done! You're really
a good girl, Flampe...
88
00:05:32,140 --> 00:05:33,590
There, there.
89
00:05:33,590 --> 00:05:35,730
He'll praise me!
90
00:05:37,290 --> 00:05:40,810
I'm not ready for it yet!
91
00:05:41,880 --> 00:05:46,450
I see. It was you, Flampe.
92
00:05:49,890 --> 00:05:54,790
You stopped him with your
favorite silent blowgun.
93
00:05:57,940 --> 00:06:03,590
In the intense battle,
his concentration broke up for a moment.
94
00:06:04,630 --> 00:06:07,170
I thought it was odd...
95
00:06:08,700 --> 00:06:10,430
Mochi...
96
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
...Thrust!
97
00:06:16,180 --> 00:06:21,770
But I still attacked him,
punched a hole in his stomach and left a deadly wound!
98
00:06:25,170 --> 00:06:30,150
Do you think I'd want
that sort of dishonorable victory?!
99
00:06:30,150 --> 00:06:34,980
Look at that, Flampe-sama!
The fawn stands up again!
100
00:06:35,740 --> 00:06:37,610
Hey, don't make me laugh!
101
00:06:37,610 --> 00:06:41,410
--His legs are shaky!
--Like a fawn!
102
00:06:43,940 --> 00:06:47,670
Now, Katakuri-sama's gonna win for sure!
103
00:06:48,820 --> 00:06:50,470
Of course!
104
00:06:50,470 --> 00:06:52,680
It's my perfect Big Bro's...
105
00:06:52,680 --> 00:06:55,060
...perfect victory!
106
00:06:55,490 --> 00:06:56,890
Flampe.
107
00:06:59,080 --> 00:07:00,950
Did you do it?
108
00:07:00,950 --> 00:07:03,230
That's right, Big Bro!
109
00:07:03,670 --> 00:07:06,570
I did it!
110
00:07:06,570 --> 00:07:11,910
I'm the most considerate and the cutest
among your sisters, right?!
111
00:07:12,340 --> 00:07:16,040
The perfect one and
the world's greatest Big Bro's favorite is...
112
00:07:16,220 --> 00:07:18,410
...me!
113
00:07:18,410 --> 00:07:21,920
Pat my head and tell me I'm a good girl!
114
00:07:21,920 --> 00:07:25,000
Big Bro!
115
00:07:26,520 --> 00:07:29,670
What's so funny, you idiots?!
116
00:07:56,370 --> 00:07:57,580
That fool!
117
00:08:03,460 --> 00:08:05,750
Katakuri-sama!
118
00:08:06,190 --> 00:08:08,460
W-Why?!
119
00:08:20,750 --> 00:08:23,690
When men are fighting...
120
00:08:26,650 --> 00:08:30,280
don't patronize them!
121
00:08:33,450 --> 00:08:34,950
Stay away! Don't touch me!
122
00:08:36,050 --> 00:08:37,320
Ouch!
123
00:08:37,970 --> 00:08:39,700
Katakuri-sama!
124
00:08:46,190 --> 00:08:48,880
If you wanna laugh at that silly shit...
125
00:08:48,880 --> 00:08:51,800
you're gonna have to laugh at me, too!
126
00:09:09,710 --> 00:09:11,810
So lame!
127
00:09:20,450 --> 00:09:23,040
Agreed! Disappointed!
128
00:09:23,040 --> 00:09:26,620
Come on, that's gross!
I got your blood on me!
129
00:09:26,620 --> 00:09:28,170
What the hell?!
130
00:09:28,440 --> 00:09:32,840
Always noble, calm, strong
and perfect in every way!
131
00:09:32,840 --> 00:09:36,260
That's who we admire!
132
00:09:36,260 --> 00:09:38,760
But you stabbed your own stomach...
133
00:09:39,160 --> 00:09:43,600
So lame!
You're not Big Bro Katakuri!
134
00:09:45,790 --> 00:09:47,430
How pathetic!
135
00:09:48,770 --> 00:09:50,980
You look like a pelican eel!
136
00:09:52,460 --> 00:09:54,620
Pelican eel!
137
00:09:54,620 --> 00:09:58,910
Stop, Flampe-sama!
I can't keep a straight face!
138
00:09:58,910 --> 00:10:02,330
Ho-hum... I'm so disappointed!
139
00:10:04,520 --> 00:10:06,800
Whoa, there's a pelican eel!
140
00:10:06,800 --> 00:10:08,190
Stay away!
141
00:10:08,190 --> 00:10:11,640
He's bizarrely strong like a monster!
142
00:10:11,640 --> 00:10:13,240
Run!
143
00:10:19,780 --> 00:10:22,790
Hey! Say something!
144
00:11:07,680 --> 00:11:11,040
Take a picture! Let everyone know!
145
00:11:11,040 --> 00:11:13,890
The way that loser looks!
146
00:11:21,410 --> 00:11:25,730
E-Excuse me! I'm sorry, Katakuri-sama...
147
00:11:30,790 --> 00:11:33,750
Katakuri-sama, look this way!
148
00:11:33,750 --> 00:11:36,910
He really looks like a pelican eel.
149
00:11:37,920 --> 00:11:42,840
The perfect Big Bro that everyone admired,
Charlotte Katakuri...
150
00:11:42,840 --> 00:11:44,180
...is now dead!
151
00:11:44,780 --> 00:11:48,890
From all members of your fan club
to all islands of Totto Land,
152
00:11:48,890 --> 00:11:51,230
I'll spread it all over the country!
153
00:11:51,230 --> 00:11:53,980
How dare you spill your blood on me
154
00:11:53,980 --> 00:11:57,270
and threaten me, everyone's favorite!
155
00:11:57,270 --> 00:12:00,990
Now, who is the perfect Big Bro?!
You're so uncool!
156
00:12:00,990 --> 00:12:05,150
I'm even ashamed to say
I'm your biological sister!
157
00:12:09,720 --> 00:12:14,120
You ruined the Tea Party and I won't forgive you, either,
Straw Hat!
158
00:12:43,150 --> 00:12:46,030
It's even annoying to lay eyes on you two!
159
00:12:46,030 --> 00:12:50,740
I'll shoot highly venomous needles
to strike through your hearts this time!
160
00:12:50,740 --> 00:12:52,270
Do it! Do it!
161
00:12:52,270 --> 00:12:56,130
I won't forgive you!
Both of you, be ready for it this time!
162
00:13:01,480 --> 00:13:04,370
The people on the sidelines are annoying.
163
00:13:05,950 --> 00:13:08,640
They can't stay on their feet anyway!
164
00:13:30,640 --> 00:13:32,540
The Color of the Supreme King?!
165
00:13:32,540 --> 00:13:34,910
That monkey's using it, too?!
166
00:13:34,910 --> 00:13:37,700
A weakling like him...?!
167
00:14:04,340 --> 00:14:07,640
If we get caught, we'll be killed-rero!
168
00:14:08,430 --> 00:14:10,780
We have the cake.
169
00:14:10,780 --> 00:14:13,750
They can't just attack us!
170
00:14:13,350 --> 00:14:18,230
ON THE SEA - BEGE AND THE OTHERS
171
00:14:13,750 --> 00:14:18,370
When Prometheus gets that
big, he can't move quickly.
172
00:14:18,370 --> 00:14:21,920
We'll reach Liqueur Island soon!
173
00:14:24,320 --> 00:14:29,390
It wasn't hard at all.
That's because we fixed the paddles in time.
174
00:14:29,390 --> 00:14:31,370
Good job, guys!
175
00:14:31,370 --> 00:14:33,720
Thanks! That's kind of you!
176
00:14:33,720 --> 00:14:37,880
We'll dump the cake at Liqueur Island
and go on the great escape-rero!
177
00:14:37,880 --> 00:14:40,510
Yeah, that sounds good.
178
00:14:40,510 --> 00:14:42,430
Not yet.
179
00:14:42,430 --> 00:14:43,610
What's wrong, Chiffon?!
180
00:14:43,960 --> 00:14:50,970
LIQUEUR ISLAND
NUTS ISLAND FLUFFY ISLAND
CACAO ISLAND
181
00:14:44,340 --> 00:14:48,760
Liqueur Island is too close!
Let's lure them to Fluffy Island!
182
00:14:48,760 --> 00:14:51,130
Hey! Are you out of your mind?!
183
00:14:51,130 --> 00:14:56,750
If Mama who's now suffering from the Hunger Pangs attack
eats the cake at Liqueur Island and comes to her senses,
184
00:14:56,750 --> 00:15:02,210
there is still enough time for her to
catch up to Nami and the others' ship!
185
00:15:02,210 --> 00:15:05,380
So what?! We've already done enough!
186
00:15:05,380 --> 00:15:08,550
We're gonna die! Look!
187
00:15:08,550 --> 00:15:11,870
Mama is even hungrier now!
188
00:15:26,170 --> 00:15:28,470
I wanna eat it!
189
00:15:35,260 --> 00:15:39,160
I wanna eat it already!
190
00:15:41,730 --> 00:15:44,880
Wedding cake...
191
00:15:44,880 --> 00:15:49,620
I wanna eat it! I really wanna eat it!
192
00:15:50,900 --> 00:15:53,430
--Do you understand, Chiffon?
--Yes.
193
00:15:53,820 --> 00:15:55,710
Let's go to Fluffy Island.
194
00:15:55,710 --> 00:15:57,510
You weren't listening!
195
00:15:57,700 --> 00:16:02,770
I'll pay my debt to Straw Hat and the others
even if it costs me my life!
196
00:16:03,580 --> 00:16:05,980
That's what I decided!
197
00:16:05,980 --> 00:16:08,720
So I'll go even by myself!
198
00:16:11,590 --> 00:16:15,560
Change course!
We'll head to Fluffy Island!
199
00:16:15,560 --> 00:16:17,160
What?!
200
00:16:17,930 --> 00:16:20,250
That's my wife!
201
00:16:20,250 --> 00:16:23,000
I love you even more, Chiffon!
202
00:16:24,830 --> 00:16:26,990
Let's go, guys!
203
00:16:26,990 --> 00:16:30,840
Okay, Father!
204
00:16:31,110 --> 00:16:32,340
I'll see you then.
205
00:16:32,340 --> 00:16:34,450
Be careful, Sanji.
206
00:16:33,910 --> 00:16:38,200
THE SUNNY
207
00:16:34,450 --> 00:16:35,290
Yeah.
208
00:16:35,290 --> 00:16:38,350
D-Don't come close! Stay away! Sanji...
209
00:16:38,350 --> 00:16:39,860
...san!
210
00:16:39,860 --> 00:16:44,210
I'll leave the Sunny to you guys!
We're entering the crucial stage!
211
00:16:44,210 --> 00:16:45,190
Yeah!
212
00:16:45,190 --> 00:16:48,000
Pudding-chan, take me to Cacao Island.
213
00:16:48,000 --> 00:16:53,030
Don't tell me what to do!
You can't act like a bossy husband!
214
00:16:53,030 --> 00:16:54,350
Sanji!
215
00:16:54,930 --> 00:16:56,550
...San!
216
00:16:56,550 --> 00:16:58,700
Oh? What was that?
217
00:16:58,700 --> 00:17:01,930
--Carrot!
--Are you okay now?!
218
00:17:01,930 --> 00:17:05,780
I'm sorry, everyone... I was sleeping.
219
00:17:05,780 --> 00:17:09,590
No need to apologize!
You did great, Little Sis!
220
00:17:11,320 --> 00:17:16,610
Does that happen to Cat Viper and Dogstorm, too,
when they see the full moon, Little Sis?!
221
00:17:16,610 --> 00:17:18,050
Uh-huh!
222
00:17:18,050 --> 00:17:23,540
Both Master Cat Viper and Duke Dogstorm
can become way stronger than me!
223
00:17:23,540 --> 00:17:25,390
Yeah?!
224
00:17:37,200 --> 00:17:40,730
Watch and tell me which direction
their attacks come from!
225
00:17:40,730 --> 00:17:41,740
Got it!
226
00:17:41,930 --> 00:17:44,240
No!
227
00:17:57,970 --> 00:18:00,590
I need more and more liquid.
228
00:18:02,160 --> 00:18:05,880
You hurt your own men!
You're going too far!
229
00:18:06,810 --> 00:18:09,860
The Straw Hats! I won't let them get away!
230
00:18:10,040 --> 00:18:11,220
What's that?!
231
00:18:11,220 --> 00:18:14,070
Is she a Giant?
232
00:18:14,070 --> 00:18:16,490
Could I see your panties...
233
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
Stop it! You perverted skeleton!
234
00:18:21,410 --> 00:18:22,410
It's coming again!
235
00:18:22,410 --> 00:18:23,580
Dodge to the right!
236
00:18:28,870 --> 00:18:30,780
Again, to the right!
237
00:18:36,010 --> 00:18:37,760
Jimbei, to the left!
238
00:18:41,180 --> 00:18:42,760
Damn Jimbei!
239
00:18:50,560 --> 00:18:54,900
Stay alert! I'm depending on your directions!
240
00:18:55,880 --> 00:18:57,260
Count on us!
241
00:18:57,260 --> 00:19:00,100
Don't worry! I'll take responsibility!
242
00:19:00,100 --> 00:19:03,650
Oh, she became even bigger!
243
00:19:09,290 --> 00:19:12,460
Smoothie! This ship can't hold up!
244
00:19:12,770 --> 00:19:15,700
This will sink them!
245
00:19:16,320 --> 00:19:17,260
It's coming!
246
00:19:24,390 --> 00:19:26,390
That's so big!
247
00:19:26,390 --> 00:19:28,140
It'll sink us!
248
00:19:28,140 --> 00:19:30,440
Dodge to the right, Jimbei!
249
00:19:50,660 --> 00:19:53,960
Everyone, hang on tight!
250
00:19:53,960 --> 00:19:57,330
Tsk! They're so persistent!
251
00:20:20,860 --> 00:20:22,850
I'm sorry...
252
00:20:23,180 --> 00:20:27,060
I didn't notice even one of her needles...
I was foolish, too.
253
00:20:27,430 --> 00:20:32,400
Fairness isn't a given in a pirate fight...
254
00:20:34,520 --> 00:20:37,380
It's my fault because I couldn't dodge them!
255
00:21:28,740 --> 00:21:30,890
I no longer think...
256
00:21:30,890 --> 00:21:34,470
...that you're that much weaker than me.
257
00:21:34,640 --> 00:21:37,350
Oh, really?! I'm glad!
258
00:21:37,350 --> 00:21:39,050
Thank you!
259
00:21:41,590 --> 00:21:42,570
But...
260
00:21:45,800 --> 00:21:46,820
...I'll win!
261
00:23:20,270 --> 00:23:24,460
Luffy desperately tries to keep up with Katakuri
but he still can't strike back.
262
00:23:24,460 --> 00:23:29,130
The tables are turning against him
and he is under attack by Katakuri!
263
00:23:29,130 --> 00:23:35,850
Will he be able to awaken his true ability
and land a full-power blow?!
264
00:23:35,850 --> 00:23:40,270
On the next episode of One Piece!
"Wake Up! The Color of Observation Able to Top the Strongest!"
265
00:23:40,270 --> 00:23:43,930
I'm gonna become the King of the Pirates!
18953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof