Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,570 --> 00:02:55,985
Έχετε φαγητό;
2
00:02:58,566 --> 00:02:59,940
πεινάω πολύ.
3
00:03:22,334 --> 00:03:23,457
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.
4
00:03:26,496 --> 00:03:28,078
Δεν περνάς για αγόρι.
5
00:03:31,574 --> 00:03:33,032
Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω.
6
00:03:44,603 --> 00:03:46,060
δεν φοβάμαι.
7
00:03:47,559 --> 00:03:49,430
Οι ταξιδιώτες μίλησαν σε αυτούς τους λόφους
8
00:03:49,432 --> 00:03:50,931
του ήρωα Ρομπέν των Δασών.
9
00:03:52,014 --> 00:03:53,428
Προστατεύει τους πράους.
10
00:04:01,462 --> 00:04:02,961
Κανείς δεν προστατεύει τους πράους.
11
00:04:05,042 --> 00:04:06,830
Και δεν ήταν ήρωας.
12
00:04:06,832 --> 00:04:10,284
Παρατηρούσε τρεις φορές την ημέρα και έδινε ασήμι στους φτωχούς.
13
00:04:10,286 --> 00:04:12,324
Και είχε την αγάπη της λαίδης Μαριάν.
14
00:04:12,326 --> 00:04:13,531
Δεν είναι ήρωας;
15
00:04:13,533 --> 00:04:16,237
Η Lady Marian βγήκε από την ιστορία ενός παλιού βοσκού
16
00:04:16,239 --> 00:04:19,070
από έναν παραμυθά, δυστυχώς, πιο μεθυσμένο από εμένα.
17
00:04:20,111 --> 00:04:23,149
Ήταν η μεγάλη αγάπη του Ρομπέν των Δασών.
18
00:04:23,732 --> 00:04:24,939
Μμμ.
19
00:04:26,479 --> 00:04:29,143
Δεν υπάρχει μεγάλη αγάπη για κάποιον σαν αυτόν.
20
00:04:32,724 --> 00:04:34,053
Έχω γνωρίσει αυτούς που γνώρισαν αυτόν τον άνθρωπο,
21
00:04:34,055 --> 00:04:35,928
θα θέλατε να μάθετε ένα μυστικό;
22
00:04:37,177 --> 00:04:38,218
θα ήθελα.
23
00:04:39,591 --> 00:04:41,505
Δεν προσευχήθηκε ποτέ στη ζωή του.
24
00:04:43,213 --> 00:04:45,874
Αυτές οι ιστορίες εξαπλώθηκαν σε όλη τη γη
25
00:04:45,876 --> 00:04:47,958
είναι ψέματα πάνω στα ψέματα.
26
00:04:49,456 --> 00:04:51,910
Ήταν ένας δολοφόνος ληστής,
27
00:04:51,912 --> 00:04:53,991
που ίσως έκοψε το λαιμό ενός σερίφη
28
00:04:53,993 --> 00:04:56,156
σε μια μακρά σειρά άλλων.
29
00:04:56,158 --> 00:04:58,323
Οι άνθρωποι έβλεπαν ένα νόημα εκεί που δεν υπήρχε.
30
00:04:59,780 --> 00:05:01,693
Δεν ήταν ήρωας.
31
00:05:01,695 --> 00:05:03,816
Έκλεψε και σκότωσε για τη χαρά του,
32
00:05:03,818 --> 00:05:05,066
τίποτα περισσότερο.
33
00:05:10,727 --> 00:05:11,975
Αυτοί που γνώρισες...
34
00:05:13,933 --> 00:05:15,429
είπαν ότι ένιωθε τύψεις
35
00:05:15,431 --> 00:05:16,512
για τα εγκλήματά του;
36
00:05:20,759 --> 00:05:22,757
Υποψιάζομαι ότι ένιωθε κουρασμένος.
37
00:05:26,004 --> 00:05:29,623
Θα έλεγα αν συναντούσατε αυτόν τον κακό Ρομπέν των Δασών,
38
00:05:29,625 --> 00:05:30,789
θα πρέπει να βιαστείς
39
00:05:30,791 --> 00:05:32,997
και κρατήστε ό,τι ζωή σας έχει απομείνει εδώ.
40
00:06:02,509 --> 00:06:06,131
Συγχώρεση των αμαρτιών μας.
41
00:06:07,962 --> 00:06:09,835
Δια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.
42
00:06:11,458 --> 00:06:13,831
Αμήν.
43
00:07:19,558 --> 00:07:21,181
Ποιος ήταν ο συγγενής σου;
44
00:07:23,679 --> 00:07:26,132
Ο Γουίλιαμ Γουέινραιτ...
45
00:07:26,134 --> 00:07:28,132
του Pickering.
46
00:07:28,674 --> 00:07:30,048
Pickering;
47
00:07:31,962 --> 00:07:33,333
Πατέρας;
48
00:07:34,793 --> 00:07:36,042
Παππούς;
49
00:07:41,495 --> 00:07:43,823
Έπρεπε να έχεις κάνει μπάνιο,
50
00:07:43,825 --> 00:07:45,491
ή περίμενε να αλλάξει ο άνεμος.
51
00:07:48,237 --> 00:07:50,319
Ή κράτησε το βάρος σου στο πίσω πόδι σου.
52
00:07:52,691 --> 00:07:54,190
Αυτό είναι όλο.
53
00:07:54,690 --> 00:07:55,938
Καλά έκανες.
54
00:09:16,858 --> 00:09:18,316
Τραγουδούν ψέματα.
55
00:09:19,689 --> 00:09:21,438
Αυτοί οι ανόητοι απλοί λαοί.
56
00:09:23,061 --> 00:09:25,808
Ψέματα του ηρωισμού και της καλοσύνης του.
57
00:09:27,847 --> 00:09:29,388
Όμως οφείλονται χρέη αίματος.
58
00:09:31,094 --> 00:09:33,800
Και γενιές των θυμάτων του τον κυνηγούν.
59
00:09:35,756 --> 00:09:36,963
Για την αλήθεια...
60
00:09:38,629 --> 00:09:41,291
κανένας δεν ήταν πιο πονηρός και απρόβλεπτος
61
00:09:41,293 --> 00:09:43,956
παρά ο δολοφόνος ληστής Ρομπέν των Δασών...
62
00:09:45,746 --> 00:09:47,370
και ο Μικρός του Γιάννης.
63
00:09:51,740 --> 00:09:52,989
Μίλα στον Θωμά.
64
00:09:54,613 --> 00:09:57,192
Κρεμάστηκε στο Νότο.
65
00:09:57,194 --> 00:09:58,194
Θα;
66
00:09:59,691 --> 00:10:01,107
Τον εκτόπισαν.
67
00:10:02,812 --> 00:10:04,436
Δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω.
68
00:10:06,726 --> 00:10:07,974
Τι συνέβη;
69
00:10:08,766 --> 00:10:11,928
Το όνομά μου είναι Έντουαρντ.
70
00:10:12,762 --> 00:10:14,219
Ποιος ήταν ο Έντουαρντ;
71
00:10:15,800 --> 00:10:19,087
Τον συνάντησα στο δρόμο, πριν από δέκα καλοκαίρια.
72
00:10:19,089 --> 00:10:21,709
Ο αδερφός του πέθανε. Και επρόκειτο να μεγαλώσει
73
00:10:21,711 --> 00:10:23,751
σίκαλη και αρακά στη γη του αδελφού του.
74
00:10:25,790 --> 00:10:27,497
Κανείς δεν ήξερε το πρόσωπο του Έντουαρντ.
75
00:10:29,204 --> 00:10:30,328
Έτσι τον σκότωσα.
76
00:10:31,618 --> 00:10:32,949
Τώρα είμαι ο Έντουαρντ.
77
00:10:34,448 --> 00:10:35,989
Και η Μάργκαρετ είναι καλή σύζυγος.
78
00:10:36,863 --> 00:10:38,112
Είναι μια καλή φάρμα.
79
00:10:39,194 --> 00:10:40,360
Τι συνέβη;
80
00:10:41,816 --> 00:10:43,731
Μια οικογένεια στη γη με ανακάλυψε.
81
00:10:44,563 --> 00:10:47,766
Πήρε τη φάρμα μου. Πήρε τη Μαργαρίτα μου.
82
00:10:47,768 --> 00:10:49,226
Προσπάθησε να μου αφαιρέσει τη ζωή.
83
00:10:52,763 --> 00:10:54,759
Δεν μπορώ να πάρω πίσω μόνος μου αυτό που είναι δικό μου.
84
00:10:54,761 --> 00:10:56,094
Δεν είναι δικό σου.
85
00:10:58,092 --> 00:10:59,382
Είναι η οικογένειά μου.
86
00:11:04,626 --> 00:11:05,960
Είμαι κουρασμένος Γιάννη.
87
00:11:07,541 --> 00:11:08,957
Εδουάρδος.
88
00:11:11,370 --> 00:11:12,743
Είμαι κουρασμένος, Έντουαρντ.
89
00:11:16,907 --> 00:11:20,735
Θα ήταν μια δυνατή μάχη.
90
00:11:21,360 --> 00:11:22,775
Ένα για τις ιστορίες.
91
00:11:28,895 --> 00:11:30,433
Είναι δυνατοί;
92
00:11:30,435 --> 00:11:31,435
Πάντοτε.
93
00:11:32,599 --> 00:11:34,761
Προέρχονται από παλιά οικογένεια.
94
00:11:34,763 --> 00:11:36,262
Λένε από αίμα Βίκινγκ.
95
00:11:38,094 --> 00:11:40,423
Υπάρχει μια ιστορία που κάποτε ο γέροντας τους
96
00:11:40,425 --> 00:11:41,425
πολέμησε μια αρκούδα.
97
00:11:43,214 --> 00:11:45,794
Θα ήταν μια δυνατή μάχη, Ρόμπιν.
98
00:11:48,750 --> 00:11:49,999
Πόσοι είναι;
99
00:11:51,372 --> 00:11:53,328
Τέσσερα; Πέντε;
100
00:11:53,828 --> 00:11:55,410
Μαζί μπορούμε τους καλύτερους.
101
00:11:58,865 --> 00:12:00,239
Πιθανότατα θα πεθάνουμε.
102
00:13:34,770 --> 00:13:35,936
Κοκκινολαίμης!
103
00:13:37,726 --> 00:13:38,974
Κοκκινολαίμης!
104
00:13:40,597 --> 00:13:42,929
Ψωμί;
105
00:13:44,761 --> 00:13:46,176
Αυτή είναι μια καλή περιπέτεια.
106
00:13:48,257 --> 00:13:49,298
Μια καλή περιπέτεια.
107
00:13:52,795 --> 00:13:55,831
Θυμάσαι όταν γνωρίσαμε τον αγγειοπλάστη,
108
00:13:55,833 --> 00:13:58,911
τον αφήσαμε γυμνό ή τον σκοτώσαμε;
109
00:13:58,913 --> 00:14:00,785
Ω, προσπάθησα να πω την ιστορία
110
00:14:00,787 --> 00:14:02,909
και κάποιος είπε ότι τον αφήσαμε γυμνό.
111
00:14:03,367 --> 00:14:04,741
Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ.
112
00:14:05,657 --> 00:14:07,529
Πάντα καλά το έλεγες, Ρόμπιν.
113
00:14:09,611 --> 00:14:11,192
Γιατί να τον αφήσουμε γυμνό;
114
00:14:12,733 --> 00:14:13,940
Δεν ξέρω.
115
00:14:15,813 --> 00:14:17,228
Ήταν ένα αστείο.
116
00:14:18,560 --> 00:14:19,851
Δεν γνωρίσαμε ποτέ αγγειοπλάστη.
117
00:14:20,767 --> 00:14:22,721
Τι εννοείς δεν τον γνωρίσαμε ποτέ;
118
00:14:22,723 --> 00:14:23,928
Δηλαδή, αυτό δεν συνέβη ποτέ.
119
00:14:23,930 --> 00:14:26,052
Είναι απλώς μια ιστορία που κάπου ακούσατε.
120
00:14:28,592 --> 00:14:29,966
Αλλά αν συναντούσαμε έναν αγγειοπλάστη,
121
00:14:31,172 --> 00:14:32,544
τον σκοτώσαμε.
122
00:14:32,546 --> 00:14:34,459
Θα θυμόμουν αν ήταν ιστορία.
123
00:14:34,461 --> 00:14:36,417
Εδώ!
124
00:14:36,876 --> 00:14:38,290
Πες μου για τη γυναίκα σου.
125
00:14:41,204 --> 00:14:42,286
Μαργαρίτα.
126
00:14:44,368 --> 00:14:46,197
Είναι καλή γυναίκα.
127
00:14:46,199 --> 00:14:49,944
Είναι μια πολύ καλή γυναίκα. Είναι ευσεβής.
128
00:14:49,946 --> 00:14:51,859
Μου διδάσκει την προσευχή.
129
00:14:51,861 --> 00:14:53,110
Ζωγραφίστε ένα πορτρέτο.
130
00:14:54,941 --> 00:14:56,231
Ζωγραφίζω ένα πορτρέτο;
131
00:14:57,688 --> 00:15:00,268
Ζωγραφίζω ένα πορτρέτο;
132
00:15:04,764 --> 00:15:09,301
Έχει κόκκινα μαλλιά.
133
00:15:09,968 --> 00:15:11,590
Κόκκινο σαν;
134
00:15:11,592 --> 00:15:13,795
Κόκκινο σαν φρέσκο αίμα.
135
00:15:13,797 --> 00:15:15,960
Όχι, όχι αίμα. Όχι, όχι, όχι.
136
00:15:15,962 --> 00:15:18,792
Κάτι που είναι κόκκινο και είναι καλό, όπως αυτή.
137
00:15:19,874 --> 00:15:21,498
Κόκκινο σαν... Δεν ξέρω.
138
00:15:25,578 --> 00:15:27,032
Σαν τον ήλιο που δύει.
139
00:15:27,034 --> 00:15:30,739
Ναι, σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.
140
00:15:32,112 --> 00:15:34,567
Η Μαργαρίτα είναι καλή σύζυγος.
141
00:15:34,569 --> 00:15:37,732
Με μαλλιά κόκκινα σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.
142
00:15:39,605 --> 00:15:40,895
Με νοιάζεται.
143
00:15:42,394 --> 00:15:43,435
Και τη νοιάζομαι.
144
00:15:48,555 --> 00:15:49,555
Χμμ.
145
00:15:52,092 --> 00:15:55,881
Robin, υπάρχουν ανοιχτά εδάφη πέρα από τα βουνά.
146
00:15:58,045 --> 00:15:59,835
Πολλά μέρη για να ξεκινήσετε ξανά.
147
00:16:04,830 --> 00:16:06,870
Όχι, δεν σκοπεύω να ξεκινήσω ξανά.
148
00:16:12,365 --> 00:16:13,988
Στοχεύω σε έναν σωστό θάνατο.
149
00:17:55,263 --> 00:17:56,634
Εδουάρδος!
150
00:17:56,636 --> 00:17:57,758
Πήγαινε, Χέντρι!
151
00:17:57,760 --> 00:17:59,506
Εδουάρδος!
152
00:17:59,508 --> 00:18:01,881
Πήγαινε, Χέντρι, τρέξε! Τώρα!
153
00:18:02,381 --> 00:18:04,127
- Έντουαρντ!
- Πίσω!
154
00:18:04,129 --> 00:18:06,169
Χέντρι, πάρε τους άλλους!
155
00:18:06,834 --> 00:18:08,125
Εδουάρδος!
156
00:18:09,082 --> 00:18:11,746
Έντουαρντ αγάπη μου...
157
00:18:13,120 --> 00:18:14,991
Προσέξτε τη Μικρή Μαργαρίτα.
158
00:20:09,629 --> 00:20:12,875
Μικρέ, μην ανησυχείς.
159
00:20:12,877 --> 00:20:16,579
Μην ανησυχείς. Έλα εδώ, έλα εδώ.
160
00:20:16,581 --> 00:20:19,203
Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής, κόρη.
161
00:20:23,117 --> 00:20:25,364
Ας προσευχηθούμε. Ας προσευχηθούμε.
162
00:20:27,612 --> 00:20:30,607
Κύριε, Θεέ μας,
163
00:20:30,609 --> 00:20:34,438
Δώσε μας τη χάρη να Σε ποθούμε με όλη μας την καρδιά.
164
00:20:35,022 --> 00:20:37,101
Έλα τώρα, προσευχήσου.
165
00:20:37,103 --> 00:20:40,264
Και βρίσκοντας Εσένα, μπορεί να Σε αγαπήσουμε.
166
00:20:40,266 --> 00:20:43,220
Και αγαπώντας Σε, μπορεί να μισούμε αυτές τις αμαρτίες
167
00:20:43,222 --> 00:20:45,925
από την οποία μας λύτρωσες.
168
00:20:45,927 --> 00:20:48,966
Για χάρη του Ιησού Χριστού. Αμήν.
169
00:20:50,922 --> 00:20:54,001
Ναί. Ναι, καλά.
170
00:20:54,003 --> 00:20:56,916
Καλός.
171
00:22:02,893 --> 00:22:04,100
λυπάμαι.
172
00:22:06,139 --> 00:22:07,180
λυπάμαι.
173
00:22:10,218 --> 00:22:11,301
λυπάμαι.
174
00:22:12,841 --> 00:22:15,089
Ήταν όταν ξύπνησα.
175
00:22:17,461 --> 00:22:19,085
Ήταν όταν ξύπνησα.
176
00:22:20,333 --> 00:22:21,914
Εξάδελφος.
177
00:22:21,916 --> 00:22:23,914
Ήταν όταν ξύπνησα.
178
00:22:25,412 --> 00:22:26,827
λυπάμαι.
179
00:24:03,273 --> 00:24:05,522
Σε φωνάζουμε, Κύριε.
180
00:24:07,145 --> 00:24:09,767
Μας ελεείς;
181
00:24:11,058 --> 00:24:13,054
Και δώστε συγχώρεση.
182
00:24:13,056 --> 00:24:17,175
Ω Βασιλεύς των ουρανών και αιώνιος Κύριε,
183
00:24:17,177 --> 00:24:21,214
λάβετε τις προσευχές μας που εκπέμπουμε.
184
00:24:22,672 --> 00:24:24,501
Και δώστε συγχώρεση.
185
00:24:24,503 --> 00:24:29,163
Επισκεφτείτε τον άρρωστο, βγάλτε έξω τον αιχμάλωτο,
186
00:24:29,165 --> 00:24:32,745
βοηθήστε τη χήρα και το ορφανό.
187
00:24:34,076 --> 00:24:36,614
Και δώστε συγχώρεση.
188
00:24:36,616 --> 00:24:41,734
Αμαρτήσαμε και φύγαμε από Σένα.
189
00:24:41,736 --> 00:24:47,022
Εσύ, ο Λυτρωτής όλων, θα μας σώσεις;
190
00:24:48,062 --> 00:24:50,058
Και δώστε συγχώρεση.
191
00:24:50,060 --> 00:24:52,972
Ελέησον τους μετανοούντες
192
00:24:52,974 --> 00:24:57,137
και ξέπλυνε τους λεκέδες της αμαρτίας.
193
00:24:58,802 --> 00:25:00,924
Και δώστε συγχώρεση.
194
00:25:02,590 --> 00:25:04,339
Αμήν.
195
00:25:49,751 --> 00:25:51,250
Σκοτώστε τον!
196
00:25:58,410 --> 00:25:59,741
Godwyn!
197
00:26:35,706 --> 00:26:37,203
Όχι!
198
00:28:03,911 --> 00:28:06,698
Όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ.
199
00:28:06,700 --> 00:28:09,778
Παρακαλώ, παρακαλώ!
200
00:28:39,876 --> 00:28:42,787
- Μαργαρίτα; Μαργαρίτα!
- Όχι, όχι.
201
00:28:42,789 --> 00:28:44,743
Όχι!
202
00:28:46,993 --> 00:28:49,324
Γιάννης! Μην το κάνετε!
203
00:28:54,610 --> 00:28:56,942
Ο μικρός Γιάννης!
204
00:29:03,977 --> 00:29:08,470
Πριν από είκοσι χειμώνες, σκότωσες τον ξάδερφό μου,
205
00:29:08,472 --> 00:29:10,387
Walter of Hathersage.
206
00:29:11,802 --> 00:29:14,671
Σκότωσες τους γιους μου
207
00:29:14,673 --> 00:29:16,297
και ο εγγονός μου.
208
00:29:17,338 --> 00:29:18,587
Ως Βέργκιλντ...
209
00:29:19,045 --> 00:29:22,040
Δέχομαι τη ζωή σου...
210
00:29:22,042 --> 00:29:25,037
και τη ζωή της κόρης σου.
211
00:31:32,705 --> 00:31:34,244
Αποτρόπαια εγκλήματα...
212
00:31:36,325 --> 00:31:39,947
δολοφόνος άνδρα, γυναίκας και παιδιού...
213
00:31:47,356 --> 00:31:48,980
Όχι...
214
00:31:54,475 --> 00:31:56,179
Όχι...
215
00:31:56,181 --> 00:32:00,508
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
216
00:32:00,510 --> 00:32:02,342
Όχι!
217
00:32:03,341 --> 00:32:05,130
Όχι!
218
00:33:15,478 --> 00:33:16,768
Κοκκινολαίμης;
219
00:33:17,725 --> 00:33:21,055
Έχω ακούσει ιστορίες για ένα Priory κρυμμένο μακριά.
220
00:33:22,638 --> 00:33:24,050
Υπάρχει μια ηγεμόνα εκεί
221
00:33:24,052 --> 00:33:26,175
ποιος είναι μεγαλύτερος από όσο θυμάται κανείς...
222
00:33:27,591 --> 00:33:29,131
έχει θεραπευτική μαγεία.
223
00:33:30,630 --> 00:33:32,376
Θα σε πάω κοντά της.
224
00:33:32,378 --> 00:33:34,209
Θα σε ξαναγίνει καλά.
225
00:33:35,166 --> 00:33:37,249
Έχω ακούσει απίστευτες ιστορίες.
226
00:34:38,063 --> 00:34:40,976
Ρόμπιν, πρέπει να σε αφήσουμε.
227
00:34:42,475 --> 00:34:43,807
Θα μας κυνηγήσουν.
228
00:35:20,687 --> 00:35:22,145
Κοίτα το χιόνι...
229
00:35:25,142 --> 00:35:26,972
είναι περίεργο να πέφτει τόσο αργά.
230
00:35:31,094 --> 00:35:32,924
Αλλά δεν θα μείνει στο έδαφος...
231
00:35:36,047 --> 00:35:37,878
και οι μακριές μέρες σύντομα θα μερικές.
232
00:36:30,701 --> 00:36:32,116
Ένας άντρας σε έφερε εδώ.
233
00:36:33,656 --> 00:36:35,111
Σφράγισε τις πληγές σου με φωτιά
234
00:36:35,113 --> 00:36:37,153
και δεν έκανε κακή δουλειά.
235
00:36:38,734 --> 00:36:40,317
Είσαι εδώ έξι μέρες.
236
00:36:41,815 --> 00:36:43,522
Έχεις πληγές στην κοιλιά σου.
237
00:36:44,604 --> 00:36:46,977
Τα πλευρά και ένα πόδι πολύ σπασμένο.
238
00:36:49,059 --> 00:36:51,057
Καταλαβαίνεις τα λόγια μου;
239
00:36:55,302 --> 00:36:57,256
Πού είναι αυτό;
240
00:36:57,258 --> 00:36:59,504
Βρίσκεστε στο Priory of St. Clement.
241
00:36:59,506 --> 00:37:00,922
Είμαστε ένα μέρος για να θεραπεύσετε.
242
00:37:01,879 --> 00:37:03,502
Τι... Ποια πόλη;
243
00:37:04,501 --> 00:37:05,833
Δεν υπάρχει πόλη.
244
00:37:07,581 --> 00:37:09,329
Γνωρίζετε την ιστορία του Σαούλ;
245
00:37:11,452 --> 00:37:12,782
Τι;
246
00:37:12,784 --> 00:37:15,946
Πάει, κάποτε ήταν ένας άντρας, ο Σαούλ...
247
00:37:15,948 --> 00:37:19,279
μια αναπνοή απειλών κατά των μαθητών του Κυρίου.
248
00:37:20,111 --> 00:37:21,940
Ήρθε στον Πρίγκιπα των Ιερέων
249
00:37:21,942 --> 00:37:24,354
και του ζήτησε γράμματα στη Δαμασκό,
250
00:37:24,356 --> 00:37:25,770
στις συναγωγές.
251
00:37:25,772 --> 00:37:27,144
Ότι αν συναντούσε
252
00:37:27,146 --> 00:37:29,058
οποιονδήποτε άντρα ή γυναίκα αυτής της ζωής, θα πρέπει να τους οδηγήσει δεμένους
253
00:37:29,060 --> 00:37:30,433
και...
254
00:37:31,850 --> 00:37:33,848
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε.
255
00:37:34,971 --> 00:37:36,511
Μόνο λίγες σταγόνες.
256
00:37:39,050 --> 00:37:40,841
Δεν ήταν πολύ επώδυνο;
257
00:37:42,881 --> 00:37:44,129
Δεν ήταν.
258
00:37:48,624 --> 00:37:49,915
Είμαι η αδελφή Μπρίτζιντ.
259
00:37:51,330 --> 00:37:52,746
Πώς σε λένε;
260
00:37:54,618 --> 00:37:55,826
Ο Ράντολφ.
261
00:38:00,113 --> 00:38:02,777
Λοιπόν, σου οφείλω μια συγγνώμη, Ράντολφ.
262
00:38:03,609 --> 00:38:05,108
Τι συγγνώμη;
263
00:38:07,064 --> 00:38:08,980
Με παρακάλεσες να σε αφήσω να πεθάνεις.
264
00:38:10,978 --> 00:38:12,267
Και δεν το έκανα.
265
00:38:14,639 --> 00:38:15,721
Είπες ότι ήταν σωστό.
266
00:38:15,723 --> 00:38:16,972
Ήμουν με πυρετό.
267
00:38:19,011 --> 00:38:20,801
Λοιπόν, ο πυρετός σου πέρασε.
268
00:38:22,382 --> 00:38:23,465
Ξεκουράσου τώρα, Ράντολφ.
269
00:38:47,025 --> 00:38:50,147
Το σώμα σου είναι καλυμμένο με σημάδια.
270
00:39:07,213 --> 00:39:09,544
Εννοείς κάποιον σε αυτό το Priory ζημιά;
271
00:39:13,582 --> 00:39:14,790
Δεν το κάνω.
272
00:39:24,987 --> 00:39:28,026
Θα σε ακολουθήσει κανένα κακό εδώ;
273
00:39:29,858 --> 00:39:31,148
Δεν θα.
274
00:39:40,305 --> 00:39:43,219
Δεν θα τους κάνεις κακό.
275
00:40:15,312 --> 00:40:17,476
Τώρα πίσω στο κρεβάτι.
276
00:40:32,629 --> 00:40:34,044
Τώρα πίσω στην πόρτα.
277
00:41:02,141 --> 00:41:03,388
Τώρα άνοιξε την πόρτα.
278
00:41:22,621 --> 00:41:24,202
Πήγαινε όσο μακριά θέλεις.
279
00:43:12,012 --> 00:43:13,926
Γουίλιαμ, πρόσεχε, σε παρακαλώ.
280
00:43:22,086 --> 00:43:23,294
Μπορείς να κωπηλατήσεις ακόμα;
281
00:43:26,124 --> 00:43:28,245
Υπάρχει μια βάρκα στη δυτική ακτή.
282
00:43:30,702 --> 00:43:31,951
Δεν πειράζει.
283
00:43:33,284 --> 00:43:35,779
Μπορείτε να μείνετε εδώ αν βοηθήσετε στο περιβόλι.
284
00:43:35,781 --> 00:43:37,779
Α, δεν είμαι αγρότης.
285
00:43:38,653 --> 00:43:40,277
Τότε δεν ξέρεις πώς να κυνηγήσεις.
286
00:43:40,859 --> 00:43:42,316
Ναι, ξέρω να κυνηγάω.
287
00:43:43,648 --> 00:43:46,519
Υπάρχει κάποιο παιχνίδι σε αυτό το νησί.
288
00:43:46,521 --> 00:43:50,140
Αλλά όχι, δεν μπορείτε να κυνηγήσετε. Δεν μπορείτε να σχεδιάσετε ούτε ένα τόξο.
289
00:43:50,142 --> 00:43:52,388
- Μπορώ να σχεδιάσω το τόξο μου.
- Είναι κυρίως κουνέλια.
290
00:43:52,390 --> 00:43:55,137
- Ξέρεις να παγιδεύεις;
- Ξέρω να παγιδεύω.
291
00:43:56,801 --> 00:43:58,964
Καλός. Αλλά όχι περισσότερες από έξι παγίδες
292
00:43:58,966 --> 00:44:00,964
ή ο πληθυσμός δεν θα αντέξει.
293
00:44:01,671 --> 00:44:03,212
Μπορείς να διαχειριστείς έξι παγίδες;
294
00:44:07,625 --> 00:44:09,082
Μπορώ να διαχειριστώ έξι παγίδες.
295
00:44:11,329 --> 00:44:12,370
Καλός.
296
00:44:13,660 --> 00:44:16,532
Στη συνέχεια, τον υπόλοιπο χρόνο σας, μπορείτε να βοηθήσετε στο περιβόλι.
297
00:44:52,913 --> 00:44:54,453
Προσπαθείς να φύγεις;
298
00:44:58,615 --> 00:44:59,907
Είσαι ήσυχος.
299
00:45:01,654 --> 00:45:03,819
Είμαι ήσυχος και αργός.
300
00:45:05,151 --> 00:45:08,728
Είστε ήσυχοι, αλλά πρέπει να είστε αργοί.
301
00:45:08,730 --> 00:45:09,895
Είσαι ανάπηρος.
302
00:45:09,897 --> 00:45:11,602
Ναι, είσαι λεπρός.
303
00:45:12,518 --> 00:45:16,263
Είναι εντάξει να είσαι αργός. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
304
00:45:16,265 --> 00:45:18,928
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να πούμε. Το ξέρεις αυτό;
305
00:45:18,930 --> 00:45:21,009
Το ξέρω γιατί μας έχει κάνει ασφαλείς.
306
00:45:21,011 --> 00:45:22,384
Ω, η ιερέα σου;
307
00:45:24,798 --> 00:45:26,088
Ήταν σαν εμάς.
308
00:45:27,087 --> 00:45:31,167
Ήξερε μεγάλη λύπη. Μεγάλος πόνος.
309
00:45:31,917 --> 00:45:33,165
Χήρος νέος.
310
00:45:35,371 --> 00:45:36,910
Αλλά μέσα από αυτή τη θλίψη,
311
00:45:36,912 --> 00:45:39,115
βρήκε τη δύναμη να μας γιατρέψει.
312
00:45:39,117 --> 00:45:41,737
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι σαν να έχεις θεραπευθεί.
313
00:45:45,153 --> 00:45:46,983
Κάποτε η Ιερέα μου είπε μια ιστορία
314
00:45:46,985 --> 00:45:48,983
ενός μεγάλου φιλοσόφου...
315
00:45:50,107 --> 00:45:52,771
ο μεγαλύτερος φιλόσοφος της εποχής του.
316
00:45:53,727 --> 00:45:57,140
Αλλά μια μέρα, ο βασιλιάς του στράφηκε εναντίον του.
317
00:45:57,142 --> 00:46:00,221
Τον πέταξε σε ένα μπουντρούμι για να τον βασανίσουν και να τον εκτελέσουν.
318
00:46:01,678 --> 00:46:03,758
Αλλά στη δυστυχία του,
319
00:46:03,760 --> 00:46:06,880
όταν δεν είχε τίποτα, ήρθε ένας άγγελος
320
00:46:06,882 --> 00:46:09,130
στον φιλόσοφο και του μίλησε.
321
00:46:10,253 --> 00:46:12,125
Και από αυτήν,
322
00:46:12,127 --> 00:46:14,748
έμαθε ότι δεν είχε σημασία
323
00:46:14,750 --> 00:46:17,329
αν όλος αυτός ο κόσμος ήταν δυστυχία...
324
00:46:19,078 --> 00:46:21,118
αν το μόνο που είχε ήταν ο θάνατος.
325
00:46:22,783 --> 00:46:24,820
Γιατί είχε ένα πράγμα
326
00:46:24,822 --> 00:46:27,153
που δεν μπορούσε ποτέ να αγγίξει ή να πάρει.
327
00:46:29,735 --> 00:46:31,066
Είχε το μυαλό του.
328
00:46:32,897 --> 00:46:34,146
Και στο μυαλό του...
329
00:46:35,854 --> 00:46:37,185
είχε τον Θεό.
330
00:46:39,850 --> 00:46:43,387
Ποτέ δεν είναι αργά για να βρεις γαλήνη.
331
00:46:44,345 --> 00:46:45,424
Τι κάνεις;
332
00:46:45,426 --> 00:46:48,380
Α, κωπηλατώ κάθε μέρα.
333
00:46:48,382 --> 00:46:50,295
Ο φίλος σου ήταν αρκετά δυνατός για να σε πάρει,
334
00:46:50,297 --> 00:46:52,210
αλλά μερικά δεν είναι, οπότε τα μεταφέρω.
335
00:46:52,212 --> 00:46:55,123
- Θα με περάσεις απέναντι;
- Δεν θα.
336
00:46:55,125 --> 00:46:58,245
Μπορείς να κωπηλατείς όταν είσαι πιο δυνατός.
337
00:46:58,247 --> 00:47:01,117
Προς το παρόν, δουλέψτε στα καθήκοντά σας. Παγίδευση, ακούω.
338
00:47:01,119 --> 00:47:03,367
-Θα κυνηγήσω.
- Όχι, δεν μπορείς να κυνηγήσεις.
339
00:47:08,779 --> 00:47:10,400
Λεπρός,
340
00:47:10,402 --> 00:47:12,817
τι απέγινε εκείνος ο μεγάλος φιλόσοφος;
341
00:47:13,816 --> 00:47:16,813
Βασανίστηκαν και εκτελέστηκαν, φυσικά.
342
00:47:18,311 --> 00:47:19,351
Φυσικά.
343
00:47:26,136 --> 00:47:28,715
♪ Το Sumer is icumen In loude sing cuccu! ♪
344
00:47:28,717 --> 00:47:31,088
♪ Αναπτύσσεται σπόρος και φυσάει μέλι ♪
345
00:47:31,090 --> 00:47:33,252
♪ Και άνοιξε το ξύλο τώρα ♪
346
00:47:33,254 --> 00:47:35,417
♪ Sing cuccu ♪
347
00:47:35,419 --> 00:47:38,789
♪ Η προβατίνα ματώνει μετά το αρνί Λόουθ μετά τη μοσχάρι αγελάδα ♪
348
00:49:19,899 --> 00:49:22,186
Ωχ! Ωχ!
349
00:49:22,188 --> 00:49:24,227
Ο Λεπρός έφερε κάποιον!
350
00:49:24,645 --> 00:49:26,393
Από τη μακρινή ακτή!
351
00:50:06,186 --> 00:50:07,519
Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
352
00:51:23,277 --> 00:51:24,817
Πώς είναι το κορίτσι;
353
00:51:38,054 --> 00:51:40,052
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα δέντρα μου.
354
00:51:50,126 --> 00:51:53,329
Αυτά είναι τα σαμπούκους.
355
00:51:53,330 --> 00:51:56,118
Συγκομίζουν αργά το καλοκαίρι.
356
00:51:56,120 --> 00:51:58,407
Ξέρουν τι ήσουν πριν από αυτό;
357
00:51:58,409 --> 00:52:00,613
Ω, θα πρέπει να ευνοήσετε αυτήν την πλευρά
358
00:52:00,615 --> 00:52:01,781
για την ακοή μου.
359
00:52:04,112 --> 00:52:06,859
Αχλάδια, τρυγώ αμέσως μετά.
360
00:52:09,938 --> 00:52:12,019
Και τι ήμουν πριν από αυτό;
361
00:52:12,021 --> 00:52:13,767
Ω, ένα σπαθί πώλησης στην καλύτερη περίπτωση.
362
00:52:13,769 --> 00:52:16,142
Ναι, στην καλύτερη περίπτωση, σίγουρα.
363
00:52:17,057 --> 00:52:18,431
Έχουμε δρόμο για εμάς!
364
00:52:19,888 --> 00:52:21,385
Θυμάσαι τα δέντρα;
365
00:52:21,387 --> 00:52:23,842
- Αχλάδια και σαμπούκους.
- Υπέροχο.
366
00:52:26,756 --> 00:52:28,046
Κάποιοι από αυτούς ξέρουν.
367
00:52:29,254 --> 00:52:32,459
Αλλά η Ιερέα δεν νοιάζεται ποιοι ήμασταν.
368
00:52:34,664 --> 00:52:37,121
Και τα μήλα μαζεύουν το φθινόπωρο.
369
00:52:38,411 --> 00:52:41,492
Μίλησε για αυτό που της συνέβη;
370
00:52:43,156 --> 00:52:45,236
Λοιπόν, η Prioress φροντίζει το κορίτσι.
371
00:52:45,238 --> 00:52:48,110
Θα πρέπει να μιλήσετε μαζί της, αν ανησυχείτε.
372
00:52:51,606 --> 00:52:52,855
Τι ήταν τα δέντρα;
373
00:52:54,686 --> 00:52:57,102
Αχλάδια, μήλα και σαμπούκους.
374
00:52:59,016 --> 00:53:00,223
Θαυμάσιος.
375
00:53:11,962 --> 00:53:13,792
Αυτή θα είναι η τελευταία σας άδεια.
376
00:53:15,125 --> 00:53:17,331
Αν και το σώμα σας έχει ακόμα πολλή θεραπεία.
377
00:53:21,203 --> 00:53:22,284
Είσαι κουρασμένος.
378
00:53:23,491 --> 00:53:24,532
είμαι.
379
00:53:25,822 --> 00:53:27,321
Αλλά έχω κουραστεί παλιότερα.
380
00:53:29,527 --> 00:53:30,943
Το παιδί δεν κοιμάται.
381
00:53:34,480 --> 00:53:35,854
Τι της συνέβη;
382
00:53:37,477 --> 00:53:38,518
Τρομερά πράγματα.
383
00:53:41,765 --> 00:53:44,968
- Σου είπε την ιστορία της;
- Όχι, δεν μιλάει.
384
00:53:44,970 --> 00:53:47,218
Δεν τρώει και δεν κοιμάται.
385
00:53:54,794 --> 00:53:56,126
Πώς είναι το όνομά της;
386
00:54:03,785 --> 00:54:05,034
Μαργαρίτα.
387
00:54:08,156 --> 00:54:09,446
Ποια είναι αυτή;
388
00:54:11,527 --> 00:54:14,441
Γνώρισα τον πατέρα της. Ένας αγρότης.
389
00:54:15,689 --> 00:54:17,478
Λοιπόν, είναι νεκρός.
390
00:54:17,480 --> 00:54:18,559
Φαίνεται.
391
00:54:18,561 --> 00:54:20,017
Και η μάνα;
392
00:54:20,019 --> 00:54:22,890
- Α, νομίζω νεκρός.
- Πώς;
393
00:54:22,892 --> 00:54:24,973
Δεν ξέρω. Νεκρό παρελθόν.
394
00:54:26,138 --> 00:54:27,138
Σκοτωμένος;
395
00:54:28,386 --> 00:54:29,426
Ισως.
396
00:54:34,838 --> 00:54:36,211
Πολύ καλά λες ψέματα.
397
00:54:45,659 --> 00:54:46,951
Είδε το παιδί;
398
00:54:49,573 --> 00:54:51,030
Θα μπορούσε να έχει.
399
00:54:53,611 --> 00:54:55,359
Αυτό είναι πολύ για ένα παιδί να δει.
400
00:55:05,557 --> 00:55:07,014
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
401
00:55:11,593 --> 00:55:12,800
Σας ευχαριστώ.
402
00:55:14,049 --> 00:55:16,255
Θα ήθελες να προσευχηθώ για αυτόν;
403
00:55:20,459 --> 00:55:21,874
Όπως θέλετε.
404
00:55:25,412 --> 00:55:26,536
Πώς ήταν το όνομά του;
405
00:55:31,199 --> 00:55:32,281
Εδουάρδος.
406
00:55:34,528 --> 00:55:35,820
Εδουάρδος.
407
00:55:38,941 --> 00:55:40,520
Μη φοβάσαι η καρδιά σου,
408
00:55:40,522 --> 00:55:41,770
γιατί πιστεύετε στον Θεό
409
00:55:41,772 --> 00:55:43,103
και πιστεύετε σε μένα.
410
00:55:45,018 --> 00:55:47,849
Στο σπίτι του πατέρα μου υπάρχουν πολλά δωμάτια.
411
00:55:49,139 --> 00:55:52,217
Και όταν ετοιμάζω για σένα ένα μέρος,
412
00:55:52,219 --> 00:55:54,550
Θα έρθω και θα σε πάρω κοντά μου.
413
00:55:55,925 --> 00:55:58,922
Διότι όπου είμαι εγώ, μπορεί να είναι και Εκείνος.
414
00:56:01,294 --> 00:56:03,499
Και όπου πάω, θα ξέρει τον δρόμο.
415
00:56:24,604 --> 00:56:26,475
- Έχει ένα μαχαίρι.
- Μαργαρίτα!
416
00:56:26,477 --> 00:56:27,891
Με μαχαίρωσε!
417
00:56:27,893 --> 00:56:29,391
Μαργαρίτα!
418
00:56:31,722 --> 00:56:33,760
Είναι εντάξει.
419
00:56:34,927 --> 00:56:37,132
Μαργαρίτα, είναι... δεν πειράζει.
420
00:56:37,134 --> 00:56:39,007
Μαργαρίτα, όλα εντάξει.
421
00:56:41,962 --> 00:56:43,666
Δεν ξέρει αυτό το νησί.
422
00:56:43,668 --> 00:56:45,375
Υπάρχουν κάπροι για.
423
00:56:48,413 --> 00:56:49,994
- Μαργαρίτα!
- Μαργαρίτα!
424
00:56:49,996 --> 00:56:51,825
Μαργαρίτα!
425
00:56:51,827 --> 00:56:54,739
- Μαργαρίτα!
- Μαργαρίτα!
426
00:56:54,741 --> 00:56:56,280
Μαργαρίτα!
427
00:58:41,801 --> 00:58:43,009
Oi.
428
00:58:45,590 --> 00:58:46,631
Ωχ!
429
00:58:55,288 --> 00:58:56,454
Δώστε το.
430
00:59:09,857 --> 00:59:11,106
Δώστε το.
431
00:59:28,464 --> 00:59:30,128
Αυτοί οι άντρες που σε πλήγωσαν,
432
00:59:33,418 --> 00:59:34,458
ξέρουν ότι είσαι εδώ;
433
00:59:40,203 --> 00:59:41,203
Χμμ.
434
00:59:47,945 --> 00:59:49,319
Πώς με λένε;
435
00:59:55,479 --> 00:59:56,479
Πες το όνομά μου.
436
00:59:58,684 --> 00:59:59,933
Ο Ράντολφ.
437
01:00:05,635 --> 01:00:06,884
Αυτό είναι σωστό.
438
01:00:12,046 --> 01:00:13,794
Ποιος είναι ο Μικρός Γιάννης;
439
01:00:16,000 --> 01:00:19,287
Αυτό το όνομα είναι ανοησία και δεν πρέπει ποτέ να το πείτε.
440
01:00:19,289 --> 01:00:21,909
Κι αν το πεις, θα έρθει μια γάτα μέσα στη νύχτα
441
01:00:21,911 --> 01:00:23,033
και πάρε τη γλώσσα σου.
442
01:00:33,441 --> 01:00:34,524
Είναι εντάξει.
443
01:00:37,604 --> 01:00:38,810
Κοιμήσου.
444
01:00:46,138 --> 01:00:47,469
Θα παρακολουθώ την καταιγίδα.
445
01:00:51,881 --> 01:00:53,962
Εντάξει, ξάπλωσε.
446
01:00:57,792 --> 01:00:59,041
Κλείστε τα μάτια σας.
447
01:01:04,245 --> 01:01:05,285
Μπορείτε να κοιμηθείτε.
448
01:01:10,529 --> 01:01:11,820
Υπνος.
449
01:01:50,240 --> 01:01:52,405
Σας ευχαριστώ που την φέρατε πίσω.
450
01:01:54,777 --> 01:01:56,027
Δεν ήταν τίποτα.
451
01:02:01,354 --> 01:02:03,436
Γνωρίζετε την ιστορία αυτού του Priory;
452
01:02:04,518 --> 01:02:05,766
Όχι.
453
01:02:08,098 --> 01:02:10,011
Λοιπόν, σε αιώνες πριν από την ιστορία,
454
01:02:10,013 --> 01:02:11,634
αυτός ήταν ένας ιερός τόπος
455
01:02:11,636 --> 01:02:13,177
των αρχαίων Δρυίδων.
456
01:02:15,175 --> 01:02:17,089
Λάτρευαν άγνωστους θεούς.
457
01:02:18,795 --> 01:02:20,294
Λατρευόταν σε αυτά τα δάση.
458
01:02:21,876 --> 01:02:24,371
Τότε ήρθαν οι Ρωμαίοι πριν από πολύ καιρό, και κατάλαβαν
459
01:02:24,373 --> 01:02:25,703
η μαγεία αυτού του τόπου,
460
01:02:25,705 --> 01:02:27,370
έτσι έχτισαν τους ναούς τους.
461
01:02:29,244 --> 01:02:31,032
Και οι άνθρωποι πάνω στους ανθρώπους το ένιωσαν,
462
01:02:31,034 --> 01:02:33,032
και ήρθαν εδώ για να προσκυνήσουν.
463
01:02:34,613 --> 01:02:36,359
Αμέτρητοι θεοί, φυλή μετά φυλή,
464
01:02:36,361 --> 01:02:39,192
που δεν θα ήξεραν καν πώς να μιλήσουν μεταξύ τους.
465
01:02:40,357 --> 01:02:42,563
Ωστόσο, όλοι μας τραβήχτηκαν σε αυτό το μέρος.
466
01:02:44,645 --> 01:02:47,268
Πιστεύετε ότι υπάρχει μαγεία σε αυτό το νησί;
467
01:02:49,766 --> 01:02:51,429
Πιστεύω ότι υπάρχει δύναμη σε αυτό.
468
01:02:54,261 --> 01:02:56,466
Έχω δει τη δύναμη στις ιστορίες.
469
01:02:59,131 --> 01:03:02,418
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να κάνουν τους άνδρες να κάνουν τρομερά πράγματα.
470
01:03:03,501 --> 01:03:07,455
Και τότε αυτά τα τρομερά πράγματα γίνονται ιστορίες.
471
01:03:08,788 --> 01:03:09,995
Και ιστορίες...
472
01:03:14,324 --> 01:03:15,324
Όχι.
473
01:03:16,030 --> 01:03:17,528
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανένα από αυτά.
474
01:03:18,527 --> 01:03:20,360
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
475
01:03:22,733 --> 01:03:25,520
Τα μαχαίρια κόβουν το ψωμί όπως και τη σάρκα.
476
01:03:27,228 --> 01:03:28,893
Είναι θέμα ισορροπίας.
477
01:03:29,767 --> 01:03:31,474
Η ισορροπία έχει λόγο;
478
01:03:34,013 --> 01:03:36,427
Νομίζω ότι αν η ισορροπία δεν είχε κάποιο λόγο,
479
01:03:37,633 --> 01:03:39,091
δεν θα ήμασταν εδώ.
480
01:03:41,214 --> 01:03:45,044
Αυτός ο κόσμος δεν θα ήταν εδώ και...
481
01:03:46,375 --> 01:03:48,498
δεν θα μοιραζόμασταν αυτά τα λόγια.
482
01:03:49,664 --> 01:03:51,080
Και το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
483
01:03:53,202 --> 01:03:54,907
Η απίστευτη ακρίβεια ισορροπίας
484
01:03:54,909 --> 01:03:57,406
σε ένα τέτοιο χρονικό διάστημα.
485
01:03:59,030 --> 01:04:03,273
Η ισορροπία που χρειάζεται για να δημιουργηθεί μια λέξη, οποιαδήποτε συγκεκριμένη λέξη.
486
01:04:03,275 --> 01:04:06,106
Αυτό μπορεί να περάσει ανάμεσα στα χείλη και...
487
01:04:07,938 --> 01:04:10,226
να γίνει κατανοητό από δύο μυαλά.
488
01:04:17,637 --> 01:04:18,927
Ο Ράντολφ.
489
01:04:22,839 --> 01:04:24,130
Σας ευχαριστώ.
490
01:05:29,732 --> 01:05:31,522
- Μμμ. Μμμ.
- Μμμ.
491
01:05:43,218 --> 01:05:44,258
Δεν πεινάτε;
492
01:05:46,215 --> 01:05:47,380
Οχι;
493
01:06:20,057 --> 01:06:21,556
Θα πεθάνω σύντομα.
494
01:06:23,387 --> 01:06:24,428
Πώς το ξέρεις;
495
01:06:26,842 --> 01:06:28,799
Το νιώθω μέσα μου.
496
01:06:31,171 --> 01:06:33,002
Πώς είναι η αίσθηση;
497
01:06:35,125 --> 01:06:36,791
Αισθάνεται σωστό.
498
01:06:48,363 --> 01:06:49,903
Υπάρχει κάποιος εκεί.
499
01:06:52,900 --> 01:06:54,523
Τα νερά ήταν απασχολημένα.
500
01:06:57,978 --> 01:06:59,269
Ξεκινήστε γύρω από τα πόδια.
501
01:06:59,768 --> 01:07:00,975
Μικρές περικοπές.
502
01:07:01,433 --> 01:07:02,474
Καλός. Άλλο ένα.
503
01:07:04,721 --> 01:07:06,969
Εντάξει. Ω.
504
01:07:08,634 --> 01:07:09,841
Καλά.
505
01:07:10,715 --> 01:07:12,295
Καλός.
506
01:07:12,297 --> 01:07:14,043
Τώρα, ας πάμε μπροστά.
507
01:07:14,045 --> 01:07:15,835
Ακριβώς κάτω στην κοιλιά. Καλός.
508
01:07:16,834 --> 01:07:18,872
Δικαίωμα. Δώσε μου.
509
01:07:18,874 --> 01:07:20,828
Δικαίωμα. Παρακολουθήστε αυτό.
510
01:07:20,830 --> 01:07:23,576
Ακριβώς... έτσι ακριβώς.
511
01:07:23,578 --> 01:07:25,243
Αυτό είναι όλο. Κάνε το άλλο.
512
01:07:26,699 --> 01:07:29,070
Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι.
513
01:07:29,072 --> 01:07:30,072
Τραβήξτε.
514
01:08:05,536 --> 01:08:07,825
Είσαι γενναίος νέος.
515
01:08:08,824 --> 01:08:10,157
Ευχαριστώ, αδερφή.
516
01:08:12,029 --> 01:08:13,403
Πεινάς, Άρθουρ;
517
01:08:17,357 --> 01:08:18,895
Είμαι, αδερφή.
518
01:08:18,897 --> 01:08:21,560
Λοιπόν, η Σάρα θα σου φτιάξει ένα καλό δείπνο απόψε.
519
01:08:21,562 --> 01:08:23,934
Ρέγγα στιφάδο. Ρέγγα στιφάδο.
520
01:08:25,849 --> 01:08:28,803
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι.
521
01:08:28,805 --> 01:08:30,220
Από πού έρχεσαι, Άρθουρ;
522
01:08:34,049 --> 01:08:35,754
Η οικογενειακή μου φάρμα προς το Keswick.
523
01:08:35,756 --> 01:08:37,919
- Προς Κέσγουικ;
- Ναι, κύριε.
524
01:08:37,921 --> 01:08:40,832
Ράντολφ -Ράντολφ. Προς το Κέσγουικ.
525
01:08:40,834 --> 01:08:42,832
Ο Λεπρός είπε ότι αναζητάς την ανιψιά σου.
526
01:08:43,706 --> 01:08:45,205
- Ναι.
- Σου προβλήθηκε;
527
01:08:47,619 --> 01:08:49,160
- Ήμουν.
- Στο δρόμο;
528
01:08:51,074 --> 01:08:52,321
Ναί.
529
01:08:52,323 --> 01:08:54,071
- Είσαι ασφαλής εδώ.
- Ποιον δρόμο;
530
01:08:55,944 --> 01:08:57,402
Ο δρόμος για το Keswick, κύριε.
531
01:08:58,983 --> 01:09:00,729
Ευχαριστώ τον Κύριο που επιβίωσες.
532
01:09:00,731 --> 01:09:02,103
Ευχαριστώ τον Κύριο.
533
01:09:02,105 --> 01:09:03,934
Τι θα λέγατε για τα μελωμένα αχλάδια μετά το δείπνο
534
01:09:03,936 --> 01:09:05,394
που είσαι τόσο γενναίος;
535
01:09:08,557 --> 01:09:10,804
- Ευχαριστώ, αδερφή.
- Καλά.
536
01:09:24,250 --> 01:09:25,499
Η μικρή Μαργαρίτα.
537
01:09:26,872 --> 01:09:28,410
Αυτός ο άνθρωπος, ο Άρθουρ.
538
01:09:28,412 --> 01:09:31,243
Τον είδατε ποτέ πριν έρθετε στο Δημοτικό;
539
01:09:34,490 --> 01:09:35,490
Μαργαρίτα.
540
01:09:43,023 --> 01:09:46,478
Οι άντρες... Οι άντρες που πλήγωσαν τον μπαμπά σου.
541
01:09:49,350 --> 01:09:50,974
Είδες τα πρόσωπά τους;
542
01:09:52,264 --> 01:09:53,803
Ο μπαμπάς είπε να τρέξω.
543
01:10:04,668 --> 01:10:06,000
Ο μπαμπάς σταμάτησε να προσεύχεται.
544
01:10:07,790 --> 01:10:08,912
Ήταν θυμωμένος.
545
01:10:10,537 --> 01:10:11,953
Προσευχήθηκε στο μυαλό του.
546
01:10:15,366 --> 01:10:16,366
Πώς λέγεται ο παπάς;
547
01:10:20,735 --> 01:10:22,068
Ο μπαμπάς σου είναι ο μπαμπάς σου.
548
01:10:34,763 --> 01:10:35,971
Φέρτε το εδώ.
549
01:10:45,544 --> 01:10:47,501
Ω, αυτή είναι καλή δουλειά.
550
01:10:51,621 --> 01:10:52,996
Ω.
551
01:10:53,537 --> 01:10:55,285
Βλέπετε ότι ευνοεί μια στροφή εδώ.
552
01:10:56,992 --> 01:11:00,737
Ω, ναι. Τώρα πρέπει να το ισορροπήσετε ώστε να λυγίζει ομοιόμορφα.
553
01:11:01,570 --> 01:11:05,358
Άρα αυτό εδώ το μέρος πρέπει να αραιωθεί. Εντάξει;
554
01:11:10,770 --> 01:11:12,226
Μπορείτε να φτιάξετε για μένα;
555
01:11:15,099 --> 01:11:16,514
Θέλεις να σου κάνω φιόγκο;
556
01:11:21,259 --> 01:11:22,299
Εντάξει.
557
01:11:30,333 --> 01:11:31,872
Σήμερα θυμήθηκα μια ιστορία
558
01:11:31,874 --> 01:11:34,245
από έναν ποιητή ονόματι Λουκρήτιο.
559
01:11:36,203 --> 01:11:38,201
Έγραψε σε αυτά που ονομάζονται άτομα.
560
01:11:39,991 --> 01:11:41,945
Πού αν ξεχωρίσεις τα δέντρα
561
01:11:41,947 --> 01:11:43,777
και άνθρωποι και πέτρες,
562
01:11:43,779 --> 01:11:47,232
αυτά θα ήταν τα μικρότερα αόρατα κομμάτια
563
01:11:47,234 --> 01:11:50,814
που συνθέτουν τα πάντα στη δημιουργία.
564
01:11:52,687 --> 01:11:57,140
Και αυτά τα άτομα πλέουν μέσα στο κενό και...
565
01:11:59,971 --> 01:12:01,801
Λοιπόν, μερικές φορές, χωρίς κανέναν λόγο,
566
01:12:01,803 --> 01:12:03,134
αλλάζουν πορεία.
567
01:12:06,131 --> 01:12:08,338
Η ελάχιστη ποσότητα, ούτε μια τρίχα.
568
01:12:13,208 --> 01:12:17,079
Και αν δεν ήταν τόσο μικρό...
569
01:12:17,912 --> 01:12:21,906
απρόβλεπτη αλλαγή που αναγκάζει τα άτομα να διασταυρωθούν
570
01:12:21,908 --> 01:12:23,864
και υφαίνουμε μεταξύ μας...
571
01:12:27,027 --> 01:12:29,858
τίποτα απολύτως κάτω από τους ουρανούς δεν θα υπήρχε.
572
01:15:13,655 --> 01:15:15,692
Ναί. Καλός.
573
01:15:15,694 --> 01:15:17,109
Πιο δύσκολο.
574
01:15:17,734 --> 01:15:19,022
Αυτό είναι όλο. Καλός.
575
01:15:22,354 --> 01:15:24,560
Αυτό είναι καλό. Πιο δύσκολο.
576
01:15:25,476 --> 01:15:26,930
Άσε με να σε βοηθήσω.
577
01:15:28,431 --> 01:15:29,431
Πιάσε αυτό.
578
01:15:30,721 --> 01:15:33,010
Καλός. Ορίστε!
579
01:15:33,344 --> 01:15:34,382
Καλός.
580
01:15:37,839 --> 01:15:39,380
Ποιο πιστεύετε για το τόξο σας;
581
01:15:40,254 --> 01:15:41,502
Ας κρατηθούμε και ας κοιτάξουμε.
582
01:15:42,459 --> 01:15:43,459
Καλά.
583
01:15:44,250 --> 01:15:46,371
Εκεί πάμε. Και οι δύο είναι καλοί.
584
01:15:57,652 --> 01:15:59,399
Μαργαρίτα!
585
01:15:59,401 --> 01:16:01,021
Μαργαρίτα! Ελάτε να παίξουμε!
586
01:16:41,401 --> 01:16:42,401
Αρθούρος.
587
01:16:43,773 --> 01:16:45,353
Ξέρεις να παγιδεύεις;
588
01:16:45,355 --> 01:16:47,060
- Ναι.
- Καλά.
589
01:16:47,062 --> 01:16:49,102
Χρειάζομαι ένα δυνατό χέρι. Ελα.
590
01:17:02,214 --> 01:17:03,878
Η οικογένειά σας έχει γη;
591
01:17:05,585 --> 01:17:06,585
Ναί.
592
01:17:08,624 --> 01:17:10,040
Πόσοι από εσάς είστε εκεί;
593
01:17:12,038 --> 01:17:13,287
Δεν ξέρω.
594
01:17:20,196 --> 01:17:21,444
είσαι καλά;
595
01:17:23,235 --> 01:17:24,856
είμαι. είμαι.
596
01:17:24,858 --> 01:17:26,856
Όχι τόσο νέος όσο ήμουν κάποτε.
597
01:17:29,520 --> 01:17:31,102
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το χέρι ψηλά.
598
01:17:35,929 --> 01:17:37,138
Σας ευχαριστώ.
599
01:17:38,761 --> 01:17:40,800
Ω ναι, σου έδωσαν μεγάλο χτύπημα.
600
01:17:42,798 --> 01:17:44,047
- Ναι.
- Ποιος το έκανε;
601
01:17:46,711 --> 01:17:47,961
Ένας άντρας.
602
01:17:48,418 --> 01:17:49,459
Μερικοί άντρες.
603
01:17:50,665 --> 01:17:52,538
- Ληστές.
- Άντρας, ληστές;
604
01:17:53,662 --> 01:17:55,328
- Ναι.
- Εεε. Μπορώ να κοιτάξω;
605
01:18:01,447 --> 01:18:03,318
Είναι πολύ μεγάλο χτύπημα.
606
01:18:03,320 --> 01:18:06,814
Ω, είσαι τυχερός που επιβίωσες. Είσαι ένα τυχερό αγόρι.
607
01:18:06,816 --> 01:18:07,896
Ναί.
608
01:18:07,898 --> 01:18:10,186
Πρέπει να είσαι ευγνώμων που είσαι ζωντανός.
609
01:18:10,188 --> 01:18:12,478
- Ναι.
- Χρησιμοποίησε ένα τέταρτο προσωπικό;
610
01:18:18,762 --> 01:18:20,134
Χμμ.
611
01:18:20,136 --> 01:18:22,052
Ευτυχώς που δεν σου πήρε το κεφάλι.
612
01:18:26,796 --> 01:18:28,462
Ο Ράντολφ.
613
01:18:31,209 --> 01:18:32,458
Ο Ράντολφ.
614
01:18:35,496 --> 01:18:36,537
Μοσέ;
615
01:18:40,117 --> 01:18:42,822
Είπε να έρθει η Πρόεδρος.
616
01:19:24,282 --> 01:19:26,487
Πονάς πολύ;
617
01:19:35,645 --> 01:19:37,518
Θυμάσαι τα δέντρα;
618
01:19:40,141 --> 01:19:42,139
Αχλάδια, μήλα και σαμπούκους.
619
01:19:44,719 --> 01:19:45,969
Θαυμάσιος.
620
01:19:56,375 --> 01:19:59,578
Ξέρεις ότι είσαι το πιο σημαντικό άτομο
621
01:19:59,580 --> 01:20:01,370
στη ζωή της Μικρής Μαργαρίτας.
622
01:20:01,953 --> 01:20:04,908
Α, δεν είμαι σημαντικός.
623
01:20:17,562 --> 01:20:19,142
Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους
624
01:20:19,144 --> 01:20:21,059
των οποίων τις ζωές έχετε διασχίσει.
625
01:20:24,222 --> 01:20:27,011
Ήμασταν σημαντικοί κατά κάποιο τρόπο για όλους αυτούς.
626
01:20:34,420 --> 01:20:37,542
Γνωρίζετε την ιστορία του Guy of Gisborne;
627
01:20:39,708 --> 01:20:41,247
και ο Ρομπέν των Δασών;
628
01:20:46,491 --> 01:20:47,783
Ναί.
629
01:20:52,611 --> 01:20:54,942
Λένε ότι τον σκότωσες.
630
01:20:56,898 --> 01:20:58,436
Αλήθεια τον αποκεφάλισες;
631
01:20:58,438 --> 01:21:01,811
- Είσαι μπερδεμένος, λεπρό.
- Λοιπόν, δεν θα πω σε μια ψυχή.
632
01:21:04,349 --> 01:21:07,346
Αλλά μην λέτε ψέματα σε έναν άντρα στο νεκροκρέβατό του.
633
01:21:09,927 --> 01:21:13,506
Λοιπόν, τον αποκεφάλισες πραγματικά;
634
01:21:17,045 --> 01:21:19,374
Δεν υπήρχε ο Guy of Gisborne.
635
01:21:19,376 --> 01:21:22,456
Ήταν μόνο ένα από τα πολλά παραμύθια που πέρασαν.
636
01:21:24,829 --> 01:21:26,411
Αλλά αποκεφάλισα άλλους άνδρες.
637
01:21:34,111 --> 01:21:36,109
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
638
01:21:38,649 --> 01:21:40,936
Όχι.
639
01:21:40,938 --> 01:21:42,478
Σκεφτείτε αυτό το όνομα.
640
01:21:47,140 --> 01:21:49,514
Υπήρχαν ένας τύπος του Γκίσμπορν.
641
01:21:53,467 --> 01:21:55,173
Αλλά δεν τον αποκεφάλισες.
642
01:21:57,921 --> 01:21:59,336
Του έκοψες το αυτί.
643
01:22:07,162 --> 01:22:12,238
Είπες, σε μια άλλη ζωή, θα μοιράζεσαι ένα ποτό μαζί του.
644
01:22:14,572 --> 01:22:15,945
Το θυμάσαι αυτό;
645
01:22:27,975 --> 01:22:31,180
Φαίνεται ότι βρήκαμε μια άλλη ζωή.
646
01:22:38,131 --> 01:22:41,043
Τώρα, υπάρχει μια σκληρότητα
647
01:22:41,045 --> 01:22:43,624
Θα σας παρακαλούσα να μην φέρετε.
648
01:22:46,040 --> 01:22:48,078
Θα φυλάς το περιβόλι
649
01:22:48,080 --> 01:22:50,328
μέχρι να πεθάνεις κι εσύ.
650
01:22:53,533 --> 01:22:55,781
Θα υπηρετήσετε την Ιερέα...
651
01:22:57,279 --> 01:23:00,901
και τους ανθρώπους αυτού του Προαστιακού, παρελθόντος και μέλλοντος.
652
01:23:05,688 --> 01:23:09,393
Αλλά σε καμία στιγμή εκείνη τη στιγμή...
653
01:23:12,097 --> 01:23:16,344
σε αυτά τα καλά και ειρηνικά χρόνια,
654
01:23:19,383 --> 01:23:22,794
θα πεις στην Ιερέα ποια είσαι πραγματικά.
655
01:23:29,290 --> 01:23:30,330
Γιατί;
656
01:23:32,744 --> 01:23:33,993
Επειδή...
657
01:23:35,783 --> 01:23:37,779
ένας από αυτούς τους ανώνυμους,
658
01:23:37,781 --> 01:23:39,069
απρόσωποι θάνατοι
659
01:23:39,071 --> 01:23:41,110
στις σκιές του μυαλού σου...
660
01:23:44,066 --> 01:23:45,814
ήταν σε άλλη ζωή...
661
01:23:48,645 --> 01:23:50,060
τον αγαπημένο της.
662
01:23:58,511 --> 01:23:59,551
Υποσχέσου μου.
663
01:24:04,837 --> 01:24:06,044
Ρόμπιν...
664
01:24:07,792 --> 01:24:09,041
Υποσχέσου μου.
665
01:24:36,349 --> 01:24:43,880
♪ Το Sumer είναι icumen στο Loude sing cuccu! ♪
666
01:24:43,882 --> 01:24:47,085
♪ Αναπτύσσεται σπόρος και φυσάει μέλι ♪
667
01:24:47,087 --> 01:24:50,748
♪ Και άνοιξε το ξύλο τώρα ♪
668
01:24:50,750 --> 01:24:54,370
♪ Sing cuccu ♪
669
01:24:54,372 --> 01:25:00,822
♪ Η προβατίνα ματώνει μετά το αρνί Λόουθ μετά τη μοσχάρι αγελάδα ♪
670
01:25:00,824 --> 01:25:04,651
♪ Bulloc sterteth bucke verteth ♪
671
01:25:04,653 --> 01:25:07,523
♪ Merye sing cuccu! ♪
672
01:25:07,525 --> 01:25:14,100
♪ Κούκου, κούκου Καλά τραγουδάς κούκου! ♪
673
01:25:14,102 --> 01:25:16,140
♪ Ne swik you never now! ♪
674
01:25:40,909 --> 01:25:42,283
Αντίο, Μπρίτζιντ.
675
01:25:55,810 --> 01:25:56,976
Αρθούρος.
676
01:25:59,349 --> 01:26:00,431
Ελα.
677
01:26:03,595 --> 01:26:05,343
Υπάρχει ένα παιδί στη μακρινή ακτή.
678
01:26:06,967 --> 01:26:08,340
Ίσως είναι η ανιψιά σου.
679
01:26:10,421 --> 01:26:12,544
Ο Λεπρός είπε ότι αναζητήσατε τη χαμένη ανιψιά σας.
680
01:26:14,334 --> 01:26:16,081
Ναί.
681
01:26:16,083 --> 01:26:18,538
- Μπορεί να είναι αυτή;
- Θα δούμε.
682
01:26:57,875 --> 01:26:59,873
Δεν βλέπω σημάδια κανενός.
683
01:27:01,080 --> 01:27:02,412
Α, πρέπει να περιμένουμε.
684
01:27:03,411 --> 01:27:04,826
Ίσως επιστρέψουν.
685
01:27:27,013 --> 01:27:28,261
Πώς σε λένε;
686
01:27:32,424 --> 01:27:33,506
Αρθούρος.
687
01:27:34,838 --> 01:27:36,959
Μη χάνεις χρόνο λέγοντάς μου ψέματα.
688
01:27:36,961 --> 01:27:38,209
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
689
01:27:43,164 --> 01:27:44,245
Godwyn.
690
01:27:47,534 --> 01:27:49,946
Εσύ αποφασίζεις, Γκόντγουιν,
691
01:27:49,948 --> 01:27:52,113
αν θα κάνεις την πράξη μόνος σου...
692
01:27:53,403 --> 01:27:54,902
ή να φέρεις την οικογένειά σου.
693
01:27:58,314 --> 01:27:59,271
Τι πράξη;
694
01:27:59,273 --> 01:28:01,436
Πόσους άντρες σκότωσες, Γκόντγουιν;
695
01:28:02,935 --> 01:28:05,680
Πόσα παιδιά έχετε σκοτώσει;
696
01:28:11,052 --> 01:28:14,133
Έχω σκοτώσει τόσους πολλούς, δεν θα μπορούσα να σας μετρήσω.
697
01:28:15,881 --> 01:28:17,753
Για περισσότερο από όσο ζεις.
698
01:28:17,755 --> 01:28:20,750
Σκότωνα τους συγγενείς αυτών που σκότωσα πριν από μια ζωή.
699
01:28:20,752 --> 01:28:22,789
Δεν θυμάμαι το πρώτο,
700
01:28:22,791 --> 01:28:25,080
που δεν σήμαινε τίποτα για μένα εκείνη τη στιγμή, αλλά...
701
01:28:26,329 --> 01:28:28,367
τα αδέρφια τους και τα παιδιά τους,
702
01:28:28,369 --> 01:28:30,991
τα εγγόνια τους, με θυμούνται.
703
01:28:31,948 --> 01:28:33,988
Τώρα λοιπόν πρέπει να τους σκοτώσω.
704
01:28:34,946 --> 01:28:37,482
Ξανά και ξανά.
705
01:28:37,484 --> 01:28:41,481
Σε διάφορες μορφές, σαν αποχρώσεις. Πάλι.
706
01:28:42,855 --> 01:28:45,018
Και πάλι, και δεν σταματά ποτέ.
707
01:28:48,639 --> 01:28:50,347
Είναι κατάρα, Γκόντγουιν.
708
01:28:52,178 --> 01:28:53,842
Και είναι αυτό που φέρνεις στον εαυτό σου,
709
01:28:53,844 --> 01:28:56,549
ακόμα κι αν γίνεται μέσω καθήκοντος.
710
01:28:57,548 --> 01:28:59,546
Δεν νοιάζεται για το καθήκον σου.
711
01:29:00,337 --> 01:29:03,334
Αυτός ο κόσμος νοιάζεται μόνο για το αίμα.
712
01:29:05,083 --> 01:29:07,288
Και το αίμα είναι το μόνο που θα δώσει σε αντάλλαγμα.
713
01:29:09,994 --> 01:29:12,950
Αλλά θέλεις να σκοτώσεις ένα παιδί, Γκόντγουιν;
714
01:29:15,238 --> 01:29:16,860
Θέλετε να είστε υπεύθυνοι
715
01:29:16,862 --> 01:29:19,276
για το φόνο ενός μικρού κοριτσιού;
716
01:29:22,690 --> 01:29:23,897
Όχι.
717
01:29:35,719 --> 01:29:37,217
Πέθανε ο πατέρας σου;
718
01:29:38,799 --> 01:29:39,879
Και οι θείοι σου;
719
01:29:43,045 --> 01:29:44,793
Είμαι ο μεγαλύτερος αριστερός.
720
01:29:49,454 --> 01:29:50,828
Ποιος άλλος ζει ακόμα, Γκόντγουιν;
721
01:29:53,367 --> 01:29:54,449
Η μητέρα μου.
722
01:29:56,240 --> 01:29:57,281
Οι θείες μου.
723
01:29:58,780 --> 01:30:00,400
Οι αδερφές μου.
724
01:30:00,402 --> 01:30:02,317
Έχεις σπίτι, Γκούντγουιν;
725
01:30:04,649 --> 01:30:06,396
- Ναι.
- Πήγαινε σπίτι.
726
01:30:07,729 --> 01:30:10,351
Πείτε στην οικογένειά σας ότι έχουν πληρωθεί όλα τα χρέη αίματος.
727
01:30:11,058 --> 01:30:12,849
Θα πληρωθούν όλοι κάποτε.
728
01:30:15,054 --> 01:30:16,387
Κοιμηθείτε στο δικό σας κρεβάτι.
729
01:30:17,677 --> 01:30:19,840
Κράτα αγαπητή τη ζωή
730
01:30:19,842 --> 01:30:21,964
θα μοιραστείς ακόμα με τους συγγενείς σου.
731
01:30:23,546 --> 01:30:25,253
Και αν επιστρέψεις εδώ,
732
01:30:26,377 --> 01:30:27,957
θα έχεις χάσει αυτή την ευκαιρία
733
01:30:27,959 --> 01:30:29,874
στη ζωή που σου δίνω τώρα.
734
01:30:31,663 --> 01:30:33,534
Και θα σου κόψω το λαιμό
735
01:30:33,536 --> 01:30:35,284
και να μην σε σκεφτώ ποτέ ξανά.
736
01:30:42,152 --> 01:30:43,193
Πήγαινε τώρα.
737
01:30:45,691 --> 01:30:46,982
Και μην κοιτάς πίσω.
738
01:31:41,594 --> 01:31:43,881
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
739
01:31:53,582 --> 01:31:55,080
Είμαι ο Robin the Outlaw.
740
01:31:58,786 --> 01:32:02,448
Εσύ... Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι τέρας.
741
01:32:04,780 --> 01:32:06,236
Δεν είμαι ένας Ράντολφ.
742
01:32:08,983 --> 01:32:12,230
Είμαι ο παράνομος, Ρομπέν των Δασών.
743
01:32:26,799 --> 01:32:28,964
λυπάμαι...
744
01:34:29,095 --> 01:34:30,552
Πες μου ότι πρέπει να φύγω.
745
01:34:33,383 --> 01:34:34,423
θα πάω τώρα.
746
01:34:42,582 --> 01:34:43,872
Μπες στο κρεβάτι.
747
01:35:03,810 --> 01:35:05,517
- Μπριγκίντ...
- Ξάπλωσε.
748
01:38:31,023 --> 01:38:33,270
Έκαψες τον άντρα μου ζωντανό.
749
01:38:38,765 --> 01:38:40,261
Ονειρεύομαι ότι ήταν ήδη νεκρός,
750
01:38:40,263 --> 01:38:43,011
αλλα γιατι αλλιως εμποδισες την πορτα?
751
01:38:47,590 --> 01:38:48,961
Ένιωθε σαν μια ζωή
752
01:38:48,963 --> 01:38:51,503
ψάχνοντας τις στάχτες του σπιτιού μας.
753
01:38:54,832 --> 01:38:56,539
Και φαινόταν τόσο μικρός.
754
01:38:58,537 --> 01:39:02,366
Κουλουριασμένος στη γωνία με τόσα πολλά από αυτόν να έχουν φύγει.
755
01:39:07,028 --> 01:39:08,525
Αλλά όσο κι αν ονειρεύομαι,
756
01:39:08,527 --> 01:39:10,025
Ξέρω ότι ήταν ζωντανός.
757
01:39:14,730 --> 01:39:16,559
Γιατί, μέχρι το τέλος,
758
01:39:16,561 --> 01:39:18,015
είχε τυλιχθεί
759
01:39:18,017 --> 01:39:20,057
γύρω από τα παιδιά μας.
760
01:40:07,553 --> 01:40:09,467
Ο Ράντολφ...
761
01:40:11,549 --> 01:40:12,797
είμαι εγώ.
762
01:41:06,869 --> 01:41:09,032
Ο κόσμος μιλάει για τον Ρομπέν των Δασών.
763
01:41:13,986 --> 01:41:15,568
Πες τις ιστορίες του.
764
01:41:21,937 --> 01:41:23,478
Είναι όλα ψέματα.
765
01:41:27,474 --> 01:41:30,179
Ψέματα που είπα πριν από πολύ καιρό.
766
01:41:31,844 --> 01:41:33,426
Έτσι οι ανόητοι θα...
767
01:41:34,966 --> 01:41:37,047
ακολούθησέ με στο σκοτάδι.
768
01:41:46,580 --> 01:41:49,327
Κοκκινολαίμης.
769
01:41:54,155 --> 01:41:56,070
Τι σου έχουν κάνει;
770
01:42:01,980 --> 01:42:03,853
Μη φοβάσαι.
771
01:42:05,851 --> 01:42:08,516
Θα σε σώσω από αυτό το μέρος.
772
01:42:10,597 --> 01:42:12,886
Θα σώσω τη μικρή Μαργαρίτα.
773
01:42:14,427 --> 01:42:17,590
Και θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί.
774
01:42:18,298 --> 01:42:19,338
Έντουαρντ...
775
01:42:23,709 --> 01:42:25,915
πες μου για τη γυναίκα σου.
776
01:42:35,656 --> 01:42:36,862
Η γυναίκα μου.
777
01:42:39,652 --> 01:42:40,858
Μαργαρίτα.
778
01:42:44,979 --> 01:42:46,187
Μαργαρίτα.
779
01:42:48,559 --> 01:42:50,474
Η γυναίκα μου, η Μάργκαρετ.
780
01:42:52,764 --> 01:42:54,346
Ζωγραφίστε ένα πορτρέτο.
781
01:42:56,925 --> 01:42:58,300
Ζωγραφίζω ένα πορτρέτο;
782
01:43:02,712 --> 01:43:04,128
Έχει μαλλιά...
783
01:43:06,376 --> 01:43:07,499
κόκκινο σαν...
784
01:43:09,289 --> 01:43:11,162
ο ήλιος που δύει.
785
01:43:13,993 --> 01:43:17,240
Σαν τον καλοκαιρινό ήλιο που δύει.
786
01:43:24,524 --> 01:43:25,524
Κόκκινο σαν...
787
01:43:26,397 --> 01:43:28,561
το σκηνικό καλοκαίρι...
788
01:43:29,643 --> 01:43:30,935
ήλιος.
789
01:43:49,125 --> 01:43:50,125
Ρόμπιν...
790
01:43:56,201 --> 01:43:58,490
Βρήκες τον σωστό θάνατό σου;
791
01:44:59,222 --> 01:45:01,262
Είμαι έτοιμος να το τελειώσω.
792
01:45:08,421 --> 01:45:10,169
Σε σένα χρωστάω αυτή τη ζωή.
793
01:45:17,954 --> 01:45:19,452
Είναι τερατώδες.
794
01:45:23,948 --> 01:45:25,946
Αλλά αυτή τη ζωή τη χρωστάω σε σένα.
795
01:45:26,652 --> 01:45:28,235
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
796
01:45:33,646 --> 01:45:35,936
Δεν έχω αφαιρέσει ποτέ μια ζωή πριν.
797
01:45:37,434 --> 01:45:38,434
Αχ.
798
01:45:40,181 --> 01:45:42,846
Μπορεί να είναι σαν να κλαδεύεις ένα λουλούδι.
799
01:45:44,760 --> 01:45:46,506
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι.
800
01:45:46,508 --> 01:45:48,840
Ναι, δεν πρέπει.
801
01:45:50,463 --> 01:45:51,587
Αλλά μπορεί.
802
01:45:57,372 --> 01:45:59,995
Βοηθάω όσους έρχονται σε αυτό το νησί.
803
01:46:02,784 --> 01:46:04,033
τους θεραπεύω.
804
01:46:08,154 --> 01:46:09,195
Παρακαλώ.
805
01:46:14,690 --> 01:46:16,104
Θεράπευσε με.
806
01:47:11,758 --> 01:47:13,297
Η μικρή Μαργαρίτα...
807
01:47:19,084 --> 01:47:21,373
ο πατέρας σου λεγόταν Γιάννης.
808
01:47:30,822 --> 01:47:32,945
Τον ήξερα πολλά χρόνια.
809
01:47:34,111 --> 01:47:36,274
Πριν γίνει ο μπαμπάς σου.
810
01:47:42,268 --> 01:47:43,393
τον γνώρισα...
811
01:47:45,016 --> 01:47:47,098
διασχίζοντας μια γέφυρα μια μέρα...
812
01:47:48,680 --> 01:47:50,927
πάνω από ένα ορμητικό ποτάμι.
813
01:47:53,467 --> 01:47:54,923
Ήταν πεισματάρης.
814
01:47:57,962 --> 01:48:00,374
Δεν θα υποχωρούσε.
815
01:48:00,376 --> 01:48:03,498
Α, όχι σε κανέναν άντρα.
816
01:48:04,996 --> 01:48:06,412
Ούτε καν σε μένα.
817
01:48:09,826 --> 01:48:11,324
Παλέψαμε λοιπόν.
818
01:48:12,281 --> 01:48:13,447
Σε εκείνη τη γέφυρα.
819
01:48:15,653 --> 01:48:18,858
Εκπληκτικός. Πηγαινοέρχομαι.
820
01:48:20,898 --> 01:48:23,354
Τον χτύπησα στο πλάι του κεφαλιού.
821
01:48:25,893 --> 01:48:28,057
Με χτύπησε στο στομάχι.
822
01:48:29,556 --> 01:48:31,845
Και ταλαντεύτηκα σε εκείνη τη γέφυρα.
823
01:48:33,593 --> 01:48:34,842
Βουτιά!
824
01:48:36,090 --> 01:48:38,298
Με χτύπησε αλήτη.
825
01:48:42,168 --> 01:48:44,292
Μόλις σύρθηκα έξω,
826
01:48:45,416 --> 01:48:46,997
βουτηγμένος μέχρι το κόκαλο,
827
01:48:48,787 --> 01:48:49,994
αγκαλιαστήκαμε.
828
01:48:53,657 --> 01:48:55,238
Καλέσαμε τον μπαμπά σου...
829
01:48:56,280 --> 01:48:57,362
Ο μικρός Γιάννης.
830
01:48:58,943 --> 01:49:01,107
Και ζήσαμε πολλά χρόνια...
831
01:49:04,480 --> 01:49:07,934
ως παράνομοι στο Greenwood.
832
01:49:10,890 --> 01:49:12,514
Α, είχαμε γιορτές.
833
01:49:14,095 --> 01:49:15,095
Εμείς...
834
01:49:15,676 --> 01:49:17,092
Δώσαμε ασήμι...
835
01:49:18,258 --> 01:49:19,298
στους πράους.
836
01:49:23,877 --> 01:49:25,417
Όχι...
837
01:49:36,573 --> 01:49:38,862
Αλλά κλέψαμε αυτό το ασήμι.
838
01:49:44,607 --> 01:49:45,855
Το κλέψαμε...
839
01:49:47,520 --> 01:49:50,809
από, από κακούς ανθρώπους.
840
01:49:55,596 --> 01:49:56,845
Καταλαβαίνεις;
841
01:49:59,425 --> 01:50:00,466
Κακοί άνθρωποι.
842
01:50:15,867 --> 01:50:17,116
Ο μπαμπάς σου...
843
01:50:18,614 --> 01:50:20,363
θα ήθελα να σου πω...
844
01:50:26,357 --> 01:50:29,104
γιατί σε αγαπούσε πολύ.
845
01:50:32,850 --> 01:50:35,307
Δεν πρέπει ποτέ να το πεις σε μια ψυχή.
846
01:50:36,846 --> 01:50:39,219
Ούτε τα παιδιά με τα οποία παίζεις.
847
01:50:40,884 --> 01:50:44,506
Δεν πρέπει ποτέ να τους πεις το όνομα του πατέρα σου.
848
01:50:48,751 --> 01:50:50,832
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω.
849
01:50:53,663 --> 01:50:57,326
Και είναι θυμωμένοι με τον μπαμπά σου.
850
01:51:01,696 --> 01:51:03,776
Και έτσι είναι θυμωμένοι μαζί σου.
851
01:51:08,814 --> 01:51:11,187
Και μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το μυστικό;
852
01:51:13,310 --> 01:51:16,100
Μπορώ να κρατήσω αυτό το μυστικό, Μικρή Μαργαρίτα.
853
01:51:18,597 --> 01:51:19,845
Μπορείτε;
854
01:51:24,424 --> 01:51:25,965
Καλός.
855
01:51:27,920 --> 01:51:29,419
Τώρα έλα δίπλα μου.
856
01:51:39,618 --> 01:51:40,866
Πάρε αυτό.
857
01:51:42,781 --> 01:51:44,114
Γιατί ήταν «Μικρός»;
858
01:51:45,362 --> 01:51:46,362
Τι;
859
01:51:47,526 --> 01:51:49,689
Γιατί τον έλεγαν τον μπαμπά μου «Μικρό»;
860
01:51:55,269 --> 01:51:57,850
Γιατί ήταν μικρός όταν τον βρήκα.
861
01:51:59,639 --> 01:52:00,761
Όπως εσύ.
862
01:52:08,881 --> 01:52:10,129
Χορδώστε το.
863
01:52:33,273 --> 01:52:36,437
Λύγισε το με το πόδι σου όπως με είδες να κάνω.
864
01:52:53,295 --> 01:52:54,295
Καλός.
865
01:52:55,834 --> 01:52:59,580
Τώρα, πήγαινε στο παράθυρο.
866
01:53:20,351 --> 01:53:21,392
Τώρα,
867
01:53:23,473 --> 01:53:24,514
χτυπήστε ένα βέλος.
868
01:53:33,380 --> 01:53:34,587
Βρείτε ένα σημείο
869
01:53:35,795 --> 01:53:38,167
εκεί που τα νερά συναντούν τον ουρανό.
870
01:53:43,204 --> 01:53:45,451
Τραβήξτε αυτό το βέλος στο στόμα σας.
871
01:53:49,572 --> 01:53:50,864
Και κρατήστε.
872
01:53:52,695 --> 01:53:54,818
Θα σου πω πότε να χάσεις.
873
01:53:57,815 --> 01:53:59,230
Και όταν το κάνω...
874
01:54:00,395 --> 01:54:01,894
δεν τα παρατάς.
875
01:54:04,766 --> 01:54:07,097
Απλώς δεν αντέχεις άλλο.
876
01:54:12,133 --> 01:54:13,133
Τώρα.
877
01:54:14,673 --> 01:54:16,171
Προσέξτε αυτόν τον στόχο.
878
01:54:19,293 --> 01:54:21,833
Το σώμα σας θα κινείται πάντα.
879
01:54:24,871 --> 01:54:29,366
Νιώστε πότε αυτό το βέλος θα πετάξει αληθινό.
880
01:54:32,697 --> 01:54:34,903
Θα βρεις χορό.
881
01:54:37,068 --> 01:54:39,566
Κράτα μέχρι να σου πω να χαλαρώσεις.
882
01:54:43,311 --> 01:54:44,935
Είσαι δυνατή.
883
01:54:45,892 --> 01:54:47,473
Νιώστε...
884
01:54:49,263 --> 01:54:50,512
αυτή η ταλάντευση,
885
01:54:54,216 --> 01:54:55,299
αυτός ο χορός.
886
01:55:02,500 --> 01:55:03,997
Τώρα χαλαρά.
77056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof