Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,020 --> 00:00:11,146
THIS SERIES IS FICTITIOUS
2
00:00:11,229 --> 00:00:13,857
CHILDREN WERE FILMED SAFELY
GEN AI WAS USED IN SELECT SCENES
3
00:00:15,025 --> 00:00:16,568
{\an8}How did he get you?
4
00:00:17,819 --> 00:00:20,030
{\an8}I was sleeping at home,
5
00:00:20,947 --> 00:00:23,492
{\an8}and he was standing right there
when I opened my eyes.
6
00:00:23,575 --> 00:00:26,453
{\an8}So maybe, do you think
7
00:00:27,412 --> 00:00:29,664
{\an8}you might have wronged someone?
8
00:00:30,499 --> 00:00:32,209
{\an8}Maybe you hurt someone.
9
00:00:33,251 --> 00:00:36,588
{\an8}The kidnapper called my husband
and told him I was kidnapped,
10
00:00:36,671 --> 00:00:40,133
{\an8}but he just said, "Do whatever
you want with her" and hung up.
11
00:00:41,009 --> 00:00:43,261
{\an8}When you get out of here,
12
00:00:43,887 --> 00:00:47,224
{\an8}can you let the police know
13
00:00:47,307 --> 00:00:51,436
{\an8}that Lee Seonja from Songmu-dong
died in this place?
14
00:01:01,988 --> 00:01:03,407
Over here!
15
00:01:03,490 --> 00:01:05,700
Help me! Please!
16
00:01:05,784 --> 00:01:07,994
Wait a second! Help me! Please!
17
00:01:10,372 --> 00:01:12,916
-Oh my gosh!
-Please help me.
18
00:01:13,875 --> 00:01:15,252
What's going on?
19
00:01:15,877 --> 00:01:18,255
You must've been terrified.
20
00:01:18,839 --> 00:01:21,800
Let me take you to the hospital first.
21
00:01:22,634 --> 00:01:23,802
No, don't.
22
00:01:24,427 --> 00:01:27,305
Please go to the police station.
I have to report him first.
23
00:01:28,682 --> 00:01:29,766
You can use this.
24
00:01:31,685 --> 00:01:33,562
Ah! I'm so sorry.
25
00:01:34,146 --> 00:01:35,147
No, it's fine.
26
00:02:02,799 --> 00:02:06,094
JANG DOSIK
SEONGJIN POLICE STATION
27
00:02:22,194 --> 00:02:23,195
Honey.
28
00:02:39,044 --> 00:02:40,962
Honey!
29
00:03:03,151 --> 00:03:04,152
No!
30
00:03:09,074 --> 00:03:10,242
Honey!
31
00:03:10,951 --> 00:03:12,619
Honey, are you okay?
32
00:03:13,912 --> 00:03:15,664
Are you okay?
33
00:03:20,627 --> 00:03:22,170
Go after them already.
34
00:03:22,254 --> 00:03:23,922
I said, are you okay?
35
00:03:24,005 --> 00:03:25,382
Noh Manhui!
36
00:03:25,465 --> 00:03:27,676
Chase them down and kill them!
37
00:03:54,160 --> 00:03:56,955
Seyun.
38
00:03:57,038 --> 00:03:58,540
Seyun!
39
00:04:12,554 --> 00:04:14,180
Seyun.
40
00:04:14,264 --> 00:04:16,266
Seyun, come on.
41
00:04:16,349 --> 00:04:17,684
Seyun. Come on. Please.
42
00:04:17,767 --> 00:04:19,519
Seyun, can you hear me?
43
00:04:19,603 --> 00:04:21,187
Hey, are you okay?
44
00:04:21,271 --> 00:04:23,231
Let's go. Come on, Seyun.
45
00:04:24,816 --> 00:04:26,151
Look out!
46
00:04:35,910 --> 00:04:36,911
You bastard.
47
00:04:41,207 --> 00:04:42,417
Seyun.
48
00:04:57,724 --> 00:04:58,725
Honey.
49
00:05:40,475 --> 00:05:41,935
Let's end this here.
50
00:05:43,061 --> 00:05:44,145
Mr. Kang.
51
00:06:20,682 --> 00:06:21,725
You messed
52
00:06:22,976 --> 00:06:25,478
with the wrong person.
53
00:06:32,235 --> 00:06:34,487
Die, both of you!
54
00:06:34,571 --> 00:06:38,366
Hands up! Police! Don't move!
55
00:06:42,245 --> 00:06:43,413
Put down your weapon!
56
00:06:48,543 --> 00:06:49,544
-Get him!
-Yes, sir!
57
00:06:49,627 --> 00:06:50,628
Move!
58
00:06:51,296 --> 00:06:54,048
- Go after him!
- Stop right there!
59
00:06:54,132 --> 00:06:55,300
Stop, Noh Manhui!
60
00:06:56,843 --> 00:06:58,261
-Stop right there!
-Get moving!
61
00:06:59,888 --> 00:07:01,222
Don't let him get away!
62
00:07:01,764 --> 00:07:03,475
- Stop, Noh Manhui!
- Stop, you punk!
63
00:07:03,558 --> 00:07:04,559
- Arrest him.
- Yes, sir.
64
00:07:05,185 --> 00:07:06,186
Mr. Kang Taeju.
65
00:07:06,269 --> 00:07:07,896
Get up.
66
00:07:07,979 --> 00:07:10,315
- Stop right there, Noh Manhui!
- I said stop!
67
00:07:11,483 --> 00:07:12,567
Go after him!
68
00:07:14,152 --> 00:07:15,236
Noh Manhui!
69
00:07:15,904 --> 00:07:18,573
Mr. Kang, for solicitation
of kidnapping and murder,
70
00:07:18,656 --> 00:07:20,533
-theft and impersonating a public--
-Seyun!
71
00:07:20,617 --> 00:07:21,618
Don't move!
72
00:07:22,118 --> 00:07:25,330
You have the right to remain silent,
73
00:07:25,413 --> 00:07:27,999
and you have the right to an attorney.
74
00:07:28,082 --> 00:07:30,126
-If you can't afford one…
-Seyun!
75
00:07:30,210 --> 00:07:32,545
…one will be provided for you.
76
00:07:34,339 --> 00:07:36,299
- She's injured! Call an ambulance!
- Yes, sir!
77
00:07:38,468 --> 00:07:39,469
Seyun!
78
00:07:45,099 --> 00:07:46,100
Damn it!
79
00:07:50,355 --> 00:07:51,397
Move!
80
00:07:56,653 --> 00:07:57,695
Noh Manhui!
81
00:07:58,863 --> 00:07:59,864
Hey!
82
00:08:03,201 --> 00:08:04,202
Stop right there, punk!
83
00:08:04,285 --> 00:08:05,745
- Stop!
- Careful.
84
00:08:05,828 --> 00:08:06,829
Hey, Noh Manhui!
85
00:08:06,913 --> 00:08:08,498
Stop!
86
00:08:11,918 --> 00:08:13,127
- Go that way!
- That prick.
87
00:08:22,595 --> 00:08:23,847
That way. You two, that way.
88
00:08:23,930 --> 00:08:25,431
-Yes, sir.
-Move it! This way.
89
00:08:25,515 --> 00:08:27,100
Hey, to the left…
90
00:08:34,440 --> 00:08:35,441
Don't move!
91
00:08:48,204 --> 00:08:50,290
I have to go, okay?
92
00:08:50,373 --> 00:08:51,708
I have to go!
93
00:08:52,375 --> 00:08:54,794
I have to go!
94
00:08:55,628 --> 00:08:57,046
I have to go!
95
00:09:22,322 --> 00:09:24,282
We have to get out of…
96
00:09:24,365 --> 00:09:26,075
Oh, gosh, Gyeongae.
97
00:09:28,870 --> 00:09:31,956
- What happened? Tell me.
- Are you okay?
98
00:09:32,040 --> 00:09:33,833
I said, are you okay?
99
00:09:34,584 --> 00:09:37,503
You can't even handle a…
Hold on.
100
00:09:37,587 --> 00:09:39,672
Don't touch me.
101
00:09:39,756 --> 00:09:42,926
-Let's get you to the hospital.
-I can't move right now! Don't touch me.
102
00:09:44,469 --> 00:09:45,595
Oh, no.
103
00:09:48,348 --> 00:09:49,474
You have to leave me.
104
00:09:49,557 --> 00:09:52,560
I'm not going anywhere alone!
105
00:09:53,978 --> 00:09:54,979
Noh Manhui.
106
00:09:55,647 --> 00:09:57,941
-Huh?
-Don't get caught, okay?
107
00:09:59,150 --> 00:10:02,153
Just come back for me. You got that?
108
00:10:03,821 --> 00:10:04,948
Okay, babe? Babe.
109
00:10:05,031 --> 00:10:07,533
You have to come back for me.
You got that?
110
00:10:09,869 --> 00:10:11,788
Go, already! Go on.
111
00:10:12,413 --> 00:10:15,750
I said go already! I swear to God…
112
00:10:15,833 --> 00:10:17,543
I'll be right back.
113
00:10:19,796 --> 00:10:22,131
I'll be back to get you.
114
00:10:23,341 --> 00:10:24,926
- Okay?
- Okay.
115
00:10:34,936 --> 00:10:36,229
Just go!
116
00:10:37,855 --> 00:10:39,273
Don't you dare get caught!
117
00:10:39,691 --> 00:10:41,317
Get out of here!
118
00:10:42,360 --> 00:10:43,361
Hurry!
119
00:11:06,759 --> 00:11:09,387
BABY ON BOARD
61K 9024
120
00:11:51,429 --> 00:11:53,639
It seems…
121
00:11:53,723 --> 00:11:55,183
We're searching the house first.
122
00:12:10,656 --> 00:12:11,657
Search the place.
123
00:12:32,512 --> 00:12:37,433
THE HUSBAND
124
00:12:39,519 --> 00:12:41,062
Hey, help them tape off the area.
125
00:12:41,145 --> 00:12:42,146
Yes, sir.
126
00:12:50,113 --> 00:12:52,698
EMERGENCY SERVICES, AMBULANCE
127
00:12:55,993 --> 00:12:58,538
Luckily, it looks like the impact
missed the vital organs.
128
00:12:58,621 --> 00:13:01,707
-Still, we should get him checked out.
-Got it.
129
00:13:03,376 --> 00:13:04,377
Well…
130
00:13:05,461 --> 00:13:08,256
Detective, what's going on with my wife?
Is she okay?
131
00:13:08,881 --> 00:13:10,258
You don't get to ask about her.
132
00:13:13,302 --> 00:13:14,762
Is she conscious?
133
00:13:14,846 --> 00:13:18,057
Mr. Kang. You're under arrest right now.
134
00:13:36,742 --> 00:13:38,828
Hey, don't move. It's okay.
135
00:13:39,745 --> 00:13:40,913
Where…
136
00:13:41,956 --> 00:13:43,207
Where am I?
137
00:13:43,291 --> 00:13:44,292
In an ambulance.
138
00:13:44,375 --> 00:13:46,919
Don't you remember what happened at all?
139
00:13:48,671 --> 00:13:49,672
Ms. Ko Seyun.
140
00:13:50,840 --> 00:13:51,883
How are you feeling?
141
00:13:53,217 --> 00:13:57,346
Oh, I'm Detective Jang Dosik.
Captain of Major Crimes at Seongjin PD.
142
00:13:58,431 --> 00:13:59,557
Police…
143
00:14:01,100 --> 00:14:02,268
Where's my husband?
144
00:14:02,977 --> 00:14:04,562
What happened to my husband?
145
00:14:04,645 --> 00:14:07,189
Oh, don't worry about him.
He's been arrested.
146
00:14:08,149 --> 00:14:09,358
Arrested? Why?
147
00:14:09,442 --> 00:14:12,570
If you could just calm down,
we'll tell you everything in due--
148
00:14:12,653 --> 00:14:15,281
No. Where is he?
149
00:14:15,364 --> 00:14:17,116
I have to see him right now.
150
00:14:21,704 --> 00:14:22,705
Honey!
151
00:14:31,881 --> 00:14:32,882
Seyun.
152
00:14:35,760 --> 00:14:36,761
Seyun.
153
00:14:38,387 --> 00:14:39,388
Are you all right?
154
00:14:41,140 --> 00:14:42,683
Yeah, I'm fine.
155
00:14:42,767 --> 00:14:43,851
That's good.
156
00:14:48,064 --> 00:14:51,817
What… Why… But why are you…
157
00:14:53,736 --> 00:14:55,404
Why are you in handcuffs?
158
00:14:55,488 --> 00:14:57,073
Why…
159
00:14:57,782 --> 00:14:59,575
You didn't do anything wrong.
160
00:15:00,284 --> 00:15:02,870
He's suspected of soliciting
your kidnapping and murder.
161
00:15:04,288 --> 00:15:06,207
It's not him you want.
162
00:15:07,375 --> 00:15:09,460
What do you mean?
163
00:15:09,543 --> 00:15:13,214
The real culprits were a married couple.
164
00:15:13,923 --> 00:15:15,091
A couple?
165
00:15:15,174 --> 00:15:17,510
Yes, the guy abducted me,
166
00:15:18,094 --> 00:15:22,556
and the woman pretended
to be another victim in the next room.
167
00:15:22,640 --> 00:15:23,891
They're absolutely insane.
168
00:15:28,521 --> 00:15:31,273
I'm telling you,
he's here to save my life!
169
00:15:35,444 --> 00:15:36,487
Okay, we'll take note.
170
00:15:36,570 --> 00:15:39,115
We'll look into that
as part of our investigation.
171
00:15:40,199 --> 00:15:41,909
Mr. Kang, let's go.
172
00:15:41,993 --> 00:15:43,160
Wait, but…
173
00:15:53,337 --> 00:15:54,338
Let's go.
174
00:16:00,094 --> 00:16:01,637
Captain.
175
00:16:02,430 --> 00:16:03,681
We've lost the suspect.
176
00:16:04,348 --> 00:16:07,601
One of our officers was
attacked during the pursuit.
177
00:16:09,687 --> 00:16:11,022
-Choi.
-Yes, sir.
178
00:16:11,522 --> 00:16:13,816
Set up checkpoints
within a 10-kilometer radius
179
00:16:13,899 --> 00:16:15,568
and call in neighboring precincts.
180
00:16:15,651 --> 00:16:16,777
Copy that.
181
00:16:19,113 --> 00:16:21,949
Also, we've located
a female inside the suspect's residence.
182
00:16:22,033 --> 00:16:24,326
Her lower-body pain
is too severe to transport her.
183
00:16:40,092 --> 00:16:42,428
EMERGENCY SERVICES, AMBULANCE
184
00:16:48,893 --> 00:16:49,977
Is it serious?
185
00:16:52,480 --> 00:16:54,273
Mr. Kang, this way.
186
00:16:58,444 --> 00:16:59,945
How's she looking?
187
00:17:00,029 --> 00:17:02,656
She has paralysis below the waist
and is in severe pain.
188
00:17:02,740 --> 00:17:05,284
She strongly resists
any attempt to examine her,
189
00:17:05,368 --> 00:17:08,412
so we can't check her vitals
or perform basic first aid.
190
00:17:08,996 --> 00:17:12,083
It'd be best to have a doctor's evaluation
before we transport her.
191
00:17:39,568 --> 00:17:41,320
Try moving your leg.
192
00:17:54,166 --> 00:17:55,292
Can you not move it?
193
00:17:56,544 --> 00:17:58,045
What about your back?
194
00:18:00,631 --> 00:18:03,801
It hurts.
195
00:18:03,884 --> 00:18:04,885
Doctor.
196
00:18:05,594 --> 00:18:07,680
We found these meds on the desk.
197
00:18:14,645 --> 00:18:17,106
PRESCRIPTION, KIM GYEONGAE
WOORI TOGETHER MEDICAL CENTER
198
00:18:17,189 --> 00:18:19,525
{\an8}RELIEVES NERVE PAIN
FROM SPINAL NERVE COMPRESSION
199
00:18:27,032 --> 00:18:28,451
Help me.
200
00:18:40,129 --> 00:18:42,339
So, how's she looking?
201
00:18:45,468 --> 00:18:47,553
She has a pre-existing spinal condition.
202
00:18:47,636 --> 00:18:52,016
It looks like the trauma caused
acute hemorrhaging at the lesion site.
203
00:18:52,641 --> 00:18:55,436
Based on her pain response,
the bleeding and swelling
204
00:18:55,519 --> 00:18:57,730
will likely worsen
the spinal cord compression.
205
00:18:59,064 --> 00:19:00,816
I… I don't really…
206
00:19:00,900 --> 00:19:04,904
The pressure on her spinal cord
is causing the tissue to die.
207
00:19:07,072 --> 00:19:11,577
If she doesn't get surgery right now,
her legs will be permanently paralyzed.
208
00:19:12,244 --> 00:19:14,330
If it gets any worse, she may even die.
209
00:19:18,709 --> 00:19:20,336
Help me, please.
210
00:19:51,033 --> 00:19:52,034
SYSTEM STATUS
211
00:19:52,117 --> 00:19:53,410
ADMIN SETTINGS
212
00:19:53,494 --> 00:19:54,620
DELETE ALL DATA
213
00:19:54,703 --> 00:19:56,914
DATA WIPE IN PROGRESS…
214
00:19:56,997 --> 00:20:04,004
CLOUD DRIVE, LOCAL SERVER (HOME),
BACKUP SERVER (SCHOOL)
215
00:20:26,777 --> 00:20:29,363
TOTAL DATA WIPE IN PROGRESS
216
00:20:29,446 --> 00:20:31,031
DELETION COMPLETE
217
00:21:02,771 --> 00:21:03,772
{\an8}POLICE CHECKPOINT
218
00:21:03,856 --> 00:21:05,941
{\an8}This is Checkpoint Three.
Nothing to report.
219
00:21:13,032 --> 00:21:14,033
Have a good day.
220
00:21:19,330 --> 00:21:21,165
Remove them quickly!
221
00:21:47,024 --> 00:21:48,901
BABY ON BOARD
61K 9024
222
00:22:10,756 --> 00:22:13,676
Detective Oh, I think you should see this!
223
00:22:18,430 --> 00:22:19,431
What is it?
224
00:22:23,268 --> 00:22:27,439
RESIDENT REGISTRATION CARD
225
00:22:28,190 --> 00:22:29,942
What's this guy's deal?
226
00:22:47,835 --> 00:22:49,670
Oh, you have got to be kidding me.
227
00:23:03,058 --> 00:23:04,059
What did you find?
228
00:23:04,143 --> 00:23:08,647
Hey, Captain, we've recovered
several damaged IDs at the scene.
229
00:23:08,731 --> 00:23:11,817
We also found a bloodstained
sledgehammer, knives, and a saw,
230
00:23:11,900 --> 00:23:13,777
which appear to be murder weapons.
231
00:23:14,820 --> 00:23:16,238
We'll need to investigate these.
232
00:23:16,864 --> 00:23:18,782
Secure the scene and the evidence.
233
00:23:18,866 --> 00:23:20,784
Get Forensics out there immediately.
234
00:23:22,911 --> 00:23:24,913
Yeah. Tell them it's urgent.
235
00:23:46,602 --> 00:23:48,854
-Hey, Choi.
-Yes, sir. This way.
236
00:24:24,264 --> 00:24:25,265
Seyun!
237
00:24:25,682 --> 00:24:28,268
Seyun, my baby…
238
00:24:31,230 --> 00:24:33,232
Are you okay, sweetie?
239
00:24:36,527 --> 00:24:37,694
I'm fine, Dad.
240
00:24:38,320 --> 00:24:40,864
Oh, look at you, you poor thing.
241
00:24:41,824 --> 00:24:42,991
How's she looking?
242
00:24:43,075 --> 00:24:47,371
Yes, sir. She has multiple contusions
and abrasions throughout,
243
00:24:47,454 --> 00:24:50,415
but fortunately, there are
no signs of serious injury.
244
00:24:50,499 --> 00:24:52,459
She's severely dehydrated
and malnourished,
245
00:24:52,543 --> 00:24:54,419
-so we've started her on IV fluids.
-I see.
246
00:24:56,255 --> 00:24:57,339
You'll be fine, my dear.
247
00:24:58,257 --> 00:24:59,258
Okay.
248
00:25:04,805 --> 00:25:06,306
Hey, Seyun. You all right?
249
00:25:07,349 --> 00:25:08,517
Chiung.
250
00:25:08,600 --> 00:25:11,645
Do you have any idea
how worried I was?
251
00:25:12,396 --> 00:25:14,022
This is all so crazy.
252
00:25:15,482 --> 00:25:16,483
I'm so relieved.
253
00:25:16,567 --> 00:25:17,985
Thank goodness you're all right.
254
00:25:21,530 --> 00:25:23,115
-Dr. Ko.
-Yes?
255
00:25:23,198 --> 00:25:24,867
May I speak to you for a minute?
256
00:25:38,005 --> 00:25:39,214
What is it?
257
00:25:39,715 --> 00:25:41,925
Kang Taeju is in the hospital right now.
258
00:25:42,009 --> 00:25:44,428
What did you say?
259
00:25:44,511 --> 00:25:45,929
He's with the cops.
260
00:25:46,805 --> 00:25:49,474
Apparently, they're with the person
who kidnapped Ms. Ko.
261
00:25:49,558 --> 00:25:50,559
What?
262
00:25:51,602 --> 00:25:54,313
Are you saying those criminals
are at the hospital right now?
263
00:25:54,938 --> 00:25:58,442
They're saying Dr. Kang
actually rescued Ms. Ko.
264
00:25:58,525 --> 00:25:59,526
What…
265
00:26:00,152 --> 00:26:02,154
So he had her kidnapped
and then rescued her?
266
00:26:02,696 --> 00:26:04,406
What on earth are you talking about?
267
00:26:04,489 --> 00:26:06,450
Something feels off.
268
00:26:06,533 --> 00:26:08,660
It's as if the cops
actually believe Dr. Kang.
269
00:26:11,038 --> 00:26:12,164
Where are they right now?
270
00:26:31,433 --> 00:26:33,894
Captain, are you sure about this?
271
00:26:34,603 --> 00:26:36,647
Shouldn't we take them
straight to the station?
272
00:26:39,024 --> 00:26:40,025
Run her info.
273
00:26:40,609 --> 00:26:43,946
See if she's gotten a scan
at this hospital before.
274
00:26:47,199 --> 00:26:48,951
PATIENT INFORMATION
NAME: KIM GYEONGAE
275
00:26:49,034 --> 00:26:51,703
Yes, we've got her MRI
from six months ago.
276
00:27:01,213 --> 00:27:02,881
What are you doing here?
277
00:27:04,508 --> 00:27:05,926
What do you think you are doing?
278
00:27:06,760 --> 00:27:09,471
What are these criminals
doing at my hospital?
279
00:27:10,222 --> 00:27:12,182
Dr. Ko, if you could please calm down…
280
00:27:12,265 --> 00:27:14,476
How am I supposed to calm down right now?
281
00:27:15,060 --> 00:27:17,979
Please don't get the wrong idea.
Mr. Kang is still under arrest.
282
00:27:18,063 --> 00:27:19,940
But she's in such critical condition that…
283
00:27:20,524 --> 00:27:21,692
Critical?
284
00:27:23,360 --> 00:27:25,529
Be that as it may,
285
00:27:26,655 --> 00:27:29,991
these people are criminals
that did horrible things to my daughter.
286
00:27:30,075 --> 00:27:31,952
How could I let them in my hospital?
287
00:27:32,619 --> 00:27:34,121
That is just ridiculous!
288
00:27:38,458 --> 00:27:40,585
You, say something.
289
00:27:41,169 --> 00:27:42,921
Have you forgotten what you've done?
290
00:27:43,004 --> 00:27:46,758
You orchestrated the hit on my daughter,
291
00:27:46,842 --> 00:27:50,679
you broke into my home with a gun
and took three billion won from me.
292
00:27:51,304 --> 00:27:53,724
You really think you have
any right to be in this room?
293
00:27:55,892 --> 00:27:58,311
Well, I took the money for a reason.
294
00:27:59,438 --> 00:28:01,189
What are you even saying?
295
00:28:01,273 --> 00:28:03,817
I couldn't tell you at the time,
296
00:28:04,484 --> 00:28:07,863
but I needed it as bait
to lure out the culprit.
297
00:28:07,946 --> 00:28:11,032
What? A bait?
298
00:28:11,992 --> 00:28:15,996
Yes, I was planning to give it back
as soon as I got Seyun back.
299
00:28:19,124 --> 00:28:21,543
Detective. Is this true?
300
00:28:21,626 --> 00:28:23,044
Is he telling the truth?
301
00:28:24,004 --> 00:28:27,424
We can't be sure yet,
but a lot of Ms. Ko's statements
302
00:28:27,507 --> 00:28:29,426
align with what Dr. Kang is saying.
303
00:28:30,177 --> 00:28:32,763
But we'll have to investigate further.
304
00:28:36,224 --> 00:28:37,309
Okay, fine.
305
00:28:38,268 --> 00:28:40,020
Let's say you're telling the truth.
306
00:28:40,604 --> 00:28:44,024
Then where's my three billion?
307
00:28:44,983 --> 00:28:46,151
Let me see it now!
308
00:28:47,652 --> 00:28:49,446
I put it in my trunk.
309
00:28:50,155 --> 00:28:51,239
What?
310
00:28:52,449 --> 00:28:55,827
I put it in the trunk
of the car I was driving.
311
00:28:57,204 --> 00:28:58,497
- Check the trunk.
- Yes, sir.
312
00:28:59,206 --> 00:29:02,375
Wait, you believe
what this bastard is saying?
313
00:29:03,293 --> 00:29:04,836
Well, I don't,
314
00:29:05,754 --> 00:29:07,380
so get him out of here!
315
00:29:08,840 --> 00:29:10,217
And that criminal too.
316
00:29:10,842 --> 00:29:15,972
She's developed an expanding hematoma
due to acute hemorrhage within the tumor.
317
00:29:16,056 --> 00:29:18,975
If we don't take action,
it'll completely compress her spinal cord.
318
00:29:20,352 --> 00:29:22,062
If she doesn't get surgery right now,
319
00:29:23,230 --> 00:29:25,357
she's not going to survive this, sir.
320
00:29:28,068 --> 00:29:29,069
So,
321
00:29:30,153 --> 00:29:33,240
you're asking to have her
operated on at our hospital?
322
00:29:33,949 --> 00:29:35,242
That criminal?
323
00:29:37,619 --> 00:29:41,456
We have to find out
who kidnapped Seyun and why.
324
00:29:42,290 --> 00:29:45,460
If she dies, we'll never
get to the truth, Father.
325
00:29:55,136 --> 00:29:56,137
No way.
326
00:29:59,516 --> 00:30:00,559
Dr. Ko.
327
00:30:01,309 --> 00:30:04,062
I understand this situation
may be quite upsetting for you,
328
00:30:04,896 --> 00:30:06,398
but he does have a point.
329
00:30:06,481 --> 00:30:09,109
What on earth are you trying to say?
330
00:30:09,192 --> 00:30:11,027
Don't be ridiculous.
331
00:30:11,862 --> 00:30:13,989
I'm the director of this hospital!
332
00:30:15,115 --> 00:30:19,995
Plus, do you think anyone
would take on this surgery?
333
00:30:20,078 --> 00:30:21,705
No doctor here would be up for it!
334
00:30:22,455 --> 00:30:23,957
I'm doing this surgery.
335
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
What?
336
00:30:30,213 --> 00:30:32,215
Why on earth are you doing this?
337
00:30:33,091 --> 00:30:34,175
What are you plotting?
338
00:30:35,051 --> 00:30:38,722
If you think I have ulterior motives,
you can watch over me as I operate.
339
00:30:39,306 --> 00:30:40,599
I don't mind.
340
00:30:43,768 --> 00:30:46,104
Have you lost your damn mind?
341
00:30:49,357 --> 00:30:50,442
No way!
342
00:30:51,860 --> 00:30:53,028
Get him out of here!
343
00:30:54,070 --> 00:30:55,989
And get that woman out of here too!
344
00:30:56,740 --> 00:30:57,741
Please let him do it.
345
00:31:01,244 --> 00:31:02,245
Seyun.
346
00:31:06,082 --> 00:31:07,083
Dad.
347
00:31:09,753 --> 00:31:11,463
Let Taeju operate on her.
348
00:31:12,130 --> 00:31:15,258
Seyun, that woman is a criminal.
349
00:31:15,342 --> 00:31:18,803
Not just any criminal.
She's the one who kidnapped you.
350
00:31:20,931 --> 00:31:22,265
I know,
351
00:31:22,849 --> 00:31:24,684
but I want to know why they did this
352
00:31:25,226 --> 00:31:26,895
and why they kidnapped me.
353
00:31:27,854 --> 00:31:29,814
I want to know the truth.
354
00:31:46,998 --> 00:31:49,042
Why won't this prick pick up?
355
00:31:52,754 --> 00:31:54,631
Come on, damn it.
356
00:32:42,012 --> 00:32:45,640
This space is for doctors
and patients only.
357
00:32:46,307 --> 00:32:48,476
Please wait outside for a moment.
358
00:32:51,896 --> 00:32:53,648
He's in handcuffs, isn't he?
359
00:32:55,108 --> 00:32:56,526
I'll take full responsibility.
360
00:33:00,155 --> 00:33:01,364
Okay. I understand.
361
00:33:07,287 --> 00:33:08,788
Give us the room.
362
00:33:08,872 --> 00:33:10,165
I'll handle the rest.
363
00:33:10,248 --> 00:33:11,291
Yes, sir.
364
00:33:19,382 --> 00:33:23,344
You belong behind bars, not in an OR.
365
00:33:25,722 --> 00:33:27,766
Is it a criminal-to-criminal thing?
366
00:33:28,600 --> 00:33:31,603
Or are you taking care of your accomplice?
367
00:33:36,983 --> 00:33:41,321
Why on earth did I ever
accept you into my family?
368
00:33:42,405 --> 00:33:43,573
I know.
369
00:33:44,866 --> 00:33:46,659
Why did you?
370
00:33:46,743 --> 00:33:48,578
I'm wondering the same thing myself.
371
00:33:56,086 --> 00:33:57,712
How are you going to do this surgery?
372
00:33:59,506 --> 00:34:01,341
I'm going to do it by the book.
373
00:34:01,841 --> 00:34:03,009
"By the book"?
374
00:34:04,302 --> 00:34:06,971
Sure, you should, as a doctor.
375
00:34:08,389 --> 00:34:12,060
But not all life is of equal value.
376
00:34:15,188 --> 00:34:17,107
That woman is not a patient.
377
00:34:17,690 --> 00:34:19,609
She put your wife in danger
378
00:34:21,069 --> 00:34:23,321
and tried to take her life.
379
00:34:29,202 --> 00:34:31,663
The OR is a strange place.
380
00:34:32,664 --> 00:34:34,833
Even if you prepare
for every possible scenario,
381
00:34:36,251 --> 00:34:38,837
you still run into unexpected situations.
382
00:34:40,130 --> 00:34:44,467
But that's not the doctor's fault, is it?
383
00:34:55,478 --> 00:34:56,896
-Take off his cuffs.
-Yes, sir.
384
00:36:07,217 --> 00:36:09,636
This is only until the surgery's over.
385
00:36:09,719 --> 00:36:13,223
I'll be watching,
so don't do anything stupid.
386
00:36:13,973 --> 00:36:15,558
Don't forget you're still a suspect.
387
00:36:16,518 --> 00:36:17,560
Understood.
388
00:36:26,110 --> 00:36:28,112
Captain, are you sure about this?
389
00:36:28,821 --> 00:36:30,448
What if something goes wrong?
390
00:36:32,283 --> 00:36:33,535
Let's see how it goes.
391
00:36:34,744 --> 00:36:35,828
Yes, sir.
392
00:37:11,948 --> 00:37:14,534
What are you… What the hell are you doing?
393
00:37:14,617 --> 00:37:16,703
Sir, what are you doing?
394
00:37:16,786 --> 00:37:19,038
Please! Please don't do that!
395
00:37:19,122 --> 00:37:21,374
Please pull her up! Please, sir!
396
00:37:30,633 --> 00:37:32,635
Watch your precious daughter die!
397
00:37:32,719 --> 00:37:33,886
- Seyun!
- Seyun!
398
00:37:33,970 --> 00:37:35,221
- No!
- Honey!
399
00:37:35,305 --> 00:37:38,266
Just because you're rich,
you think you can mock me?
400
00:37:42,228 --> 00:37:45,064
You're sorry?
Well, sorry's not going to cut it.
401
00:37:49,068 --> 00:37:50,737
You bastard!
402
00:37:50,820 --> 00:37:52,697
I'm going to kill you!
403
00:37:53,239 --> 00:37:56,576
I'm… I'm going to…
404
00:37:57,493 --> 00:38:03,124
I'm going to find you
and tear you to pieces, you bastard!
405
00:39:13,277 --> 00:39:14,779
I'll operate on you.
406
00:39:20,243 --> 00:39:22,078
Don't worry, I'm a doctor.
407
00:39:23,454 --> 00:39:25,832
It's my job and duty to save lives.
408
00:39:32,755 --> 00:39:33,756
But…
409
00:39:37,969 --> 00:39:39,470
After what you did to my wife…
410
00:39:42,974 --> 00:39:44,392
When I think about that…
411
00:39:46,686 --> 00:39:48,855
Maybe you're not worth saving.
412
00:39:57,196 --> 00:39:59,073
Ready to start anesthesia.
413
00:40:31,689 --> 00:40:35,443
The MRI shows that the bleeding
occurred quite a while ago,
414
00:40:35,526 --> 00:40:37,403
resulting in an extensive hematoma.
415
00:40:38,404 --> 00:40:41,616
We'll remove the hematoma first,
and then proceed with hemostasis.
416
00:40:42,408 --> 00:40:43,993
Anesthesia, any issues?
417
00:40:49,957 --> 00:40:52,126
All clear. Vitals are stable.
418
00:40:52,794 --> 00:40:54,128
Let's get started.
419
00:40:54,212 --> 00:40:55,213
Ten blade.
420
00:41:13,189 --> 00:41:15,858
Exposing the field. Retractor.
421
00:41:20,571 --> 00:41:22,740
Starting the laminectomy. Drill.
422
00:41:35,294 --> 00:41:38,631
I see a subdural hematoma
caused by tumor hemorrhage.
423
00:41:39,090 --> 00:41:40,925
There is severe spinal cord compression.
424
00:41:41,008 --> 00:41:42,635
I’m going to make the dural incision.
425
00:41:44,887 --> 00:41:45,888
Eleven blade.
426
00:41:50,393 --> 00:41:51,394
Suction.
427
00:41:56,357 --> 00:41:57,358
Forceps.
428
00:42:14,208 --> 00:42:16,335
The hematoma's mostly cleared.
429
00:42:16,419 --> 00:42:19,130
Let's double-check it
then re-check the bleeding site.
430
00:42:29,056 --> 00:42:31,392
{\an8}There's active bleeding at the tumor base.
431
00:42:32,101 --> 00:42:33,352
{\an8}Bipolar.
432
00:42:36,647 --> 00:42:38,441
Turn the bipolar down, please.
433
00:42:38,524 --> 00:42:39,775
Turning the bipolar down.
434
00:42:40,985 --> 00:42:43,404
The OR is a strange place.
435
00:42:45,531 --> 00:42:47,950
Even if you prepare
for every possible scenario,
436
00:42:49,160 --> 00:42:51,495
you still run into unexpected situations.
437
00:42:54,916 --> 00:42:59,503
But that's not the doctor's fault, is it?
438
00:43:15,478 --> 00:43:16,479
Dr. Kang!
439
00:43:23,319 --> 00:43:24,445
Dr. Kang!
440
00:43:29,158 --> 00:43:30,660
Dr. Kang, are you okay?
441
00:43:37,249 --> 00:43:38,918
D-Dr. Kang?
442
00:43:41,671 --> 00:43:42,672
{\an8}Gelatin sponge, please.
443
00:43:42,755 --> 00:43:44,173
{\an8}SPONGE USED TO STOP BLEEDING
444
00:43:44,256 --> 00:43:45,466
Give me the whole thing.
445
00:43:50,346 --> 00:43:51,681
We need more gelatin sponge.
446
00:43:51,764 --> 00:43:53,099
Gelatin sponge coming up.
447
00:44:05,403 --> 00:44:07,822
Dr. Kang,
we still have bleeding. Dr. Kang!
448
00:44:12,660 --> 00:44:13,869
We need more gauze.
449
00:44:13,953 --> 00:44:15,371
- STAT!
- I got it.
450
00:44:17,957 --> 00:44:18,958
I got more gauze.
451
00:44:19,542 --> 00:44:21,627
Why isn't he getting
the bleeding under control?
452
00:44:22,378 --> 00:44:23,879
What's going on in there?
453
00:44:27,675 --> 00:44:29,427
Anesthesia, are vitals stable?
454
00:44:30,052 --> 00:44:31,887
Heart rate is climbing. We're at 140.
455
00:44:32,471 --> 00:44:33,764
Gauze, please.
456
00:44:38,644 --> 00:44:40,062
The bleeding isn't stopping!
457
00:44:40,146 --> 00:44:41,939
- Transfusion, please.
- On it.
458
00:44:46,569 --> 00:44:48,446
BP is still tanking. We're at 60 over 30!
459
00:44:51,365 --> 00:44:52,366
Dr. Kang!
460
00:45:14,305 --> 00:45:15,473
What just happened?
461
00:45:16,057 --> 00:45:17,725
- More gauze, please.
- Got it.
462
00:45:20,895 --> 00:45:22,104
The bleeding's slowing.
463
00:45:22,605 --> 00:45:23,606
Suction.
464
00:45:24,523 --> 00:45:26,108
Anesthesia, how are the vitals?
465
00:45:26,609 --> 00:45:28,652
They're still unstable.
466
00:45:28,736 --> 00:45:29,904
We need more blood.
467
00:45:29,987 --> 00:45:31,864
I'll request more units
from the blood bank.
468
00:45:46,921 --> 00:45:48,339
The immediate crisis is over,
469
00:45:49,340 --> 00:45:51,008
and her vitals are steady for now.
470
00:45:54,512 --> 00:45:55,679
Good job.
471
00:45:56,847 --> 00:45:58,307
Well done,
472
00:45:59,809 --> 00:46:01,268
saving that woman.
473
00:46:03,145 --> 00:46:04,146
Mr. Kang.
474
00:46:04,980 --> 00:46:06,982
The bag of money you mentioned…
475
00:46:08,317 --> 00:46:09,902
It wasn't in the trunk.
476
00:46:10,986 --> 00:46:12,571
What are you talking about?
477
00:46:14,031 --> 00:46:16,033
I definitely put it in the trunk.
478
00:46:18,244 --> 00:46:19,620
I knew it.
479
00:46:20,913 --> 00:46:22,706
You were planning to return the money?
480
00:46:24,792 --> 00:46:28,129
You're putting on an act after hiding
that money somewhere, aren't you?
481
00:46:29,463 --> 00:46:31,507
No, that's not it, Father. I swear.
482
00:46:31,590 --> 00:46:35,094
Stop it.
I am absolutely disgusted.
483
00:46:36,804 --> 00:46:38,472
I'm going down to the station
484
00:46:38,556 --> 00:46:41,100
to formally press charges
against him tomorrow.
485
00:46:44,436 --> 00:46:46,522
You see who he truly is now?
486
00:46:49,275 --> 00:46:50,276
Let's go.
487
00:46:51,360 --> 00:46:52,611
Get up. Come on.
488
00:47:00,286 --> 00:47:01,996
Dr. Ha. A moment.
489
00:47:10,129 --> 00:47:11,422
Let's go down to the station.
490
00:47:13,048 --> 00:47:14,466
-Cuff him.
-Yes, sir.
491
00:47:40,951 --> 00:47:45,247
SEONGJIN POLICE STATION
SAFE SEONGJIN, TRUSTED POLICE
492
00:47:46,373 --> 00:47:47,875
Okay, let's go over this again.
493
00:47:48,667 --> 00:47:51,045
You met Lee Suhyeong
while you were being interrogated
494
00:47:51,128 --> 00:47:54,715
about your wife's abduction,
and you fled to meet him?
495
00:47:56,175 --> 00:47:59,094
-Yes.
-I don't quite understand.
496
00:48:00,137 --> 00:48:01,430
Why did you run?
497
00:48:02,598 --> 00:48:07,478
Mr. Lee told me that he'd help me
find out where my wife was.
498
00:48:07,561 --> 00:48:10,564
He said the guy did
the same thing to his wife.
499
00:48:10,648 --> 00:48:11,649
I mean…
500
00:48:12,149 --> 00:48:15,319
Sure, he said he knew
your wife's whereabouts,
501
00:48:15,402 --> 00:48:18,113
but how could you trust
a total stranger so easily?
502
00:48:18,906 --> 00:48:20,366
He was different.
503
00:48:22,534 --> 00:48:24,370
He wasn't like you people.
504
00:48:25,454 --> 00:48:30,209
At least he knew I wasn't behind this.
505
00:48:33,087 --> 00:48:34,588
And that's why you did as he said?
506
00:48:37,508 --> 00:48:40,386
I had no choice. I had to save my wife.
507
00:48:40,469 --> 00:48:41,679
You had no choice, huh?
508
00:48:43,138 --> 00:48:45,891
You ran from a police investigation,
509
00:48:46,850 --> 00:48:49,186
infiltrated the NFS with a fake ID,
510
00:48:49,937 --> 00:48:53,983
robbed your own in-laws, opened fire,
and attempted murder.
511
00:48:54,650 --> 00:48:56,735
And you nearly got Detective Park killed.
512
00:48:58,445 --> 00:49:01,073
You expect me to believe
you did all this to save your wife?
513
00:49:04,618 --> 00:49:08,038
That's exactly what a man
who wants to save his wife would do.
514
00:49:09,665 --> 00:49:11,875
I told you from the beginning
that it wasn't me.
515
00:49:12,459 --> 00:49:14,336
That I don't even know who he is.
516
00:49:14,420 --> 00:49:16,505
And what did you do?
517
00:49:17,589 --> 00:49:21,010
Did any of you actually listen?
No. You just pegged me as an accomplice.
518
00:49:22,845 --> 00:49:26,682
My wife could've died
while you were wasting time.
519
00:49:28,017 --> 00:49:29,643
So put yourselves in my shoes.
520
00:49:30,894 --> 00:49:32,479
What would you have done?
521
00:49:34,356 --> 00:49:35,357
As for me,
522
00:49:36,317 --> 00:49:40,195
I had to do whatever it took to save her.
523
00:49:48,704 --> 00:49:49,788
You sent this, right?
524
00:49:49,872 --> 00:49:51,498
RESIDENT REGISTRATION CARD
NOH MANHUI
525
00:49:54,084 --> 00:49:55,085
Yeah.
526
00:49:56,211 --> 00:49:57,546
Why did you send it?
527
00:49:59,006 --> 00:50:01,050
Because I found the real perp.
528
00:50:01,133 --> 00:50:03,635
Wasn't that a calculated move
to build yourself an alibi?
529
00:50:05,804 --> 00:50:10,976
Honestly,
I still don't know what to believe.
530
00:50:11,602 --> 00:50:15,022
Whether you were actually
trying to save your wife,
531
00:50:15,105 --> 00:50:17,941
or you just ended up saving her
when things went sideways.
532
00:50:18,776 --> 00:50:19,777
Fine.
533
00:50:20,277 --> 00:50:24,198
Let's say you're telling the truth.
But what about the money?
534
00:50:24,698 --> 00:50:25,949
Where is that three billion?
535
00:50:26,033 --> 00:50:28,577
I told you. I left it in the trunk.
536
00:50:28,660 --> 00:50:30,662
We searched the whole thing
but found nothing.
537
00:50:31,789 --> 00:50:34,041
So be honest with us, Mr. Kang.
538
00:50:37,419 --> 00:50:39,171
Nothing's changed, has it?
539
00:50:39,755 --> 00:50:40,839
Let's just drop it.
540
00:50:41,673 --> 00:50:44,218
You have no intention
of believing a word I say anyway.
541
00:50:52,351 --> 00:50:55,312
Once your arrest warrant is issued,
you'll be locked up for a while.
542
00:50:55,396 --> 00:50:57,564
You should probably get used to this.
543
00:51:26,593 --> 00:51:31,432
CHICKEN & BEER
544
00:51:43,110 --> 00:51:44,987
Ugh, what the hell?
545
00:51:53,745 --> 00:51:56,039
Hey, can you move your car so I can go?
546
00:52:11,889 --> 00:52:15,058
Authorities have confirmed
that one of the primary suspects
547
00:52:15,142 --> 00:52:18,937
in the recent hospital
kidnapping case remains at large.
548
00:52:19,563 --> 00:52:22,858
-What the hell is wrong with this guy?
-Police have issued a nationwide APB
549
00:52:22,941 --> 00:52:24,651
for 42-year-old Noh Manhui
and are tracking him.
550
00:52:29,615 --> 00:52:32,367
Hey. I said, move your car.
551
00:52:33,660 --> 00:52:36,538
Geez, do you not hear me? Move it already!
552
00:52:39,791 --> 00:52:40,876
Okay, I will.
553
00:52:41,752 --> 00:52:43,921
Are you kidding me right now?
554
00:52:45,339 --> 00:52:47,508
I should just kill that prick. Seriously…
555
00:52:48,008 --> 00:52:50,469
Couldn't he just do it
when I asked the first time?
556
00:52:50,552 --> 00:52:53,055
Why did he have to piss me off?
I should just--
557
00:53:02,272 --> 00:53:03,774
You should've just left.
558
00:53:04,566 --> 00:53:05,859
I said I'd move it.
559
00:53:06,818 --> 00:53:08,028
Can't you hear me?
560
00:53:09,238 --> 00:53:10,489
I said, can't you hear me?
561
00:53:12,157 --> 00:53:13,825
Answer me, you prick.
562
00:53:17,663 --> 00:53:23,710
WOORI TOGETHER MEDICAL CENTER
563
00:53:33,762 --> 00:53:37,474
STAIRWELL
FIRE DOOR, KEEP CLOSED
564
00:53:37,558 --> 00:53:43,730
DO NOT PLACE OBJECTS
NEAR FIRE DOOR
565
00:54:30,485 --> 00:54:32,237
Hello? Yes, Doctor.
566
00:54:33,030 --> 00:54:34,448
Yes, I'll come to you.
567
00:54:50,839 --> 00:54:54,176
WING 102 ROOM 07
KIM G.A
568
00:56:06,456 --> 00:56:12,087
POTASSIUM CHLORIDE
569
00:56:40,740 --> 00:56:41,867
Dr. Kang!
570
00:56:47,372 --> 00:56:48,999
What are you doing right now?
571
00:56:52,586 --> 00:56:53,587
Potassium chloride?
572
00:56:55,297 --> 00:56:57,257
Giving undiluted IV potassium chloride
573
00:56:58,383 --> 00:57:01,720
would cause hyperkalemia
and cardiac arrest.
574
00:57:02,679 --> 00:57:04,848
You're a doctor, so surely you knew that.
575
00:57:09,519 --> 00:57:10,687
Dr. Ha Jeongsoo.
576
00:57:12,439 --> 00:57:16,067
I knew all along that she was a patient
at our hospital and that you were
577
00:57:17,027 --> 00:57:18,528
her attending physician.
578
00:57:20,906 --> 00:57:23,366
Why would this woman,
who was your patient…
579
00:57:25,368 --> 00:57:27,120
kidnap my wife?
580
00:57:31,500 --> 00:57:33,877
And why are you trying
to kill this woman now?
581
00:57:37,839 --> 00:57:38,882
That's…
582
00:57:38,965 --> 00:57:41,718
The Dr. Ha I know
would never do anything like this.
583
00:57:48,767 --> 00:57:49,893
Who is it?
584
00:57:52,354 --> 00:57:54,022
Who's calling the shots?
585
00:58:01,404 --> 00:58:03,365
Is it Director Ko Dongchan?
586
00:58:13,124 --> 00:58:14,251
It's him, right?
587
00:58:17,504 --> 00:58:22,342
THE HUSBAND
588
00:59:02,424 --> 00:59:05,468
{\an8}The entire future of
this hospital is riding on this project.
589
00:59:05,552 --> 00:59:06,636
{\an8}What's going on here?
590
00:59:06,720 --> 00:59:08,597
{\an8}What if
the whole world finds out?
591
00:59:08,680 --> 00:59:11,182
{\an8}Seyun will have to shoulder all of that.
592
00:59:12,475 --> 00:59:15,061
{\an8}We don't know what else
we'll find, so search every inch.
593
00:59:15,145 --> 00:59:16,354
{\an8}What the hell is this?
594
00:59:16,438 --> 00:59:18,898
{\an8}Where's my grandma? Where is she?
595
00:59:18,982 --> 00:59:21,151
{\an8}I honestly don't know anything.
596
00:59:21,234 --> 00:59:23,069
{\an8}I was only doing what I was told.
597
00:59:23,153 --> 00:59:24,362
{\an8}That was Dr. Ha, wasn't it?
598
00:59:24,446 --> 00:59:25,488
{\an8}Taeju?
599
00:59:25,572 --> 00:59:27,866
{\an8}You and Kim Gyeongae.
600
00:59:27,949 --> 00:59:29,659
{\an8}What is the connection between you two?
601
00:59:29,743 --> 00:59:31,369
{\an8}If you want to know so badly,
602
00:59:31,453 --> 00:59:34,372
{\an8}ask that woman once she wakes up.
603
00:59:34,456 --> 00:59:36,458
{\an8}Translated by Hyun Sik Yoon
42314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof