Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Doorheen Amerika,
begin 20ste eeuw,
2
00:00:33,300 --> 00:00:37,700
doorkruisten circus shows de
continentale Verenigde Staten.
3
00:00:38,000 --> 00:00:41,800
Sluwe omroepers lokten
het publiek
4
00:00:42,200 --> 00:00:44,800
om hun gedrochten te aanschouwen.
5
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
Alles viel te bezien,
van de dikste dame
6
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
tot de wildeman uit Borneo.
7
00:00:51,300 --> 00:00:55,800
Maar van al de bizarre vertoningen,
was de vreemdste de maniak.
8
00:00:57,200 --> 00:00:59,800
De maniak was een man
zo onfortuinlijk,
9
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
dat hij tot alles bereid
was voor een borrel.
10
00:01:02,300 --> 00:01:04,400
Maar om dat glas goedkope
whiskey te verdienen,
11
00:01:04,800 --> 00:01:08,000
moest hij de kop afbijten
van een levende kip
12
00:01:08,400 --> 00:01:11,600
en het bloed drinken voor de
ogen van een verstomd publiek.
13
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
De maniak.
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,000
Een Amerikaans verschijnsel.
15
00:01:45,300 --> 00:01:47,300
Maniak. Maniak.
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
Maniak. Komaan, maniak..
17
00:02:00,800 --> 00:02:02,700
Maniak. Komaan, Maniak.
18
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
Maniak. Komaan, maniak.
19
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
Maniak. Komaan, maniak.
20
00:04:09,900 --> 00:04:11,600
Luther.
21
00:04:14,600 --> 00:04:17,700
Luther. Luther, jij kleine snotaap.
22
00:04:19,200 --> 00:04:20,500
Ik ransel je bont en blauw.
23
00:04:22,900 --> 00:04:24,700
Luther is het relaas
24
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
over een ander soort maniak.
25
00:05:54,300 --> 00:05:59,000
Volgende zaak,
gevangene #879632.
26
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Luther watts.
27
00:06:03,700 --> 00:06:07,200
Heren, ik ben begaan
met dit geval.
28
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Gebaseerd op mijn gesprek met
de commissie te Dixon correctional
29
00:06:10,401 --> 00:06:13,000
met de gevangene,
moet ik aandringen op invrijheidstelling.
30
00:06:14,000 --> 00:06:16,700
Waarom? Waarom in dit geval?
31
00:06:17,000 --> 00:06:18,990
Omdat Luther watts een
model gevangene is
32
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
en dat sinds zijn opsluiting
20 jaren geleden.
33
00:06:22,500 --> 00:06:24,900
Zijn aanpassingsvermogen
bleek opmerkelijk,
34
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
gezien zijn kindertijd.
35
00:06:26,900 --> 00:06:30,600
Jezus h. Christ.
Wat een kulkoek.
36
00:06:31,400 --> 00:06:34,800
Ik meen dat Luther zijn schuld jegens
de samenleving heeft betaald.
37
00:06:34,802 --> 00:06:35,900
Schuld?
38
00:06:36,100 --> 00:06:37,900
Zoals in belastingen, mevrouw Butler?
39
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
Gevat hoor.
40
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
Maar we praten hier over
iemand zijn leven.
41
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Wat met de drie mensen
die hij vermoordde?
42
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
Heeft hij tegenover hen
zijn schuld betaald?
43
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
Dat is het punt niet.
44
00:06:49,300 --> 00:06:51,700
We trachten om gevangenen
te rehabiliteren.
45
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
Luther wil een tweede kans.
-En de families van de slachtoffers?
46
00:06:54,601 --> 00:06:56,900
Heeft hij in hun ogen zijn
schuld vereffend, mevrouw?
47
00:06:56,901 --> 00:06:58,700
Dat was 25 jaar geleden.
48
00:06:58,900 --> 00:07:00,800
Luther was maar een jonge snaak.
49
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
Kletspraat.
50
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Hij is een moordenaar.
51
00:07:04,100 --> 00:07:05,500
Ik weet het, jij weet het.
52
00:07:05,501 --> 00:07:06,900
We weten het met ons allen.
53
00:07:09,800 --> 00:07:13,100
Watts is een voorbeeldig
gevangene geweest.
54
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
Zijn wil om zich aan te passen,
is opzienbarend.
55
00:07:16,300 --> 00:07:19,300
Trouwens, in de conclusie van
het psychiatrisch verslag
56
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
staat er
57
00:07:20,800 --> 00:07:24,000
Jason, we kennen het verslag.
58
00:07:25,600 --> 00:07:27,000
Excuseer.
59
00:07:28,200 --> 00:07:29,900
Mij lijkt het de vraag of
60
00:07:29,902 --> 00:07:33,800
we die watts opnieuw willen vrij
laten in de echte wereld?
61
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
Ik zeg van wel.
62
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
Dat is werkelijk jouw overtuiging?
63
00:07:38,600 --> 00:07:41,100
Luther watts heeft zijn
tweede kans verdiend.
64
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
Weet je hoe de bewakers
Luther noemden?
65
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
De maniak.
66
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
Hij beet zijn slachtoffers
graag in de hals
67
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
om ze dood te zien bloeden.
68
00:07:54,300 --> 00:07:57,200
Mensen bezitten de kracht
om te veranderen.
69
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Kunt u daar mee instemmen,
mijnheer Walsh?
70
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Ze hadden de bastaard
destijds beter opgeknoopt.
71
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
U bent verwerpelijk.
72
00:08:06,700 --> 00:08:08,800
Hoe bent u ooit aangesteld
in deze commissie.
73
00:08:09,100 --> 00:08:11,600
Stik erin.
Teergevoelig kutwijf.
74
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Al goed, Walsh.
75
00:08:13,500 --> 00:08:16,200
Dat soort praat is niet gepast.
76
00:08:20,100 --> 00:08:25,600
Ik stel een stemming voor inzake
gevangene 879632.
77
00:08:27,200 --> 00:08:28,600
Ik stem voor parool.
78
00:08:29,000 --> 00:08:30,100
Tegen.
79
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Tegen.
80
00:08:40,500 --> 00:08:43,400
Ik stem,
81
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
voor.
82
00:08:52,100 --> 00:08:55,400
De stemming is drie tegen
twee voor parool.
83
00:08:57,000 --> 00:08:58,300
Invrijheidstelling toegestaan.
84
00:09:00,300 --> 00:09:04,800
Volgende zaak,
gevangene 524391.
85
00:10:37,100 --> 00:10:39,000
Betaal je voor deze?
86
00:10:44,200 --> 00:10:45,900
Luister, makker.
87
00:10:46,000 --> 00:10:47,900
Je scheert je best weg,
de winkel uit.
88
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
We roepen de politie erbij.
89
00:10:50,700 --> 00:10:52,400
Billy, bel de politie, nu.
90
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
We begeleiden deze heer
de winkel uit.
91
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
Kom, maat.
92
00:11:05,700 --> 00:11:07,500
Is het oké dat ik eerst mag?
93
00:11:07,501 --> 00:11:08,600
Ga je gang.
94
00:11:09,000 --> 00:11:11,100
Zeker?
95
00:11:13,700 --> 00:11:15,400
Mijn moeder vergeet telkens spullen.
96
00:11:15,800 --> 00:11:17,700
Ik mag er voor opdraaien.
97
00:11:18,000 --> 00:11:20,100
Moeders zijn zo slecht nog niet.
98
00:11:23,300 --> 00:11:25,000
Ik vergat de frisdrank.
99
00:11:25,300 --> 00:11:26,800
Let op mijn kar.
100
00:11:27,800 --> 00:11:30,000
Moeders zijn een ware kwelling.
101
00:11:31,100 --> 00:11:32,900
Wagen 101 van Sterling.
102
00:11:33,200 --> 00:11:34,900
Vergeet 10-10 bij de
kroger supermarkt.
103
00:11:35,300 --> 00:11:37,000
Ga 10-6.
104
00:12:56,100 --> 00:12:58,100
Wat is er gaande?
105
00:13:13,300 --> 00:13:14,900
10-10, kroger parkeer terrein.
106
00:13:15,300 --> 00:13:16,500
Handle 1039.
107
00:13:50,200 --> 00:13:52,300
Opzij, mensen.
Uit de weg.
108
00:13:52,500 --> 00:13:54,300
Achteruit, nu.
109
00:13:58,200 --> 00:13:59,900
Ach, neen.
110
00:18:46,300 --> 00:18:48,200
Neen, neen.
111
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Neen.
112
00:20:23,100 --> 00:20:24,700
Neen.
113
00:20:29,900 --> 00:20:31,800
Je moet mij niet hebben.
114
00:20:33,200 --> 00:20:34,600
Raak me niet aan.
115
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Het is prettig opnieuw thuis te zijn.
116
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Ma?
117
00:22:56,700 --> 00:22:58,100
Ik ben thuis.
118
00:23:00,200 --> 00:23:02,100
Kijk uit.
119
00:23:02,200 --> 00:23:04,900
Leuk zeg.
Welkom thuis.
120
00:23:05,200 --> 00:23:07,000
Wedden dat ma haar sleutels vergat.
121
00:23:07,300 --> 00:23:09,800
Ze vergeet steeds dingen sinds
pa is gestorven.
122
00:23:10,100 --> 00:23:11,900
Ma?
123
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Iemand thuis?
124
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
Ik heb haar vier maanden
niet meer gezien.
125
00:23:21,500 --> 00:23:24,200
Je bent een grote meid
in de grote wereld.
126
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Misschien vroeg ze Jim om
naar de mais te kijken.
127
00:23:27,800 --> 00:23:30,400
Hij is de man die op
de boerderij werkt.
128
00:23:30,700 --> 00:23:32,000
Ik heb dorst.
129
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
Wil je frisdrank of wat anders?
130
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Of wat anders.
-Misschien.
131
00:23:40,800 --> 00:23:43,400
Jij lust banana splits, ja?
132
00:23:43,800 --> 00:23:45,500
Ik volg een dieet.
133
00:23:48,400 --> 00:23:50,100
Geweldig.
134
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
God, nu moet ik douchen.
135
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
Mooi zo.
Ik ben meteen terug.
136
00:25:57,900 --> 00:25:59,400
Beth?
137
00:25:59,700 --> 00:26:01,200
Ik ben hier.
138
00:26:35,300 --> 00:26:37,200
Rustig aan.
139
00:27:31,800 --> 00:27:34,200
Niet vergeten achter je
oren te wassen.
140
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Niet ophouden.
141
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Klote.
142
00:29:56,800 --> 00:30:00,000
Rob? Wat gebeurt er?
143
00:30:00,400 --> 00:30:02,000
Iemand steelt mijn motor.
144
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
Wie is daar buiten?
145
00:30:10,200 --> 00:30:11,700
Waar is mijn broek?
146
00:30:12,000 --> 00:30:13,100
Rob.
147
00:30:16,900 --> 00:30:18,300
Dat is mijn motor.
148
00:30:42,300 --> 00:30:43,800
Verdomd.
149
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
Alstublieft.
150
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
Help.
151
00:31:49,700 --> 00:31:51,900
Help me.
152
00:32:07,400 --> 00:32:08,600
Ma.
153
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
Wat is dit?
154
00:32:11,400 --> 00:32:12,800
Wie deed dit?
155
00:32:15,100 --> 00:32:16,200
God.
156
00:32:19,600 --> 00:32:20,900
Dank je.
157
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
God.
158
00:32:23,700 --> 00:32:26,900
Vlugger. Maak me los.
Haal me hier uit.
159
00:32:26,910 --> 00:32:29,400
Luister, het is in orde.
Rob is hier.
160
00:32:29,700 --> 00:32:30,700
Luister naar me, Beth.
161
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
Trek die knopen los.
162
00:32:33,100 --> 00:32:35,300
Beth.
-Goed.
163
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Beth, luister je?
-Ja.
164
00:32:38,000 --> 00:32:39,300
Schiet nu op.
165
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
Het lukt me niet.
166
00:32:43,200 --> 00:32:45,400
Ik krijg ze niet los.
-Haast je.
167
00:32:45,600 --> 00:32:47,700
Snel, komaan.
168
00:32:51,400 --> 00:32:53,900
Het wil niet.
-Kom op, liefje.
169
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
Het zit te vast.
170
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
De prop.
171
00:33:02,600 --> 00:33:05,500
Duw de prop terug in mijn mond.
Beth, de prop.
172
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Godverdomme,
173
00:33:25,700 --> 00:33:26,700
Snel, nu.
174
00:33:32,200 --> 00:33:34,600
Verberg je.
175
00:37:24,800 --> 00:37:26,200
Meneer.
176
00:37:36,700 --> 00:37:38,800
Het ging per ongeluk.
177
00:37:39,200 --> 00:37:41,400
God, hij kwam zomaar
uit het niets.
178
00:37:41,800 --> 00:37:43,400
Ben je gestoord?
179
00:39:45,500 --> 00:39:47,100
God.
180
00:39:47,400 --> 00:39:48,600
Beth.
181
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
Beth, Beth.
182
00:39:53,800 --> 00:39:56,600
Beth, kom in beweging.
183
00:39:56,800 --> 00:39:59,990
Beth. Ik heb je hulp nodig.
184
00:40:01,600 --> 00:40:04,800
Beth, schiet wakker.
185
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
Beth. Je moet me helpen.
186
00:40:07,600 --> 00:40:10,200
Hoor je me?
187
00:40:10,500 --> 00:40:11,700
Hij is verdwenen.
188
00:40:11,701 --> 00:40:14,300
Hij is er nu niet, hoor je?
De smeerlap is weg.
189
00:40:14,400 --> 00:40:16,600
Maar mogelijk keert hij terug.
190
00:40:16,900 --> 00:40:18,800
Begrijp je wat ik zeg?
191
00:40:19,200 --> 00:40:20,900
Mam, is rob dood?
192
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
Hij is vast in orde.
193
00:40:23,300 --> 00:40:25,000
Maar, hij droeg rob zijn laarzen.
194
00:40:25,300 --> 00:40:28,000
We kunnen hem niet helpen
tenzij ik bevrijd ben.
195
00:40:29,000 --> 00:40:31,800
Beth, loop naar beneden.
Grijp de schaar van de kast.
196
00:40:32,000 --> 00:40:33,900
Eender wat om deze los te snijden.
197
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Schiet verdomme op.
198
00:41:10,200 --> 00:41:12,100
Heb je ze?
199
00:41:13,000 --> 00:41:14,400
Neen.
200
00:41:50,100 --> 00:41:51,200
Beth?
201
00:41:52,300 --> 00:41:53,600
Rob.
202
00:42:02,000 --> 00:42:03,900
Neen, doe hem niets.
203
00:42:04,000 --> 00:42:06,100
Beth, help me.
204
00:42:07,700 --> 00:42:10,000
Beth, je kunt me niet alleen laten.
205
00:42:10,300 --> 00:42:12,300
Laat me niet zo achter.
206
00:42:14,400 --> 00:42:16,100
Ja, mam.
Het spijt me.
207
00:42:16,200 --> 00:42:17,300
Ik probeer tijd te winnen.
208
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
Niet doen, Beth.
209
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Kom terug.
210
00:42:20,600 --> 00:42:24,400
Beth, kom weer terug.
211
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
Beth?
212
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
Ben je daar?
213
00:42:44,200 --> 00:42:46,000
Rob.
214
00:42:50,400 --> 00:42:51,400
Rob.
215
00:43:33,100 --> 00:43:34,600
Wie is die vent?
216
00:43:35,300 --> 00:43:36,900
Ik weet niet.
217
00:43:44,600 --> 00:43:46,800
Spreek je Engels?
218
00:43:55,100 --> 00:43:56,400
Je weet wel Engels?
219
00:43:56,401 --> 00:43:59,000
Wat moet dit verdomme betekenen?
220
00:44:07,800 --> 00:44:10,200
Jezus, hij lijkt op een kip.
221
00:44:12,100 --> 00:44:14,000
Dit is krankzinnig.
222
00:45:03,800 --> 00:45:05,500
Hallo daar.
223
00:45:11,800 --> 00:45:14,300
Ik kom zo.
224
00:45:28,600 --> 00:45:30,000
Jongedame.
225
00:45:30,400 --> 00:45:32,700
Je autolichten branden nog.
226
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
Is alles in orde?
227
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
Ja, prima.
228
00:45:42,800 --> 00:45:46,000
Jim giles vroeg me om een kijkje
te nemen bij mevrouw Lawson.
229
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
Is zij jouw moeder?
230
00:45:51,000 --> 00:45:53,200
Ja. Mevrouw Lawson is mijn ma.
231
00:45:56,800 --> 00:45:58,600
Ben je hier alleen?
232
00:46:01,300 --> 00:46:06,300
Ja, ik bedoel, neen.
Geloof me, alles is in orde.
233
00:46:10,000 --> 00:46:14,600
Eerlijk gezegd, het is net
uit met mijn vriendje
234
00:46:15,100 --> 00:46:18,200
en ik ben wat bedroefd.
235
00:46:22,100 --> 00:46:25,300
Mijnheer giles.
Hij werkt op onze boerderij.
236
00:46:25,303 --> 00:46:27,300
Ja, toen ik Jim sprak
over Luther watts,
237
00:46:27,302 --> 00:46:29,800
vroeg hij me langs te komen.
238
00:46:31,300 --> 00:46:33,000
Werkt je telefoon?
239
00:46:33,300 --> 00:46:36,600
Ja, ik denk van wel.
-Ik wil het even nakijken.
240
00:46:36,900 --> 00:46:38,900
Dat hoeft niet.
241
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
Geen probleem.
242
00:46:41,300 --> 00:46:42,500
Mijn ma slaapt.
243
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
Wie is Luther watts?
244
00:46:49,600 --> 00:46:51,700
Een moordenaar.
Voorwaardelijk vrij.
245
00:46:51,710 --> 00:46:54,400
Er loopt in twee staten een
arrestatie bevel voor hem.
246
00:46:56,200 --> 00:46:59,600
Ik wil jou en je moeder geen
schrik bezorgen,
247
00:46:59,800 --> 00:47:02,900
maar die watts is
extreem gevaarlijk.
248
00:47:05,500 --> 00:47:07,100
Wees op je hoede.
249
00:47:08,800 --> 00:47:10,900
Ik zeg het ma,
250
00:47:11,200 --> 00:47:12,800
wanneer ze wakker is.
251
00:47:21,400 --> 00:47:22,900
Blijf.
252
00:47:26,700 --> 00:47:29,500
Lust je een kop koffie?
253
00:47:30,200 --> 00:47:31,900
Ik heb dienst, meisje.
254
00:47:35,100 --> 00:47:37,100
Mijn naam is Edwards.
255
00:47:37,300 --> 00:47:38,900
Mark Edwards.
256
00:47:41,000 --> 00:47:43,100
Denk aan die autolichten.
257
00:49:04,800 --> 00:49:06,400
Ik heb niets gezegd.
258
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
Doe me geen pijn.
259
00:49:35,600 --> 00:49:38,000
Ma, help me.
260
00:51:39,500 --> 00:51:41,400
Neen.
261
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Neen.
262
00:51:56,000 --> 00:51:57,800
Beth.
263
00:51:58,100 --> 00:52:00,100
Mam?
264
00:52:00,400 --> 00:52:02,100
Beth.
265
00:52:17,200 --> 00:52:19,200
Neen.
266
00:52:19,500 --> 00:52:21,300
Beth.
267
00:52:41,800 --> 00:52:43,700
Ik keerde terug voor die kop koffie.
268
00:52:43,800 --> 00:52:45,600
Help me.
Je moet me helpen.
269
00:52:45,700 --> 00:52:47,600
Die maniak heeft zonet
mijn dochter vermoord.
270
00:52:47,601 --> 00:52:49,200
Alstublieft, help me.
-Goed.
271
00:52:49,300 --> 00:52:51,200
Kalmeer.
Goed zo.
272
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
Maak hem dood.
Vermoord die klootzak.
273
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Rustig aan.
274
00:52:55,200 --> 00:52:57,300
Beloof het.
Beloof me dat je hem zal doden.
275
00:52:57,300 --> 00:52:58,600
Zwijg nu.
276
00:53:00,400 --> 00:53:01,700
Neen.
277
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
Vertel me waar hij zit.
Ik doe de rest.
278
00:53:37,600 --> 00:53:39,100
Vervloekt.
279
00:54:33,600 --> 00:54:35,100
Geen beweging.
280
00:55:16,600 --> 00:55:18,300
Hoerenjong.
281
00:56:05,100 --> 00:56:06,500
Telefoon?
282
00:56:08,300 --> 00:56:09,800
Wacht.
283
00:56:10,200 --> 00:56:11,800
Je autosleutels.
284
00:56:56,200 --> 00:56:58,100
De batterij is dood.
285
00:57:01,200 --> 00:57:02,800
Oké.
286
00:57:03,100 --> 00:57:05,400
We gaan naar binnen en
wachten hem op.
287
00:57:05,700 --> 00:57:07,200
Eenmaal ochtend, halen we hulp.
288
00:57:22,600 --> 00:57:24,200
Schakel de lichten aan.
289
00:57:38,800 --> 00:57:40,400
Bezit je een wapen?
290
00:57:43,200 --> 00:57:45,000
Wees niet bang om
het te gebruiken.
291
00:57:50,800 --> 00:57:52,000
Laat me niet alleen achter.
292
00:57:54,300 --> 00:57:55,700
De deuren op slot, verstaan?
293
00:57:56,000 --> 00:57:58,100
En blijf waar je bent tot
ik weer terug ben.
294
01:00:34,800 --> 01:00:35,900
Kut.
295
01:01:14,900 --> 01:01:17,600
Goed, kippen vent.
296
01:01:17,900 --> 01:01:21,100
Kolonel Sanders wil je
vol hagel knallen.
297
01:04:13,100 --> 01:04:14,100
Kom maar op.
298
01:04:14,300 --> 01:04:15,800
Kom op, schijtlaars.
299
01:08:30,400 --> 01:08:32,000
Klote.
300
01:17:20,800 --> 01:17:26,400
Vertaling door Gutte.
19178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof