Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:19,430
Yes! We've got Super Powers
2
00:00:21,850 --> 00:00:24,770
Yes! We've got Super Powers
3
00:00:27,310 --> 00:00:30,230
Yes! We've got Super Powers
4
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
Yes! We've got Super Powers
5
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
kimi no yume wa monsutaa kyuu de
6
00:00:35,780 --> 00:00:38,240
Your dream is like a monster
7
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
mune no ori bukkowashitewa
8
00:00:38,280 --> 00:00:41,200
Every time it breaks the cage in your heart
9
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu
10
00:00:41,250 --> 00:00:45,460
Jump into the paradise on
which is written "Go to Hell"
11
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
itsudatte Dangerous! Dangerous!
12
00:00:45,500 --> 00:00:48,210
It's always, Dangerous! Dangerous!
13
00:00:48,250 --> 00:00:48,920
"We like it!"
14
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
Serious! Serious!
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,090
"Oh!"
16
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
kizu darake ni natta yume wa itsuka
17
00:00:52,130 --> 00:00:56,390
Someday, the dream that's
covered in cuts and bruises
18
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
daiji na takaramono ni naru sa
19
00:00:56,430 --> 00:01:01,770
will become your one and only treasure
20
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
21
00:01:01,810 --> 00:01:05,440
Magical excitement connects friends
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
kenmei ni ikiru koto
23
00:01:05,480 --> 00:01:08,520
Living your life to the fullest
24
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
bouken to yobou ka
25
00:01:08,560 --> 00:01:11,190
Shall we call it an adventure?
26
00:01:11,230 --> 00:01:13,530
Yes! We've got Super Powers
27
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
saikou no yume shinjiau
28
00:01:13,570 --> 00:01:16,660
Believing in a great dream together
29
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
raibaru tono kizuna
30
00:01:16,700 --> 00:01:19,160
The bond with your rival
31
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
shippai mo myou ni chaamingu
32
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
Even failure is strangely charming
33
00:01:22,120 --> 00:01:24,500
Yes! We've got Super Powers
34
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
ai ga namida to mazaru hoshi ni
35
00:01:27,040 --> 00:01:29,960
To that planet where love combines with tears
36
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
sotto mirai wa asa wo hakobi
37
00:01:32,250 --> 00:01:35,420
The future gently brings a morning
38
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
oroka de itoshii boku
tachi no sekai terasu yo
39
00:01:35,470 --> 00:01:47,520
It shines on our silly but dear world
40
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
tatakae! saikyou no teki wa jibun sa
41
00:01:48,020 --> 00:01:51,770
Fight! The most formidable enemy is yourself
42
00:01:51,820 --> 00:01:53,400
eien ni...
43
00:01:51,820 --> 00:01:53,400
Always and forever...
44
00:01:53,440 --> 00:01:57,280
fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu
45
00:01:53,440 --> 00:01:57,280
Magical excitement connects friends
46
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
kenmei ni ikiru koto
47
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
Living your life to the fullest
48
00:02:00,320 --> 00:02:02,700
bouken to yobou ka
49
00:02:00,320 --> 00:02:02,700
Shall we call it an adventure?
50
00:02:02,740 --> 00:02:05,450
Yes! We've got Super Powers
51
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
saikou no yume shinjiau
52
00:02:05,500 --> 00:02:08,250
Believing a great dream together
53
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
raibaru tono kizuna
54
00:02:08,290 --> 00:02:10,960
The bond with your rival
55
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
shippai mo myou ni chaamingu
56
00:02:11,000 --> 00:02:13,670
Even failure is strangely charming
57
00:02:13,710 --> 00:02:16,340
Yes! We've got Super Powers
58
00:02:19,050 --> 00:02:21,680
Yes! We're the Super Powers
59
00:02:24,470 --> 00:02:27,180
Yes! We're the Super Powers
60
00:02:29,980 --> 00:02:32,770
Yes! We're the Super Powers
61
00:02:35,440 --> 00:02:38,700
Yes! We're the Super Powers
62
00:02:43,760 --> 00:02:48,080
Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...
63
00:02:48,080 --> 00:02:51,570
...kept fighting separate battles
in order to meet up at Cacao Island.
64
00:02:52,440 --> 00:02:57,080
The Sunny was driven to the wall by Big Mom.
However...
65
00:02:58,240 --> 00:03:01,950
It was fun, guys...
66
00:03:01,950 --> 00:03:04,830
Now, give me the cake...
67
00:03:04,830 --> 00:03:05,950
Guys!
68
00:03:05,950 --> 00:03:09,510
Sanji-kun and the others
baked the cake and returned!
69
00:03:10,130 --> 00:03:14,810
Wedding cake!
70
00:03:25,810 --> 00:03:29,940
In the Mirroworld, Luffy's Color of Observation
started working.
71
00:03:37,630 --> 00:03:40,110
Did he see the future again?!
72
00:03:43,540 --> 00:03:48,840
"Lurking in the Darkness!
An Assassin Targeting Luffy!"
73
00:03:53,190 --> 00:03:56,020
It seems like it'll be over soon at last...
74
00:03:57,630 --> 00:04:01,610
That bloodied, disgusting monkey...
75
00:04:09,940 --> 00:04:11,620
Take this.
76
00:04:28,040 --> 00:04:29,750
Gum-Gum...
77
00:04:33,210 --> 00:04:35,480
...Hawk Stamp!
78
00:04:45,260 --> 00:04:46,730
Willow Mochi!
79
00:05:22,550 --> 00:05:25,770
Stop getting up. You have no chance!
80
00:05:30,060 --> 00:05:35,370
This fool's Color of Observation is
getting as good as mine!
81
00:05:45,450 --> 00:05:45,910
What?
82
00:05:49,080 --> 00:05:50,400
What the...?
83
00:05:54,710 --> 00:05:58,680
I have to get rid of him soon
or something unexpected could happen!
84
00:06:02,370 --> 00:06:03,230
Mochi...
85
00:06:05,920 --> 00:06:07,060
...Thrust!
86
00:06:18,250 --> 00:06:21,840
WHOLE CAKE ISLAND
87
00:06:22,150 --> 00:06:26,330
I can't believe that even the explosion of the chateau
was Straw Hat's plot...
88
00:06:26,870 --> 00:06:29,960
If he's that great a schemer...
89
00:06:31,030 --> 00:06:33,840
something unexpected could happen-soir!
90
00:06:34,160 --> 00:06:37,540
You idiot! I won't let that happen!
91
00:06:38,090 --> 00:06:40,680
To all fleets of Totto Land!
92
00:06:41,090 --> 00:06:45,630
All available ships turn out to Cacao Island
immediately!
93
00:06:45,630 --> 00:06:50,310
And make that place the
Straw Hats' graveyard!
94
00:06:50,780 --> 00:06:53,040
Don't let them get away!
95
00:06:54,620 --> 00:07:00,870
ON THE SEA IN THE TERRITORY
- BEGE AND THE OTHERS
96
00:07:01,900 --> 00:07:05,750
Bege! What are you up to?!
97
00:07:05,750 --> 00:07:08,660
Why's the cake on your ship?!
98
00:07:09,910 --> 00:07:14,000
We'll deal with Mama's Hunger Pangs attack...
99
00:07:14,000 --> 00:07:16,960
We'll let her eat the cake
and take care of her.
100
00:07:16,960 --> 00:07:22,380
Don't lie, you traitor!
What did you put in the cake?!
101
00:07:22,720 --> 00:07:27,560
Nothing. Didn't you know
Pudding made the cake?
102
00:07:28,240 --> 00:07:31,100
Oh, yeah! Where's Pudding?!
103
00:07:31,400 --> 00:07:36,770
You don't have to worry about
Mama or Pudding at all.
104
00:07:36,770 --> 00:07:39,600
Relax and focus on Straw Hat.
105
00:07:39,600 --> 00:07:41,630
--You son of a...
--Clank.
106
00:07:43,020 --> 00:07:44,950
Hey, Bege!
107
00:07:45,400 --> 00:07:47,730
Let's pursue Bege, Bavarois!
108
00:07:47,730 --> 00:07:48,650
What?!
109
00:07:48,650 --> 00:07:53,640
Look at them! I'm one-hundred percent sure
that they're scheming to kill Mama.
110
00:07:53,640 --> 00:07:56,740
Maybe Pudding's already been killed.
111
00:07:56,740 --> 00:08:00,540
But Big Bro Peros!
What about Straw Hat's ship?!
112
00:08:00,540 --> 00:08:04,320
It'll sink at Cacao Island anyway! And...
113
00:08:04,320 --> 00:08:06,170
Ring, ring, ring...
114
00:08:06,170 --> 00:08:10,140
--Who do you think is going after Straw Hat's ship?
--Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
115
00:08:11,340 --> 00:08:12,490
Oh, yeah!
116
00:08:12,490 --> 00:08:14,690
--Answer!
--Ring, ring... Clank.
117
00:08:14,690 --> 00:08:18,740
Are you on the trail of Straw Hat's ship,
Smoothie?!
118
00:08:18,950 --> 00:08:25,040
CHARLOTTE SMOOTHIE - 14TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
(ONE OF THE SWEET 3 GENERALS)
119
00:08:20,310 --> 00:08:23,130
Yeah, I am, Big Bro.
120
00:08:25,480 --> 00:08:29,350
You guys keep tracking down Straw Hat's ship!
121
00:08:31,820 --> 00:08:35,170
Bavarois and I are going
to chase Bege and Mama!
122
00:08:37,950 --> 00:08:43,380
Squeeze every last drop of life out of them!
123
00:08:43,380 --> 00:08:48,710
Torment them
and plunge them into an abyss of fear!
124
00:08:48,710 --> 00:08:50,350
Roger that.
125
00:08:50,350 --> 00:08:51,470
Clank.
126
00:08:51,470 --> 00:08:54,940
He should've just let me handle it
from the start...
127
00:08:55,720 --> 00:08:58,990
Big Bro Peros is getting distracted...
128
00:09:01,950 --> 00:09:08,040
CHARLOTTE CITRON - 15TH DAUGHTER OF CHARLOTTE
129
00:09:03,020 --> 00:09:05,730
It would've been much easier
to stay at Cacao Island,
130
00:09:05,730 --> 00:09:08,200
eating chocolate and drinking tea...
131
00:09:09,150 --> 00:09:12,580
They're so impatient. Men are stupid.
132
00:09:13,050 --> 00:09:18,390
CHARLOTTE CINNAMON - 16TH
DAUGHTER OF CHARLOTTE
133
00:09:21,370 --> 00:09:23,010
Well, don't say that.
134
00:09:29,340 --> 00:09:31,950
Everyone, prepare to fight!
135
00:09:31,950 --> 00:09:36,890
Before they reach Cacao Island,
we'll sink Straw Hat's ship!
136
00:09:36,890 --> 00:09:38,730
Yeah!
137
00:09:39,180 --> 00:09:39,980
Mm-hm!
138
00:09:40,390 --> 00:09:41,360
Mm-hm!
139
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
They know where we'll meet up with Luffy?!
140
00:09:48,560 --> 00:09:49,940
What?!
141
00:09:49,940 --> 00:09:52,660
Then, that means Cacao Island is now...
142
00:09:53,200 --> 00:09:57,420
Yeah, it's probably surrounded by fleets
ambushing us!
143
00:09:57,830 --> 00:09:59,030
Oh, no...
144
00:09:59,790 --> 00:10:03,690
They're considering us tough enemies
which they don't usually do.
145
00:10:04,390 --> 00:10:08,450
Cacao Island will be our last
and biggest challenge here!
146
00:10:09,420 --> 00:10:12,600
We'll rescue Luffy no matter what
and get out of here!
147
00:10:13,320 --> 00:10:18,400
But we have no chance
if we face their fleets directly.
148
00:10:29,820 --> 00:10:31,950
Look at yourself!
149
00:11:02,310 --> 00:11:04,460
I can't believe you slip...
150
00:11:12,820 --> 00:11:15,350
Straw Hat!
151
00:11:19,700 --> 00:11:21,790
My plan is going very well!
152
00:11:22,240 --> 00:11:28,970
Since I can hide my presence so perfectly,
even Big Bro Katakuri hasn't noticed my support!
153
00:11:43,770 --> 00:11:47,700
Big Brother!
154
00:11:55,690 --> 00:11:56,670
Cling!
155
00:11:56,670 --> 00:11:58,910
The thing is, at that time, I...
156
00:11:58,910 --> 00:12:01,430
Oh, I didn't know that, Flampe!
157
00:12:01,430 --> 00:12:03,920
You're such a considerate, good girl!
158
00:12:07,120 --> 00:12:10,520
That's my most-beloved sister.
159
00:12:12,670 --> 00:12:16,610
Oh, I'm so commendable! So cute!
160
00:12:16,610 --> 00:12:20,940
As I thought,
I have to be the king of the little sisters!
161
00:12:31,810 --> 00:12:33,560
Just a moment of carelessness...
162
00:12:36,190 --> 00:12:38,230
and the fight will be decided!
163
00:12:43,990 --> 00:12:47,560
I'm sure that you know that!
164
00:12:47,560 --> 00:12:48,780
Straw Hat!
165
00:13:08,220 --> 00:13:09,900
Why did you lower your guard?!
166
00:13:29,700 --> 00:13:31,090
Mochi Anemone!
167
00:13:39,880 --> 00:13:42,180
What's the matter, Straw Hat?!
168
00:14:37,860 --> 00:14:40,400
Give it to me!
169
00:14:42,740 --> 00:14:45,100
Is this what you wanted, Chiffon?
170
00:14:45,100 --> 00:14:48,330
Yes! Thank you, Bege!
171
00:14:49,070 --> 00:14:51,880
But we took on quite a headache!
172
00:14:52,380 --> 00:14:56,600
To be honest, getting away is more important
than the assassination now!
173
00:14:56,600 --> 00:14:58,550
What are you saying, Bege?!
174
00:14:59,670 --> 00:15:03,070
We decided to let Nami and the others
get away safely!
175
00:15:03,070 --> 00:15:07,350
We can't just give up halfway
because we wanna survive!
176
00:15:08,470 --> 00:15:10,980
That's how you pay your debt!
177
00:15:12,520 --> 00:15:13,320
Mm-hm!
178
00:15:14,060 --> 00:15:15,090
Rero!
179
00:15:15,850 --> 00:15:19,290
Don't worry! Believe in the cake's flavor!
180
00:15:19,290 --> 00:15:22,190
Black-Leg is really an amazing cook!
181
00:15:23,810 --> 00:15:27,700
Man! That's what I love about you, Chiffon!
182
00:15:27,700 --> 00:15:30,630
Ma'am!
183
00:15:31,030 --> 00:15:35,510
Wedding cake!
184
00:15:36,540 --> 00:15:38,670
Let's shake them off, guys!
185
00:15:38,670 --> 00:15:40,890
Yeah!
186
00:15:54,150 --> 00:15:56,400
It's Smoothie-sama's ship!
187
00:15:56,400 --> 00:15:58,070
Smoothie-sama!
188
00:15:58,390 --> 00:16:02,120
Citron-sama! Cinnamon-sama!
189
00:16:09,570 --> 00:16:13,570
Are you ready? Straw Hats...
190
00:16:13,570 --> 00:16:15,920
Another fleet is on our tail!
191
00:16:15,920 --> 00:16:18,470
It's Sweet General Smoothie's ship!
192
00:16:19,750 --> 00:16:22,960
Big Mom left and now it's a Sweet General!
193
00:16:22,960 --> 00:16:25,930
It's that woman who squeezes everything...
194
00:16:26,820 --> 00:16:28,560
Big Sis Smoothie!
195
00:16:30,580 --> 00:16:33,190
How long will it take to Cacao Island?
196
00:16:33,790 --> 00:16:35,680
A little more than three hours!
197
00:16:35,680 --> 00:16:39,300
We'll arrive there at 1 AM
exactly as we promised.
198
00:16:39,300 --> 00:16:45,440
But we have no idea where or when
Luffy will emerge on Cacao Island
199
00:16:45,440 --> 00:16:48,120
and we can't even warn him!
200
00:16:52,240 --> 00:16:56,800
I came up with just one idea
to get through Cacao Island.
201
00:17:07,630 --> 00:17:12,240
Oven-sama! Fleets are arriving one after another
to surround the island!
202
00:17:12,240 --> 00:17:14,840
Do we really need that many?!
203
00:17:14,840 --> 00:17:18,890
I don't think Katakuri-sama will
let Straw Hat get away...
204
00:17:18,890 --> 00:17:21,680
I don't know! Ask Tamago and Montd'Or!
205
00:17:21,680 --> 00:17:24,570
We need them all, Big Bro Oven!
206
00:17:24,870 --> 00:17:26,380
Can you believe this?!
207
00:17:26,380 --> 00:17:30,270
That big explosion of the chateau
was intentional, too!
208
00:17:30,270 --> 00:17:31,610
What?!
209
00:17:31,610 --> 00:17:36,510
Even though he's a Rookie and they're a small group,
don't underestimate them!
210
00:17:36,510 --> 00:17:38,880
If we let them escape, we'll suffer shame!
211
00:17:39,450 --> 00:17:43,430
Don't worry...
We'll get them right here for sure!
212
00:17:44,380 --> 00:17:48,250
Listen! About three hours from now,
at 1 AM,
213
00:17:48,620 --> 00:17:53,560
the separated members of the Straw Hats
will meet up here at Cacao Island.
214
00:17:54,430 --> 00:17:58,650
Think of it as your last chance
to kill them all!
215
00:17:58,650 --> 00:17:59,820
Yes, sir!
216
00:18:00,450 --> 00:18:07,090
If by any chance Straw Hat appears,
he'll come out of a mirror on the island!
217
00:18:07,090 --> 00:18:10,660
Everyone, go home
and break all the mirrors in the town!
218
00:18:13,320 --> 00:18:16,200
Didn't you hear me?! Just do it!
219
00:18:16,200 --> 00:18:18,620
Please! Even precious ones?!
220
00:18:18,950 --> 00:18:23,910
He's a power-user. If you have a mirror
that you don't wanna break, sink it into the sea.
221
00:18:23,910 --> 00:18:27,090
You can salvage later! Anyway...
222
00:18:28,530 --> 00:18:32,430
This is to be the only unbroken
mirror on this island!
223
00:18:37,510 --> 00:18:41,480
No exceptions!
224
00:18:41,920 --> 00:18:46,450
If anyone allows Straw Hat to
get out of their mirror,
225
00:18:46,450 --> 00:18:48,820
I'll execute their whole family!
226
00:18:49,650 --> 00:18:50,720
Hurry up!
227
00:18:51,480 --> 00:18:52,860
Y-Yes, sir!
228
00:18:56,610 --> 00:18:59,830
Don't think you can get away, Straw Hat!
229
00:19:00,580 --> 00:19:04,330
To you, this is no exit...
230
00:19:04,880 --> 00:19:07,220
It's the entrance to hell!
231
00:19:22,100 --> 00:19:24,570
What's the matter, Straw Hat?
232
00:19:32,690 --> 00:19:34,350
What are you doing?
233
00:19:34,900 --> 00:19:37,290
Why did you let up?!
234
00:19:43,370 --> 00:19:46,450
I was just starting to think highly of you...
235
00:19:50,080 --> 00:19:52,130
but you disappointed me!
236
00:20:29,160 --> 00:20:31,190
I think I saw it!
237
00:20:32,040 --> 00:20:33,430
Did I imagine it?
238
00:20:35,210 --> 00:20:37,400
Imagining is fine.
239
00:20:37,920 --> 00:20:42,020
The Color of Observation
is an extension of imagination!
240
00:20:48,300 --> 00:20:52,240
You have to be able to
sense it instinctively!
241
00:20:52,240 --> 00:20:54,320
Instinctively?!
242
00:21:25,010 --> 00:21:26,460
He stands up again!
243
00:21:26,760 --> 00:21:28,650
Look how his feet shake.
244
00:21:29,600 --> 00:21:31,690
All right! Another shot!
245
00:21:34,440 --> 00:21:39,540
This time, I'll give you a Numbing Needle
that's 10-times more effective than the last one!
246
00:21:50,370 --> 00:21:53,050
A monkey who doesn't know when to give up.
247
00:21:53,350 --> 00:21:55,510
Drop dead already!
248
00:22:02,090 --> 00:22:03,100
Numbing Needle!
249
00:22:20,230 --> 00:22:24,250
What? He dodged my silent needle?!
250
00:22:30,040 --> 00:22:32,130
But he fell!
251
00:23:20,710 --> 00:23:25,380
When Katakuri finds out what is up with Luffy,
he stabs his stomach with the Mole
252
00:23:25,380 --> 00:23:28,560
and reveal his secret which he has been hiding
for some time.
253
00:23:28,920 --> 00:23:31,180
Stake everything on this duel!
254
00:23:31,180 --> 00:23:36,060
Against the determined Katakuri,
will Luffy be able to stand up?
255
00:23:36,060 --> 00:23:41,150
On the next episode of One Piece!
"One Man's Determination! Katakuri's Deadly Big Fight!"
256
00:23:41,150 --> 00:23:43,550
I'm gonna become the King of the Pirates!
18970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof