All language subtitles for sam-cdpa

Tchau.

Eu espero que o jovem que o vem
substituir

tenha mais amor pela batina.

Como é que ele se chama?

Amar. Amar Vieira.

Foi o professor dele lá nos primeiros
tempos do seminário.

Um rapaz calmo, muito abatido.

Um rapaz que nunca nos deu qualquer
espécie de problema.

Acho que ele é a pessoa certa para a
paróquia.

Até onde é que ele vai ficar alisado?

Em casa da Augusta.

E a Joaneira?

Qual é o problema?

Abriu uma casa respeitável, central, e
não é o vaso de coir cabelo?

Olha, eu acho muito bem.

Junta-se o útil ao agradável, na
verdade. E a Joaneira faz uns cofres.

Faz despesas.

Bom, vou andando para o Rafael, ele
estará muito perto.

O que é que você está fazendo?

Bate na minha e ao teu neto.

O que é que disse?

Muito grave.

Do que me vê.

Meia hora atrasaram.

Quando não ordenava.

Ele pode fazer muito por ti, então.

Não queres falar sobre esse assunto hoje
ao jantar?

Pô, é de casa melhor do que nós a comer.

Às vezes é que vai estar de trabalho.

Não, não tem nada a ver.

Quase nada. Ninguém trabalha.

Pois muito doido.

Doido completamente.

Não te esqueças de levar o gelado no
canão.

Boa tarde,

Filcone.

Deus vem muito bem acompanhado.

Estou muito contente de ter aqui, sabes?

Esta paróquia precisa de gente nova, com
sangue de uma guerra, com espírito de

missão.

E eu estou a seguir-te para o pensado.

Ótimo.

Arranjei-te um quarto de uma casa de uma
família aqui assim.

Tratam de tudo, não tens problemas e
sempre é mais em conta, não é?

É uma família que nós protegemos.

Uma viúva que vive com a irmã e uma
filha. E a igreja?

A igreja já aqui, homem.

Podes dar-me isso de chinelo, se
quiseres. Ah, claro.

Menino, temos passarinho novo na costa.

Oh, coisinha boa.

Oh, coisinha boa.

Faz a coisinha boa, vem.

Espera, este é um pedra... Não te vê
substituir aquela giboiana fada. Acho

que vou passar a confessar-me todos os
dias.

Cala a boca, Erezio.

Deus o castiga.

Cara, estou-me lá a ver.

Hum,

olha só para o aspecto disto.

Aqui o Sr. Cónigo esteve a contar-me do
tempo em que era seu mestre de moral lá

no seminário.

Ah, espero que não lhe tenha vindo nada
que me comprometa.

Ainda que eu quisesse.

Pois, por sua ver, muito miúdo.

Lá no pátio da senhora, em um canto, a
devorar a Bíblia enquanto os outros

jogavam à bola.

Hã?

Era, claro que era.

Aliás, o Sr. Conde nunca escapava nada.

Diz-me porque é que tens de fazer o que
é que tu foste ver correto. Toda a gente

à tua volta se esmarcou a pé. É que na
máscara que tu usas pode dar bons

resultados, mas na melhor da que podes
só revela votos e belém. Eu sei que foi

assim que te ensinaram a viver. Não me
venhas dizer que é assim que eu tenho

que fazer.

Viver não é pecado. Bebe lá.

Já basta as privações que temos de
passar na nossa vida. Temos que

aproveitar, não é? Vá lá.

Melinha!

Anda cá, filha. Quero apresentar-te o
Padre Amaro.

Desde que arranjou um namoro sério, anda
mais atinada.

Mas ainda me dá muitas dores de cabeça.

Talvez o convívio com o Sr. Padre faça
bem.

Boa noite.

Olá.

Sr.

Padre Amaro, essa é a minha filha
Amélia.

Perdeu. Olá.

Tristei-te hoje para chegar a casa?

Talvez a doutora espere para jantar.

Bem, eu vou-me deitar.

Estou cansada.

Sr. Fados, quer um cafezinho?

Quero, quero, quero. Sinto-me. Sinto-me.

O que

é,

Kimber?

Tem que confiar mais no que foi.

Deixa de merdas.

Desembucha. O que é que há para fazer?

Puto. Olha aí.

Ih,

bem. Se for para o outro lado, é melhor
ele jambar.

Pô.

Eu preciso de um toque.

Mas falarmos lá do nosso tal assunto.

Tá. Ih, vai.

Olá.

Tão linda.

Obrigado.

Quimber.

Quimber.

Então, meu?

O que é que está a fazer aqui, você?

A fim de me desvergar, foda-se! Está
bem, Quimber, mas é que está na hora.

Sai daqui!

Posa!

Pai nosso que estás no céu, santificado
seja o vosso nome.

Mas perdoai-nos as nossas ofensas, assim
como nós perdoamos a quem nos tem

ofendido.

E não nos deixeis ir em tentação.

Mas livrai-nos do mal.

Tchau.

Sr. Mestre, queria agradecer-lhe o que
fez por mim.

Não, não tens nada a que agradecer.

Eu sabia que te sentia bem lá em casa da
Joaneira.

Então e... Amélia.

Amélia?

Sim, Amélia.

O que é que tem, Amélia?

Bom dia.

Nada, esquece.

Ora, viva por aqui.

É verdade.

Vim aqui para conhecer o novo padre.

Mas, pelo visto, maldou-se. Está bem.

O padre Amar Vieira. Muito prazer.

Olha lá.

Você é o novo padre? É.

Você é padre?

É, homem.

Juro que é. Está bem, Bruno.

Quero mostrar-lhe a igreja. Vá, vá lá.

Sim, senhor.

Esta semana é a terceira vez que chegas
atrasado ao emprego. Qualquer dia és

perdida. Escrima ontem.

Eu quero saber o que vais fazer da tua
vida.

Diga-lhe. Não se preocupe, mãe.

Trata-te da tua vida que eu trato da
minha.

Se o teu pai estivesse aqui, não falava
de mim assim.

Se o meu pai estivesse aqui, muita coisa
seria diferente.

Oh, filha, não vejo que estou preocupada
contigo, com o teu futuro.

Não se preocupe, mãe.

Não se preocupe que eu não vou olhar
para você como homem.

Assalto está todos os dias. Só que aqui
nunca tinha acontecido.

E o jogador não devora muita coisa?

É que o meu pai devora um cálice
insubstituível.

Só por mim lá de 50 eu trago lá naquele.

Esqueça lá o cálice, menos.

O que interessa agora é encher a igreja
de fiéis.

Se é preciso é não desanimar, é?

Espírito de sacrifício e a coisa vai lá.

Já estás campeão de coisas?

Vais arrepiar?

Não. Agradeço o voto convinto, mas eu
acho que o lema volta também.

Arrasa bem.

Nós vamos. Até já.

Até já.

Mendes, temos aqui muito trabalho.

Preciso conhecer a tua jornada.

Quer vir?

Mas eu acompanho.

Até logo.

Ai,

Neirita.

Onde é que está o nosso padre Paulo?

Tem.

Ai, meu Deus.

Ai, que flecha.

Ainda me passa um problema.

Ai, mulher, que nada.

Eu sabia.

Nunca vi a gana cerca de um homem.

Olha lá, que chata para lá de um padre.

Ai, mulher, até depois.

É menos homem que os outros, quer dizer.

Ai, meu que se mexe, tem bom gosto. Olha
lá, meninas, olha lá.

Muito moderno.

Moderníssimo demais, para o meu gosto.

Esta é a maneira de vestir-me. Até
parece que eu dou a capa dela.

Eu sabia que o padre era fecho. Não
pensei que era que tanto olhem para

isto, meninas.

Ai, caramba, que esganhoto!

Temos pago.

Johnny Boy, andas de atletado, vem lá
assistir o livro de uma beca. Estás

armado em Karateka, estás-me a dar uma
linda seca.

Podes crer que sou Karateka? A ti dou-te
uma lição. Tu és branco e eu sou negro,

boy, até no cinturão.

Não vejas com essas dicas que tu sabes
que eu sou dos niggas. Tu não tens o

cinturão, tu pega-me 5 liga.

Isso são muitas cantigas, mas o teu
freestyle é meu. E falando em 5 liga,

foi a tua mãe que me deu-me.

Estás armado em Johnny Bravo, mas não
vales os centavos. Tu sabes quem é o

patrão e eu sei quem é o escravo.

Não tenho que ser a certeza,
enganaste-me na campainha. Vê lá e chute

o puto, não nasce com carapinha.

O que é que está a fazer

aqui em meio?

Estou num fadre aqui na paróquia.

Eu só estava a tentar ajudar.

Ao próximo, o melhor é ficares na tua
igreja.

Se te voltas a meter no ex-samado, ainda
vais ter com o teu patrão antes de

tempo.

Bora.

Obrigada, Sr. Padre.

Termina!

Eu tenho dito, obrigada.

Diz que vamos ficar juntos a vida toda.

Não é porque isso não lute é muito
simples, na verdade.

Só quer amor bom, carinho, subida,
desculpa, querido, prometo que não te

vai curar. Trata bem de mim, que eu bem
de ti, vou ir atrás de ti. Olá, nena,

quero um tratado de ti.

Tem alguém?

Quero dizer, deve ser, não é? Claro.

A Margarida, como está?

Desculpe, Padre Amaro.

Reparei que já cá estava.

Ah, calma.

Espero que as vermelhas não o tenham
assustado.

Vou levar outra ao quarto. Ela precisa
descansar. Não tem a dar nada bem aqui

no momento. Com licença.

Sim, pode.

Coitada, pobre mulher.

Está agarrada a esta cadeira de rosas há
mais de dez anos.

Não sei se ela tem.

Não é só bem.

De repente entrou assim neste estado
catatónico.

Nem os médicos sabem o que é.

Que tal?

O que é que foi?

O que é que se passa?

O Padre Amarço está olhando para nós.

Quebrão do Padre, com aquele arzinho de
pano larote.

Vamos tirar-lhe a barriga de miséria.

Não costumas vir muito à missa, pois
não?

Não.

Quando morava com os meus pais não
vinha.

Mas hoje apeteceu-me.

As portas da igreja estão sempre abertas
para ti.

E sempre que precisas de alguma coisa,
já sabes, tens aqui um amigo.

Obrigada.

Talvez volte.

Adeus. Adeus.

Não se esqueça de estar na 3ª Guerra
Mundial, pá.

É melhor que estás no porto da bagagem
para não dar bandeira, man.

É este o material que eu quero que tu
guardes, Pimbé.

Estás com medo, é?

Vê lá, se não queres alunhar na cena,
ainda vais a tempo, milhão.

É que não falta para aí a gente
interessado.

Que surpresa, então! Não me digas que é
hoje que vai deixar fazer um corte mais

curtinho do que a dele. Não, não.

É verdade. Eu hoje não vou inventar do
que eu amo.

Então?

É sério?

Sim.

Deixe-me apanhar. É o Sr. Delfim do
quadro Amado Vieira.

Exatamente.

Prazer. Prazer.

Ouvi falar muito de ti. O pão de bife
está dos mais rasgados e orgias.

Muito mal.

Havia perdidas das pessoas que lá se têm
contribuído para nossas dificuldades.

Um exemplo a seguir.

O salário que disse mais de todos os
comensais nos livros.

Está acompanhado pelos virosos, no caso.

Toda a resposta do Senado.

Em troca de alguma projeção de arte,
claro.

Infelizmente, hoje em dia, assim,
ninguém dá nada sem receber nada depois

em troca, não é?

Estudos já houve a demonstrar os
resultados em tal direção. Isso deu em

muitas minhas expectativas.

Muito bem. Ainda bem.

Graças a Deus, vamos poder ajudar os
mais necessitados.

Dá-me licença.

Dá-me. Dá-me, senhor.

Sabe que, no ponto de Partião, foi um
soldado a me ter sido comando?

É verdade.

Foi condenado à morte por ser cristão e
desvogar a sua doutrina. Foi uma mulher

que o salvou.

Eu tenho uma grande opção para a
senhora.

A senhora sabe lá de si.

É nela que tudo começa.

Às vezes é nela que tudo acaba.

E a sua paródia está em cismato?

Sim, estou, estou bastante.

Mas é um bairro difícil, problemático.

Sabe, muitas crianças têm os pais na
prisão.

E as pessoas não acreditam que nós
queremos simplesmente ajudá-las.

É difícil.

Há quem vos considere um gato perdido.

Não acredito em gatos perdidos.

Sabedoria.

É tudo o que eu preciso.

Que a miséria me imita.

Temos na sua conta até 4 mil euros para
gastar como quiser e com pagamentos em

pequenas mentalidades. Não se preocupe,
Sr. Padre. São coisas que acontecem. Não

tem sucesso nenhum.

Resolvi isto já com um beijinho.

Não se preocupe.

É impressionante como estes dois estão,
não é?

Parece que foram feitos um para o outro.

Tanto tiraram minhas tantas outras
linhas que eu deixei de acertar.

Obelinha, já é a conta para o jogo.

Tenho a certeza que, a partir de agora,
nada será como antes.

A população do bairro vai converter-se
toda ao cacete.

E os bandidos vão usar o terço antes das
altas-vendas.

Os brigadores vão começar a agradecer a
Deus o copo de três.

As medidas vão ficar todas virgens, não
há pena.

Um abraço ao senhor.

Sim.

Nesta feira é o dia da minha ação
social.

Obelinha, a tua conta.

Apareceu na igreja. Tem o número de
telefone se precisarem de alguma coisa.

Abre-me, Mário.

É assim mesmo que eu te desculpo.

Não faz mal. É que estava completamente
frio.

Então, o padre, andando a toca do lobo,
à procura de ovelha.

Obrigado. Por que? Acha que é uma missão
impossível?

Nada é impossível.

. .

. .

. . .

Este é sobre ti, tenho amor em óbvio
Tenho-os ouvindo nas suas horas de óbvio

Última parte de um sonho perdido O livro
que a visão tinha esquecido

É o final Por um momento, na sombra da
rua

Ouço uma voz que me lembra a tua Que foi
o teu risco de sofrer

Por não leres Tchau.

Deve há alguma coisa sentada.

Bom dia, Padre Amaro.

Bom dia.

Quer provar o meu café?

Não, não o ponho, obrigada.

Então, mas lá vai fazer mais, está com o
cartão abatido.

Alguma coisa com o quarto?

Se quiser, eu peço à Amélia para mudar.

Podemos fazer a mudança ainda hoje.

Não, não se preocupe. Bom dia.

Dá-lhe atenção, meus Padre Amaro.

Sabe, eu conheço mais uma cura para
isso.

Não tenha vergonha.

Se quiser, eu posso te ensinar a minha
cura.

Vou trabalhar para a igreja.

Bom dia.

Bom dia.

a passar aqui à porta.

Não, ninguém trabalha nesta casa.

Libaninho! Vá.

Vais lá, que mais não vai dar nada. Ah,
meu larga!

Realmente, aquele rapaz é um bocado de
mau caminho.

É um desperdício ter isto a padre.

Ele pode ter vocação, mas desperdício é
obrigar-me a passar Zoom a vida toda.

Isso aqui é desperdício.

. . . .

Mas tenho obrigações que os outros não
têm. Ah, bem.

A tua aula apareceu de lá a que horas?

Oh, Brito, sei lá a que horas era. Era
tarde, não me lembro.

E estava... Estava.

E o que é que ela lhe disse?

Perguntou-me se eu desejava alguma
coisa.

Oh, Brito, o que eu quero dizer com isso
é que ontem, ontem pela primeira vez, eu

fiquei ao ponto de questionar muitas
coisas.

E você acha que eu nunca me questionei?

Estou farto de me questionar, homem.

A dúvida é uma atitude humana. É sinal
de inteligência e de sensatez.

Eu não me posso esconder. Fiquei
extremamente perturbado com essa

notícia.

A Beatriz tem sido uma das pessoas que
mais ajudou a nossa instituição.

Mas falta o seu apoio assim de repente.

Compreendo-me, estou com algumas
dificuldades.

Você tem sido como uma mãe para estas
crianças, para estes jovens, e o seu

apoio vai ser ferventíssimo continuar,
não é?

Bom, é o que tem que ser.

Queremos nos arranjar com certeza, desde
que não falte pão na mesa.

Fico eu.

Ah, não, não.

Não, Beatriz, de maneira nenhuma eu não
posso aceitar uma coisa que era da

senhora sua mãe. Isso não posso, não.

Aceita, Beto? Não.

É o nome da tua amizade com a minha mãe.

Tenho certeza de que ela compreenderia.

Muito obrigado, Beatriz.

Muito obrigado.

Mas qual é a tua? Já te disse que te
pago só até o primeiro dia. Eu juro que

te pago. Dá-me só mais uns dias.

A tempo tenho que chegar a esta feira. É
uma cena bombástica. E como que ele vai

ser uma bomba? Eu não te posso explicar
muito bem ainda como nós da

reportagem... Vamos ver se o computador,
se alguém se separa, se os caras vão

promover. Vai haver mais dita, vão lá
aumentar e botem dinheiro para te pagar.

Vamos só mais um dia.

Mas olha lá para mim, olha para mim,
cara.

Estás mais está com cara de palhaço.

Estão tudo a porcaria da tua vida, eu
nunca consegui fazer uma reportagem do

jeito. Agora queres me convencer que
vais ganhar o prémio público.

As questões que estamos a filmar é que
devem encontrar.

Sinto uma debilidade sensacional.

Tal de cheiro de descanso na perna.

Tal de cheiro de descanso na perna.

Ai, meu Deus.

Já pensaste que tens uma vida a crescer
dentro de ti?

Não há nada mais forte do que a ligação
entre uma mãe e um filho.

E ninguém tem o direito de quebrar essa
ligação.

Ninguém.

Eu agradeço os seus conselhos, padre.

Mas eu já pensei muito sobre este
assunto.

Eu não vou ter esta criança.

Carolina, tu estás muito frágil neste
momento. Estás cansada.

É normal.

Mas quando o bebê nascer, quando o tiver
nos seus braços, quando o vir sorrir,

tu vais te sentir capaz de fazer
qualquer coisa por ele.

Não sei.

Carolina, não faças nada que te possa
vir a pena.

Sim, está bem.

. . .

Bebe, bebe, bebe, bebe

A próxima vez que o senhor se lembrar de
fazer uma rusga neste bairro, lembre-se

que aqui também existem pessoas sérias e
honestas.

Família...

É que não dava efeito.

Olá.

Veio que os drogados vão saber como é.

Vai tudo de cana, tudo.

Então... o seu almoço.

Sou almoço.

O que tens de melhor? O que é que te
passou?

Mesmo que sempre, contas e mais contas.

Só para os indicamentos das Artrudes é
uma randa.

Bom, talvez este melhor para o mês que
vem.

Com o crescer da randa do Padre Amado.

Não sei.

Por amor de Deus, onde é que tu adoraste
isto? Não interessa.

Adorajar não interessa. Agora, vais
vender isso, pôr no pré, faz aquilo que

quiser, mas...

Eu não quero o teu nome aí nas bocas do
mundo por causa de medos e decisões, ah?

Eu não sei.

Eu não sei como é que te posso
agradecer.

Ah, a primeira vez tu não sabias.

Sempre soubeste-me que me conheci, não
é? Como é que eu devia agradecer?

Fala! Fala!

Fala!

Beatriz? Amaro?

Acho que eu a percebo.

Deus percebe-me em todas as línguas.

O diabo não.

Tem assim tanto que fazer do mal?

Está um momento de espera.

Estive a pensar e cheguei à conclusão.
Não precisava de esperar mais.

Tenho tempo.

Vocês vão-nos necessitar.

Ótimo!

Ótimo! Diga-nos lá a verdade.

Você não resistiu à armada de herói.

Não é?

Eu não tive essa pretensão.

Limitei-me só a cumprir o meu dever,
mais nada.

Bem, o que eu queria te dizer é que às
vezes precisamos de ter algum cuidado

pela forma como intervimos, percebe?
Numa paróquia com tantos problemas, não

convém ganhar muito protagonismo.

Pois agora lhe digo, isto é uma gente
que não se lhes pode dar confiança. E

pronto, isto é um bando de prostitutas
de rua.

Estou a mentir? Estou a mentir. É de
prostitutas de rua, que é como as coisas

se chamam. E de malfeitores não tem onde
cair morto. Aquilo é a escomalha das

escomalhas. Não,

mas não vamos desmotivar, mas a pessoa
saber o que é que é. Não deve criar

expectativas que depois podem não se
concretizar.

Não quero mudar o mundo.

Acho que é que deve ajudar o grande
paroquiano naquilo que for possível.

Afinal, é a central da igreja, não é?
Sim.

A nossa oração.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito
Santo.

O João Eduardo esqueceu de ti outra vez,
não foi?

Fui juízo.

Se não se fazem homens como antigamente.

Andem, faz companhia. Andem.

Não, é muito tarde.

Obrigada. Vou dar uma volta.

Quero-se me desparecer.

Até amanhã.

Até amanhã, Amélia.

Que raio de iniciativas é que você quer
fazer aqui?

Várias iniciativas.

Eu acho que é preciso trazer as pessoas
de volta à igreja.

E já falei com a Lívia.

Ela não pode estar atrás.

Portanto, vamos começar a trabalhar.

Oh, homem.

Mas, para atividades, é preciso de
dinheiro.

Sim, mas o dinheiro não é essencial.

Precisamos de pessoas. Pessoas que
tenham vontade de trabalhar e tenham o

espírito da justiça.

A instituição que nos uniu tem a sua.

Sempre sou preciso. Sempre.

Sim, mas não se esqueça.

Ah, não?

Acho que eu sou melhor.

Muito melhor.

Principalmente os velhos.

Às vezes basta um bom conselho para me
dar medidas.

Oi, oi, oi. Já não vais ganhar para cada
um.

O Jânio e o Francisco estão cheios de
boa vontade.

Deputado, é que as coisas não se mudam
assim de um dia para o outro.

Sr. Senador, eu até pensei muito bem.

Vamos lá. Pense na sua vida, na sua
paróquia.

Sim, portanto. Então, se tem umas
paroquianas que o ajudem, eu acho isso

muito bem.

Elas que lhe deem uma novinha.

Não tem medo do inferno?

No inferno já estou, Anélia.

E aí E aí

E

aí

Larga-me!

Larga-me!

Eu vi-lhe beijos dela.

Eu sei que é uma loucura, mas quando o
beijo foi tão intenso.

Eu tenho que me aquecer de tudo.

A tia sabe que a mãe se faz.

O quarto, o quarto está vazio.

O que é que está para mim dizer, mãe?

O padre Amaro foi-se embora sem ter
nada.

Deixa-me em paz, Quimbé. Eu já te tive a
me deixar em paz. Entra aí.

Vamos falar.

As nossas conversas não levam a lado
nenhum. Vai-te embora.

Epá, dá-me mais uma oportunidade. Por
nós, por nosso puto.

A minha vida sem ti não faz sentido.

Tu deixaste esquemas e arranjaste um
emprego de sempre. Eu juro que vou

pensar nisso.

Epá, mas é assim que tu em português me
atrasas num balcão?

Ou a fazer outra merda qualquer?

Eu quero que o meu filho tenha
segurança, Quimbé.

Com a vida que tu levas isso é
impossível.

Tu mais cedo ou mais tarde vais
encontrar-me morto numa valeta qualquer.

E depois o que é que eu... Tenha calma.

É claro que é pronto.

Eu ando há anos a tentar arranjar um
lugar para receber as duas doentes.

Sabe que para as doidades que mais
precisam, sinto muito mais do que duas

intenções. É preciso agir com o que
precisar de projetos na realidade.

Parabéns, Amar.

Muitos parabéns. Obrigado.

Miros, igual, obrigado.

Até amanhã. Que eles amanhã lindos e
desfavorecentes, ok?

Doutor, posso dar uma palavrinha? Claro.

Vem cá. Eu sei que normalmente não se
mudaram.

É uma figura o libaninho, não é?

Pelo menos não esconde aquilo que sente.

Não pode ser recriminado por isso.

Mas eu acho que ninguém deve ser
recriminado por ser honesto com o seu

sentimento.

Acredita mesmo nisso?

Claro que acredito. Porquê que não
alguém me acreditar?

É melhor voltar.

Já devem estar a sentir a tua falta.

Nós temos de esquecer o que se passou.

Foi um erro que não se pode voltar a
repetir. Não sei quem te está a tentar

enganar, amor.

Mas... Deus é testemunha.

Não pronunciarás em vão o nome do Senhor
teu Deus.

Foi eu que pedi de dar a minha vida.

E não há nada, nem ninguém que possa
afastar-me do seu caminho.

Tanto que periga-me, Ana, por favor.

Desculpem-te com o peso.

Padre Amaro, a pandemia ficou ao centro.

Está mal, pergunto por ti.

Quando eu senti que o meu filho estava
em perigo, eu tive a certeza que não o

queria perder.

Sempre tive fé que o teu coração falasse
nada.

Eu vou lhe dar por ele com todas as
minhas forças.

Deus me ajudará a ser capaz.

Não sei como lhe agradecer, doutor
Gouveia.

Se não fosse o senhor... Deputado, a
Carolina é muito delicada.

Mas o que interessa é que o bebê está
bem, felizmente.

A Carolina agora só precisa descansar.

Deixem-me-la sozinha. Se chamaram.

Carolina, desculpe-me. Sou muito tonto.

Tu tinhas razão em tudo o que disseste.

Mas se me deres mais uma oportunidade,
eu prometo que vou mudar.

Foda-se, pá!

Estou impressionado, pá que eraças, é?

Isto agora para a cena ser perfeita só
faltava um gajo ali ao cantinho a tocar

violino. Para com essa merda. Estou a
falar a sério.

Então vais abrir bem os ouvidos. Porque
quem te vai falar agora a sério sou eu.

Porque tu hoje à noite nos deixas ficar
na mão do Ducatinho.

Tu viste?

Ducatinho. João Eduardo.

Nós podemos ir sozinhos.

Tu não seguias para a encomenda? Não,
nós vamos fazer o que estava combinado.

Está bom assim?

Eu vou ficar à espera de notícias
vossas.

Vamos esconder essa rosa fácil.

Olha isso.

Uma

coisa?

Quero confortar-me.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito
Santo. Amém.

Amém.

Deus que ilumine os nossos corações, te
dê a graça de reconhecer-se com verdade

os teus pecados e a sua misericórdia.

Perdoa-me, Pai, o que eu peguei.

Qual foi o teu pecado?

Tenho sido infiel em pensamento.

O que faz o amor com o meu namorado,
estou a pensar no outro homem.

São as mãos dessa pessoa que eu sinto.

E quando me beija, é o corpo de outros
lábios que eu beijo.

Eu entrego o meu corpo, mas nunca a
minha alma.

E a sua tal alma que falas?

Desde que nos beijamos, penso nela todas
as horas, todos os instantes.

Quer dizer que não estás arrependida?

Não.

E sei que ele também não está.

Viu, boy?

Faz-te um pouco de insônia.

Faz-te um segredo de quem está no seu
lugar.

O que não é possível, gente. O que pode,
vai mais continuar.

Viu?

Onde é que está o material?

Primeiro quero ver o dinheiro.

O refúgio tem tomate, não há dúvida.

É assim, troca por troca, ou não há
negócio.

Vai lá descartar.

Lula.

Eu não estou com aquilo a pintar de
intrigas, não é?

Há qualquer coisa aqui que temos de
achar cheira a mar.

Acho que a teiga também tem de ser
louca.

Eu não vou morrer aqui hoje!

Onde é que te tiveste?

Escarga-me!

Escarga-me! Tu vais me dizer onde é que
te tiveste, bem que seja a flor.

E não me deixe ficar em casa com essas
meninas.

Para com o que

há com a minha vida.

Era o meu melhor lente.

Um dia apareceu uma dona consultora e
cobrou as partidas.

Tinha ido roubar laranjas e a dona
apanhou-o.

Um gajo poupou-me os cães em cima,
saltei o muro e parti o braço.

Essa noite lhe dei uma tareia da minha
velha.

E não te serviu de emenda.

Estamos vivos.

Nunca me vou esquecer do que vocês
fizeram por mim hoje.

Fala, Amado.

Temos que ir ver uma. A Sofia e ao
doutor.

Estás preparado.

Vamos fazer.

E daqui a dois dias queres ver esta
ferida.

Doutor, ninguém pode saber o que te
passou hoje aqui.

E o Tony?

Dois homens?

Não foi ele.

Obrigado, senhora.

Exato.

Uma carta do bispo a dar uma
descompressura por ter reativado o

centro sem tirar obrigação.

As notícias correm depressa.

E ficam sempre derramadas ao topo.

Se as coisas correrem mal, é
precificado.

Se ela não quer chegar,

há parte que fica só de desaparecer.

É isso que é tudo.

O que acha que pode fazer, então?

Aconselho-a a ter cuidado.

Por Deus, eu preciso de um tempo,
espero. Meu Deus, como pode ser tão bom

esse mal tão fácil que me obriguei a ir
em jogo sem figura e sem árvore sabendo

que eu não vou ganhar como nunca ganhei
sabendo que eu não consigo parar como

nunca parei como podem mais as mãos
ficar tão grandes assim dias tidos de

escravata acabem dentro de mim e isso só
pode ser verdade o que me conta a

filosofia eu gosto de se gostar e
sinta-se uma falta de filosofia

Já estou aqui para uma merda.

Sabias que devia ser uma armadilha?

Sabias que devia ser uma armadilha?
Sabias que devia ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?
Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?
Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?
Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?
Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?
Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma armadilha?

Sabias que devias ser uma arm

Olá, Mário.

Estava numa data.

Uma data bonita.

Estava mesmo a precisar de alguém com o
seu sentido de humor para chutar mais

animais. Estou a brincar.

Como é

que

foi possível ter vendido a imagem do Sr.
Roberto?

A sua mãe adorava.

E era uma coisa valiosíssima.

Precisamente. O dinheiro foi diretamente
para o centro social da paróquia de São

Bernardo. Diretamente nas mãos do Padre
Amado.

Já sabia que lhe ajudava a adormar, mas
sabia que era também financeiramente.

Finalmente descobri qual é a forma mais
eficaz de fazer caridade.

Muito bem.

Sabe com certeza melhor o que é bom para
toda aquela gente.

Boa tarde.

Boa tarde. Vá com Deus.

Não é verdade?

Se ela continuar com esta pedalada toda,
ainda ganha o acumulado.

Mas é como se costuma dizer.

Quem tem sorte ao jogo, azar ao amor. É
um velho tato.

E muito sábio, não é?

Não parece que esse tato se aplique à
Beatriz.

Uma mulher tão encantadora como ela deve
ter dezenas de pretendentes.

A Patrícia fez burro.

Parabéns, Patrícia.

Parabéns.

Patrícia,

eu não lhe disse que ganhava o
acumulado.

Agora... É, vai ter de pagar uma rodada,
ó pessoal.

São as regras do jogo.

Parabéns, Patrícia. É mesmo o seu dia de
sorte, ó.

Bom dias. Aqui o seu Delfim está a me
sair da casca.

Por que não partiu um prato?

Homem dozinho.

O Vasco de Condor vai.

Tchê, tango, tchê, oxi, oxi, tchê, es,
tchê, bu, tchê, tchê, tango,

tchê, tchê, tango, tchê.

Podes-me um favor?

Basta o que me acrescentes, sabe?

Sabes o que vou pagar? Dá tempo de pagar
qualquer um que eu quiseres.

Sabe o que eu preciso?

Sabe o que tu preciso?

Ótimo!

Assim é que eu gosto para vir para lá.

Então as nossas bebidas vão ficar
esquecidas, hein?

Ainda levas isto, não é?

Mas em troca, vamos ter que fazer uma
coisa, não é?

Mas não é que ando a fazer uma
reportagem por igreja.

Vais meter mais um quadro algum.

Hoje não podemos ficar juntos para
sempre.

Eu tenho que ir para casa.

Eu vou ficar mais um pouco.

Encontramos aqui à porta da igreja de
São Bernardo, e que a verdade é que

fontes próximas do padre revelaram-nos
um episódio certo e acerto sexual entre

o padre Amaro e uma das suas
parroquianas. É verdade, o padre Amaro a

ter acusado e atacado uma das suas
parroquianas até ao momento em que o

padre foi mostrado completamente
inescapável. O que é que está a fazer

esta informação da empresa?

Não sei o que está lá lá fora, mas quero
saber quem foi. Acho jovem, acho jovem.

Camada.

Porque a verdade é que numa paróquia
próxima o conde Francisco Dias, o conde

Francisco Dias está também a ser
investigado. É mentira, é mentira.

É mentira.

Pode ganhar com uma coisa desta.

Eu sempre ouvi dizer que não há fumo sem
fogo.

Ó, Joaquina, por favor, já basta o que
basta.

Pronto, calma, querida Joaneira. Viva
aqui um pouco.

Vai ver o que se passa.

E o Padre Amaro?

Acham que aquela história do assédio
sexual tem algum fundo de verdade?

Ele é... É muito jovem. Não lhes importa
se parar com esta conversa idiota?

O que é que interessa a solução culpada
do inocente se o que se passou é verdade

ou mentira?

Mal está feito.

A única coisa que eu quero dizer neste
momento é que estou enlouquecendo por

aqui por só um sinal. O padre Amaral diz
que está enlouquecendo por aqui por só

um sinal.

Está a passar o caso.

Como é que o bicho está a pensar fazer o
melhor agradecimento? Se Deus quiser,

para a semana já ninguém se lembra
disto. Foi aquele bicho.

Omar Navarito.

Quando souber quem passou as informações
ao jornalista, vai querer pôr um

processo por difamação.

Se ele for inteligente, fica quietinho
até a poeira assentar.

Não esperem.

Não sei porque ele tem o povo todo do
lado dele.

Não é inteligente.

Ele vai ficar aqui a todo momento.

Rapaziada, tem cinco minutos.

O que é?

O meu sobrinho, quando é que nasce?

É preguiçosa como o pai, meu.

Está a ver que tu sai, depois temos a
família toda reunida. Já esteve mais

longe, pô. Você acredita que já esteve
mais longe?

Como é que esse gajo não está para estar
ali dentro?

Pois tem-se é que é duro, meu. Para nós,
para gajos como nós, isto não pede.

Olha, eu tento pintar umas cenas, pô.
Tento curtir um curto de pintura aqui

dentro, meu. Quando saíres daqui, ainda
abro uma galeria d'ávora.

Tricle's Gallery.

Estás-te como um herói, hein?

O hábito. Não pensam hoje apenas homens
falhados. Crimes são perpetuados.

Num mundo bem real onde nunca vêm tantos
galados. Essa moral que não perdoe

queis, mas edifica.

Conte-se contigo pelas vidas que
complicas. Vá para pensar no verdadeiro

crime. Quando matas a nascença, o
sentimento torce o fim. Como a

semelhança de paixão que te nega. Se não
praticas o que pregas, te cavalo. E

essas regras, viadas de mau gosto para
os teus colegas. Se queres uma curação,

não há razão. Não é suficiente.

O que está acontecendo?

Disseram que o senhor cobrava falta
ou... Não, não, ela só está um pouquinho

agitada, mas vai se deixar descansar, é
claro.

Não, nada.

Nada.

Não estou a queimar a ideia.

Temos um certo cuidado com ela, coitada.

Ela se calhar está perturbada.

Sim, mas não fico preocupado. Basta
deixá-la descansar. Foi uma má

destruição, já lhe passa.

Lá, ótimo.

Eu vim aqui para falar com o doutor.

Vai saber a reportagem, imediatamente.

Já sei quem lançou o boato.

Doutor, como é que está a ficar uma
coisa? Graças a Deus.

Bom, graças a ti também, meu pai.

Não fosse assim, eu... Estou-lhe muito
agradecida, senhor.

Ah, é?

Amélia, eu vou-me deitar. Estou-me
descansada. Até amanhã.

Até amanhã. Boa noite. Mais uma vez,
obrigada.

Boa noite, Amélia.

Eu te dei mais uma foto.

Porquê tal arrasou a imagem? Não sei.

Espera, não vou para te magoar, Amélia.

Há outra coisa que quero dizer.

E o que é?

É sobre o teu quadro com o
paroquialzinho.

É isso.

Estás em frente, não é?

Foi tudo uma grande calunha.

Coitado.

Foi o João Eduardo.

Foi o João Eduardo que me anunciou a
finalista.

O escândalo que envolvia Padre Amaro
Vieira e o Código Francisco Dias não

passou de um boleto.

Na conferência de imprensa que deu ontem
ao final da tarde, o diretor da estação

formalizou o pedido de desculpas aos
dois visados.

Confirmando que as informações
detectadas na reportagem eram falsas, as

reportagens de investigação que ainda
estão em curso apontam para um caso de

violência pessoal.

Bem, meu Deus do céu.

Eu não tenho respeito a Deus para
tirar-me de bastante sangue por dia.

Carlos, porra!

Poleques!

Olha lá quem eu sou para dizeres nada a
todo mundo.

Poleques!

Eles são amigos do Padre Amado.

Pô, o Padre Amaro é um grande

herói, um descenseiro

dos pobres, dos oprimidos.

Porquê que não te vais embora?

Porquê que o Padre Amaro?

Ficou na igreja, foi?

Deve estar a comer mais uma devota.

Vá-te lá embora antes que eu perca a
paciência.

O que é que você está a dizer para eles?

Estão-vos a dizer que não deviam estar
em casa desde janeiro, ali, a prestar

-lhe apoio? De social?

E se ele devia estar preso?

Anda, não ligo-se que esta está
completamente viva.

Pois, aliás... Você passa a vida inteira
a pregar o amor ao próximo,

a enfiar aquela merda de gospeis pela
garganta abaixo das tuas...

Mas vocês não passam de uma cabada de
filhos de umas grandes putas.

Deixe o padre que vai, por Deus do
Coração.

Não, não diga nada, deixe-me adivinhar.

Eu posso te fazer com a minha alma.

Ela deve estar a morrer de saudades
enquanto espera por você.

Você já está para casa.

Você não está em condições de andar na
rua.

Você nunca perde a voz.

Mas tudo o que eu preciso é te
representar uma grande palhaça.

Eu sei que tu consegues enganar toda a
gente, mas me não me enganes, eu sei que

também tu és uma fraude. Eu não sei o
que tu estás a falar, meu irmão.

O que

é que tinha que ser com a minha mel, não
é?

O que é que tu queres fazer assim?

O que é que tu tens para oferecer? Eu
tenho nada.

O que é isso?

Como é que tu pudeste deixar isso
acontecer, Amélia?

Já não és nenhuma miúda.

Sempre tentei te tomar-te por calções.

Não planei nada.

Quando eu soube, eu fiquei tão assustada
quanto estás agora.

Vou ter que entrar no tânico.

Você, o grande padre amado, o herói do
bairro, o santo amargo, é que eu faço

uma morte!

Onde é que tu vives, Amélia?

Será que não consegues perceber a
gravidade desta impressão?

A cobra vai ter um escândalo tanto que
eu posso me ahogar!

Já tentaste por mim.

é falta de fé, o bom é quando não caes e
mantens-te de pé, como é que vens, como

é, maquilhagem no rosto, gangster nunca
foste, e o teu som é um desgosto, sou

oposto, qualquer constrangido, nunca fui
deprimido, com putos não lido, e sei que

é fedido, atrofiar para quejar aqui não
é permitido, ser comido não queres

perdido, mesmo maneiras sem sentido,
dianteiras comigo não, queres uma mão, o

Johnny é a tua visão, se acreditar que
és capaz, tens aí solução, tens aí

solução, tens aí solução, yeah!

Johnny Boy.

Parabéns, meu.

Começaste a vitória.

É, man. Tu também não te faz nada mal.

Como é, meu?

O people tem sentido a tua falta.

Estás ficado de visita ou vieste para
ficar?

E tu, como é? Eu atinei, meu.

Tenho um emprego a sério.

Tenho aquele fixe ao fim do mês. É fixe.

Vá, man.

Tenho aí um esquema 100% garantido.

Mas tu agora és pai e tens aí a
Carolina, a miúda... 100% garantido.

Bom, grande party, hein? Muito bem,
Johnny.

Parabéns.

Preciso falar consigo.

Estou-te ouvindo.

Vai passar, Cristina.

Obrigada.

Estavas capaz de largar tudo isso
comigo?

Sim.

Que estupro.

Estou grávida.

Eu não posso te mais procurar.

Diria-te a falar do meu blog, se
pudesse.

Fiquei completamente alientado a saber o
que fazer.

Já a viste depois disso?

Sim.

Ela está irredutível. Diz que vai ter
criança.

Essa criança não pode nascer.

Padre Mestre, ajude-me.

Eu sei que é uma situação muito
contraditória para ti.

Mas o padre pensava que a criança talvez
seja mais fácil para ti conhecê-la.

Não.

Tens que ser tu a resolver isso.

Se não tivesse batido as coisas lá.

Mas, de fato, somos homens.

E os homens oram, como é normal.

Tem que ter força para passar na tua
vida.

É de um ser que tem grandes planos para
ti.

Fez-te os olhos, filha. É linda.

Vem, avó, vem.

Linda, linda.

Não vai esperar a tua letra, Alberto.

Onde, Johnny? Não tinhas ido embora?

O que foi?

Aconteceu alguma coisa?

Fala comigo, Johnny. Aconteceu alguma
coisa?

Quem é?

Está tudo bem com quem é?

Ontem à noite... Um homem atalta um
banco na Rua da Roda.

O Quimbé estava no grupo.

Foi o esquema do seu, Johnny.

O que é que aconteceu ao Quimbé?

Fala o que é que aconteceu ao Quimbé!

Desculpa. Desculpa do quê?

Desculpa do quê, meu? O que é que
aconteceu ao Quimbé?

Desculpa, Carolina.

Desculpa o quê, meu?

Desculpa eu não queria que ficasse a
saber por outras pessoas, Carolina.

Melo, eu precisava de forma.

Não vai acontecer muito mais nada pelo
que estou a ouvir. Deixe-me em paz, por

favor.

Você está a tentar fazer uma loucura.

Não tens o direito de tirar esta criança
com o meu consentimento.

Mas acabaste de pagar a tua vida e a
minha por causa de uma teimosia de

incentivo. Uma teimosia?

É.

Eu arranjei uma clínica a poucos
quilómetros de Lisboa. É um sítio

discreto, calmo, com todas as condições.
Você não vai escorrer a risco nenhum, eu

garanto. Você ainda não percebe, pois
não?

Claro que sim!

Desculpa.

Eu percebi que estás muito frágil neste
momento.

Não consegues pensar nas consequências.

Mas quando isto passar, tu vais acabar
de me dar razão, vai ver.

É a melhor coisa a fazer.

Pessoal, não se espera esta noite.

Garantiram-te que os médicos ainda
matam-te.

Garantiram.

Como é que foi o trabalho do meu
namorado?

Estás muito nervosa.

Bom, já o que é que está, talvez eu
possa fazer uma coisa por ti. Por mim

mesmo.

E o que querias que eu fizesse?

Você assumar a tenda de uma criança?

Continuar esse teu doverneiro?

Para de me julgar.

Para de me julgar.

Alguém errou?

Não,

não, não.

Eu amo o Amaro.

Amas?

Amas quem, o Amaro, o António, o
Francisco, todos com quem te deitaste?

O que é isso?

Não é?

Não tenha mais medo, tia.

Já ninguém nos pode fazer mal.

Agora já pode ter-me esquecido.

O período acabou.

Amélia, temos de ir.

E aí

São Sebastião foi um soldado do exército
romano. E foi condenado à morte por ser

cristão e por divulgar a sua doutrina.

Foi uma mulher que o salvou.

Soube de um santo simpático.

Como é mesmo o seu nome?

Marguerite.

E aí

Diz-me porquê tens de saber o que é
depois de ter correto. Toda a gente à

tua volta disfarça o aperto. Esta
máscara que tu às esportes dá bom

enterro, mas na melhor das esportes só
revela falta de letra. Eu sei que foi a

tal que te ensinaram a viver, não me
venhas dizer que é assim que eu tenho

que fazer.

Nós trazemos o caso do pai de 770 dores
e diz-te que está tudo bem. Eu noto um

tremor, nem dois mais possíveis, 8 mil
carros. Vejo frustração em tudo aquilo

que... . .

.

. .

que tanto negas, que não praticas, ou
que pregas, da que valias, regras,

piadas de mau gosto para os teus
colegas.

Pega o coração, não há razão que não
sossegas.

Calvados, o desgosto correto, para dar
um bom certo, a quem pedirem, calvados.

. .

.

. .