Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,120 --> 00:01:08,122
Opa!
2
00:01:50,081 --> 00:01:52,083
Da!
3
00:02:00,282 --> 00:02:05,257
Dve godine zaredom? Bravo.
- Hvala. Javite medijima.
4
00:02:05,417 --> 00:02:07,246
�ekaj, to smo mi.
5
00:02:07,407 --> 00:02:14,413
Sada dolazimo do Zlatne Tastature.
Za pri�e sa najboljim izve�tavanjem.
6
00:02:15,714 --> 00:02:20,607
Prva nominacija, iz Njujork
Vangarda je Endi Saks,
7
00:02:20,767 --> 00:02:24,072
"Pri�e o otpornosti."
8
00:02:24,232 --> 00:02:28,665
Druga nominacija, iz Gotam Sentinela
je D�ord� Ali za "Kasete iz metroa."
9
00:02:28,825 --> 00:02:34,308
Iz Boro Reporta, Ivon Simpson za
"Cena medicinske nege je terminalna."
10
00:02:34,610 --> 00:02:39,017
Iz Njujork Metro Ustava, Danijel Goldbaum,
za "Boriti se vatrom protiv vatre."
11
00:02:39,178 --> 00:02:41,369
To su svi.
12
00:02:43,102 --> 00:02:46,021
Pobednik je Endi Saks.
13
00:02:50,909 --> 00:02:52,487
Idi.
14
00:02:52,537 --> 00:02:54,539
Idi.
15
00:03:09,029 --> 00:03:11,248
Hvala za nagradu.
16
00:03:11,408 --> 00:03:14,128
Izvinite. Znam da delujem...
17
00:03:14,289 --> 00:03:18,352
�okirano-tu�no, umesto
�okirano-sre�no.
18
00:03:20,300 --> 00:03:23,146
To je zato �to...
19
00:03:23,306 --> 00:03:29,575
Ja i onaj sto pun talentovanih,
nagra�ivanih profesionalaca
20
00:03:29,735 --> 00:03:34,226
iz mojih novina "Vangard"
smo upravo otpu�teni...
21
00:03:35,664 --> 00:03:37,666
porukom.
22
00:03:38,585 --> 00:03:43,896
Razumemo da se
novinarstvo menja.
23
00:03:44,057 --> 00:03:48,236
Ali je i dalje pora�avaju�e
kad se ovako ne�to desi.
24
00:03:48,397 --> 00:03:54,582
Na�a mati�na firma otpisuje
500 miliona dolara.
25
00:03:54,743 --> 00:04:00,361
Tako da smo, prakti�no, gotovi.
26
00:04:02,458 --> 00:04:05,744
Ne mogu da verujem
da su sve otpustili.
27
00:04:07,993 --> 00:04:11,240
Ose�am se grozno zbog svih.
28
00:04:11,400 --> 00:04:17,878
D�onova �ena je trudna po drugi put.
Alison je kupila ku�u. Nije fer.
29
00:04:18,038 --> 00:04:21,732
Direktor je pro�le godine
zaradio 11 miliona dolara.
30
00:04:21,962 --> 00:04:23,305
Shvati to.
31
00:04:23,466 --> 00:04:26,896
Ne mogu.
Ali ti �e� biti dobro.
32
00:04:27,056 --> 00:04:28,273
Ne znam, Lil.
33
00:04:28,433 --> 00:04:32,448
Svi prijatelji mi prolaze
kroz ovo. Otpu�tanja.
34
00:04:32,608 --> 00:04:36,902
Brutalno je.
Ina�e...
35
00:04:37,785 --> 00:04:40,924
Znam da imam sre�e.
Drugima je jo� te�e.
36
00:04:41,084 --> 00:04:44,055
Ve�ini je te�e.
Ali bi�u dobro.
37
00:04:44,215 --> 00:04:46,017
Nije fer.
38
00:04:46,177 --> 00:04:52,594
Radila si dve decenije po svetu.
Nikad nisi lako zara�ivala.
39
00:04:52,754 --> 00:04:57,665
Nisam ni spavala sa kolegom.
Dobro, sa jednim.
40
00:04:57,825 --> 00:04:58,959
Dvojicom.
41
00:04:59,119 --> 00:05:00,754
Poenta je...
42
00:05:00,914 --> 00:05:04,678
Nisam spavala ni sa kim iz koristi,
samo sa neva�nima.
43
00:05:04,838 --> 00:05:09,854
Za�to ne radi� za
mene u galeriji?
44
00:05:10,014 --> 00:05:11,775
Pi�e� dobro.
45
00:05:11,935 --> 00:05:14,531
Treba ti posao.
- Slatko.
46
00:05:14,691 --> 00:05:16,785
Ne, hvala.
Ne jo�.
47
00:05:20,285 --> 00:05:22,287
�ta da joj ka�em?
48
00:05:22,999 --> 00:05:25,904
U redu. �ekaj.
49
00:05:26,064 --> 00:05:31,188
Pri�a sigurno ne izlazi ve�eras?
- Pjer ka�e da imamo dan ili dva.
50
00:05:31,348 --> 00:05:38,355
To je ne�to. �uta�u do sutra.
Nema smisla da kvarimo ve�e.
51
00:06:18,483 --> 00:06:21,006
To je Miranda..
- Da li je Miranda?
52
00:06:22,407 --> 00:06:24,549
Miranda!
53
00:06:32,594 --> 00:06:33,728
Miranda!
54
00:06:33,888 --> 00:06:35,890
Miranda!
55
00:06:54,428 --> 00:06:56,429
Ne ve�eras.
56
00:06:56,641 --> 00:07:03,648
Da zna� da je pri�a objavljena na
internetu. "Posao mode" ju je preneo.
57
00:07:05,575 --> 00:07:08,128
Koliko je lo�e?
- Katastrofa.
58
00:07:08,289 --> 00:07:11,239
Postalo je viralno.
Ho�e� da vidi�?
59
00:07:12,046 --> 00:07:15,685
Najd�ele, nosim li nao�are?
- Izvini.
60
00:07:15,845 --> 00:07:18,732
Okrivljena si za sve.
61
00:07:18,893 --> 00:07:21,863
Irv �e da poludi.
- Da.
62
00:07:22,023 --> 00:07:26,498
Trenutak nije mogao
biti gori. - Znam.
63
00:07:26,658 --> 00:07:30,056
Glavu gore.
Idemo da primimo udarac.
64
00:07:38,706 --> 00:07:44,825
Ima jedna odvratna kompanija
"SpidFe�".
Slagali
su nas oko uslova za rad.
65
00:07:44,985 --> 00:07:51,993
Prevarili su novinara, i sad
nas optu�uju
da u�estvujemo
u promovisanju te kompanije.
66
00:07:52,259 --> 00:07:57,713
Sva�ta se radi zbog profita.
- Sad smo negativci.
67
00:07:58,846 --> 00:08:01,607
Servirano vru�e.
68
00:08:02,227 --> 00:08:07,314
Dobro je to. Negativci su
uvek najinteresantniji.
69
00:08:09,283 --> 00:08:11,285
Bo�e, Irv.
70
00:08:11,788 --> 00:08:14,800
To je moj znak da pro�etam psa.
71
00:08:14,960 --> 00:08:17,905
�io!
Idemo.
72
00:08:19,812 --> 00:08:22,482
Zdravo, Irv.
- Pobogu, Miranda?
73
00:08:22,643 --> 00:08:24,402
Tata, vidi ovo.
74
00:08:24,562 --> 00:08:28,869
Ubi�e nas na internetu.
Ogla�iva�i �alju besne mejlove.
75
00:08:29,030 --> 00:08:31,458
Za Tiffany, Fendi,
Bvlgari! - Pa...
76
00:08:31,618 --> 00:08:33,420
Ko �e da plati za tvoju knjigu?
77
00:08:33,581 --> 00:08:37,554
�ula sam se sa njima.
Sasta�emo se ujutru.
78
00:08:37,714 --> 00:08:39,934
Ima�u vrlo direktan
razgovar sa E�li.
79
00:08:40,094 --> 00:08:43,524
Nemoj, sredi�u to.
Lo� je trenutak.
80
00:08:43,684 --> 00:08:48,259
Uradim veliki potez za tebe.
I vidi rezultat.
81
00:08:51,658 --> 00:08:53,209
Tata, ovo je lo�e.
82
00:08:53,369 --> 00:08:57,509
�ak i �urnal kritikuje Ranvej.
Krivica pada na Elijas-Klark.
83
00:08:57,669 --> 00:09:00,640
Na�i majmuni, na� cirkus.
- Znam.
84
00:09:00,800 --> 00:09:03,561
Kako �emo povratiti
mrvu kredibiliteta?
85
00:09:04,641 --> 00:09:06,643
Vidi ovo.
86
00:09:07,689 --> 00:09:10,325
Jer neke stvari i dalje
vrede vi�e od novca.
87
00:09:10,485 --> 00:09:13,389
Novinarstvo i dalje
jebeno zna�i!
88
00:09:51,269 --> 00:09:53,937
"Ho�ete li la�i
od priloga?"
89
00:09:54,572 --> 00:09:56,500
Miranda Pristli?
90
00:09:56,660 --> 00:10:01,259
Mislila sam da je pametnija.
- Ona je pro�lost.
91
00:10:01,419 --> 00:10:05,006
Ona je dinosaur.
- Stara je, umorna...
92
00:10:06,137 --> 00:10:10,165
Gleda finale sezone serije
Jeloustoun. - Totalno.
93
00:10:13,762 --> 00:10:14,613
Halo?
94
00:10:14,773 --> 00:10:17,057
Endi Saks?
- Da.
95
00:10:17,217 --> 00:10:19,461
Irv Ravic.
Sjajan govor danas.
96
00:10:19,622 --> 00:10:23,192
Zdravo.
- Izgleda da ti treba posao.
97
00:10:25,175 --> 00:10:29,022
Ne verujem da razmi�ljam
o povratku u taj magazin.
98
00:10:29,183 --> 00:10:30,942
Kakva je plata?
99
00:10:31,102 --> 00:10:38,109
Duplo ve�a nego u Vangardu
i Irv je obe�ao dobar bud�et.
100
00:10:38,367 --> 00:10:42,965
Ima�u prave pisce poput vas.
- Niko te ne osu�uje.
101
00:10:43,126 --> 00:10:47,975
Trenutno ure�ujem memoare
jedne od �ivava Pariz Hilton,
102
00:10:48,135 --> 00:10:50,797
drske jabu�aste �ai-taun.
103
00:10:50,957 --> 00:10:56,592
Pa, zaposli i nas. - Ga�enje
va�ih principa zna�i puno.
104
00:10:57,080 --> 00:11:00,580
�iveli.
"Plati tu kiriju, �ove�e."
105
00:11:00,845 --> 00:11:02,588
Zna� �ta?
106
00:11:02,748 --> 00:11:09,727
Ako dobije� posao, napi�i knjigu.
Razotkrivanje Mirande Pristli.
107
00:11:09,887 --> 00:11:15,196
Ne bih mogla. - Takva knjiga
bi postala hit. Pisa�u �efu.
108
00:11:15,356 --> 00:11:16,865
Zanima me.
- Nemoj to.
109
00:11:17,025 --> 00:11:20,415
Uzela bi $50.000.
- Nemoj.
110
00:11:20,575 --> 00:11:25,573
Ostala bih zauvek bez posla.
- Ta�no. Zar da pljuje �efa?
111
00:11:25,733 --> 00:11:31,868
Ka�e da bi za takvu pri�u
zaradila $100.000. - Ne.
112
00:11:33,008 --> 00:11:36,779
Nisam ta osoba. Mo�da
uspem u ovom poslu.
113
00:11:36,939 --> 00:11:39,547
Ranvej oduvek objavljuje
dobre tekstove.
114
00:11:39,707 --> 00:11:43,209
Sutra idem tamo sa
velikim osmehom.
115
00:11:43,369 --> 00:11:47,272
Napravi�u ne�to
od tog posla. OK?
116
00:11:58,950 --> 00:12:01,871
"Ne brini. Re�io sam to."
Budi spremna u 9. Irv."
117
00:12:02,031 --> 00:12:05,252
Zna�-ve�-ko zahteva da budemo
na drugom kraju grada u 9:15.
118
00:12:05,412 --> 00:12:08,342
Kako da postignemo oba?
Nemamo vremena za ovo.
119
00:12:08,502 --> 00:12:11,932
�ta mu zna�i �Re�io sam�?
- Ne znam.
120
00:12:12,092 --> 00:12:14,448
Stigla vam je ona za 9h.
121
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
Zdravo.
122
00:12:20,267 --> 00:12:21,509
Miranda.
123
00:12:21,669 --> 00:12:23,454
Najd�ele.
124
00:12:23,614 --> 00:12:26,419
Vidi �ta je donela rasprodaja.
125
00:12:26,579 --> 00:12:29,244
Zdravo, �estice.
- Zdravo.
126
00:12:30,671 --> 00:12:33,558
Hvala ti puno na ovoj prilici.
127
00:12:33,719 --> 00:12:36,689
Iznenadila sam se
kad je Irv pozvao.
128
00:12:36,850 --> 00:12:42,325
Pro�lo je mnogo vremena, ali
sam sre�na zbog �anse da...
129
00:12:42,485 --> 00:12:43,828
Izvinite.
130
00:12:43,988 --> 00:12:45,937
Ko je ovo? Zna� je?
Znam li je?
131
00:12:46,097 --> 00:12:49,590
Mo�da se se�a� Endi.
Bila je jedna od Emili.
132
00:12:49,750 --> 00:12:51,050
Jedna od �ega?
133
00:12:51,210 --> 00:12:55,408
Ja sam Endi Saks.
"Pametna debela devojka."
134
00:12:55,970 --> 00:12:59,707
Bila sam tvoja asistentkinja.
Irv te nije uputio.
135
00:12:59,867 --> 00:13:05,369
Za�to te �alje Irv?
- Da vodim rubriku reporta�a.
136
00:13:05,530 --> 00:13:09,147
Da budem urednica.
Zaposlio me je sino�.
137
00:13:09,331 --> 00:13:11,333
Nije vam rekao?
138
00:13:15,658 --> 00:13:19,776
Rekao je da...
139
00:13:19,936 --> 00:13:25,953
Ranvej mora da preuzme pri�u
o SpidFe�u i vrati kredibilitet.
140
00:13:26,113 --> 00:13:30,127
Mislio je da sam
ja pravo re�enje.
141
00:13:30,287 --> 00:13:36,661
Mislila sam da si ti to odobrila i
da se raduje�. Zato sam ovakva.
142
00:13:41,159 --> 00:13:46,112
Amari? - Da.
- Okreni E�li.
143
00:13:48,189 --> 00:13:51,750
Dobro jutro, Miranda.
- E�li, promena plana.
144
00:13:51,910 --> 00:13:55,817
Ne treba� nam jutros, niti
ikada vi�e. Spakuj stvari.
145
00:13:55,977 --> 00:13:59,270
Kadrovska �e ti se ubrzo javiti.
146
00:13:59,635 --> 00:14:01,315
Sre�na?
147
00:14:01,365 --> 00:14:05,530
Otpustili smo najbolju studentkinju
sa Kornela.
148
00:14:05,690 --> 00:14:09,496
Prva je u svojoj porodici sa
koled�om, valjda.
149
00:14:09,656 --> 00:14:10,999
Po�imo.
150
00:14:11,159 --> 00:14:13,161
Hajde.
151
00:14:34,371 --> 00:14:37,092
Pregledaj to.
152
00:14:37,252 --> 00:14:42,405
Tu povredu, poreme�aj, ili �ta god,
zbog �ega vu�e� noge.
153
00:14:43,179 --> 00:14:47,987
Pa, mislila sam... kada
se vratimo u kancelariju
154
00:14:48,147 --> 00:14:51,453
da sednemo i pro�emo
kroz tvoje prioritete.
155
00:14:51,613 --> 00:14:54,710
Podelimo ideje oko
ure�iva�ke politike.
156
00:14:54,870 --> 00:14:59,386
Prvo moramo da udovoljimo
va�nom ogla�iva�u.
157
00:14:59,546 --> 00:15:01,097
Tamo idemo?
- Da.
158
00:15:01,257 --> 00:15:06,190
Besni su zbog SpidFe�a.
- Bog zna �ta �e mi zahtevati.
159
00:15:06,350 --> 00:15:10,741
Besplatan prostor, namenske
tekstove... Ro�nja�u.
160
00:15:10,901 --> 00:15:16,961
Sre�om, ne brinem, jer su
tebe poslali s neba
161
00:15:17,121 --> 00:15:20,552
da preusmeri� ovu
staru instituciju
162
00:15:20,712 --> 00:15:23,390
uz pomo� tvoje beskrajne
mudrosti i, kako be�e?
163
00:15:23,550 --> 00:15:26,026
Aha. Iskustva.
164
00:15:26,389 --> 00:15:28,391
Da.
165
00:15:28,936 --> 00:15:32,992
Dior �ini 16% na�eg
bud�eta za kreatore.
166
00:15:33,152 --> 00:15:36,625
Glavni su sponzori na�ih
velikih doga�aja. Skupih.
167
00:15:36,785 --> 00:15:40,261
U redu, re�i�emo ovo.
Sa kim pri�amo?
168
00:15:46,346 --> 00:15:48,348
Da li haluciniram?
169
00:15:48,642 --> 00:15:50,512
Emili, zdravo.
170
00:15:50,562 --> 00:15:52,564
Vau.
171
00:15:53,083 --> 00:15:55,036
Poznaje� je?
172
00:15:55,196 --> 00:15:57,749
Bile smo istovremeno
u Ranveju, Miranda.
173
00:15:57,910 --> 00:16:00,956
Stvarno?
Gde sam ja bila?
174
00:16:02,544 --> 00:16:06,304
Ta�no.
Ho�emo li?
175
00:16:08,246 --> 00:16:11,735
Gospo�o �arlton, blistate.
Maloprodaja vam prija.
176
00:16:11,895 --> 00:16:16,512
Najd�ele, na ivici si. Se�a� se
kad su �asopisi bili popularni?
177
00:16:16,829 --> 00:16:20,147
U�ite svi.
Sedite.
178
00:16:20,746 --> 00:16:26,389
Mnogo toga imamo.
Odakle po�eti?
179
00:16:28,637 --> 00:16:32,292
Ja sam nova urednica
reporta�a u Ranveju.
180
00:16:32,452 --> 00:16:34,454
Ma nemogu�e!
181
00:16:35,217 --> 00:16:36,534
Ozbiljno?
182
00:16:36,694 --> 00:16:39,205
Vau. �uda nikad
ne prestaju.
183
00:16:39,366 --> 00:16:41,544
Sada sam novinarka.
184
00:16:41,704 --> 00:16:45,134
Radila sam u...
Nebitno.
185
00:16:45,294 --> 00:16:49,267
Znamo da je ova pri�a u�asna.
Preduzimamo korake...
186
00:16:49,427 --> 00:16:53,640
Ne mogu da se opasuljim.
Neverovatno.
187
00:16:53,800 --> 00:16:56,949
Urednica u Ranveju.
Ti.
188
00:16:57,109 --> 00:16:58,201
Da.
189
00:16:58,361 --> 00:17:00,665
Svi smo odu�evljeni.
190
00:17:00,825 --> 00:17:05,145
Promenila si se.
Blista�.
191
00:17:05,534 --> 00:17:10,015
Obrve nisi menjala?
Miranda. Kako si?
192
00:17:10,176 --> 00:17:11,895
Koji haos.
193
00:17:12,055 --> 00:17:17,030
Gasila sam mnoge po�are jer
se na�a saradnja s Ranvejem
194
00:17:17,190 --> 00:17:20,203
zasniva na tvom velikom ugledu.
195
00:17:20,363 --> 00:17:22,124
Trenutna slabost.
196
00:17:22,284 --> 00:17:24,586
�inimo sve da to ispravimo.
197
00:17:24,746 --> 00:17:26,765
Odli�no, jer sam bila �okirana.
198
00:17:26,925 --> 00:17:30,222
Nama je va�na i
sloboda ure�ivanja.
199
00:17:30,383 --> 00:17:32,101
Da o�uvamo novinarski
integritet.
200
00:17:32,261 --> 00:17:34,147
U, integritet.
201
00:17:34,307 --> 00:17:37,028
Ma nemoj, Endi.
Plemenito od tebe.
202
00:17:37,188 --> 00:17:42,496
Dr�i se toga, ali ako nema
ogla�iva�a, nema Ranveja.
203
00:17:42,656 --> 00:17:47,130
Nema vas, nema nas.
- Razumemo. - Odli�no.
204
00:17:47,290 --> 00:17:53,309
Zbog va�e lo�e procene,
tra�i�emo vam par stvari.
205
00:17:53,469 --> 00:18:00,477
�elimo tri reklamne strane besplatno
i prilog o otvaranju na�e nove radnje.
206
00:18:00,817 --> 00:18:03,997
�est strana. - Tri.
- Ne, pet. - �etiri.
207
00:18:04,157 --> 00:18:10,195
Nismo na ribljoj pijaci, Najd�ele.
Pet strana sa na�im brendom.
208
00:18:10,879 --> 00:18:12,388
Miranda?
209
00:18:12,548 --> 00:18:16,985
Apsolutno. Kre�emo sa
radom odmah. - Sjajno.
210
00:18:22,443 --> 00:18:25,441
Dopu�ta� da ti komanduju?
211
00:18:25,658 --> 00:18:28,419
Jer ako sam ovde da
povratim kredibilitet...
212
00:18:28,579 --> 00:18:33,054
�ula si je. Bez njih nema ni nas.
Ogla�iva�i su potrebni, Andrea.
213
00:18:33,214 --> 00:18:36,227
Septembarski broj je ve�
tanak kao konac za zube.
214
00:18:36,387 --> 00:18:42,021
Znam da su va�ni. Nisam
nova... Da ra��istimo.
215
00:18:42,481 --> 00:18:44,827
Nisi zaslu�ila posao.
Nisam te ja primila.
216
00:18:44,987 --> 00:18:48,293
Ti si samo direktorov hir.
217
00:18:48,453 --> 00:18:52,213
Samo treba da sa�ekam da pukne�.
218
00:18:53,421 --> 00:18:55,948
A ho�e�.
219
00:18:59,015 --> 00:19:01,176
Idi vozom, draga.
220
00:19:26,109 --> 00:19:27,911
Mo�e� ti to.
Mo�e�.
221
00:19:28,071 --> 00:19:30,073
Uspela si.
222
00:19:30,827 --> 00:19:32,830
Dobro.
223
00:19:38,008 --> 00:19:40,009
To su samo obrve.
224
00:20:02,556 --> 00:20:06,445
�ao, nismo se upoznali.
Ja sam Endi Saks.
225
00:20:06,606 --> 00:20:08,783
�arli. Drugi asistent.
- Zdravo, �arli!
226
00:20:08,943 --> 00:20:13,167
Zovu me �arli Stolica jer mi
Amari brani da ustajem.
227
00:20:13,327 --> 00:20:15,880
U redu je. Mnogi
�ele ovaj posao.
228
00:20:16,040 --> 00:20:17,675
�ula sam.
229
00:20:17,835 --> 00:20:22,060
Je li Miranda tu? - Tu si.
- Stigla na vreme.
230
00:20:22,220 --> 00:20:27,111
Zna�i, misli� da je �na vreme�
stvarno na vreme. Jasno.
231
00:20:27,271 --> 00:20:28,697
Hajdemo u kancelariju.
232
00:20:28,857 --> 00:20:31,426
Amari, moram u WC
od ovolike kafe.
233
00:20:32,532 --> 00:20:33,665
Je l' vredelo?
234
00:20:33,825 --> 00:20:35,293
Ne.
235
00:20:35,454 --> 00:20:39,134
Da se javim Mirandi.
- Vodim te u kancelariju.
236
00:20:39,294 --> 00:20:41,639
Sre�no, �arli.
- Hvala.
237
00:20:41,800 --> 00:20:45,605
Radila sam tvoj posao.
- Interesantno.
238
00:20:45,765 --> 00:20:48,736
Da, 2006.
239
00:20:48,896 --> 00:20:53,704
I�la na Nedelju mode u Parizu.
Nosila �anelove stvari.
240
00:20:53,864 --> 00:20:57,420
Iz kolekcije s kapama?
- I �izmama preko kolena.
241
00:20:57,580 --> 00:20:58,923
Sjajno.
�uva� li to?
242
00:20:59,083 --> 00:21:03,669
Ne, podelila sam. - �ta?
- Bilo bi previ�e za redakciju.
243
00:21:05,220 --> 00:21:07,223
Ovde si.
244
00:21:14,488 --> 00:21:16,166
Ovde je bila E�li?
245
00:21:16,326 --> 00:21:18,311
Ne, Miranda te �eli
tu iz nekog razloga.
246
00:21:18,471 --> 00:21:23,305
"Iz nekog razloga." Aha.
- Ko jo� poklanja �anel?
247
00:21:32,327 --> 00:21:35,954
Ukrao sam ovo za tebe.
Iz ove sezone.
248
00:21:36,114 --> 00:21:38,501
Ali la�i odakle ti.
249
00:21:38,661 --> 00:21:41,632
Bi�e jo�. I ne budi pohlepna.
250
00:21:41,792 --> 00:21:44,053
Kafeterija?
- Mo�e.
251
00:21:44,213 --> 00:21:46,215
Hajde.
252
00:21:47,260 --> 00:21:50,232
Dobar blejzer. Da nije...
253
00:21:50,392 --> 00:21:54,699
Mar�iela. Iz sekend
henda. 11 dolara.
254
00:21:54,859 --> 00:21:59,272
Nau�ila sam par trikova.
- Nije lo�e, mala.
255
00:22:00,621 --> 00:22:02,214
Sudbina.
256
00:22:02,374 --> 00:22:07,508
Opet te gledam kako
sipa� tu ka�u.
257
00:22:08,670 --> 00:22:11,445
Dobro je videti te, Najd�ele.
258
00:22:12,128 --> 00:22:14,939
Miranda ima sre�e
�to si u �asopisu.
259
00:22:15,099 --> 00:22:19,437
Kom �asopisu? Ranvej
odavno nije �asopis.
260
00:22:20,635 --> 00:22:23,840
�tampamo ga, ali nema kupaca.
261
00:22:24,000 --> 00:22:26,678
Sve je digitalno.
Na mre�i.
262
00:22:26,838 --> 00:22:29,663
Strimujemo.
U etru smo.
263
00:22:30,162 --> 00:22:31,646
A bud�eti?
264
00:22:31,806 --> 00:22:34,485
Nekad sam i�ao u Afriku
na mesec dana
265
00:22:34,645 --> 00:22:36,113
zbog velikog editorijala,
266
00:22:36,273 --> 00:22:39,578
a sad jedva dobijem
dva dana u studiju
267
00:22:39,739 --> 00:22:45,412
za sadr�aj koji ljudi listaju
dok su na WC �olji.
268
00:22:48,381 --> 00:22:55,360
Dakle... Je li Miranda i
dalje posebno naporna?
269
00:22:55,520 --> 00:22:59,242
Mislila sam da �e joj
glava pu�i u Dioru.
270
00:22:59,402 --> 00:23:03,959
Napeta je po�to Irv �eli nju za
globalnu direktorku sadr�aja.
271
00:23:04,119 --> 00:23:06,297
To je ogromna stvar.
272
00:23:06,458 --> 00:23:09,721
Ali haos sa SpidFe�om
mo�e sve da pokvari.
273
00:23:09,881 --> 00:23:13,640
Zna�i, ja joj trebam.
274
00:23:18,857 --> 00:23:20,859
Ozbiljna si?
Izvini.
275
00:23:26,037 --> 00:23:27,338
Endi?
- Da.
276
00:23:27,498 --> 00:23:29,946
Ja sam �in �ao.
Nova asistentkinja.
277
00:23:31,967 --> 00:23:36,149
Kada se ispraznilo
mesto za poziciju...
278
00:23:36,309 --> 00:23:38,945
niko nije hteo u tvoj sektor
jer to nije prava moda.
279
00:23:39,105 --> 00:23:42,494
Pa sam ga odmah dobila.
Zar to nije kul? - Veoma!
280
00:23:42,654 --> 00:23:44,497
Ne �eli� me?
- Nisam to rekla.
281
00:23:44,658 --> 00:23:46,934
Ako �eli� drugu, u redu je.
282
00:23:47,747 --> 00:23:51,409
Zavr�ila sam Jejl sa prosekom 3,86,
pevam u horu...
283
00:23:53,175 --> 00:23:54,809
Deluje� sjajno.
Dobro do�la.
284
00:23:54,969 --> 00:23:56,605
Super.
285
00:23:56,765 --> 00:23:59,583
Radi�u kasno ve�eras,
pa mi treba par stvari.
286
00:24:01,816 --> 00:24:04,703
Miranda sama ka�i kaput?
287
00:24:04,864 --> 00:24:07,584
Da, bilo je �albi kadrovskoj.
288
00:24:07,744 --> 00:24:11,105
Navodno je ranije ga�ala
ljude kaputom.
289
00:24:20,897 --> 00:24:23,616
Ne�to se ipak promenilo.
290
00:24:23,776 --> 00:24:26,556
Radim do kasno.
291
00:24:42,187 --> 00:24:46,423
�eka� knjigu?
- Da, ona voli �tampu.
292
00:24:46,583 --> 00:24:48,585
Jo� uvek?
293
00:24:49,409 --> 00:24:52,422
Ho�u da joj po�aljem ne�to.
- Odne�u joj.
294
00:24:52,582 --> 00:24:53,583
Hvala.
295
00:24:53,710 --> 00:24:59,617
Kad ode� kod nje ku�i,
nikada ne idi na sprat.
296
00:25:00,617 --> 00:25:03,413
Ko je toliko glup?
- Niko!
297
00:25:27,944 --> 00:25:29,411
Vanesa Fridman u Tajmsu
298
00:25:29,571 --> 00:25:32,793
ka�e da je Endin tekst
�pravo pokajanje�.
299
00:25:32,953 --> 00:25:37,469
Da li je to kliknuo iko
osim kulturnjaka?
300
00:25:37,629 --> 00:25:41,309
Ne ba�, ali marketin�ki,
spaslo nam je guzicu.
301
00:25:41,469 --> 00:25:43,530
Vide�emo. Jo� je rano.
302
00:25:53,034 --> 00:25:55,036
Dobro jutro.
- �ao.
303
00:26:00,257 --> 00:26:01,641
Je l' Najd�el tu?
304
00:26:01,802 --> 00:26:04,134
Ne, nije do�ao..
305
00:26:09,942 --> 00:26:12,287
�itao sam ti tekst.
Ba� je dobar.
306
00:26:12,448 --> 00:26:14,449
Hvala.
307
00:26:15,077 --> 00:26:17,130
Ovo je bio kul profil.
308
00:26:17,290 --> 00:26:19,342
Da, o Barnsovima.
309
00:26:19,502 --> 00:26:22,098
Pre nego �to su se rastali.
310
00:26:22,258 --> 00:26:23,392
Da.
311
00:26:23,552 --> 00:26:24,936
Volim Sa�u Barns.
312
00:26:25,096 --> 00:26:28,318
Poku�avala sam da dobijem intervju
s njom, ali uvek izvisim.
313
00:26:28,479 --> 00:26:30,405
Nisi jedina.
- Stvarno?
314
00:26:30,566 --> 00:26:31,825
Miranda bi ubila.
315
00:26:31,985 --> 00:26:34,990
Sa�a je zbog razvoda postala jedna
od najbogatijih �ena na svetu.
316
00:26:35,150 --> 00:26:36,375
Interesantno.
317
00:26:36,535 --> 00:26:40,218
Mogao bih da napi�em knjigu o
njegovoj promeni.
318
00:26:40,378 --> 00:26:45,352
Pravi Bend�i je bio onaj pokunjeni
�treber koji nije video teretanu.
319
00:26:45,513 --> 00:26:47,147
Video sam mu sliku skoro.
320
00:26:47,307 --> 00:26:51,572
Malo steroida, filera,
malo Ozempika...
321
00:26:51,732 --> 00:26:53,118
Voala!
- Moderno �udo.
322
00:26:53,278 --> 00:26:54,495
Moderno �udo.
323
00:26:54,655 --> 00:26:57,631
Svi vole dobru promenu.
- Privla�no.
324
00:27:07,138 --> 00:27:09,816
Uzeli smo staru ode�u
Maglera i Vestvuda,
325
00:27:09,977 --> 00:27:12,613
i slikali u Va�ington Mjuzu.
326
00:27:12,773 --> 00:27:16,992
Bio si tamo kad su
ove slike nastale?
327
00:27:18,702 --> 00:27:20,420
Da, jesam.
328
00:27:20,581 --> 00:27:23,217
Zna�i, cilj je bio
dosada i be�ivotnost.
329
00:27:23,377 --> 00:27:26,224
Ne bih rekao da je to bio cilj.
330
00:27:26,384 --> 00:27:31,526
Modeli bauljaju k'o gladne koze
331
00:27:31,686 --> 00:27:36,017
na parkingu metadonske klinike
u Nju D�erziju.
332
00:27:36,571 --> 00:27:39,249
Ne pri�aj to.
- �ta to?
333
00:27:39,409 --> 00:27:40,585
Metadon?
334
00:27:40,746 --> 00:27:43,633
Nju D�erzi?
Ina�e...
335
00:27:43,793 --> 00:27:47,187
Prvi put radimo s ovim
fotografom, bi�e bolje.
336
00:27:47,417 --> 00:27:49,728
Popravite to.
337
00:27:49,888 --> 00:27:54,362
Slede�i? Marta?
�ta ima�?
338
00:27:54,523 --> 00:27:56,825
Gorpkor stil je u modi,
339
00:27:56,985 --> 00:28:01,084
mislila sam da napravimo
interaktivni tekst za aplikaciju
340
00:28:01,244 --> 00:28:02,836
gde birate nacionalni park
341
00:28:02,997 --> 00:28:06,134
pa onda patike za planinarenje
i pederu�u.
342
00:28:06,295 --> 00:28:08,013
Pederu�u!
343
00:28:08,173 --> 00:28:11,315
Neka mi samoubistvo bude
brzo i bezbolno.
344
00:28:11,890 --> 00:28:13,149
Ne, ne.
- �ta?
345
00:28:13,309 --> 00:28:14,903
�ta "ne, ne"?
346
00:28:15,063 --> 00:28:19,156
Ne pri�am o ubijanju
drugih ljudi. Jo�.
347
00:28:20,407 --> 00:28:23,920
Dobro. Ko jo�?
348
00:28:24,080 --> 00:28:25,674
Ilana, �ta ti ima�?
349
00:28:25,834 --> 00:28:28,930
Novi tekst o SpidFe�u
dobro je pro�ao.
350
00:28:29,090 --> 00:28:32,478
Kriti�ari su pohvalili
na�u iskrenost
351
00:28:32,638 --> 00:28:34,774
i preuzimanje odgovornosti.
352
00:28:34,935 --> 00:28:38,282
Ali da li je iko pro�itao tekst?
353
00:28:38,442 --> 00:28:39,743
Ne znam.
354
00:28:39,903 --> 00:28:41,905
Najd�ele, statistika?
355
00:28:44,411 --> 00:28:49,720
Ti si ovde da pi�e�
ono �to ljudi �itaju.
356
00:28:49,881 --> 00:28:53,688
I kada se to desi, da,
mo�e� prekinuti sastanak.
357
00:28:53,930 --> 00:28:57,118
Ali do tada...
358
00:28:57,687 --> 00:28:59,690
Mm-mmm.
359
00:29:00,318 --> 00:29:04,166
Hajde da pri�amo
o rodeo ma�nama.
360
00:29:04,326 --> 00:29:06,328
Ova je slatka.
361
00:29:07,082 --> 00:29:08,549
Ovo je bilo grubo.
362
00:29:08,709 --> 00:29:12,849
Izvukla sam nas iz krize.
Ne�e da prizna?
363
00:29:13,009 --> 00:29:15,855
O, da. Devojka koja
voli potvrdu.
364
00:29:16,015 --> 00:29:19,228
Da li su tvoji roditelji ka�ili sve
tvoje crte�e na fri�ider?
365
00:29:19,388 --> 00:29:24,163
Ne�u tap�anje po ramenu.
�ta ona �eli?
366
00:29:24,323 --> 00:29:26,376
Treba mi konstruktivno
mi�ljenje.
367
00:29:26,536 --> 00:29:27,753
O, mi�ljenje.
368
00:29:27,913 --> 00:29:31,793
Ho�e� li i lizalicu?
Ili samo mi�ljenje?
369
00:29:32,255 --> 00:29:36,688
Trebao ti je ovaj posao?
Prihvatila si ga?
370
00:29:36,848 --> 00:29:39,195
Prona�i na�in da ga i radi�.
371
00:29:39,355 --> 00:29:40,356
�ao.
372
00:29:40,479 --> 00:29:42,481
�ao.
373
00:30:43,145 --> 00:30:44,863
�ta je ovo?
374
00:30:45,023 --> 00:30:47,828
Previ�e roze, Kene.
Mi smo suptilni.
375
00:30:47,988 --> 00:30:49,372
Nismo Valentino.
376
00:30:49,532 --> 00:30:52,926
Poslala sam ti uzorak
��apat tulipana�. - To je taj.
377
00:30:53,623 --> 00:30:55,789
Sad ve� ne znam.
378
00:30:55,949 --> 00:30:57,095
Vau.
379
00:30:57,255 --> 00:30:59,349
Evo je.
380
00:30:59,509 --> 00:31:00,677
Ovo je tvoje?
381
00:31:00,837 --> 00:31:02,647
Da.
- Impresivno.
382
00:31:02,808 --> 00:31:05,069
Zauzeta si.
Hvala na vremenu.
383
00:31:05,229 --> 00:31:10,204
Predstavi�emo novu prodavnicu
i tvoju ulogu u opremanju.
384
00:31:10,364 --> 00:31:13,502
Je li to Mirandina ideja?
- Bila je moja.
385
00:31:13,662 --> 00:31:17,217
Ako tako misli�...
U redu.
386
00:31:17,377 --> 00:31:19,891
Poka�i mi lokal.
- Naravno.
387
00:31:20,051 --> 00:31:22,162
Kene, to nije �apat, nego tuga.
388
00:31:22,322 --> 00:31:28,532
Ovo je oma� glavnom stepeni�tu iz
Diorovog ateljea u aveniji Montenj.
389
00:31:28,692 --> 00:31:30,578
Neverovatno.
- Znam.
390
00:31:30,738 --> 00:31:32,164
A cena?
391
00:31:32,324 --> 00:31:36,130
Ne smem da pri�am to,
Endi. Ogromna je.
392
00:31:36,290 --> 00:31:37,967
�to me tako gleda�?
393
00:31:38,127 --> 00:31:41,474
Lepo je videti te odraslu.
394
00:31:41,634 --> 00:31:43,478
Uf. Pateti�no.
395
00:31:43,638 --> 00:31:45,941
Uvek si pravila tu facu...
396
00:31:46,101 --> 00:31:49,532
Jer si uvek bila iritantna.
- Da, i ti si bila zabavna.
397
00:31:49,692 --> 00:31:51,661
Slu�aj.
398
00:31:51,821 --> 00:31:53,205
Lepo je videti te opet.
399
00:31:53,365 --> 00:31:58,382
Pri�aj mi o sebi. - Ne.
- Pitam ljudski.
400
00:31:58,542 --> 00:32:02,180
Razvedena sam od patolo�kog
narcisa. Hvala Bogu.
401
00:32:02,341 --> 00:32:04,926
Imam dvoje prelepe dece.
Bronvin i Rork.
402
00:32:06,115 --> 00:32:07,776
Blago tebi.
- Divni su, zar ne?
403
00:32:07,936 --> 00:32:09,154
Da.
- Ti?
404
00:32:09,314 --> 00:32:12,410
Ja sam oti�la iz Njujorka
na 15 godina.
405
00:32:12,570 --> 00:32:16,041
�ivela svuda, jurila pri�e.
406
00:32:16,202 --> 00:32:19,549
Nisam udata.
Nisam na�la pravog.
407
00:32:19,709 --> 00:32:22,972
A deca su mi u
ordinaciji u 85. ulici.
408
00:32:23,132 --> 00:32:27,698
To su zamrznute jajne �elije.
Gledam ih kao bebe, �ivon i Ester.
409
00:32:28,417 --> 00:32:31,910
Za�to si oti�la iz Ranveja?
- Jel ovo ispitivanje?
410
00:32:33,194 --> 00:32:37,542
Obo�avala si to mesto i Mirandu.
Za�to si oti�la?
411
00:32:37,702 --> 00:32:41,049
Kako za�to?
Pogledaj.
412
00:32:41,209 --> 00:32:44,363
Luksuzna maloprodaja
jo� zara�uje u modi.
413
00:32:44,523 --> 00:32:48,505
To je to. Prodavnice.
Zaboravi na ostalo.
414
00:32:48,665 --> 00:32:50,009
Sre�na sam.
415
00:32:50,170 --> 00:32:54,906
Pre 20 godina, torba od $100
bila je �ist luksuz.
416
00:32:55,066 --> 00:32:56,246
Brendovi su to promenili.
417
00:32:56,406 --> 00:33:01,140
Istakli smo logoe
jer svi razumeju
418
00:33:01,300 --> 00:33:05,889
da tvoja torba, �al,
parfem, ki�obran... Zapi�i.
419
00:33:06,049 --> 00:33:08,478
To govori svetu ko si
i do �ega ti je stalo.
420
00:33:08,638 --> 00:33:13,864
Doma�ice u Banfu ne bi ni smele
da iza�u bez torbe od $3.000.
421
00:33:14,024 --> 00:33:15,025
I to je dobra stvar?
422
00:33:15,109 --> 00:33:17,620
Je l' lo�e doneti lepotu
i dizajn svima?
423
00:33:17,781 --> 00:33:20,001
Svima koji imaju $3,000.
424
00:33:20,161 --> 00:33:22,213
�ula si za Bo�i�?
425
00:33:22,373 --> 00:33:24,843
Ina�e, ne brini za
moju karijeru.
426
00:33:25,003 --> 00:33:26,597
Brini o sebi.
427
00:33:26,757 --> 00:33:28,767
Nijedan tvoj tekst nema odjeka.
428
00:33:28,927 --> 00:33:31,355
Nema pomaka.
429
00:33:31,515 --> 00:33:33,517
�ta Miranda ka�e na to?
430
00:33:33,937 --> 00:33:35,939
Gruba je?
431
00:33:37,569 --> 00:33:39,496
Takva je Miranda.
432
00:33:39,656 --> 00:33:45,008
Da, Irve.
Gledam brojke.
433
00:33:45,168 --> 00:33:46,344
Neprihvatljivo.
434
00:33:46,505 --> 00:33:48,506
Sredi to!
- Ja...
435
00:33:51,306 --> 00:33:53,962
Zvu�ao je prijatno.
436
00:33:54,122 --> 00:34:00,830
On je doveo nju.
Njegov izbor, a moj problem.
437
00:34:00,990 --> 00:34:04,672
Je li pominjao mesto
globalnog urednika?
438
00:34:04,832 --> 00:34:07,316
Ne, �uti o tome.
439
00:34:07,636 --> 00:34:12,137
Pre sam pisala �ta ljudi treba da
znaju, a sad na �ta �ele da kliknu.
440
00:34:13,223 --> 00:34:16,594
Samo treba da spoji� te stvari.
441
00:34:16,754 --> 00:34:19,066
Pametne teme i zabavne stvari.
442
00:34:19,234 --> 00:34:20,953
O Bo�e.
443
00:34:21,113 --> 00:34:27,549
Zdravo. Ho�ete li...
Ne�u da sednem.
444
00:34:27,710 --> 00:34:33,812
Irv je besan jer tvoji
tekstovi ne prolaze.
445
00:34:33,972 --> 00:34:37,444
Da, ali... Mislim da
neki tekstovi vrede.
446
00:34:37,605 --> 00:34:39,489
Vrede kome?
447
00:34:39,650 --> 00:34:45,293
Ako �eli� da privu�e� nove
�itaoce u Ranvej, super.
448
00:34:45,453 --> 00:34:48,374
Samo ne odbijaj ove
koje ve� imamo.
449
00:34:49,461 --> 00:34:52,682
Spremam dobre stvari.
450
00:34:52,842 --> 00:34:55,459
Dobro.
451
00:34:56,233 --> 00:34:59,095
Radim profil Sa�e Barns.
452
00:35:02,527 --> 00:35:07,335
Ima� zakazan intervju?
453
00:35:07,621 --> 00:35:09,130
Blizu sam.
454
00:35:09,290 --> 00:35:11,692
Ugovaram detalje.
455
00:35:13,006 --> 00:35:15,895
Sa�a Barns nije davala
intervjue tri godine.
456
00:35:16,055 --> 00:35:18,066
To je �sveti gral� intervjua.
457
00:35:18,226 --> 00:35:20,025
Zato je i uzbudljivo.
458
00:35:20,186 --> 00:35:25,234
Koja je tvoja veza?
- Nemam vezu.
459
00:35:26,199 --> 00:35:27,668
Evo nas.
460
00:35:27,828 --> 00:35:32,552
Ova ku�a, vau! Koliko
su bolesno bogati.
461
00:35:32,712 --> 00:35:35,683
Da ra��istimo, nema� nikakav
na�in da do�e� do Sa�e,
462
00:35:35,843 --> 00:35:37,228
ali si rekla Mirandi da ima�?
463
00:35:37,388 --> 00:35:38,897
Ta�no.
464
00:35:39,057 --> 00:35:41,675
To je malo previ�e
igranja vatrom?
465
00:35:41,980 --> 00:35:43,934
Ja sam vatra.
466
00:35:43,984 --> 00:35:45,986
Ne pri�aj to ljudima.
467
00:35:49,119 --> 00:35:52,090
Znam ovo.
To je Sesili Braun.
468
00:35:52,250 --> 00:35:55,388
Prodat je za preko
$600.000 jo� 2009.
469
00:35:55,548 --> 00:35:57,934
Ko je prodavac?
470
00:35:58,094 --> 00:36:00,648
Moja drugarica Paula.
Ona je najve�i diler.
471
00:36:00,808 --> 00:36:04,460
Mo�e li mi dati Sa�in broj?
- Mo�da. Pozva�u Paulu.
472
00:36:05,276 --> 00:36:07,278
Br�e?
- Oladi.
473
00:36:08,583 --> 00:36:11,226
Mo�e� li da mi nabavi�
broj Sa�e Barns?
474
00:36:11,405 --> 00:36:14,275
Aha. Ne mo�e�.
475
00:36:14,636 --> 00:36:17,091
Trener pasa?
Daj �ta da�.
476
00:36:17,251 --> 00:36:19,470
Samo da joj postavim
par pitanja.
477
00:36:20,263 --> 00:36:22,405
Obe�avam da ne�e
saznati za tebe.
478
00:36:23,061 --> 00:36:25,155
Hvala!
479
00:36:25,983 --> 00:36:28,620
Sa�a? �ao, opet
Endi iz Ranveja.
480
00:36:28,780 --> 00:36:30,624
Volela bih da popri�amo.
481
00:36:30,784 --> 00:36:33,880
Zovi me bilo kada.
Bilo kada.
482
00:36:34,040 --> 00:36:38,133
Telefon mi je stalno
pri ruci. Hvala.
483
00:36:38,800 --> 00:36:41,353
Izvini, skroz sam
fokusirana na ovo.
484
00:36:41,513 --> 00:36:43,190
Ostavila sam Sa�i 18 poruka,
485
00:36:43,350 --> 00:36:46,112
i kontaktirala sve koje
poznaje i koje je ikada srela.
486
00:36:46,273 --> 00:36:47,407
Divno.
487
00:36:47,567 --> 00:36:51,052
Gde ru�amo?
- Tamo.
488
00:36:51,491 --> 00:36:53,628
Lili. �ta...?
489
00:36:53,788 --> 00:36:56,174
Videla sam na Zilou.
490
00:36:56,334 --> 00:36:58,470
�ak i da mi se svi�a,
nemam para.
491
00:36:58,630 --> 00:37:00,599
Ima� duplo ve�u platu.
492
00:37:00,759 --> 00:37:04,754
Na koliko dugo?
- Ma daj. Brzo �emo.
493
00:37:06,115 --> 00:37:08,632
�elim da ima� stan
kakav zaslu�uje�.
494
00:37:11,907 --> 00:37:15,809
Mora� priznati...
495
00:37:16,707 --> 00:37:18,718
Da, nije lo�e.
- Aha.
496
00:37:18,878 --> 00:37:22,224
Ne mora� da lupa� po
slavini da pote�e voda.
497
00:37:22,385 --> 00:37:26,772
Kriterijumi su nam ba� niski.
Pogleda�u spava�u sobu.
498
00:37:36,205 --> 00:37:38,206
Zdravo.
- Hej.
499
00:37:39,378 --> 00:37:41,379
Ovaj stan...
500
00:37:41,882 --> 00:37:43,836
Ba� je lep, a?
501
00:37:43,886 --> 00:37:47,650
Ako voli� ovakve stvari.
- Renovirane stanove?
502
00:37:47,810 --> 00:37:51,074
Slika i prilika na�eg dru�tva.
- Da, da. Skroz.
503
00:37:51,234 --> 00:37:55,749
Mislim... Volim nova mesta.
504
00:37:55,909 --> 00:37:59,131
Samo mi slama srce kad
uzmu istorijsku zgradu
505
00:37:59,291 --> 00:38:00,843
i onda urade...
- Ovo.
506
00:38:01,003 --> 00:38:05,143
Slama srce. Ali, znate...
Ja sam to uradio.
507
00:38:05,303 --> 00:38:08,088
Ovo je moja zgrada.
U redu je.
508
00:38:08,601 --> 00:38:11,655
OK, zdravo.
Ja sam kreten.
509
00:38:11,815 --> 00:38:14,118
Piter.
- Endi.
510
00:38:14,278 --> 00:38:18,209
Nisam neki pohlepni investitor.
511
00:38:18,369 --> 00:38:22,319
Ja sam izvo�a� radova. Na�ao sam
zgradu i okupio gomilu bogata�a
512
00:38:22,479 --> 00:38:26,100
koji su grozni ljudi �to slamaju
srca. I kupili su je.
513
00:38:26,261 --> 00:38:28,939
Dobio sam deo kola�a.
514
00:38:29,099 --> 00:38:32,367
Grad je hteo sve da sru�i.
515
00:38:32,616 --> 00:38:35,076
Imali su pacove.
- Spasio si je.
516
00:38:35,236 --> 00:38:37,999
Ti si rekla �heroj�.
Ne�u da se hvalim.
517
00:38:38,159 --> 00:38:41,569
Bilo je ogromnih
pacova. - Izvini.
518
00:38:43,544 --> 00:38:44,970
Jesi li dobro?
- Da.
519
00:38:45,130 --> 00:38:46,349
Dobro.
- Izvini.
520
00:38:46,509 --> 00:38:51,376
�ao. Lili, ovo je... Piter Vorbarton.
- Piter.
521
00:38:51,536 --> 00:38:54,531
Ja moram... da krenem.
522
00:38:54,691 --> 00:38:57,551
Izvini �to sam ti izvre�ala
zgradu. Sre�no.
523
00:38:57,771 --> 00:38:59,773
�ao, Lili!
524
00:39:01,830 --> 00:39:04,132
Imali ste momenat.
- Misli�?
525
00:39:04,292 --> 00:39:06,095
Koja je tvoja pri�a?
- Moja pri�a?
526
00:39:06,255 --> 00:39:07,597
Samac?
- Da.
527
00:39:07,758 --> 00:39:09,726
Za�to?
528
00:39:09,887 --> 00:39:11,022
Razveden?
- Da.
529
00:39:11,182 --> 00:39:12,650
Deca?
- Ne.
530
00:39:12,810 --> 00:39:15,698
Ima� li kontakt?
- Da. Izvoli.
531
00:39:15,858 --> 00:39:18,133
Prati�u ti dru�tvene mre�e.
532
00:39:28,299 --> 00:39:29,558
Gde je ona?
- Za�to?
533
00:39:29,718 --> 00:39:30,893
�arli Stolico, gde je ona?
534
00:39:31,054 --> 00:39:33,529
Pogleda�u.
535
00:39:39,403 --> 00:39:42,834
Razmi�ljali smo o viktorijanskim i
edvardijanskim haljinama,
536
00:39:42,994 --> 00:39:45,547
i o neverovatnom donjem ve�u
537
00:39:45,707 --> 00:39:50,324
i tome kako on
isti�e �ensku figuru.
538
00:39:52,220 --> 00:39:54,649
Ne svi�a vam se ma�na.
Ni meni.
539
00:39:54,809 --> 00:39:57,279
Majkl, rekao sam ti
da �e mrzeti ma�nu!
540
00:39:57,439 --> 00:40:00,030
Ubola sam sveti gral.
541
00:40:15,182 --> 00:40:18,278
Za�to ste pristali na intervju?
542
00:40:18,438 --> 00:40:21,284
Nisam nameravala
da �ivim pod lupom javnosti.
543
00:40:21,444 --> 00:40:26,084
Doktorirala sam i predavala antropologiju
dok je Bend�i �a�kao oko kodova.
544
00:40:26,705 --> 00:40:32,724
Nisam imala pojma da �e me to
lansirati u ovaj svet iluzija.
545
00:40:32,884 --> 00:40:34,727
Da se poslu�im tim metaforama.
546
00:40:34,888 --> 00:40:37,023
Evo me na ovom imanju,
547
00:40:37,183 --> 00:40:39,361
sa umetni�kom kolekcijom,
a moj cilj je...
548
00:40:39,521 --> 00:40:46,083
U stvari, moja obaveza je
da na kraju sve poklonim.
549
00:40:46,243 --> 00:40:50,216
Hvala �to ste odvojili
vreme za nas.
550
00:40:50,376 --> 00:40:56,318
�itam va�e tekstove u poslednje
vreme. Imaju vi�e te�ine i jasan stav.
551
00:40:57,515 --> 00:41:01,237
Niste me pitali
ni�ta o Bend�iju.
552
00:41:01,398 --> 00:41:05,082
Ni o prvoj verziji, ni o drugoj.
553
00:41:06,199 --> 00:41:10,436
Za�to bi vas definisao taj brak?
Njega ne defini�e.
554
00:41:11,834 --> 00:41:13,929
U pravu ste.
Ne defini�e me.
555
00:41:15,384 --> 00:41:17,763
Niti �e me definisati
moj drugi brak.
556
00:41:18,473 --> 00:41:19,816
Verena sam.
557
00:41:19,976 --> 00:41:21,820
Upoznala sam nekoga
ko ima svoj �ivot
558
00:41:21,980 --> 00:41:24,282
i koga ne zanima
ova pompa oko mene.
559
00:41:24,442 --> 00:41:26,489
Veridba?
560
00:41:27,407 --> 00:41:31,464
Nisam znala.
561
00:41:31,624 --> 00:41:33,593
Niko ne zna.
Vi ste prvi.
562
00:41:33,753 --> 00:41:36,418
Ne znam �to je ljude
briga, ali tako je.
563
00:41:36,634 --> 00:41:37,977
Da.
564
00:41:38,137 --> 00:41:42,819
Slobodno objavite pri�u.
To je moj poklon za vas.
565
00:41:42,980 --> 00:41:43,981
Ovo je veliko.
566
00:41:44,065 --> 00:41:46,535
Sjajan tra�
567
00:41:46,695 --> 00:41:47,996
koji mi ekskluzivno
568
00:41:48,156 --> 00:41:51,503
objavljujemo o kultnoj,
ali tajnovitoj �eni.
569
00:41:51,663 --> 00:41:52,714
Fotografije su predivne.
570
00:41:52,874 --> 00:41:57,097
Tvoj tekst je sjajan.
Moj stajling je genijalan.
571
00:41:57,257 --> 00:42:00,053
Ranvej u najboljem svetlu.
- Ako se Mirandi ne svidi?
572
00:42:00,213 --> 00:42:01,214
Ne mra�i.
573
00:42:01,307 --> 00:42:03,309
Za�to bih mra�ila?
574
00:42:03,644 --> 00:42:05,646
Prestani.
575
00:42:08,404 --> 00:42:10,399
To.
576
00:42:10,449 --> 00:42:11,458
Sjajno.
577
00:42:11,619 --> 00:42:13,086
Da?
- Da.
578
00:42:13,246 --> 00:42:18,613
Hajde da... to objavimo
kao glavnu pri�u.
579
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
Sjajno.
580
00:42:43,890 --> 00:42:47,153
Zdravo.
- Zdravo. Vratila si se.
581
00:42:47,313 --> 00:42:48,447
Vratila sam se.
582
00:42:48,607 --> 00:42:50,034
Lepo.
583
00:42:50,194 --> 00:42:52,872
Ima li slobodnih stanova?
- Ima jo� 15 ili 20.
584
00:42:53,032 --> 00:42:57,377
Koliko �eli�?
- Za sada jedan.
585
00:43:00,673 --> 00:43:03,351
Mislim da je dobro, ali
imam jo� 11 drugih pri�a
586
00:43:03,511 --> 00:43:06,400
koje moram da objavim danas,
o kokosovoj vodi,
587
00:43:06,560 --> 00:43:08,821
internim �alama izme�u
tebe i tvoje drage,
588
00:43:08,981 --> 00:43:10,533
i enzimskom pilingu.
589
00:43:10,693 --> 00:43:11,869
Enzimskom pilingu?
590
00:43:12,029 --> 00:43:13,372
Ba� tom.
591
00:43:13,532 --> 00:43:14,875
�ta taj enzimski piling lju�ti?
592
00:43:15,035 --> 00:43:16,795
Lju�ti ko�u sa lica.
593
00:43:16,955 --> 00:43:18,256
Ozbiljno?
- Skroz.
594
00:43:18,416 --> 00:43:20,552
Vau. Ljudi pla�aju za to?
595
00:43:20,713 --> 00:43:23,641
Mo�da bih i ja trebao.
- Ne, to je skroz aut.
596
00:43:23,801 --> 00:43:25,803
Ose�am se aut.
597
00:43:26,515 --> 00:43:28,985
To je pravo novinarstvo.
598
00:43:29,145 --> 00:43:31,657
Zna� �ta?
599
00:43:31,817 --> 00:43:33,953
Tvoja serija tekstova
o Federalnim rezervama,
600
00:43:34,113 --> 00:43:37,043
dok si bila u
Vangardu... Ne zezaj.
601
00:43:37,203 --> 00:43:40,716
Pro�itao si �etiri teksta
o Federalnim rezervama,
602
00:43:40,876 --> 00:43:42,512
a nisi znao da li �emo se
ponovo sresti?
603
00:43:42,672 --> 00:43:48,189
Jesam. I malo je �udno.
Bolje da sam �utao.
604
00:43:48,350 --> 00:43:49,859
Lepo je.
605
00:43:50,019 --> 00:43:51,362
Stvarno je lepo.
606
00:43:51,522 --> 00:43:53,367
Imala sam duge veze gde momci
607
00:43:53,527 --> 00:43:56,373
nisu �itali ni�ta moje.
Tako da je ovo lepo.
608
00:43:56,533 --> 00:43:59,725
U�asno od njih.
- Znam. Suludo.
609
00:44:02,804 --> 00:44:08,187
Mo�da je ovo u Ranveju
samo faza, odsko�na daska,
610
00:44:08,347 --> 00:44:10,818
i da �u se vratiti
pravom novinarstvu
611
00:44:10,978 --> 00:44:14,408
i raditi za novine
ili ozbiljan �asopis.
612
00:44:14,568 --> 00:44:16,120
Ili napisati knjigu.
613
00:44:16,280 --> 00:44:18,326
Knjigu? Ima� to u sebi?
614
00:44:19,453 --> 00:44:21,881
Imam ponudu.
- Fantasti�no.
615
00:44:22,041 --> 00:44:25,108
Prijateljica �eli da napi�em
knjigu o poznatoj li�nosti.
616
00:44:25,339 --> 00:44:31,316
Ali ona �eli kr� verziju.
Ja �elim to kvalitetno.
617
00:44:31,476 --> 00:44:32,693
Valjda bih mogla.
618
00:44:32,853 --> 00:44:36,451
Federalne rezerve si pretvorila
u "seksi". Nema zime.
619
00:44:36,611 --> 00:44:38,496
Onda ima� sastanak sa autorkom.
620
00:44:38,656 --> 00:44:43,799
Dakle, ovo je sastanak?
- Ne deluje ti?
621
00:44:43,959 --> 00:44:48,058
Naprotiv.
Deluje sve vi�e.
622
00:44:48,218 --> 00:44:51,272
To mi se svi�a.
- Hajde.
623
00:44:51,432 --> 00:44:56,031
Talija, ne�u da radim �utu �tampu.
Samo ozbiljno.
624
00:44:56,191 --> 00:44:59,120
Da li bi to zanimalo
tvog urednika?
625
00:44:59,280 --> 00:45:00,958
Zeza� me?
Odlepio bi.
626
00:45:01,118 --> 00:45:04,164
Dobro.
627
00:45:05,801 --> 00:45:08,764
Posla�u ti stranice i predlog.
628
00:45:08,924 --> 00:45:14,651
Stvarno? To bi mi ba� pomoglo.
Ne zezaj me, u redu?
629
00:45:14,811 --> 00:45:18,697
Bo�e, ba� sam uzbu�ena!
�ta obla�imo za promociju?
630
00:45:20,114 --> 00:45:23,082
Ne pri�aj nikome.
�ao.
631
00:45:30,835 --> 00:45:32,554
Zdravo.
632
00:45:32,714 --> 00:45:37,112
Miranda me �eli kod nje
ku�i u Hemptonsu.
633
00:45:37,272 --> 00:45:39,908
Ima goste za vikend.
- Ja sam gost?
634
00:45:40,069 --> 00:45:43,833
Mo�da te je Irv tra�io.
- I Irv dolazi?
635
00:45:43,993 --> 00:45:46,781
�arli. �ta smo rekli
za smejanje?
636
00:45:46,941 --> 00:45:49,108
Stela. Zdravo.
637
00:45:55,265 --> 00:45:56,816
Gospode. �ta?
638
00:45:56,976 --> 00:45:59,197
Nemam �ta da obu�em za Hemptons.
639
00:45:59,357 --> 00:46:02,495
Nikad nisam i�la.
- Smiri se.
640
00:46:02,655 --> 00:46:06,990
Jednom sam napravio letnju kolekciju
za RBG. Pokidala je.
641
00:46:07,665 --> 00:46:12,389
Vikend u Hemptonsu.
Da li sam to prihva�ena?
642
00:46:12,549 --> 00:46:15,268
Ne.
- Kada �u se opustiti?
643
00:46:16,006 --> 00:46:17,691
U sanduku.
644
00:46:17,741 --> 00:46:18,985
Nisam spremna.
645
00:46:19,145 --> 00:46:21,192
Evo �ta ti treba.
646
00:46:21,693 --> 00:46:23,077
Fendi.
647
00:46:23,237 --> 00:46:27,977
Brunelo Ku�ineli pantalone.
648
00:46:30,334 --> 00:46:32,762
Gabrijela Herst.
Predivno.
649
00:46:32,922 --> 00:46:35,064
I Keli torba.
650
00:46:35,469 --> 00:46:36,470
A ovo?
651
00:46:36,555 --> 00:46:37,354
Ne.
652
00:46:37,515 --> 00:46:39,191
Ovo je tihi luksuz.
653
00:46:39,351 --> 00:46:42,114
Luksuz koji je toliko tih
da ti treba slu�ni aparat.
654
00:46:42,274 --> 00:46:46,581
Definitivno ti treba vezeni
dvodelni komplet Totem,
655
00:46:46,741 --> 00:46:49,643
ali ne u boji terakote
jer si prebleda.
656
00:46:50,790 --> 00:46:52,342
Uze�emo boju slonova�e.
657
00:46:52,502 --> 00:46:55,724
Upamti, sve ovo je
samo na pozajmicu.
658
00:46:55,884 --> 00:46:59,063
Jasno? Sve mora da mi se
vrati do ponedeljka.
659
00:46:59,223 --> 00:47:01,271
Jasno.
- Odli�no.
660
00:47:02,397 --> 00:47:04,408
Ne. To nije tiho.
661
00:47:04,568 --> 00:47:07,414
Ovo je kao vri�te�i
gitarski solo. Izvini.
662
00:47:07,574 --> 00:47:10,252
Ali tako je lepo.
663
00:47:10,413 --> 00:47:11,839
Jeste.
664
00:47:11,999 --> 00:47:14,855
Ali nije prikladno
za ovu priliku. Izvini.
665
00:47:18,971 --> 00:47:20,731
Ni jedna mrlja.
666
00:47:20,891 --> 00:47:22,693
�ak ni trag mrlje.
667
00:47:22,853 --> 00:47:24,239
Ni�ta.
Bukvalno ni�ta.
668
00:47:24,399 --> 00:47:26,635
Nisam dete.
669
00:47:27,571 --> 00:47:29,573
Ne mogu da gledam.
670
00:47:30,828 --> 00:47:32,395
Pitaj za cipele!
671
00:47:32,555 --> 00:47:35,369
�alji podatke �im stignu.
Va�i, D�in?
672
00:47:39,219 --> 00:47:40,220
�ao.
673
00:47:40,346 --> 00:47:42,315
Endi Saks.
674
00:47:42,475 --> 00:47:44,477
Slobodno pro�ite.
- Hvala.
675
00:47:49,322 --> 00:47:50,623
Izvolite.
676
00:47:50,783 --> 00:47:52,785
Hvala najlep�e.
677
00:47:55,718 --> 00:47:58,242
Ti mora da si Endi.
- A vi ste Stjuart Simons.
678
00:47:58,402 --> 00:47:59,850
Da. Uze�u to.
679
00:48:00,010 --> 00:48:01,937
Drago mi je.
- Tako�e.
680
00:48:02,097 --> 00:48:03,649
Veliki sam fan va�eg kvarteta.
681
00:48:03,809 --> 00:48:05,360
Zaista?
682
00:48:05,520 --> 00:48:07,645
Od ju�e. Slu�am
vas ceo dan.
683
00:48:07,942 --> 00:48:08,943
�ao mi je.
684
00:48:08,986 --> 00:48:11,456
Meni nije. Divno je.
- Ba� si ljubazna.
685
00:48:11,616 --> 00:48:14,378
Haljina je super.
- Hvala.
686
00:48:14,538 --> 00:48:17,698
Upoznaj moje ljude.
Sulejka i D�on.
687
00:48:17,953 --> 00:48:21,279
Gledala sam va�u simfoniju.
U Karnegi holu.
688
00:48:21,636 --> 00:48:23,637
Kara Svi�er.
689
00:48:23,848 --> 00:48:25,191
Na�a nova urednica.
690
00:48:25,351 --> 00:48:27,834
Znam. Videla sam.
691
00:48:29,200 --> 00:48:32,167
Ja sam Karl.
- Entoni Tauns! - Da.
692
00:48:33,409 --> 00:48:35,462
Kako si?
- Odli�no igra�.
693
00:48:35,622 --> 00:48:38,557
Cenim to. - Stvarno je
ponos biti Njujor�anin.
694
00:48:42,227 --> 00:48:43,728
Kakav intervju.
695
00:48:43,888 --> 00:48:46,441
Naj�itanija Ranvej pri�a
u zadnjih osam godina.
696
00:48:46,601 --> 00:48:49,071
Tomi Adejemi i Roni �eng.
697
00:48:49,231 --> 00:48:51,493
Zna� Tinu Braun,
ovo je Endi Saks.
698
00:48:51,653 --> 00:48:54,581
Tvoj tekst, neverovatan.
699
00:48:54,742 --> 00:48:57,979
Viralan. Sti�u mi notifikacije
svakih 10 sekundi.
700
00:49:21,168 --> 00:49:23,171
Izvinite me na sekund.
701
00:49:32,149 --> 00:49:34,814
Nemoj da ostane�.
Molim te.
702
00:49:37,284 --> 00:49:39,670
Zdravo.
- Zdravo.
703
00:49:39,830 --> 00:49:43,035
Hvala na pozivu.
Divno dru�tvo.
704
00:49:44,422 --> 00:49:47,088
Pri�ala sam sa Irvom.
705
00:49:50,101 --> 00:49:52,654
Zna� onu veliku proslavu...
706
00:49:52,814 --> 00:49:55,785
koju Elajas-Klark pravi
za svoj 75. ro�endan?
707
00:49:55,945 --> 00:49:59,375
Objavi�e zvani�no
moju novu ulogu.
708
00:49:59,536 --> 00:50:04,898
Posta�u glavna urednica
za medije u Elajas-Klarku.
709
00:50:05,505 --> 00:50:08,393
Vau, to je... vau.
710
00:50:08,553 --> 00:50:12,314
Predugo me je dr�ao
u neizvesnosti.
711
00:50:13,564 --> 00:50:15,741
Ne znam ni za�to ti ovo pri�am.
712
00:50:15,901 --> 00:50:17,244
Nisam verovala.
713
00:50:17,404 --> 00:50:21,002
�estitam.
Zaslu�ila si.
714
00:50:21,162 --> 00:50:26,126
On planira i ve�i bud�et
za tvoju rubriku.
715
00:50:26,286 --> 00:50:28,519
Stvarno?
- Da.
716
00:50:28,679 --> 00:50:32,064
Mora�emo da ti na�emo
neku bolju kancelariju.
717
00:50:32,224 --> 00:50:35,169
To bi bilo super.
718
00:50:40,992 --> 00:50:45,988
Znala sam da �e� uspeti.
719
00:50:46,753 --> 00:50:48,244
Zaboravila si me.
720
00:50:48,405 --> 00:50:53,544
Da. Ali pre toga,
znala sam.
721
00:51:20,486 --> 00:51:22,414
Najd�el je ovo birao.
722
00:51:22,574 --> 00:51:24,500
Malo je previ�e.
- Volim tako.
723
00:51:24,661 --> 00:51:25,662
Stvarno?
- Da.
724
00:51:25,788 --> 00:51:27,172
Okej.
Izlazim onda.
725
00:51:27,332 --> 00:51:29,334
Iza�i.
726
00:51:31,799 --> 00:51:36,524
Ako je to tebi previ�e,
meni se mnogo svi�a.
727
00:51:36,684 --> 00:51:38,318
Ba� mnogo.
- Hvala.
728
00:51:38,479 --> 00:51:40,898
Hajde da ne idemo tamo uop�te.
729
00:51:55,012 --> 00:51:58,706
Toliko koristi Ozempik da je uzela
hot-dog i povratila.
730
00:52:05,616 --> 00:52:08,378
Kul �urka.
731
00:52:08,538 --> 00:52:10,299
Ako voli� takve stvari.
732
00:52:10,459 --> 00:52:13,054
Slika i prilika na�eg dru�tva.
733
00:52:13,214 --> 00:52:16,310
Stani. Da li je ono
Hju D�ekmen?
734
00:52:16,470 --> 00:52:17,772
To je Hju D�ekmen.
735
00:52:17,932 --> 00:52:19,934
Da mu se javim?
736
00:52:20,311 --> 00:52:21,746
Zna� li ga?
737
00:52:21,906 --> 00:52:25,703
Ne, ali ako se Australijanci ne jave
jedni drugima, nastane haos.
738
00:52:25,863 --> 00:52:27,374
Re�i �u mu "dobar dan".
739
00:52:27,534 --> 00:52:29,676
U redu.
740
00:52:39,725 --> 00:52:41,485
Prosta nauka.
741
00:52:41,645 --> 00:52:43,781
Vi�e nam ne�e trebati vratovi.
742
00:52:43,941 --> 00:52:46,161
To je ludo.
743
00:52:46,321 --> 00:52:48,206
Istina je.
Nova tehnologija du�nika.
744
00:52:48,366 --> 00:52:53,091
Ukloni� vrat. - Ali volim moj vrat.
- Baci sve tvoje kravate.
745
00:52:53,251 --> 00:52:56,639
Vidi ti to.
- Emili ima momka.
746
00:52:56,799 --> 00:52:59,102
Bend�i Barns.
747
00:52:59,263 --> 00:53:01,372
Vidi ga.
Odlepio je.
748
00:53:03,705 --> 00:53:07,258
Sve devojke su ga
ignorisale u �koli.
749
00:53:09,491 --> 00:53:13,817
Sve devojke.
750
00:53:14,292 --> 00:53:16,860
Po�elimo Irvu sre�an ro�endan.
751
00:53:18,133 --> 00:53:20,275
Zdravo.
Izvinite.
752
00:53:21,841 --> 00:53:25,061
�urke su mi bile bolje
dok sam pio.
753
00:53:25,398 --> 00:53:27,200
Meni ne.
754
00:53:27,360 --> 00:53:28,744
Evo ga.
755
00:53:28,904 --> 00:53:30,906
Hvala �to si do�la.
756
00:53:32,703 --> 00:53:35,146
Izgleda� fenomenalno.
757
00:53:37,212 --> 00:53:38,722
Izdr�ava�?
- O, da.
758
00:53:38,882 --> 00:53:42,911
Irv �e objaviti Mirandinu
novu funkciju.
759
00:53:43,071 --> 00:53:45,826
Sada?
- Na kraju govora.
760
00:53:46,313 --> 00:53:47,364
Evo ti.
761
00:53:47,524 --> 00:53:48,525
Hvala puno.
762
00:53:48,609 --> 00:53:49,702
�iveli.
763
00:53:49,862 --> 00:53:51,864
�iveli.
764
00:53:53,800 --> 00:53:58,552
Impresionirana sam kako si pre�ao
preko svega izme�u vas dvoje.
765
00:53:58,712 --> 00:54:01,280
Na �ta misli�?
- U Parizu.
766
00:54:02,737 --> 00:54:05,358
Kad je tvoj posao dala �aklin.
767
00:54:05,518 --> 00:54:07,362
Pre 20 godina?
768
00:54:07,522 --> 00:54:11,573
Posle mi je to uradila
jo� milion puta.
769
00:54:12,448 --> 00:54:14,450
Ali, evo me.
770
00:54:14,786 --> 00:54:16,254
Uz nju.
771
00:54:16,414 --> 00:54:20,507
Ili malo iza nje,
par koraka unazad.
772
00:54:21,799 --> 00:54:23,801
Radije bi bio ispred?
773
00:54:24,597 --> 00:54:27,548
Ka�i joj �ta �eli�.
774
00:54:27,978 --> 00:54:29,404
Kao ti?
775
00:54:29,565 --> 00:54:31,158
Kao i svi ostali?
776
00:54:31,318 --> 00:54:35,666
Bend�i, upoznaj ljude s kojima sam
radila u Ranveju odavno.
777
00:54:35,826 --> 00:54:37,379
Ovo je Najd�el Kipling.
778
00:54:37,539 --> 00:54:39,216
Najd�el.
- Drago mi je.
779
00:54:39,376 --> 00:54:42,889
A ovo je Endi... Kako be�e?
780
00:54:43,049 --> 00:54:45,367
Endi.
- Saks.
781
00:54:46,848 --> 00:54:50,168
Ta haljina ti je... vau!
782
00:54:53,821 --> 00:54:57,391
Nije visoka moda, ali je lepa.
783
00:54:57,620 --> 00:55:01,468
Da li si ti pisala tekst
o mojoj Emili?
784
00:55:01,628 --> 00:55:03,179
Da.
- O, Bo�e.
785
00:55:03,339 --> 00:55:04,557
Hvala ti.
786
00:55:04,718 --> 00:55:08,690
Stvarno?
- Bio sam zaintrigiran.
787
00:55:08,850 --> 00:55:10,402
Pisanjem?
788
00:55:10,562 --> 00:55:11,904
Fotografijama.
789
00:55:12,064 --> 00:55:14,066
Fotografije su bile odli�ne.
790
00:55:21,291 --> 00:55:23,293
O, Bo�e!
791
00:55:23,629 --> 00:55:25,222
Ima li doktora?
792
00:55:25,382 --> 00:55:27,429
Tata?
793
00:55:28,347 --> 00:55:30,706
Bo�e, tata.
- Irv.
794
00:56:03,332 --> 00:56:04,800
Ba� razmi�ljam.
795
00:56:04,960 --> 00:56:09,183
Ovakav dan te osvesti
kako vreme brzo leti.
796
00:56:09,343 --> 00:56:11,563
Kako je va�no fokusirati se.
797
00:56:11,724 --> 00:56:13,275
Prioriteti.
798
00:56:13,435 --> 00:56:17,449
Moj otac je voleo Ranvej To zna�.
- Jeste.
799
00:56:17,609 --> 00:56:18,910
I tvoj pradeda.
800
00:56:19,070 --> 00:56:20,071
Da.
801
00:56:20,157 --> 00:56:22,376
On me je zaposlio.
802
00:56:22,536 --> 00:56:28,054
Kad je Irv sve nasledio,
bili smo isto godi�te.
803
00:56:28,214 --> 00:56:30,810
Bili smo bliski.
804
00:56:30,970 --> 00:56:32,062
Da.
805
00:56:32,222 --> 00:56:34,224
Sada smo ti i ja.
806
00:56:34,477 --> 00:56:39,272
Radujem se �to �emo zajedno
stvar izgurati do kraja.
807
00:56:42,493 --> 00:56:46,871
Do kraja.
Divno re�eno.
808
00:56:55,927 --> 00:56:57,929
Zar ovo nije u�asno?
809
00:56:58,941 --> 00:57:00,283
Ne mogu da verujem.
810
00:57:00,443 --> 00:57:01,535
Stra�no tu�no.
811
00:57:01,696 --> 00:57:02,872
Vrlo tu�no.
812
00:57:03,032 --> 00:57:05,961
Dol�e je nekako obukao sve ovde.
813
00:57:06,121 --> 00:57:08,716
Cela sahrana je jesen '26.
814
00:57:08,876 --> 00:57:12,014
Sigurno su i�li od ku�e do ku�e
i delili besplatne stvari.
815
00:57:12,174 --> 00:57:15,063
Prokleti Domeniko.
Bezobraznik.
816
00:57:15,223 --> 00:57:18,958
Sve �e uraditi da mi se osveti
jer sam stavila Kendal u finale.
817
00:57:19,478 --> 00:57:20,991
Zar nije najbolja?
818
00:57:21,151 --> 00:57:23,496
Samo je �ekao priliku za osvetu.
819
00:57:23,656 --> 00:57:25,041
Zbog Kendal.
820
00:57:25,201 --> 00:57:28,296
Ne verujem da se neko
zove Kendl.
821
00:57:31,797 --> 00:57:33,641
�ta �e D�ej?
822
00:57:33,801 --> 00:57:35,687
�ta �e uraditi sa Ranvejom?
823
00:57:35,847 --> 00:57:39,861
Nemam pojma.
Ali videla si ga.
824
00:57:40,022 --> 00:57:41,948
Nije ba� modna ikona.
825
00:57:42,109 --> 00:57:45,497
Obu�en je u sintetiku
od glave do pete.
826
00:57:45,657 --> 00:57:47,125
Baci �ibicu na njega
827
00:57:47,285 --> 00:57:49,337
i planu�e kao bo�i�na
jelka u martu.
828
00:57:49,498 --> 00:57:51,968
Bi�emo dobro, zar ne?
829
00:57:52,128 --> 00:57:56,368
Ranvej vredi.
I bez Irva.
830
00:57:56,971 --> 00:57:59,694
Izvini. Previ�e pitam.
831
00:58:00,144 --> 00:58:04,089
Ne znam.
Guramo dalje.
832
00:58:07,158 --> 00:58:13,761
Ranvej Italija je podigao Milano
u jedan od glavnih centara mode,
833
00:58:13,921 --> 00:58:20,295
zato i zakupljujemo
Akademiju Brera.
834
00:58:20,476 --> 00:58:25,242
Ima�emo posebnu pistu za
revije i muzi�ke nastupe.
835
00:58:25,402 --> 00:58:29,667
Sve po�inje Mirandinim
prepoznatljivim govorom
836
00:58:29,827 --> 00:58:34,134
o spoju Ranveja i
italijanske visoke mode.
837
00:58:34,294 --> 00:58:36,054
Uskoro zavr�avam.
838
00:58:36,214 --> 00:58:39,227
Dobi�ete sve u inboks.
Da, Marta?
839
00:58:39,387 --> 00:58:43,391
Po�to je Irv umro, da li �e se
stvari promeniti ovde?
840
00:58:43,551 --> 00:58:47,118
�ta D�ej planira?
- Da li voli modu?
841
00:58:47,278 --> 00:58:49,287
Koristi Drakar Noir.
842
00:58:49,700 --> 00:58:56,261
Hajde da pre�emo na kreacije
koje �emo prikazati na reviji.
843
00:58:56,421 --> 00:58:59,753
Neki krojevi su zanimljivi, vrlo...
844
00:59:00,889 --> 00:59:03,078
Bodi negativ.
845
00:59:04,479 --> 00:59:09,857
Znam, ne govori mi.
Bodi pozitiv.
846
00:59:11,158 --> 00:59:14,129
Ali za�to tako?
847
00:59:14,289 --> 00:59:16,291
Bo�e, stigao je.
848
00:59:17,420 --> 00:59:19,514
To je novi vlasnik.
849
00:59:33,243 --> 00:59:35,046
Oduvek sam voleo
tvoju kancelariju.
850
00:59:35,206 --> 00:59:37,208
Koji pogled.
851
00:59:38,087 --> 00:59:41,266
A i kvadratura.
Stvarno vau.
852
00:59:41,426 --> 00:59:46,568
Se�am se kad si kao
klinac dolazio sa ocem,
853
00:59:46,728 --> 00:59:51,160
vrteo �tap za lakros
i bacao lopticu.
854
00:59:51,320 --> 00:59:52,705
Polomio sam vazu.
855
00:59:52,866 --> 00:59:55,002
Jesi?
Ne se�am se.
856
00:59:55,162 --> 01:00:00,068
Izvini �to se nisam
javio ranije.
857
01:00:00,228 --> 01:00:02,039
Nismo ni primetili.
858
01:00:02,199 --> 01:00:08,987
Spreman sam da sredim stvari,
da popri�amo. Ru�ak?
859
01:00:09,147 --> 01:00:11,994
Sada?
- Zauzeta si?
860
01:00:12,154 --> 01:00:17,420
Ne. Rezervisa�emo...
- Mo�e i kafeterija.
861
01:00:17,580 --> 01:00:19,883
Uzvrati�u par poziva.
862
01:00:20,043 --> 01:00:23,876
Vidimo se za 10 minuta.
863
01:00:28,268 --> 01:00:30,270
Amari?
864
01:00:31,792 --> 01:00:33,994
Imamo kafeteriju?
865
01:00:34,154 --> 01:00:36,390
Da.
- Zaista?
866
01:00:42,379 --> 01:00:44,381
Kafeterija?
867
01:00:45,051 --> 01:00:47,953
Nikad nije i�la na taj sprat.
868
01:00:54,160 --> 01:00:56,169
Vra�am se za 20 minuta.
869
01:00:59,871 --> 01:01:02,488
�ta je dobro ovde?
870
01:01:03,228 --> 01:01:05,230
Sve i...
871
01:01:06,751 --> 01:01:08,754
sva�ta.
872
01:01:09,056 --> 01:01:12,278
Pre jela, da te
upoznam sa nekim.
873
01:01:12,438 --> 01:01:14,699
Sa nekim ljudima.
874
01:01:14,860 --> 01:01:17,956
Nisam hteo da ti ih
sve svalim na glavu.
875
01:01:18,116 --> 01:01:21,921
A ipak... Ovo su
konsultanti koje sam doveo
876
01:01:22,081 --> 01:01:23,300
zbog restrukturiranja.
877
01:01:23,460 --> 01:01:27,432
Najbolji ljudi u poslu.
878
01:01:27,593 --> 01:01:29,854
Bi�e zadu�eni za na�u
organizacionu strukturu,
879
01:01:30,014 --> 01:01:38,036
strategiju, finansije,
digitalnu transformaciju, sve.
880
01:01:38,197 --> 01:01:39,414
Sve.
881
01:01:39,574 --> 01:01:42,879
Sandip, uputi g�u Pristli
u na�e koncepte.
882
01:01:43,039 --> 01:01:46,135
Sandip Kapur, Harvard
diploma. Nebitno.
883
01:01:46,295 --> 01:01:50,978
Mi vas zovemo "Zver Miranda"
jer ste prava zver u poslu.
884
01:01:51,138 --> 01:01:54,401
Na�alost, trenutno je
ta zver na povocu.
885
01:01:54,561 --> 01:01:58,275
Moramo da je oslobodimo.
886
01:01:58,445 --> 01:02:00,729
Grobari.
887
01:02:00,925 --> 01:02:04,925
Ma, konsultanti.
- Ista stvar.
888
01:02:05,085 --> 01:02:08,515
Mekinsi.
- Slatko.
889
01:02:09,091 --> 01:02:11,894
Ho�u da ih slu�am.
- Znam.
890
01:02:12,054 --> 01:02:14,056
Ho�ete Frojo?
891
01:02:14,351 --> 01:02:18,025
Molim?
- Najbolja stvar ovde.
892
01:02:21,322 --> 01:02:25,919
Brinu me dana�nja deca.
- To je op�ta kriza.
893
01:02:30,674 --> 01:02:32,601
Traje sat vremena.
894
01:02:32,761 --> 01:02:37,437
Miranda u krugu onih odela.
Ko zna �ta odlu�uju.
895
01:02:37,597 --> 01:02:40,522
Prvi stradaju novinari.
896
01:02:41,946 --> 01:02:46,227
Sna�i �e se Miranda.
Uvek prona�e na�in.
897
01:02:48,125 --> 01:02:52,779
Ali lepo je imati pravi posao.
898
01:02:55,389 --> 01:02:57,902
�ao.
Da popri�amo.
899
01:02:58,062 --> 01:03:00,064
�ta je bilo?
900
01:03:01,401 --> 01:03:05,833
Ho�e� da zna� o �emu su pri�ali
Miranda i D�ej? - Da.
901
01:03:05,993 --> 01:03:08,506
E pa...
- �ta je to?
902
01:03:08,666 --> 01:03:11,135
Dok sam nosila sladoled,
pala mi je ka�i�ica.
903
01:03:11,295 --> 01:03:16,035
Ostavila sam telefon pod
stolicu. Snimljeno je sve.
904
01:03:17,099 --> 01:03:19,100
D�in!
905
01:03:19,936 --> 01:03:22,408
Ti si genije!
906
01:03:22,568 --> 01:03:24,570
Znam.
907
01:03:24,822 --> 01:03:29,212
Pogledali smo va� bud�et
i imamo ideje za rezove.
908
01:03:29,372 --> 01:03:32,442
Da poka�emo tr�i�tu
da di�emo profit.
909
01:03:37,556 --> 01:03:38,857
Bolje da ne zna�.
910
01:03:39,017 --> 01:03:41,019
Onda mi nemoj re�i.
911
01:03:44,068 --> 01:03:47,707
�alim se.
Pri�aj.
912
01:03:47,868 --> 01:03:52,055
Re�u sve �ivo.
913
01:03:52,501 --> 01:03:56,641
Tekstovi? Svedeni na nulu.
Moda? Desetkovana.
914
01:03:56,801 --> 01:03:58,394
Gomila otkaza.
915
01:03:58,555 --> 01:04:02,027
I svi koji rade du�e
od 5 godina - lete.
916
01:04:02,187 --> 01:04:04,189
�ao mi je.
917
01:04:04,608 --> 01:04:05,993
Ima smisla.
918
01:04:06,153 --> 01:04:10,805
Zna� �ta je ona rekla?
- Ne. - Ba� ni�ta.
919
01:04:11,789 --> 01:04:13,791
Najd�ele!
920
01:04:17,175 --> 01:04:19,177
Zna� �ta mislim?
921
01:04:19,471 --> 01:04:25,325
Mislim da torba bolje
stoji preko ramena.
922
01:04:28,071 --> 01:04:30,073
To mislim.
923
01:04:31,912 --> 01:04:33,531
U redu.
924
01:04:33,582 --> 01:04:35,583
Ostavi�u te na miru.
925
01:04:46,482 --> 01:04:51,110
Sve se de�ava iznova.
Jo� jedan uga�en �asopis.
926
01:04:52,703 --> 01:04:56,129
�ao mi je, Endi. Sranje.
- Sranje.
927
01:04:59,883 --> 01:05:03,397
Sve ide u tom pravcu.
De�ava se svuda.
928
01:05:03,557 --> 01:05:05,902
Apoteke, knji�are...
Sve �ivo.
929
01:05:06,062 --> 01:05:09,994
Sve se smanjuje.
- Ne mogu to da prihvatim.
930
01:05:10,154 --> 01:05:17,884
Uzimamo du�u svemu, i
onda ponovo pakujemo.
931
01:05:18,044 --> 01:05:19,929
Koji je cilj?
932
01:05:20,089 --> 01:05:22,852
Zamenjujemo.
933
01:05:23,012 --> 01:05:26,359
Opisala si ovo �to sam
uradio sa zgradom.
934
01:05:26,519 --> 01:05:29,156
Pitere, ne pri�amo o tebi.
935
01:05:29,316 --> 01:05:35,180
Novinarstvo je bitnije
od luksuznih stanova.
936
01:05:36,705 --> 01:05:38,707
Ta�no.
937
01:05:39,837 --> 01:05:41,972
Izvini.
938
01:05:42,132 --> 01:05:45,312
Ovaj razgovor ba�
poma�e. Hvala.
939
01:05:45,472 --> 01:05:47,586
Zar ne?
- Ne.
940
01:05:53,113 --> 01:05:56,366
Ostavi�u te malo samu.
- Hvala.
941
01:06:02,172 --> 01:06:04,350
Znam da mora� u Italiju.
942
01:06:04,510 --> 01:06:09,581
Voleo bih da se vidimo
posle toga.
943
01:06:10,187 --> 01:06:12,189
Ali kako ti ho�e�.
944
01:06:38,159 --> 01:06:40,162
Mm, ne.
945
01:06:40,581 --> 01:06:42,425
O, �ao, Stjuarte.
- Endi?
946
01:06:42,585 --> 01:06:44,053
Dobro si?
947
01:06:44,213 --> 01:06:46,265
Mogu li da u�em?
- Naravno.
948
01:06:46,425 --> 01:06:48,311
Nisam te o�ekivao.
949
01:06:48,471 --> 01:06:53,071
Izvini �to smetam.
950
01:06:53,231 --> 01:06:54,907
Udahni.
951
01:06:55,068 --> 01:06:58,080
Je li ona tu?
952
01:06:58,241 --> 01:07:00,430
Da, ona...
953
01:07:07,216 --> 01:07:09,218
Hrabro.
954
01:07:12,552 --> 01:07:15,328
Ne�u da smetam.
Samo da pri�am.
955
01:07:16,108 --> 01:07:17,952
Pri�aj.
956
01:07:18,112 --> 01:07:25,258
Ima� li plan? Tajni
plan, kao... Ne �ujem te.
957
01:07:25,418 --> 01:07:27,903
Ne �elim da svi dobiju otkaze.
958
01:07:28,384 --> 01:07:30,603
Tako smo dobro radili.
959
01:07:30,763 --> 01:07:34,857
Privla�imo sjajne pisce.
Ljudi vole �asopis.
960
01:07:35,021 --> 01:07:39,036
Ovaj posao mi je vratio
nadu u budu�nost.
961
01:07:39,196 --> 01:07:42,167
Mo�da �u odmrznuti jajnu �eliju.
- Idi ku�i.
962
01:07:42,327 --> 01:07:44,087
Ali...
- Kasno je.
963
01:07:44,247 --> 01:07:47,721
Ne sekiraj se.
964
01:07:49,591 --> 01:07:52,494
Ne ti�e te se.
965
01:08:36,516 --> 01:08:38,235
Dakle, Milano...
966
01:08:38,395 --> 01:08:43,746
Najd�el, ka�e� da su stigle
nove direktive odozgo.
967
01:08:43,906 --> 01:08:45,323
Smanjenje bud�eta?
968
01:08:45,483 --> 01:08:50,467
Oko Milana, otkazujemo
D�ona Led�enda.
969
01:08:50,627 --> 01:08:53,956
Tra�i da mu �aljemo
klavir. To je skupo.
970
01:08:54,117 --> 01:08:56,118
Nema muzike.
971
01:08:56,597 --> 01:08:58,599
Osim ako ne potra�imo uslugu.
972
01:09:00,689 --> 01:09:02,691
Ne.
973
01:09:08,162 --> 01:09:10,164
Ona naslovnica me je umalo...
974
01:09:11,042 --> 01:09:12,260
ubila.
975
01:09:12,420 --> 01:09:17,061
U redu.
Bez muzike.
976
01:09:17,221 --> 01:09:19,165
Dobro, pozva�u je.
- Hvala.
977
01:09:19,325 --> 01:09:22,989
Imamo neka nova pravila.
978
01:09:23,149 --> 01:09:28,147
Nema vi�e slu�benih automobila.
Samo Uber.
979
01:09:28,618 --> 01:09:32,150
�to se ti�e letova...
980
01:09:55,671 --> 01:09:58,527
Daj mi neko pi�e.
981
01:10:05,231 --> 01:10:06,700
�ta je sa Mirandom?
982
01:10:06,860 --> 01:10:08,871
Za�to trpi ovo?
983
01:10:09,031 --> 01:10:10,791
Izvinite.
984
01:10:10,951 --> 01:10:13,964
G�a Pristli �eli �a�u
va�eg najboljeg �ampanjca.
985
01:10:14,124 --> 01:10:16,552
To ne slu�imo u ovoj klasi.
986
01:10:16,712 --> 01:10:18,714
Imaju grickalice.
987
01:10:20,637 --> 01:10:22,639
Mo�da grickalice?
988
01:11:34,365 --> 01:11:36,367
O, kako je lepa!
989
01:11:43,507 --> 01:11:46,517
�ta misli�, Bend�i?
990
01:11:47,633 --> 01:11:51,571
�ta to radi�?
- Hipnotisana sam.
991
01:11:51,732 --> 01:11:53,692
Bend�i kupuje Emili ogrlicu.
992
01:11:53,853 --> 01:11:58,143
Nisam iznena�en. Pro�le
nedelje je kupio Monea.
993
01:11:59,037 --> 01:12:00,038
I Klimta.
994
01:12:00,081 --> 01:12:02,175
Stvarno?
- O, da.
995
01:12:03,337 --> 01:12:05,339
Hajde.
996
01:12:05,628 --> 01:12:08,203
Stavite na moj ra�un.
997
01:12:09,893 --> 01:12:12,738
Halo, da, halo.
998
01:12:12,898 --> 01:12:16,991
Mogu li dobiti broj sobe...
999
01:12:17,700 --> 01:12:19,251
Treba mi broj sobe.
1000
01:12:19,412 --> 01:12:23,134
Mama, Rork je rekao da �eli
ekler od g-�ice Madlen,
1001
01:12:23,294 --> 01:12:25,138
a ja sam to htela.
1002
01:12:25,298 --> 01:12:28,133
O, zeko, �ta radimo
kad se uznemirimo?
1003
01:12:29,306 --> 01:12:31,308
Udahemo.
1004
01:12:32,019 --> 01:12:33,196
Izdahnemo.
1005
01:12:33,356 --> 01:12:35,909
Ne zaboravi da tapka� prstima.
1006
01:12:36,069 --> 01:12:37,913
Jel bolje?
- Aha.
1007
01:12:38,073 --> 01:12:41,921
OK, ljubavi. Daj mi tatu.
Volim te.
1008
01:12:42,081 --> 01:12:43,548
�ta ima?
- Frenk.
1009
01:12:43,708 --> 01:12:47,556
U Milanu sam.
Razapeta na sto strana.
1010
01:12:47,716 --> 01:12:49,769
Budi roditelj.
1011
01:12:49,929 --> 01:12:52,650
Idi do g-�ice Madlen
i kupi im ekler.
1012
01:12:52,810 --> 01:12:55,227
Ti si u Italiji.
Ja sam ovde.
1013
01:13:06,546 --> 01:13:12,911
Neka mi mostovi koje zapalim
osvetle put. Bo�e.
1014
01:13:20,156 --> 01:13:21,290
�ao.
1015
01:13:21,450 --> 01:13:22,625
Endi.
- Ima� sekund?
1016
01:13:22,785 --> 01:13:24,832
Da.
1017
01:13:33,681 --> 01:13:35,025
Zdravo.
1018
01:13:35,185 --> 01:13:39,283
Vidi nas, budni pre svitanja.
�etao sam. �ta ti radi�?
1019
01:13:39,443 --> 01:13:41,287
Ja?
- Gde si po�la?
1020
01:13:41,447 --> 01:13:44,335
U Komo. Pi�em
o jednoj vinariji.
1021
01:13:44,496 --> 01:13:46,923
Aha. Slatko.
1022
01:13:47,083 --> 01:13:49,771
Ve�era ve�eras?
U Da �akomu.
1023
01:13:49,931 --> 01:13:52,983
Mala tra� partija?
- Va�i. �ujemo se.
1024
01:13:59,517 --> 01:14:00,701
Hajde.
1025
01:14:00,861 --> 01:14:03,077
Di�i prozor.
Najd�el gleda.
1026
01:14:42,108 --> 01:14:43,200
Eno je.
1027
01:14:43,360 --> 01:14:46,165
Zdravo, du�o.
Nemoj!
1028
01:14:46,325 --> 01:14:48,371
Izvini.
1029
01:14:51,952 --> 01:14:54,061
Otkad ima� ku�u ovde?
1030
01:14:55,133 --> 01:14:56,434
Ja?
1031
01:14:56,594 --> 01:14:58,596
Bo�e...
1032
01:14:59,600 --> 01:15:02,085
Ne znam.
- Ni�ega se ne se�a.
1033
01:15:03,358 --> 01:15:06,329
Ne, ne. Hvala.
1034
01:15:06,489 --> 01:15:07,664
�ao.
1035
01:15:07,824 --> 01:15:09,000
Ne�e� ni�ta?
1036
01:15:09,160 --> 01:15:12,381
Ne pijem vodu ovih dana.
1037
01:15:12,541 --> 01:15:14,708
Otrovna je.
- Nije.
1038
01:15:15,408 --> 01:15:19,288
Mo�emo li mi ovo?
- Zavisi �ta on tra�i.
1039
01:15:19,448 --> 01:15:22,903
Daj, Bi-bi.
Ti svakoga ubedi� u bilo �ta.
1040
01:15:23,063 --> 01:15:26,465
Da. Ubedio sam i tebe
da iza�e� sa mnom.
1041
01:15:27,673 --> 01:15:30,065
I pored svih tih dlaka u u�ima.
1042
01:15:32,534 --> 01:15:35,953
Endi, pre nje sam imao
dlake u u�ima.
1043
01:15:36,114 --> 01:15:38,130
Kao d�ungla.
1044
01:15:38,844 --> 01:15:41,857
Nabavila si mi trimer.
1045
01:15:42,017 --> 01:15:43,694
A kosilicu za ostatak.
1046
01:15:43,854 --> 01:15:45,990
Kosilicom preko grudi.
1047
01:15:46,150 --> 01:15:51,125
Volim da je gladak kao sapun.
- Tako je. Bez dlaka.
1048
01:15:51,285 --> 01:15:53,287
Eno ga.
1049
01:15:57,714 --> 01:15:59,716
D�ej!
1050
01:16:00,562 --> 01:16:02,563
Ka�i mi brzo.
1051
01:16:03,266 --> 01:16:04,443
Ili mi ka�i sporo.
1052
01:16:04,603 --> 01:16:06,605
Ne vidi nas?
- Ne.
1053
01:16:14,071 --> 01:16:15,297
Tu si.
1054
01:16:15,458 --> 01:16:17,928
Zdravo.
- Kakva je bila ve�era?
1055
01:16:18,088 --> 01:16:22,854
Divna. A tvoja?
- Poru�ila sam rum servis.
1056
01:16:23,014 --> 01:16:27,028
Imaju dobar kremasti bakalar.
- Ukusan je. - Nemaju ga ovde.
1057
01:16:27,189 --> 01:16:32,035
To je iz Venecije, ne iz Milana.
Ka�i istinu. �ta muva�?
1058
01:16:32,323 --> 01:16:35,419
Krije� se.
Vidim to.
1059
01:16:35,579 --> 01:16:37,090
Ka�i mi.
- Evo je.
1060
01:16:37,250 --> 01:16:40,846
Dobro jutro.
- Ne�e da se zakop�a.
1061
01:16:41,007 --> 01:16:43,008
Spremna?
1062
01:16:45,474 --> 01:16:48,362
Obezbe�enje �e biti
veoma poja�ano.
1063
01:16:48,522 --> 01:16:55,280
Unajmili smo ozbiljnu
za�titu za umetnine.
1064
01:16:58,417 --> 01:16:59,426
Hvala.
1065
01:16:59,586 --> 01:17:01,095
U redu, narode.
1066
01:17:01,256 --> 01:17:05,521
Da pro�emo kroz
raspored sedenja.
1067
01:17:05,681 --> 01:17:09,459
Imamo sto u obliku slova U.
Glavno mesto je tamo gore.
1068
01:17:19,525 --> 01:17:22,166
Zna� li mnogo o Tajnoj ve�eri?
1069
01:17:22,631 --> 01:17:24,633
Ne mnogo.
1070
01:17:25,010 --> 01:17:29,055
Slikanje te scene
nije bilo ni�ta novo.
1071
01:17:29,769 --> 01:17:33,985
Freske sa istom tematikom
mo�e� na�i �irom Evrope,
1072
01:17:34,186 --> 01:17:37,291
ali u drugim verzijama,
1073
01:17:37,451 --> 01:17:41,306
glavni �ovek je obi�no
prikazan sa oreolom.
1074
01:17:43,839 --> 01:17:47,812
To je bio Da Vin�ijev
na�in da ka�e:
1075
01:17:47,973 --> 01:17:51,446
"Ljudi smo. Niko nije savr�en."
1076
01:17:52,273 --> 01:17:57,507
Ljudska bi�a su istovremeno
veli�anstvena i gre�na.
1077
01:17:58,033 --> 01:18:01,756
Ve�ito obmanjujemo
i izdajemo jedni druge.
1078
01:18:01,916 --> 01:18:04,452
Izneveravamo se.
1079
01:18:06,682 --> 01:18:09,776
Tako smo stvoreni.
1080
01:18:13,113 --> 01:18:15,115
Sla�e� se?
1081
01:18:47,631 --> 01:18:50,058
�ta radi Endi?
1082
01:18:50,386 --> 01:18:51,798
Oprostite.
1083
01:18:51,848 --> 01:18:54,234
Izvoli?
- Miranda zna.
1084
01:18:54,394 --> 01:18:55,694
Kako?
- Zna.
1085
01:18:55,854 --> 01:18:57,782
Rekla si joj?
- Ne.
1086
01:18:57,942 --> 01:19:01,398
Stavlja mi do znanja.
Prime�uje.
1087
01:19:01,558 --> 01:19:04,696
Ja vi�e ne mogu vi�e sa tajnama.
1088
01:19:04,856 --> 01:19:06,681
Ka�imo joj.
1089
01:19:06,731 --> 01:19:10,640
Ne. Sa�ekajmo da se sve zavr�i.
Molim te. - Emili, hajde.
1090
01:19:10,800 --> 01:19:14,278
Ne budi nestrpljiva, Donatela!
1091
01:19:14,642 --> 01:19:16,644
Emili, koncentri�i se.
1092
01:19:16,771 --> 01:19:19,639
Moramo da ka�emo Mirandi.
Sada.
1093
01:19:19,986 --> 01:19:22,437
Malo mi je muka.
1094
01:19:23,827 --> 01:19:25,003
Nervozna sam.
1095
01:19:25,163 --> 01:19:26,798
Vrat mi je vru�.
1096
01:19:26,958 --> 01:19:29,623
Uzdr�i se jednom.
1097
01:19:34,306 --> 01:19:35,307
Emilije.
1098
01:19:35,349 --> 01:19:39,030
�ekam Amari.
�ekam moj Armani.
1099
01:19:39,190 --> 01:19:41,451
Da je nisu kidnapovali?
1100
01:19:41,611 --> 01:19:44,875
D�ej se ba� otvorio
za ovaj apartman.
1101
01:19:45,035 --> 01:19:46,669
Da.
1102
01:19:46,829 --> 01:19:49,425
Malo je tesno, ali sna�i �u se.
1103
01:19:49,585 --> 01:19:51,587
Kako mogu da pomognem?
1104
01:19:52,591 --> 01:19:54,977
Slu�aj, Miranda.
1105
01:19:55,137 --> 01:19:58,692
To �to D�ej planira s Ranvejem.
Da ga sase�e toliko da vi�e
1106
01:19:58,853 --> 01:20:01,992
ne�e li�iti na stari �asopis,
gase�i moje odeljenje,
1107
01:20:02,152 --> 01:20:05,123
kao i Najd�ela i
ve�inu... Kako zna� za to?
1108
01:20:05,283 --> 01:20:10,009
Svi znamo koliko je
Ranvej bitan.
1109
01:20:10,209 --> 01:20:14,307
Ranvej je kao religija
i treba mu za�tita.
1110
01:20:14,467 --> 01:20:18,141
Pitanje je ko ima sredstva
da ga preuzme.
1111
01:20:18,341 --> 01:20:20,375
Pre�ite na stvar.
1112
01:20:20,980 --> 01:20:24,327
Bend�i kupuje Ranvej.
- Bend�i Barns?
1113
01:20:24,487 --> 01:20:26,957
Moj Bend�i je dao ponudu D�eju
1114
01:20:27,117 --> 01:20:30,463
i D�ej je odmah prihvatio.
1115
01:20:30,624 --> 01:20:32,217
I ti si u�estvovala u ovome?
1116
01:20:32,377 --> 01:20:35,056
�elimo da za�titimo
Ranvej i tebe.
1117
01:20:35,216 --> 01:20:37,894
Bi�e� glavna urednica
dokle god to �eli�.
1118
01:20:38,055 --> 01:20:39,690
�ao mi je.
1119
01:20:39,850 --> 01:20:45,735
Znam da smo imale
na�e nesuglasice, ali ja...
1120
01:20:46,280 --> 01:20:49,777
Nisam mislila da si sposobna
za ovoliku izdaju.
1121
01:20:49,937 --> 01:20:54,094
Izdaju? Ne, Miranda.
Ranvej je zbog tebe.
1122
01:20:54,254 --> 01:20:55,805
O ne, ne.
1123
01:20:55,965 --> 01:20:58,916
Gospo�ica Emili ne �uva
ni�ta i nikome.
1124
01:20:59,389 --> 01:21:01,390
Da, �uva.
1125
01:21:05,525 --> 01:21:07,620
Emili, reci joj.
1126
01:21:07,780 --> 01:21:09,782
Da, Emili.
1127
01:21:10,202 --> 01:21:12,204
Reci joj.
1128
01:21:18,843 --> 01:21:20,845
Ona je u pravu.
1129
01:21:23,294 --> 01:21:25,825
Bend�i kupuje Ranvej za mene.
1130
01:21:26,950 --> 01:21:30,225
Da bih ga ja vodila.
- O �emu pri�a�?
1131
01:21:31,033 --> 01:21:32,084
Ona je dugo na vrhu.
1132
01:21:32,244 --> 01:21:34,247
To je istorijski uspeh.
1133
01:21:34,583 --> 01:21:36,134
Ali ona je iscrpljena.
1134
01:21:36,294 --> 01:21:40,293
Ja sam sve�ija i mla�a.
1135
01:21:41,263 --> 01:21:43,315
�elim da diktiram trendove.
1136
01:21:43,475 --> 01:21:46,363
Za�to bi uradila to?
- Ona zna.
1137
01:21:46,523 --> 01:21:48,492
Nemam pojma.
1138
01:21:48,652 --> 01:21:50,538
Izgurala si me.
1139
01:21:50,698 --> 01:21:52,040
Nisam.
1140
01:21:52,200 --> 01:21:56,007
Htela si da me Dior zaposli
da me se otarasi�.
1141
01:21:56,167 --> 01:21:58,594
Za�to si to uradila?
1142
01:22:00,592 --> 01:22:02,269
Iz istog razloga
1143
01:22:02,429 --> 01:22:04,857
iz kog ti nikada ne bi smela
da vodi� Ranvej.
1144
01:22:05,017 --> 01:22:10,150
Lepa si i
inteligentna, ali, ne...
1145
01:22:11,154 --> 01:22:13,438
nema� ono �to je potrebno.
1146
01:22:14,660 --> 01:22:18,563
�ao mi je. Nisi vizionar.
1147
01:22:20,298 --> 01:22:22,300
Ti si trgovac.
1148
01:22:22,953 --> 01:22:25,152
Ne zna� to.
1149
01:22:27,228 --> 01:22:30,199
Ne poznaje� me.
Nije te zanimalo.
1150
01:22:30,359 --> 01:22:37,366
Znam te. Mislim da duboko u sebi
zna� da sam u pravu.
1151
01:22:41,088 --> 01:22:43,090
To je sve.
1152
01:22:47,810 --> 01:22:53,858
Bend�ijevi advokati �e ti se javiti.
Sa svim detaljima.
1153
01:22:58,664 --> 01:23:02,762
Nisam imala pojma.
Stvarno mi je �ao.
1154
01:23:02,922 --> 01:23:05,682
Morala sam ne�to da preduzmem.
1155
01:23:06,596 --> 01:23:09,167
Nadam se da ne obla�i�
to za ve�eru.
1156
01:23:36,279 --> 01:23:37,915
Hej. Kako si?
1157
01:23:38,075 --> 01:23:41,457
Endi, ovo �to si poslala.
Moj �ef je odlepio.
1158
01:23:41,617 --> 01:23:43,619
Savr�eno je.
1159
01:23:46,006 --> 01:23:47,517
Ovo obe�ava.
1160
01:23:47,677 --> 01:23:49,604
�aljem ti ponudu sa ugovorom.
1161
01:23:49,764 --> 01:23:52,317
Endi, nije 50.
1162
01:23:52,477 --> 01:23:54,264
Nije 100.
1163
01:23:54,314 --> 01:23:56,317
Ve� 350.
1164
01:24:01,371 --> 01:24:02,505
Ne.
- Ne?
1165
01:24:02,665 --> 01:24:03,666
Kako to misli�?
1166
01:24:03,750 --> 01:24:05,678
Kao "jeeej"?
1167
01:24:05,838 --> 01:24:10,019
Ta knjiga... mo�e
da naudi Mirandi.
1168
01:24:10,179 --> 01:24:13,651
�to je u redu.
�ena je odvratna.
1169
01:24:13,811 --> 01:24:16,030
Komplikovano je.
1170
01:24:16,191 --> 01:24:19,913
Stokholm zove.
�ele svoj sindrom nazad.
1171
01:24:20,073 --> 01:24:23,003
Pozva�u te kasnije.
1172
01:24:23,163 --> 01:24:24,380
Hvala ti.
1173
01:24:24,540 --> 01:24:26,542
�ao.
1174
01:24:29,175 --> 01:24:33,189
Mesec? Bili smo na Mesecu.
1175
01:24:33,349 --> 01:24:35,402
Sad svi �ele na Mars.
1176
01:24:35,562 --> 01:24:36,779
Jebe� Mars.
1177
01:24:36,939 --> 01:24:39,744
Ajmo na u�arenu zvezdu
koju zovemo Sunce.
1178
01:24:39,904 --> 01:24:42,458
Neistra�eno!
Gledamo ga stole�ima.
1179
01:24:42,618 --> 01:24:45,088
Izgradi�u raketu.
Nazva�u je Ikar.
1180
01:24:45,248 --> 01:24:46,674
Ikar je leteo blizu Sunca.
1181
01:24:46,834 --> 01:24:48,511
I spr�io se.
1182
01:24:48,671 --> 01:24:50,673
Ne kapira�, ljubavi.
1183
01:24:52,095 --> 01:24:54,097
�ta se de�ava?
1184
01:24:54,224 --> 01:24:56,300
Nervozna si.
1185
01:24:58,273 --> 01:25:00,275
Kompliment Ne.
1186
01:25:01,655 --> 01:25:03,040
Proveri�u.
1187
01:25:03,200 --> 01:25:05,202
Izvini.
1188
01:25:16,392 --> 01:25:18,394
Spremna sam za objavu.
1189
01:25:19,731 --> 01:25:21,033
Nismo zavr�ili.
1190
01:25:21,193 --> 01:25:23,195
Ima jo� nekih detalja.
1191
01:25:23,489 --> 01:25:25,491
Vidim.
1192
01:25:30,588 --> 01:25:34,241
Divno je �ta radi� za Emili.
1193
01:25:37,559 --> 01:25:40,697
Znam da ona ima planove.
1194
01:25:40,857 --> 01:25:45,792
Nadam se da �e neka tradicija
Ranveja ostati.
1195
01:25:48,079 --> 01:25:49,464
Ko zna?
1196
01:25:49,625 --> 01:25:54,614
Svet se toliko brzo menja
da ga �ak ni ja ne razumem.
1197
01:25:55,161 --> 01:25:59,233
Mislim da uskoro
dolazi vreme gde
1198
01:25:59,393 --> 01:26:03,702
manekenke ne�e biti potrebne.
Ni dizajneri.
1199
01:26:03,862 --> 01:26:07,179
Sve �e biti ve�ta�ka
inteligencija.
1200
01:26:07,743 --> 01:26:11,799
Ne�to �e valjda ostati isto.
1201
01:26:11,960 --> 01:26:15,910
Posve�enost lepoti, umetnosti,
1202
01:26:16,886 --> 01:26:21,528
ljudskim dostignu�ima, mo�da.
1203
01:26:21,688 --> 01:26:23,390
Mo�da.
1204
01:26:23,440 --> 01:26:25,442
Ali...
1205
01:26:26,864 --> 01:26:28,865
pogledaj oko sebe.
1206
01:26:29,703 --> 01:26:32,924
Nalazimo se u drevnom gradu
koji je nekad bio deo
1207
01:26:33,084 --> 01:26:35,555
jednog od najve�ih
carstava ikada.
1208
01:26:35,715 --> 01:26:38,809
Sada su ostali tragovi od njega.
1209
01:26:40,140 --> 01:26:43,988
Svet �e se promeniti.
Ljudi to ne razumeju.
1210
01:26:44,148 --> 01:26:50,127
Budu�nost ide ka nama
kao lava sa Pompeja.
1211
01:26:52,163 --> 01:26:55,594
Na� posao je da je pustimo
da uzme �ta �eli.
1212
01:26:55,754 --> 01:26:59,055
Jednog dana �e do�i
i sve �e nas ugu�iti.
1213
01:27:01,139 --> 01:27:03,472
Mo�da tako mora biti.
1214
01:27:11,368 --> 01:27:13,370
Mo�da.
1215
01:27:16,044 --> 01:27:18,046
Izvinite.
1216
01:28:14,592 --> 01:28:16,251
Stigao si.
1217
01:28:16,412 --> 01:28:17,463
Da.
1218
01:28:17,623 --> 01:28:21,958
Trebao sam da znam da letovi
iz Kopenhagena uvek kasne.
1219
01:28:22,340 --> 01:28:24,342
�ta je bilo?
1220
01:28:31,483 --> 01:28:35,242
Kako da znam kad je dosta?
1221
01:28:40,459 --> 01:28:42,461
Zna�e�.
1222
01:28:46,972 --> 01:28:48,974
Ako odem?
1223
01:28:49,101 --> 01:28:51,103
�ta �e biti?
1224
01:28:52,482 --> 01:28:54,484
�ta imam?
1225
01:28:54,611 --> 01:28:59,128
�ta ima�?
Ima� blizance.
1226
01:29:00,331 --> 01:29:04,684
Ima� jednog nesta�nog psa.
Pri�a�emo o njemu.
1227
01:29:07,387 --> 01:29:10,101
Ima� mene.
1228
01:29:10,727 --> 01:29:12,729
Da?
1229
01:29:14,483 --> 01:29:17,197
Da.
1230
01:29:18,700 --> 01:29:20,445
Sigurno.
1231
01:29:20,495 --> 01:29:22,497
Sigurno.
1232
01:29:31,260 --> 01:29:34,906
Ne odlu�uj ni�ta
po trenutnim ose�anjima.
1233
01:29:35,067 --> 01:29:37,068
Zamisli sutra.
1234
01:29:37,696 --> 01:29:40,166
Probudi� se, popije� espreso,
1235
01:29:40,326 --> 01:29:43,848
pogleda� kroz prozor u
sve te slojeve Milana,
1236
01:29:44,084 --> 01:29:45,761
i razmisli�
1237
01:29:45,921 --> 01:29:48,322
�ta je slede�e �to �eli�.
1238
01:29:58,737 --> 01:30:00,739
Ne, hvala.
1239
01:30:02,077 --> 01:30:04,079
Ne, hvala.
1240
01:30:07,629 --> 01:30:10,818
�ao mi je.
Nisam...
1241
01:30:11,430 --> 01:30:12,772
Hajde.
1242
01:30:12,932 --> 01:30:16,780
Sredi se. Imamo posla.
Pod "mi", mislim na tebe.
1243
01:30:16,940 --> 01:30:19,869
Ja moram na revije.
Ti obavljaj pozive.
1244
01:30:20,029 --> 01:30:24,100
Imam duga�ak spisak ljudi.
1245
01:30:34,395 --> 01:30:36,777
Ne�u ti re�i �ta da radi�.
Probudi je!
1246
01:30:36,937 --> 01:30:38,280
Probudi ga!
Probudi je!
1247
01:30:38,440 --> 01:30:39,950
Zahvali�e� mi.
1248
01:30:40,110 --> 01:30:42,112
Zovem kasnije.
Probudi ga.
1249
01:30:49,629 --> 01:30:51,263
Dobra stvar.
Sat kuca.
1250
01:30:51,423 --> 01:30:52,474
Da�e� mi broj ako u�utim?
1251
01:30:52,634 --> 01:30:53,769
Ima� informaciju.
1252
01:30:53,929 --> 01:30:56,023
Moja �efica je opasnija od tvoje.
1253
01:31:15,763 --> 01:31:16,772
Moram da pri�am s njima.
1254
01:31:16,932 --> 01:31:17,933
�to pre.
1255
01:31:18,059 --> 01:31:19,060
Poku�avam ceo dan.
1256
01:31:19,144 --> 01:31:20,278
Probudite ih.
1257
01:31:20,439 --> 01:31:22,534
Pila sam kafein, da.
1258
01:31:29,790 --> 01:31:31,217
Jel Andrea ovde?
1259
01:31:31,377 --> 01:31:32,553
Poku�ajte opet.
1260
01:31:32,713 --> 01:31:34,341
Ba� sada.
1261
01:31:34,391 --> 01:31:36,393
Zar ne �elite da pobedite?
1262
01:32:00,059 --> 01:32:01,526
Izvinite.
1263
01:32:01,686 --> 01:32:03,238
Vreme je.
1264
01:32:03,398 --> 01:32:04,992
Jesi li se �ula s Andreom?
1265
01:32:05,152 --> 01:32:06,536
Jo� uvek ne.
1266
01:32:06,696 --> 01:32:08,698
Kuda idemo?
- Ovuda.
1267
01:32:09,117 --> 01:32:11,355
Ovo je dobro.
Svi�a mi se...
1268
01:32:13,543 --> 01:32:15,685
Gaga.
1269
01:32:20,285 --> 01:32:23,236
Iznena�ena sam pozivom.
1270
01:32:23,396 --> 01:32:24,488
Stvarno?
1271
01:32:24,648 --> 01:32:26,650
Za�to?
1272
01:32:26,735 --> 01:32:28,860
Zato �to me ne voli�.
1273
01:32:29,190 --> 01:32:31,585
Kakva apsurdna pomisao.
1274
01:32:32,580 --> 01:32:35,593
Ti si nam omiljena,
1275
01:32:35,753 --> 01:32:39,241
i veoma smo zahvalni
�to ovo �ini� za nas.
1276
01:32:40,045 --> 01:32:44,047
Najd�el je rekao da vi�e nikad ne�u
dobiti naslovnicu ako odbijem.
1277
01:32:45,732 --> 01:32:47,157
Rekao je to?
1278
01:32:47,317 --> 01:32:49,319
Ne li�i na njega.
1279
01:32:49,865 --> 01:32:51,291
Ne.
1280
01:32:51,451 --> 01:32:52,793
U pravu si.
1281
01:32:52,954 --> 01:32:56,095
Li�i na nekog drugog koga znam.
1282
01:32:57,629 --> 01:32:59,599
Mo�e� da se obu�e�.
1283
01:32:59,759 --> 01:33:01,546
Bolje da krenem.
1284
01:33:01,596 --> 01:33:03,007
Sre�no.
1285
01:33:03,057 --> 01:33:05,059
�ao.
1286
01:33:05,253 --> 01:33:07,311
Ko je nju pustio unutra?
1287
01:33:10,154 --> 01:33:12,156
Jeste?
1288
01:33:12,992 --> 01:33:14,994
Odli�no.
Hvala.
1289
01:33:15,239 --> 01:33:17,997
Idem kod nje odmah.
Hvala puno.
1290
01:33:34,861 --> 01:33:41,868
Zvala sam ceo dan. Ra�un za telefon
bi�e no�na mora. Ali uspela sam.
1291
01:33:42,577 --> 01:33:44,579
Tvoj plan je uspeo.
1292
01:33:45,098 --> 01:33:47,100
Jesi li sigurna?
1293
01:33:47,270 --> 01:33:51,289
Jesam, ali moramo
odmah da krenemo.
1294
01:33:52,412 --> 01:33:53,838
Radimo li ovo?
1295
01:33:53,998 --> 01:33:55,457
Problem je.
1296
01:33:55,618 --> 01:33:59,507
Ve�eras sam doma�in.
Moram da dr�im govor.
1297
01:33:59,667 --> 01:34:01,669
Ne. Postoji neko drugi.
1298
01:34:02,548 --> 01:34:04,392
Neko ko mo�e da govori
u ime Ranveja
1299
01:34:04,552 --> 01:34:07,479
i da ga predstavlja jednako
dobro kao ti, ako dozvoli�.
1300
01:34:14,823 --> 01:34:16,824
On ne �eli da...
1301
01:34:17,369 --> 01:34:19,371
On nikada ne bi...
1302
01:34:22,213 --> 01:34:26,067
Znala bih da �eli...
1303
01:34:38,084 --> 01:34:40,399
da radi takve stvari.
1304
01:34:55,321 --> 01:34:58,624
Jesam li te zapostavila?
1305
01:34:58,784 --> 01:35:00,927
�ta?
1306
01:35:01,748 --> 01:35:08,754
U svetu gde svi samo vi�u, �ale se,
kukaju, prave brljotine...
1307
01:35:11,100 --> 01:35:13,101
tu si ti.
1308
01:35:14,606 --> 01:35:18,176
Oduvek si bio tu.
1309
01:35:20,242 --> 01:35:22,574
Da. Pa...
1310
01:35:23,332 --> 01:35:26,845
Treba mi tvoja pomo�.
1311
01:35:27,005 --> 01:35:28,006
U redu.
1312
01:35:28,133 --> 01:35:34,776
Jer ja odlazim sad i �elim
da govori� u na�e ime.
1313
01:35:34,936 --> 01:35:36,257
Ne mogu ja to.
1314
01:35:36,307 --> 01:35:38,117
Mo�e�.
1315
01:35:38,277 --> 01:35:40,279
Sjajan si.
- Ne mogu.
1316
01:35:42,661 --> 01:35:47,382
Ti si i napisao govor.
Zna� ga.
1317
01:35:48,632 --> 01:35:50,099
Hajde, Najd�ele.
1318
01:35:50,259 --> 01:35:53,163
Okej. Okej.
1319
01:35:55,979 --> 01:35:57,981
Hvala.
1320
01:38:23,602 --> 01:38:28,171
Hvala. Dobro ve�e svima.
1321
01:38:31,075 --> 01:38:38,081
Ve�eras pri�am o ljubavnoj aferi
izme�u Ranveja i Italije.
1322
01:38:41,261 --> 01:38:44,732
I o tome kako Ranvej
nastavlja da te�i
1323
01:38:44,893 --> 01:38:48,699
savr�enstvu i ne�emu
�emu nema ravnog,
1324
01:38:48,859 --> 01:38:51,497
u svetu koji toliko volimo.
1325
01:38:51,657 --> 01:38:55,179
U svetu mode.
1326
01:38:59,965 --> 01:39:02,310
Pun pogodak za ulo�en novac.
1327
01:39:02,470 --> 01:39:06,066
Ne dobijam samo �asopis
ve� dobijam i kreativan um
1328
01:39:06,227 --> 01:39:07,570
koji radi ne�to �to ja ne umem.
1329
01:39:07,730 --> 01:39:11,201
Imam ideju. Valjda nije previ�e.
1330
01:39:11,361 --> 01:39:16,718
Razmi�ljala sam o devojci
na naslovu prvog broja.
1331
01:39:18,375 --> 01:39:22,374
Krotiteljka lavova?
Ma�ioni�arka?
1332
01:39:22,718 --> 01:39:25,938
Akrobatkinja?
- Radi� li u cirkusu, Bend�i?
1333
01:39:26,098 --> 01:39:28,867
Ja! To sam ja.
1334
01:39:29,271 --> 01:39:30,782
Genijalno.
1335
01:39:30,942 --> 01:39:32,944
Da!
1336
01:39:33,071 --> 01:39:36,585
Ja sam uzor, a ve�ina
uzora nisu manekenke.
1337
01:39:36,745 --> 01:39:38,747
Ta�no!
1338
01:39:40,378 --> 01:39:47,164
Zva�u PR menad�erku da objavi
da si ti na naslovnici.
1339
01:39:47,324 --> 01:39:49,326
Da, Bred?
1340
01:39:50,188 --> 01:39:54,412
Da preusmerimo te procente.
Koliko ke�a?
1341
01:39:54,572 --> 01:39:56,526
Udeo?
1342
01:39:56,576 --> 01:39:58,578
Je l' sindikalno?
1343
01:40:01,919 --> 01:40:03,921
Sla�em se.
1344
01:40:10,728 --> 01:40:12,530
Ovako.
1345
01:40:12,690 --> 01:40:15,369
Godinama poku�avam da
se ratosiljam firme.
1346
01:40:15,529 --> 01:40:18,206
Otac mi nije dao.
1347
01:40:18,366 --> 01:40:21,172
Ali malopre mi je ponuda
bukvalno pala s neba.
1348
01:40:21,332 --> 01:40:23,134
Prihvatio sam je.
1349
01:40:23,294 --> 01:40:25,514
Molim?
1350
01:40:25,674 --> 01:40:28,896
Prodao si Ranvej nekome drugom?
1351
01:40:29,057 --> 01:40:34,741
Ceo Elijas-Klark.
Uklju�uju�i Ranvej.
1352
01:40:34,901 --> 01:40:35,659
Nisi!
1353
01:40:35,819 --> 01:40:37,821
Izvinite.
1354
01:40:38,240 --> 01:40:40,242
Ljudi.
1355
01:40:42,917 --> 01:40:44,975
�ekaj, �ekaj...
- Ne brini.
1356
01:40:46,090 --> 01:40:48,643
Ne volim kad si...
Kako si ovo dopustio?
1357
01:40:48,803 --> 01:40:51,658
Ko mi je ovo uradio?
1358
01:41:12,224 --> 01:41:15,442
Imam potpuno poverenje u vas.
1359
01:41:15,827 --> 01:41:21,039
Kao urednica Ranveja i �efica sadr�aja,
ima�ete sve potrebne resurse.
1360
01:41:21,200 --> 01:41:23,817
Poka�ite svetu �ta umete.
1361
01:41:24,164 --> 01:41:26,166
O, ho�emo.
1362
01:41:30,426 --> 01:41:32,428
Ho�emo.
1363
01:41:39,386 --> 01:41:41,663
Ne�e se me�ati?
1364
01:41:41,823 --> 01:41:46,228
�ula si je. Dalje ruke.
Za sada.
1365
01:41:51,209 --> 01:41:57,369
Trebalo bi da ti zahvalim.
Nekako si me probudila.
1366
01:41:59,734 --> 01:42:05,826
I dalje treba da napi�e� tu knjigu.
350 hiljada nije za bacanje.
1367
01:42:06,998 --> 01:42:10,136
Kako znam?
O, Endi.
1368
01:42:10,296 --> 01:42:13,343
Ljudi tr�e da ti jave
takve vesti.
1369
01:42:13,511 --> 01:42:15,297
Tr�e.
1370
01:42:15,347 --> 01:42:20,715
Napi�i je, i ostavi
sve pikanterije.
1371
01:42:20,875 --> 01:42:22,545
Koliko sam nestrpljiva.
1372
01:42:22,705 --> 01:42:27,434
Zahtevna i ohola.
1373
01:42:30,001 --> 01:42:34,463
Koliko sam propustila
�ivot moje dece.
1374
01:42:38,434 --> 01:42:40,486
Stavi sve.
1375
01:42:40,646 --> 01:42:43,389
Ljudi treba da znaju.
1376
01:42:44,554 --> 01:42:47,894
Treba da znaju da to ima cenu.
1377
01:42:50,709 --> 01:42:52,945
Obo�avam da radim.
1378
01:42:54,926 --> 01:42:56,143
Obo�avam. A ti?
1379
01:42:56,303 --> 01:42:59,682
Da. Volim.
1380
01:43:00,728 --> 01:43:06,120
Ako napi�e� knjigu iskreno, kupila
bi mi jo� par godina na vrhu.
1381
01:43:06,280 --> 01:43:08,959
Ne�u ti to uraditi, Miranda.
1382
01:43:09,119 --> 01:43:11,121
Vi�e ne.
1383
01:43:11,750 --> 01:43:15,367
Zato �to smo sada tim?
1384
01:43:18,513 --> 01:43:22,068
Pri�aj sebi da si htela
da me spasi�.
1385
01:43:22,228 --> 01:43:24,230
To je lepa pri�a.
1386
01:43:25,192 --> 01:43:30,459
Ti dobro pri�a� pri�e, ali...
Htela si da spasi� sebe.
1387
01:43:30,619 --> 01:43:36,848
Elijas-Klark je samo poslednji komad
drveta koji pluta pored Titanika.
1388
01:43:37,008 --> 01:43:40,104
Za sada ima mesta za obe.
1389
01:43:40,264 --> 01:43:44,279
Ali... Mo�da si u pravu.
1390
01:43:44,439 --> 01:43:47,500
Mo�da sam htela da
zadr�im svoj �ivot.
1391
01:43:49,449 --> 01:43:52,295
I dalje mo�emo da
radimo zajedno.
1392
01:43:52,455 --> 01:43:54,759
Nemamo izbora.
1393
01:44:04,394 --> 01:44:06,396
Pinokio.
1394
01:44:07,409 --> 01:44:09,411
Drugi Pinokio.
1395
01:44:10,490 --> 01:44:12,291
Veliki Pinokio.
1396
01:44:12,452 --> 01:44:14,630
Endi, hvala ti. Ba� lepo,
1397
01:44:14,790 --> 01:44:16,900
ali njoj ni�ta od ovoga ne treba.
1398
01:44:17,060 --> 01:44:21,005
Mo�da ne treba, ali ko ne voli
besplatne stvari?
1399
01:44:21,762 --> 01:44:24,903
To je Valentino.
O, moj Bo�e.
1400
01:44:26,730 --> 01:44:28,824
Svi�a ti se?
1401
01:44:29,611 --> 01:44:31,497
Voli� me.
- Volim te.
1402
01:44:31,657 --> 01:44:34,270
Hvala.
1403
01:44:36,533 --> 01:44:39,845
Jesi li ga zvala?
1404
01:44:40,006 --> 01:44:42,007
Nisam.
1405
01:44:42,595 --> 01:44:45,899
Pla�im se da �u re�i
pogre�nu stvar.
1406
01:44:46,059 --> 01:44:50,458
Endi, idi kod njega.
Reci pogre�nu stvar.
1407
01:44:50,861 --> 01:44:53,151
I to je deo svega.
1408
01:44:56,538 --> 01:44:58,822
Stani.
1409
01:45:00,170 --> 01:45:02,931
Sono felice di vederti.
1410
01:45:04,512 --> 01:45:06,774
Nau�io sam:
"Drago mi je �to te vidim."
1411
01:45:06,934 --> 01:45:09,933
Italijanski?
- Da, to je italijanski.
1412
01:45:10,357 --> 01:45:12,359
Pa, sono...
1413
01:45:12,570 --> 01:45:14,664
Drago mi je �to te vidim
i na italijanskom.
1414
01:45:15,701 --> 01:45:17,703
Slu�aj...
1415
01:45:18,247 --> 01:45:20,383
nismo se idealno sreli,
1416
01:45:20,544 --> 01:45:23,640
a sigurno se nismo
ni idealno rastali.
1417
01:45:23,800 --> 01:45:29,248
Mo�da to ni�ta ne zna�i,
osim da nismo savr�eni.
1418
01:45:29,645 --> 01:45:34,461
Mo�da bi trebalo da budemo
nesavr�eni zajedno.
1419
01:45:34,821 --> 01:45:36,823
Voleo bih to.
1420
01:45:37,159 --> 01:45:39,443
Zdravo ponovo.
1421
01:45:59,328 --> 01:46:01,330
Kul frizura.
- Hvala.
1422
01:46:06,926 --> 01:46:10,607
Pa, zabrljala sam.
I to kraljevski.
1423
01:46:10,767 --> 01:46:12,262
U redu je.
1424
01:46:12,312 --> 01:46:14,015
Zaista?
1425
01:46:14,065 --> 01:46:15,491
Svi gre�e.
1426
01:46:15,651 --> 01:46:17,454
Vrlo mi je drago �to to �ujem.
1427
01:46:17,614 --> 01:46:22,230
�okirana sam �to si zbog mene
pogazila svoje cenjene vrednosti.
1428
01:46:22,390 --> 01:46:25,267
Nekad jednostavno mora�.
1429
01:46:26,915 --> 01:46:28,934
Kako je u Kou�u?
1430
01:46:29,094 --> 01:46:30,813
Iskreno, dobro.
1431
01:46:30,973 --> 01:46:32,357
Fino je.
1432
01:46:32,517 --> 01:46:35,280
Oni drugi su bili zlobni
zbog mog francuskog.
1433
01:46:35,440 --> 01:46:37,915
Malo mi se smu�ilo.
1434
01:46:38,780 --> 01:46:40,783
Zvala sam te.
1435
01:46:41,411 --> 01:46:43,631
Znam, zato smo ovde.
1436
01:46:43,791 --> 01:46:47,387
Ne, nakon �to si oti�la iz Ranveja
prvi put. Zvala sam te.
1437
01:46:47,547 --> 01:46:49,549
Zvala si?
1438
01:46:50,553 --> 01:46:53,191
Slu�ajno si me pozvala iz d�epa.
1439
01:46:53,351 --> 01:46:55,138
Do�avola.
1440
01:46:55,188 --> 01:46:57,900
Ne, htela sam...
1441
01:46:59,405 --> 01:47:01,373
Da budemo ortakinje.
1442
01:47:01,534 --> 01:47:03,711
Joj, ne pravi to lice.
1443
01:47:03,871 --> 01:47:08,636
Da budemo prijateljice?
- Sad je prekasno.
1444
01:47:09,424 --> 01:47:10,683
�to?
1445
01:47:10,843 --> 01:47:13,311
Nisam po�eljna osoba. Zato.
1446
01:47:14,434 --> 01:47:15,859
Ne za mene.
1447
01:47:16,019 --> 01:47:17,362
Da ti ka�em.
1448
01:47:17,523 --> 01:47:21,830
Posta�e� ono �to �eli�.
1449
01:47:21,990 --> 01:47:23,249
Ne bih znala.
1450
01:47:23,409 --> 01:47:25,411
Bend�i je raskinuo sa mnom.
1451
01:47:26,790 --> 01:47:30,180
Bi�e tako te�ko ponovo
na�i takvog sponzora.
1452
01:47:30,340 --> 01:47:35,816
Ne treba ti on, ni
modna ku�a, ni sponzor.
1453
01:47:35,976 --> 01:47:41,211
Ne treba ti...
Ti si ikona.
1454
01:47:48,584 --> 01:47:52,677
Divan kompliment.
1455
01:47:54,136 --> 01:47:56,138
Dakle...
1456
01:47:58,854 --> 01:47:59,854
Prijateljice?
1457
01:47:59,940 --> 01:48:03,516
Ne�u da te dr�im za ruku,
ali da. Prijateljice.
1458
01:48:04,113 --> 01:48:06,115
Okej.
1459
01:48:06,285 --> 01:48:09,172
�ta fali mojim obrvama?
1460
01:48:09,332 --> 01:48:12,283
Vidi, nije fatalno.
1461
01:48:13,131 --> 01:48:17,138
Odve��u te negde,
na transformaciju.
1462
01:48:18,017 --> 01:48:19,735
Hvala.
1463
01:48:19,895 --> 01:48:24,160
Ja sam to poru�ila.
Samo malo predjelo.
1464
01:48:24,320 --> 01:48:28,293
Zna� li da zajedni�ki ugljeni
hidrati nemaju kalorije?
1465
01:48:28,453 --> 01:48:32,034
Zna� �ta? Mislim da znam.
1466
01:49:10,536 --> 01:49:13,800
D�in, prestani.
Sad si mla�a urednica.
1467
01:49:13,960 --> 01:49:15,595
Ali uparene smo.
1468
01:49:15,755 --> 01:49:19,686
�elim da budem kao ti.
- Hvala. Jel ta haljina...
1469
01:49:19,846 --> 01:49:21,816
Gotje? Jeste.
Iz sekend henda.
1470
01:49:21,976 --> 01:49:25,087
Bagatela.
1471
01:49:26,743 --> 01:49:28,745
Upravo radim na bud�etu.
1472
01:49:29,699 --> 01:49:32,335
Slatko. Ti i ja zajedno
na du�e staze.
1473
01:49:32,496 --> 01:49:35,676
Sudbina je �udna stvar.
- Istina je.
1474
01:49:35,836 --> 01:49:41,899
Sudbina i nekoliko poruka
D�eju Ravicu. Da.
1475
01:49:43,934 --> 01:49:47,028
Sa preporukom od mene.
1476
01:49:49,572 --> 01:49:55,250
Sve ovo vreme si mislila da ti je
posao tek tako pao u krilo.
1477
01:49:55,416 --> 01:49:57,418
Do�i.
1478
01:49:58,338 --> 01:50:00,340
Slatko.
1479
01:50:02,305 --> 01:50:04,324
Zauvek moja cura.
1480
01:50:12,115 --> 01:50:15,420
Evo i poslednje fascikle
za asistenta broj jedan.
1481
01:50:15,580 --> 01:50:17,925
To sam ja. Hvala.
1482
01:50:18,085 --> 01:50:19,970
�estitam na unapre�enju, Amari.
1483
01:50:20,130 --> 01:50:21,390
Hvala.
1484
01:50:21,550 --> 01:50:23,101
Zaslu�ila sam, zar ne?
1485
01:50:23,261 --> 01:50:25,263
Naravno.
1486
01:50:26,059 --> 01:50:28,061
�estitam.
- Hvala.
1487
01:50:29,482 --> 01:50:32,007
Kancelarija Mirande Pristli.
1488
01:50:37,867 --> 01:50:41,262
Glavna pri�a za slede�i mesec.
�tampano.
1489
01:50:41,422 --> 01:50:43,424
Hvala ti.
- Nema na �emu.
1490
01:50:52,987 --> 01:50:54,989
Jo� ne�to?
1491
01:50:55,993 --> 01:50:57,995
Trenutno ne.
1492
01:50:59,082 --> 01:51:01,084
Idi.
104294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof