All language subtitles for The Straits of Love and Hate (1937)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,368 --> 00:00:08,115 - THE STRAITS OF LOVE AND HATE - Aien Kyo 2 00:00:14,080 --> 00:00:15,616 Reparto: 3 00:00:19,285 --> 00:00:21,492 Taizo Fukami, Akira Harue 4 00:00:23,857 --> 00:00:26,497 Kiyoshi Kato, Seizabur� Kawazu 5 00:00:27,127 --> 00:00:29,266 Yutaka Mimasu, Joe Ohara 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,635 Shuichi Okawa, Masao Shimizu 7 00:00:33,233 --> 00:00:35,509 Ichir� Sugai, Chieko Takehisa 8 00:01:15,141 --> 00:01:16,950 Adaptaci�n: Matsutar� Kawaguchi 9 00:01:17,811 --> 00:01:20,587 Basada en la novela de Leo Tolstoy "Resurrecci�n". 10 00:01:21,781 --> 00:01:23,988 Gui�n: Kenji Mizoguchi 11 00:01:25,018 --> 00:01:27,362 Gui�n: Yoshikata Yoda 12 00:01:36,930 --> 00:01:41,072 Dirigida por: Kenji Mizoguchi 13 00:02:00,420 --> 00:02:04,391 �Eres un muchacho desobediente! �C�mo puedes decir algo as�? 14 00:02:05,425 --> 00:02:08,372 �Encima a m�, que pagu� tu educaci�n! 15 00:02:08,428 --> 00:02:10,169 - Est�s siendo muy duro. - �C�llate! 16 00:02:11,264 --> 00:02:12,743 T� le has... 17 00:02:14,000 --> 00:02:15,001 ...malcriado. 18 00:02:21,107 --> 00:02:25,556 Kenkichi, pi�nsatelo bien. Este hotel es de primera. 19 00:02:25,945 --> 00:02:27,288 �A d�nde piensas ir? 20 00:02:27,914 --> 00:02:31,862 �Qu� puedes hacer all� que no puedas hacer aqu�? 21 00:02:31,951 --> 00:02:36,197 Kenkichi, est�s faltando a tu palabra. Prometiste quedarte... 22 00:02:36,422 --> 00:02:38,902 ...cuando te graduaras. 23 00:02:39,159 --> 00:02:42,697 Ahora quieres volver a Tokio. 24 00:02:43,096 --> 00:02:43,904 �Pues no vuelvas! 25 00:02:44,097 --> 00:02:45,098 �Cari�o! 26 00:02:46,366 --> 00:02:50,906 No te perdonar� este ego�smo. 27 00:02:53,039 --> 00:02:59,388 Puedo entender que teniendo estudios no quieras ser gerente de un hotel... 28 00:03:00,446 --> 00:03:04,724 ...de las afueras, pero dicen que es dif�cil trabajar de profesor en Tokio. 29 00:03:04,851 --> 00:03:08,424 No lo es. Tokio es muy grande. 30 00:03:08,555 --> 00:03:10,899 �No tengo m�s que decir! 31 00:03:12,225 --> 00:03:13,101 �Idiota! 32 00:03:17,463 --> 00:03:21,172 Eres un desagradecido. 33 00:03:24,270 --> 00:03:28,480 - �Bienvenidos! - Bienvenidos al hotel. 34 00:03:42,522 --> 00:03:44,502 Vengan por aqu�. 35 00:04:07,547 --> 00:04:09,254 Hab�is trabajado mucho. 36 00:04:09,882 --> 00:04:11,555 En condiciones muy dif�ciles. 37 00:04:12,919 --> 00:04:16,366 �Las chicas de aqu� est�n todas bien? 38 00:04:16,556 --> 00:04:18,263 Son todas nuevas. 39 00:04:18,558 --> 00:04:21,471 - Perd�n por la espera. - �No hay vino? 40 00:04:21,561 --> 00:04:23,507 - Trae una botella de vino. - S�. 41 00:04:23,596 --> 00:04:24,700 Trae otro vaso. 42 00:04:25,565 --> 00:04:28,546 Ll�vatelo si est� muy frio. 43 00:04:28,568 --> 00:04:31,378 Eres t� el que tiene que enfriarse. 44 00:04:31,571 --> 00:04:35,542 Todav�a est�s caliente pensando en esa chica de Komoro, �no? 45 00:04:36,442 --> 00:04:39,753 Oc�pate de tus asuntos, �quieres? 46 00:04:40,213 --> 00:04:41,715 �Bocazas! 47 00:04:44,150 --> 00:04:45,720 Habl� con mis padres. 48 00:04:47,220 --> 00:04:48,631 �De verdad? 49 00:04:49,622 --> 00:04:51,499 �Sobre lo nuestro? 50 00:04:58,631 --> 00:05:00,907 �Entonces? �Qu� dice tu padre? 51 00:05:06,072 --> 00:05:07,642 Hablemos en el patio. 52 00:05:11,277 --> 00:05:13,314 �Se�orita! �D�nde est� el ba�o? 53 00:05:13,846 --> 00:05:15,621 Un momento. Le acompa�o. 54 00:05:17,917 --> 00:05:19,658 Por aqu�, por favor. 55 00:05:42,709 --> 00:05:44,211 �C�mo ha ido? 56 00:05:44,610 --> 00:05:45,588 Mal. 57 00:05:46,212 --> 00:05:47,282 �Mal? 58 00:05:49,549 --> 00:05:52,792 Eso quiere decir que no dejar�n que te cases con alguien como yo. 59 00:05:53,052 --> 00:05:53,894 No han dicho tal cosa. 60 00:05:54,187 --> 00:05:55,427 �Entonces qu� pasa? 61 00:05:56,789 --> 00:05:58,791 No quiero fugarme... 62 00:05:59,158 --> 00:06:00,034 ...en pareja contigo porque... 63 00:06:00,293 --> 00:06:02,170 ...s� que no va a durar. 64 00:06:02,929 --> 00:06:07,207 Hab�a planeado ir primero a Tokio... 65 00:06:08,101 --> 00:06:11,708 ...y decirles despu�s lo nuestro. 66 00:06:13,172 --> 00:06:14,173 Pero no van a dejarme. 67 00:06:14,307 --> 00:06:16,116 �Qu� hacemos? 68 00:06:17,844 --> 00:06:22,350 S�lo podemos esperar a que acepten la situaci�n. 69 00:06:22,648 --> 00:06:24,423 �No podemos! 70 00:06:24,617 --> 00:06:25,391 �Por qu�? 71 00:06:25,451 --> 00:06:31,868 Porque en un mes sabr�n que voy a tener un ni�o. 72 00:06:32,725 --> 00:06:33,533 �En un mes? 73 00:06:33,826 --> 00:06:34,702 S�. 74 00:06:36,562 --> 00:06:44,379 Si se lo decimos ahora, a lo mejor se alegran de tener un nieto. 75 00:06:44,570 --> 00:06:47,278 Sabes que no. Si no, no estar�a preocupado. 76 00:06:55,715 --> 00:07:00,289 Kenkichi, t� me dijiste... 77 00:07:02,021 --> 00:07:03,227 Me dijiste... 78 00:07:04,223 --> 00:07:05,395 T�... 79 00:07:08,327 --> 00:07:10,534 Cari�o, no hay nada que hacer. 80 00:07:13,232 --> 00:07:18,181 Si nos separamos, morir�. 81 00:07:24,544 --> 00:07:27,281 Ll�vame a Tokio contigo, por amor de Dios. 82 00:07:27,513 --> 00:07:33,623 Te he dicho que no puedo. No tengo bastante dinero... 83 00:07:33,920 --> 00:07:35,695 ...y no puedo ped�rselo a mi padre. 84 00:07:37,723 --> 00:07:40,829 Encontrar�s trabajo all�. 85 00:07:41,060 --> 00:07:41,902 No es tan f�cil. 86 00:07:42,028 --> 00:07:43,302 Entonces trabajar� yo. 87 00:07:43,529 --> 00:07:44,599 Vas a tener un hijo. 88 00:07:46,999 --> 00:07:50,446 Lo ves todo negativo. 89 00:07:53,239 --> 00:07:55,515 Es como si no quisieras casarte conmigo. 90 00:07:55,942 --> 00:07:57,615 �No digas tonter�as! 91 00:07:57,710 --> 00:08:00,748 S� que no quieres. Estoy segura. 92 00:08:12,792 --> 00:08:13,896 �Ohumi? 93 00:08:14,794 --> 00:08:15,829 �Ohumi? 94 00:08:55,701 --> 00:08:57,146 �Me ha llamado, se�or? 95 00:08:57,670 --> 00:09:00,412 Ohumi, �le conoces? M�rale bien. 96 00:09:03,609 --> 00:09:07,557 �No me reconoces? 97 00:09:13,152 --> 00:09:16,622 Soy tu t�o Murakami. 98 00:09:18,791 --> 00:09:21,169 Murakami de Asakusa. 99 00:09:21,727 --> 00:09:23,172 Te acuerdas de m�, �verdad? 100 00:09:25,031 --> 00:09:27,170 �C�mo has crecido! 101 00:09:27,466 --> 00:09:34,975 �Me alegro de haberte encontrado! 102 00:09:36,876 --> 00:09:38,355 Se�or... 103 00:09:39,378 --> 00:09:45,260 Su madre era mi cu�ada, y estaba en nuestra compa��a ambulante. 104 00:09:45,818 --> 00:09:51,598 Era buena cantante y bailarina. 105 00:09:52,358 --> 00:09:55,771 Pero se enamoraba con facilidad. 106 00:09:56,062 --> 00:10:04,641 En uno de nuestros viajes conoci� a un hombre... 107 00:10:05,972 --> 00:10:09,647 ...y despu�s naci� Ohumi. 108 00:10:09,675 --> 00:10:15,421 Hablas demasiado, t�o. �l no sabe nada de eso. 109 00:10:16,382 --> 00:10:20,797 No te portes as�. Soy tu t�o. 110 00:10:21,120 --> 00:10:23,498 De todas formas... 111 00:10:24,390 --> 00:10:27,803 ...s�lo le estaba pidiendo permiso para llevarte con mi compa��a... 112 00:10:28,894 --> 00:10:36,870 ...ya que no tienes a nadie m�s. 113 00:10:37,737 --> 00:10:46,248 Creo que has heredado el talento de tu madre. 114 00:10:47,179 --> 00:10:49,250 �Qu� te parece? 115 00:10:49,415 --> 00:10:51,725 �No! �Me quedo! 116 00:10:53,052 --> 00:10:54,258 Lo siento. 117 00:10:56,122 --> 00:10:57,032 �Espera! 118 00:10:57,423 --> 00:11:00,632 �Escucha, Ohumi! 119 00:11:01,594 --> 00:11:05,041 No ha resultado, anciano. 120 00:11:05,331 --> 00:11:08,005 �No me defraude, se�or! 121 00:11:18,711 --> 00:11:19,416 �Kenkichi! 122 00:11:19,578 --> 00:11:20,852 �Ll�vame a Tokio ya! 123 00:11:22,148 --> 00:11:25,493 Acabo de ver a mi t�o, el jefe de la compa��a ambulante. 124 00:11:26,218 --> 00:11:30,462 Mi madre me dijo antes de morir que era un hombre perverso. 125 00:11:32,291 --> 00:11:35,636 No dudar� en venderme... 126 00:11:39,298 --> 00:11:40,936 ...a cualquier prost�bulo. 127 00:11:48,708 --> 00:11:50,244 �Ha venido a por m�! 128 00:12:00,352 --> 00:12:02,127 Por favor, ll�vame contigo. 129 00:12:03,556 --> 00:12:04,933 �Si no, me morir�! 130 00:12:05,491 --> 00:12:06,492 Deja de hablar as�. 131 00:12:54,039 --> 00:12:56,713 �Qu� te pasa? Deber�as estar contenta. 132 00:12:58,077 --> 00:13:00,318 �Por qu� no descansas un poco? 133 00:13:03,082 --> 00:13:08,896 Me han entrado ganas de llorar al pensar en nuestra nueva vida. 134 00:13:08,988 --> 00:13:11,901 En cuanto lleguemos, encontrar� trabajo. 135 00:13:13,025 --> 00:13:14,265 Me alegra o�rlo. 136 00:13:14,827 --> 00:13:16,602 Todo saldr� bien. 137 00:13:45,524 --> 00:13:46,264 He vuelto. 138 00:13:46,625 --> 00:13:47,899 Bienvenido. 139 00:13:51,063 --> 00:13:51,803 Cari�o. 140 00:13:57,369 --> 00:14:00,578 �Cu�nto tiempo van a quedarse? 141 00:14:00,973 --> 00:14:04,750 Es imposible que dos parejas vivan en este apartamento. 142 00:14:05,444 --> 00:14:09,620 Es demasiado peque�o y hay mucho jaleo. 143 00:14:09,982 --> 00:14:13,293 Iban a mudarse en cuanto encontraran trabajo. 144 00:14:13,419 --> 00:14:16,161 Kenkichi se pasa el d�a en casa... 145 00:14:16,422 --> 00:14:19,028 ...y Ohumi es la que busca trabajo. 146 00:14:19,925 --> 00:14:24,305 Cari�o, deber�as decirle algo. 147 00:14:26,198 --> 00:14:30,772 No sea tan mala, se�ora. Deles algo m�s de tiempo. 148 00:14:31,303 --> 00:14:34,341 �Me has o�do, Yoshi? 149 00:14:34,640 --> 00:14:38,782 La verdad es que andamos mal de dinero. 150 00:14:40,145 --> 00:14:43,524 Sube todo menos el sueldo de mi marido. 151 00:14:43,749 --> 00:14:49,324 Entiendo perfectamente la situaci�n que atraviesan. 152 00:14:49,421 --> 00:14:50,422 �De verdad? 153 00:14:50,789 --> 00:14:52,996 Pero imagine lo miserables que se sienten sin trabajo. 154 00:14:53,359 --> 00:14:54,463 Es cierto. 155 00:14:54,593 --> 00:14:55,901 Tenga piedad de ellos. 156 00:14:56,095 --> 00:14:57,540 Es f�cil decirlo. 157 00:14:57,596 --> 00:15:00,907 No son perros. Tengo que irme. 158 00:15:04,336 --> 00:15:08,045 Cari�o, no dudes y dile algo a Kenkichi. 159 00:15:17,449 --> 00:15:18,826 �De acuerdo? 160 00:15:34,333 --> 00:15:35,744 Bienvenido. Estar�s cansado. 161 00:15:36,535 --> 00:15:39,209 Eres el marido ideal porque siempre vuelves a tu hora. 162 00:15:40,172 --> 00:15:41,207 �Tienes tabaco? 163 00:15:43,309 --> 00:15:44,151 Gracias. 164 00:15:45,511 --> 00:15:48,151 �Alguna vez has ido a un bar de camino a casa? 165 00:15:48,213 --> 00:15:49,089 Nunca. 166 00:15:49,348 --> 00:15:52,227 Eres un santo. Yo no puedo. 167 00:15:53,385 --> 00:15:55,422 Por eso tienes tanto �xito en tu empresa. 168 00:16:00,960 --> 00:16:06,273 Ir�s ascendiendo poco a poco hasta tener un cargo importante. 169 00:16:07,032 --> 00:16:08,067 Te envidio. 170 00:16:08,901 --> 00:16:10,175 Est�s exagerando. 171 00:16:12,738 --> 00:16:13,409 Escucha. 172 00:16:14,506 --> 00:16:15,678 �Quieres un poco? 173 00:16:19,945 --> 00:16:22,789 Tengo algo que decirte. 174 00:16:28,587 --> 00:16:29,759 �Qu� pasa? 175 00:16:30,189 --> 00:16:31,497 T�... 176 00:16:31,757 --> 00:16:34,260 La habitaci�n no est� mal, �no? 177 00:16:34,493 --> 00:16:35,130 Nada mal. 178 00:16:37,796 --> 00:16:41,642 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 179 00:16:41,800 --> 00:16:44,280 Gracias, pero es hora de mudarse. 180 00:16:44,670 --> 00:16:46,013 Somos una molestia. 181 00:16:47,539 --> 00:16:48,916 Nada de eso. 182 00:16:50,876 --> 00:16:52,253 No te preocupes. 183 00:16:52,444 --> 00:16:53,252 Gracias. 184 00:17:00,252 --> 00:17:01,253 Cari�o. 185 00:17:03,889 --> 00:17:05,994 Tiene que tener m�s cuidado cuando busque trabajo. 186 00:17:06,191 --> 00:17:11,300 Casi la enga�an, pero ha sido afortunada al encontrarme. 187 00:17:11,463 --> 00:17:18,142 Gracias por su amabilidad. A�n no conozco Tokio. 188 00:17:18,537 --> 00:17:23,111 Es una ciudad peligrosa y est� llena de trampas para la gente inocente. 189 00:17:23,709 --> 00:17:25,780 Pero ahora me tiene a m�. 190 00:17:26,111 --> 00:17:28,717 Le encontrar� un sitio mejor donde pagan m�s. 191 00:17:29,081 --> 00:17:30,560 Vale, gracias. 192 00:17:30,883 --> 00:17:31,725 No se preocupe por nada. 193 00:17:40,225 --> 00:17:44,298 Se�ora, �conoce a este hombre? 194 00:17:44,563 --> 00:17:51,071 Estaba buscando trabajo y fue tan amable de ayudarme. 195 00:17:51,403 --> 00:17:55,146 Ah, ya veo. Vaya protector. 196 00:17:56,041 --> 00:17:59,818 �Me sujeta esto? Eh, ven conmigo. 197 00:17:59,912 --> 00:18:03,519 No hace falta que te molestes. 198 00:18:04,016 --> 00:18:05,017 �C�llate y ven! 199 00:18:05,050 --> 00:18:05,824 �Qu� quieres? 200 00:18:05,918 --> 00:18:06,726 Ya ver�s. 201 00:18:06,752 --> 00:18:07,628 No te metas. 202 00:18:09,822 --> 00:18:13,292 Esa mujer es amiga m�a. No necesita tu amabilidad. 203 00:18:13,592 --> 00:18:16,664 D�jate de historias. �Qui�n te crees que eres? 204 00:18:16,895 --> 00:18:18,738 Hablas demasiado, canalla. Te lo explicar�. 205 00:18:22,801 --> 00:18:24,212 �Ahora ver�s! 206 00:18:35,447 --> 00:18:36,585 Ah, muchas gracias. 207 00:18:38,150 --> 00:18:38,958 Se�ora... 208 00:18:39,418 --> 00:18:41,830 Casi la enga�a ese proxeneta. 209 00:18:42,387 --> 00:18:44,025 �Qu� le pasa? 210 00:18:52,598 --> 00:18:57,069 Entiendo. �Tampoco se f�a de m�? 211 00:18:58,670 --> 00:19:03,779 Habr� o�do hablar de mi mala reputaci�n en el apartamento. 212 00:19:04,443 --> 00:19:05,319 �No es as�? 213 00:19:05,911 --> 00:19:06,946 De todas formas... 214 00:19:07,779 --> 00:19:13,491 ...no entiendo por qu� su marido no busca trabajo. 215 00:19:13,752 --> 00:19:16,198 Lo ha intentado, pero... 216 00:19:16,855 --> 00:19:18,459 Me he enterado de que va a ser madre. 217 00:19:18,957 --> 00:19:21,528 Entiendo que necesite dinero para el beb�. 218 00:19:22,027 --> 00:19:30,003 Pero si va a trabajar, tenga m�s cuidado a la hora de elegir empleo. 219 00:19:34,873 --> 00:19:36,011 �Me ayudar�a usted? 220 00:19:37,442 --> 00:19:39,012 S�, creo que podr�a. 221 00:19:45,651 --> 00:19:46,356 �S�? 222 00:19:47,319 --> 00:19:49,731 - Se�ora, alguien la busca. - Gracias. 223 00:20:03,335 --> 00:20:05,474 �Qu� quiere, se�or? 224 00:20:06,104 --> 00:20:09,847 Soy el padre de Kenkichi. Usted me mand� una carta. 225 00:20:10,209 --> 00:20:12,655 �Me alegro de verle, se�or! 226 00:20:13,912 --> 00:20:15,858 Le estaba esperando. 227 00:20:16,748 --> 00:20:23,723 Siento que Kenkichi y Ohumi les hayan causado tantos problemas. 228 00:20:23,956 --> 00:20:25,697 No pasa nada, se�or. 229 00:20:26,058 --> 00:20:27,765 �Est� Kenkichi? 230 00:20:27,793 --> 00:20:29,363 S�, as� es. 231 00:20:31,863 --> 00:20:34,605 - �Y Ohumi? - A�n no ha vuelto. 232 00:20:37,769 --> 00:20:43,117 Se�or, espero que mantenga en secreto lo de la carta que le envi�. 233 00:20:43,709 --> 00:20:45,279 No se preocupe. Lo har�. 234 00:20:45,310 --> 00:20:46,618 Pase, por favor. 235 00:21:00,525 --> 00:21:03,335 Empezar� a pagarle despu�s de unos d�as de pr�cticas. 236 00:21:03,395 --> 00:21:05,033 Muchas gracias por todo. 237 00:21:05,764 --> 00:21:09,610 Acept� tu propuesta porque... 238 00:21:10,269 --> 00:21:13,478 ...tiene buen aspecto. Si no, no habr�a... 239 00:21:14,139 --> 00:21:15,880 ...hecho caso a un mat�n como t�. 240 00:21:16,041 --> 00:21:17,748 Se lo agradezco mucho. 241 00:21:18,343 --> 00:21:21,324 Tr�emela ma�ana. 242 00:21:26,418 --> 00:21:27,726 Muchas gracias. 243 00:21:29,121 --> 00:21:33,729 Kenkichi se alegrar� de que tenga trabajo. 244 00:21:34,293 --> 00:21:35,601 Gracias. 245 00:21:37,262 --> 00:21:39,173 Tenemos que ayudarnos. 246 00:21:40,299 --> 00:21:42,939 A m� tambi�n me cost� mucho encontrar empleo. 247 00:21:43,502 --> 00:21:45,812 Era m�sico en un teatro musical de Asakusa. 248 00:21:46,605 --> 00:21:51,213 Pero lleg� el cine sonoro y me echaron. 249 00:21:51,910 --> 00:21:56,518 En los buenos tiempos ten�a �xito con las mujeres y cobraba como un ejecutivo. 250 00:22:02,921 --> 00:22:06,494 Gracias por tu ayuda. 251 00:22:06,525 --> 00:22:09,472 Ni lo menciones. 252 00:22:13,699 --> 00:22:15,975 Ya he vuelto. Es un poco tarde. 253 00:22:16,601 --> 00:22:17,978 Bienvenida. 254 00:22:21,940 --> 00:22:23,817 Tome un regalo. 255 00:22:24,576 --> 00:22:27,580 Hoy he tenido suerte. 256 00:22:27,746 --> 00:22:28,918 Gracias. 257 00:22:29,081 --> 00:22:33,996 �Cari�o, por fin tengo trabajo! 258 00:22:34,186 --> 00:22:36,097 Ya no tienes que preocuparte. 259 00:22:43,195 --> 00:22:44,765 �Habr� ido a los ba�os p�blicos? 260 00:22:52,504 --> 00:22:55,542 No puedo decirle una cosa as�. 261 00:22:55,741 --> 00:23:00,121 Pues tienes que hacerlo. 262 00:23:01,480 --> 00:23:04,723 Disculpen. �Saben d�nde est�? 263 00:23:06,151 --> 00:23:08,188 Cari�o. Cari�o. 264 00:23:10,155 --> 00:23:12,260 Tienes un mensaje de Kenkichi, �no? 265 00:23:23,668 --> 00:23:25,045 Qu� raro que deje una carta. 266 00:23:26,171 --> 00:23:30,916 - Ha vuelto a casa. - Estar� de broma. 267 00:23:31,510 --> 00:23:35,788 - Es cierto. - Imposible. No se burle de m�. 268 00:23:43,422 --> 00:23:44,833 Le costar� afrontarlo. 269 00:23:59,371 --> 00:24:02,818 Yoshi, no debiste sacar un cuchillo en esa pelea. 270 00:24:03,074 --> 00:24:04,553 Acomp��ame a comisaria. 271 00:24:04,976 --> 00:24:06,455 Deme un segundo, se�or. 272 00:24:06,578 --> 00:24:07,716 No te vas a escapar. 273 00:24:08,113 --> 00:24:09,524 No lo har�. 274 00:24:12,717 --> 00:24:14,560 "Te dejo dinero para los gastos... 275 00:24:14,719 --> 00:24:16,323 ...de cuidado y adopci�n de tu beb�". 276 00:24:16,521 --> 00:24:19,297 "Encuentra un buen hogar". "Volveremos a vernos". 277 00:24:25,564 --> 00:24:29,011 Ohumi, est� bien que os hay�is separado. 278 00:24:30,969 --> 00:24:32,812 Kenkichi no era m�s que un in�til. 279 00:24:34,072 --> 00:24:38,282 Cuando vio a su padre, le suplic� perd�n... 280 00:24:38,844 --> 00:24:43,088 ...y volvi� con �l. 281 00:24:44,115 --> 00:24:48,962 Estaba enfadada porque nunca hac�a nada por ti. 282 00:24:54,559 --> 00:25:04,003 Ohumi, olvida a ese hombre tan falso y empieza una nueva vida. 283 00:25:06,204 --> 00:25:08,775 S�lo un momento, sargento. 284 00:25:09,174 --> 00:25:09,879 Si te comportas. 285 00:25:19,551 --> 00:25:23,966 Son los dos iguales. 286 00:25:24,422 --> 00:25:26,561 No puedo creer este trato. 287 00:25:27,459 --> 00:25:31,373 No puede arreglarlo con esta suma tan peque�a. 288 00:25:31,796 --> 00:25:35,039 Es un animal de sangre fr�a. 289 00:25:35,734 --> 00:25:39,477 Estoy de acuerdo contigo. 290 00:25:41,573 --> 00:25:44,486 Escucha, no te preocupes. 291 00:25:45,076 --> 00:25:48,057 Puedes contar conmigo. Yo me ocupar�. 292 00:25:49,114 --> 00:25:53,392 As� que deja de llorar. 293 00:25:53,585 --> 00:25:54,154 �Yoshi! 294 00:25:54,819 --> 00:25:55,661 �Deprisa! 295 00:25:58,256 --> 00:26:01,999 Voy a estar fuera una temporada. 296 00:26:02,561 --> 00:26:06,703 Mantente fuerte y trabaja en la tienda hasta que vuelva. 297 00:26:08,300 --> 00:26:09,677 Arreglar� las cosas. 298 00:26:11,736 --> 00:26:15,513 Acu�rdate de que vas a tener un hijo. 299 00:26:15,607 --> 00:26:16,244 Se acab� el tiempo. 300 00:26:16,775 --> 00:26:17,845 Un momento, se�or. 301 00:26:19,444 --> 00:26:24,257 Tienes que ser fuerte y cuidar de tu salud. 302 00:26:26,051 --> 00:26:29,999 Por cierto, se�ora Hirose, guarde mi acorde�n hasta que vuelva. 303 00:27:43,461 --> 00:27:44,166 Cu�nto tiempo. 304 00:27:51,336 --> 00:27:55,409 Se�orita, �puede llamar a Ohumi? 305 00:27:55,640 --> 00:27:58,587 Yoshi, esto es una cafeter�a, no una casa de citas. 306 00:27:59,411 --> 00:28:03,450 No quiero gente como t� por aqu�. 307 00:28:04,149 --> 00:28:08,962 �Qu� le pasa, se�or? Si est� enfadado por mi ausencia... 308 00:28:09,220 --> 00:28:10,824 ...lo siento, pero esto es demasiado. 309 00:28:10,889 --> 00:28:14,496 No entiendes lo que trato de decir. 310 00:28:15,927 --> 00:28:19,807 Me refiero a Ohumi. Dijiste que era inocente. 311 00:28:20,031 --> 00:28:21,476 Menuda inocencia. 312 00:28:26,438 --> 00:28:33,117 No creo que la comadroner�a sea un oficio corriente. 313 00:28:34,245 --> 00:28:40,196 No hago este trabajo para ganar dinero. 314 00:28:42,554 --> 00:28:48,596 Lo hago para ayudar a Dios. 315 00:28:51,196 --> 00:28:53,335 Pero el dinero es lo que manda. 316 00:28:53,932 --> 00:28:58,472 Tendr�s que pagar bastante a los padres adoptivos... 317 00:29:00,205 --> 00:29:03,618 ...para que cuiden bien de tu beb�. 318 00:29:13,485 --> 00:29:20,403 Aqu� tiene 50 yenes que me dej� su padre. 319 00:29:20,425 --> 00:29:23,031 - Ah, es... - Ll�melos, por favor. 320 00:29:24,929 --> 00:29:28,001 No lloro por separarme de mi beb�. 321 00:29:35,740 --> 00:29:37,777 Bebe, peque��n. 322 00:29:38,710 --> 00:29:40,951 Ya no puedes tomar la leche de tu madre. 323 00:30:09,707 --> 00:30:14,656 Cuando encuentre otro buen cliente, av�seme, por favor. 324 00:30:17,215 --> 00:30:19,821 Qu� mujer tan codiciosa. 325 00:30:58,389 --> 00:31:02,701 Vamos a casa, mami. Tengo mucha hambre. 326 00:31:08,099 --> 00:31:11,376 P�rtate bien. No hay nada que hacer. 327 00:31:12,003 --> 00:31:15,450 Cuidar� bien de tu beb�, no te preocupes. 328 00:31:15,807 --> 00:31:23,123 S�, por favor. Trabajar� muy duro para poder volver a recogerle. 329 00:31:24,616 --> 00:31:28,621 Mi ni�o... Mi beb�... 330 00:31:30,221 --> 00:31:37,639 Quisiera que le llamara Kentaro, por su padre. 331 00:31:37,729 --> 00:31:38,605 Lo har�. 332 00:31:47,972 --> 00:31:52,944 Es hora de despedirse de mam�, peque�o. 333 00:31:59,751 --> 00:32:07,033 Por favor, no olvide mandarme el dinero si no quiere que pase hambre. 334 00:32:07,759 --> 00:32:09,067 Ven, muchacho. 335 00:32:34,285 --> 00:32:37,698 �Qu� vas a hacer, Ohumi? 336 00:33:17,628 --> 00:33:20,700 �Una canci�n, se�or? 337 00:33:21,432 --> 00:33:23,275 No nos molestes. 338 00:33:37,448 --> 00:33:38,586 �Eh? 339 00:33:42,854 --> 00:33:43,889 Gracias. 340 00:34:01,105 --> 00:34:06,054 �Qu� sorpresa! �C�mo te va? 341 00:34:09,847 --> 00:34:12,760 Tienes el mismo aspecto miserable de siempre. 342 00:34:16,687 --> 00:34:20,863 Vamos, toca algo. 343 00:34:24,629 --> 00:34:26,905 �Qu� taca�o! �Seguro que es hojalata! 344 00:34:32,370 --> 00:34:36,682 �Qu� est�s mirando? 345 00:34:40,511 --> 00:34:42,422 Echa un trago. 346 00:34:43,915 --> 00:34:45,155 �S�rvele! 347 00:34:45,616 --> 00:34:46,253 Has cambiado. 348 00:34:46,417 --> 00:34:50,866 Ac�rcate y abre la boca. 349 00:34:51,389 --> 00:34:52,834 - No quiero cacahuetes. - �No? 350 00:34:53,357 --> 00:34:54,961 - Ohumi. - �Qu�? 351 00:34:55,993 --> 00:34:57,529 F�jate d�nde est�s. 352 00:34:57,728 --> 00:34:58,729 �D�nde? 353 00:35:01,299 --> 00:35:06,078 Nunca imagin� encontrarte en un lugar como este. 354 00:35:09,540 --> 00:35:11,213 - Escucha. - �Qu�? 355 00:35:11,542 --> 00:35:12,987 He tardado mucho en encontrarte. 356 00:35:13,411 --> 00:35:15,914 Se lo agradezco mucho, se�or. 357 00:35:16,981 --> 00:35:18,392 No seas condescendiente. 358 00:35:24,255 --> 00:35:26,132 Me sorprende c�mo has cambiado en dos a�os. 359 00:35:28,226 --> 00:35:31,833 �Por qu� trabajas aqu�? 360 00:35:32,096 --> 00:35:33,541 No preguntes idioteces. 361 00:35:33,965 --> 00:35:35,876 Estropean la diversi�n. 362 00:35:41,939 --> 00:35:44,385 No puedo hacer otra cosa. 363 00:35:46,611 --> 00:35:48,648 Es para mi hijo. 364 00:35:48,846 --> 00:35:50,154 - �T� hijo? - S�. 365 00:35:51,616 --> 00:35:53,493 �C�mo est�? �Cu�ntos a�os tiene? 366 00:35:53,885 --> 00:35:56,889 Si han pasado dos a�os, tendr� dos a�os, tonto. 367 00:36:02,193 --> 00:36:08,200 Es tan guapo que nadie dir�a que es un hombre. 368 00:36:10,434 --> 00:36:15,349 - Deja de flirtear delante de tu cliente. - �Est�s celoso? 369 00:36:18,109 --> 00:36:20,885 Bueno, marido de Ohumi. Yo se lo servir�. 370 00:36:21,245 --> 00:36:22,883 No se equivoque, se�or. Gracias. 371 00:36:23,314 --> 00:36:25,692 No estoy casada con este payaso. 372 00:36:26,651 --> 00:36:28,756 �T� eres mi marido! 373 00:36:32,390 --> 00:36:34,461 Disc�lpenos, se�or guapo. 374 00:36:34,992 --> 00:36:40,408 Cari�o, estoy hambrienta. C�mprame algo de comer. 375 00:36:41,199 --> 00:36:43,477 Yo quiero arroz con carne. 376 00:36:43,568 --> 00:36:44,979 Yo una ensalada. 377 00:36:45,303 --> 00:36:49,115 - Yo quiero cerveza. - T�mese un whisky. 378 00:36:50,641 --> 00:36:53,315 - �Camarero! - �Camarero! 379 00:36:53,477 --> 00:36:55,388 Esperad, esperad. Un momento. 380 00:36:55,513 --> 00:36:56,287 �Qu� pasa? 381 00:36:56,547 --> 00:36:58,026 Aqu� me aburro. 382 00:37:00,117 --> 00:37:02,119 Vamos a otra parte. 383 00:37:06,257 --> 00:37:07,565 Guapo, ven con nosotros. 384 00:37:11,596 --> 00:37:13,303 Luego pago todo junto. 385 00:37:13,664 --> 00:37:14,472 Tranquilo. 386 00:37:16,267 --> 00:37:17,143 Vamos. 387 00:37:26,277 --> 00:37:27,278 �Eh! 388 00:37:35,086 --> 00:37:38,829 Eh, siga. Voy a tocarla. 389 00:37:40,024 --> 00:37:41,526 Vamos, vamos. 390 00:37:49,133 --> 00:37:55,914 # No lo olvides. No me olvides. 391 00:38:00,911 --> 00:38:02,481 He tocado bien, �eh? 392 00:38:04,515 --> 00:38:07,689 - Que raro. �D�nde est�? - Puede que en el ba�o. 393 00:38:07,718 --> 00:38:09,425 Dejad tranquilo al viejo. 394 00:38:10,321 --> 00:38:11,732 Escuchad esta. 395 00:38:12,156 --> 00:38:12,998 Vamos, vamos. 396 00:38:55,099 --> 00:38:57,204 Se�orita, �y el viejo? Es tarde ya. 397 00:38:57,668 --> 00:38:59,170 Se ha ido, se�or. 398 00:38:59,603 --> 00:39:00,411 �Se ha ido? 399 00:39:03,007 --> 00:39:05,317 Pero habr� pagado, �no? 400 00:39:05,443 --> 00:39:08,515 No, se�or, dice que le dio a usted el dinero. 401 00:39:09,747 --> 00:39:12,626 �Ni hablar! �No lo tengo! 402 00:39:12,650 --> 00:39:15,221 Pero dijo eso. 403 00:39:15,319 --> 00:39:16,389 �A m�? 404 00:39:16,454 --> 00:39:17,398 Dios m�o. 405 00:39:20,524 --> 00:39:22,697 D�jese de bromas, se�or. 406 00:39:25,329 --> 00:39:27,275 �Es eso cierto, se�orita? 407 00:39:48,853 --> 00:39:50,764 �Estupendo! 408 00:39:52,890 --> 00:39:54,892 Te ha enga�ado, �eh? 409 00:39:57,928 --> 00:40:01,569 �Qu� te parece esto, guapo? 410 00:40:01,632 --> 00:40:02,838 �C�llate! 411 00:40:10,408 --> 00:40:12,718 �Te est� bien empleado! 412 00:40:30,060 --> 00:40:31,869 No s� qu� quieres. 413 00:40:32,797 --> 00:40:35,539 Siempre est�s rond�ndome... 414 00:40:37,067 --> 00:40:39,980 ...y todav�a no te has insinuado como hacen todos los hombres. 415 00:40:40,504 --> 00:40:46,250 No puedes comprender a los graduados, se�orita. 416 00:40:46,577 --> 00:40:47,453 �Cierra la boca! 417 00:40:50,147 --> 00:40:51,888 �Qu� piensas hacer? 418 00:40:53,017 --> 00:40:55,190 No puedo dejarte sola. 419 00:40:56,020 --> 00:40:57,658 Qu� gran detalle. 420 00:40:59,356 --> 00:41:02,496 �Crees que voy a quererte por comportarte como un caballero? 421 00:41:03,727 --> 00:41:06,367 Te est�s equivocando de puerta. 422 00:41:07,898 --> 00:41:10,105 Siento l�stima de ti. 423 00:41:14,472 --> 00:41:18,614 No me metas en tus aventuras amorosas. 424 00:41:18,709 --> 00:41:23,454 Ya he tenido suficiente. 425 00:41:28,819 --> 00:41:32,130 Tendr�s tus razones para ser tan amable. 426 00:41:35,292 --> 00:41:37,067 Pero ya he decidido no volver a enamorarme. 427 00:41:38,729 --> 00:41:41,232 As� que lo mejor es que desistas. 428 00:41:42,433 --> 00:41:43,639 Eres muy engre�da. 429 00:41:49,073 --> 00:41:50,718 Al quedarse con mi acorde�n de fianza... 430 00:41:51,442 --> 00:41:52,978 ...estoy perdido. 431 00:41:53,010 --> 00:41:55,388 Como he dicho, voy a ser camarera. 432 00:41:55,846 --> 00:41:56,654 Tonter�as. 433 00:41:59,950 --> 00:42:03,693 No me gusta la idea. 434 00:42:26,911 --> 00:42:29,118 Ah, ese es mi t�o. 435 00:42:30,347 --> 00:42:31,325 �Eh, t�o! 436 00:42:32,416 --> 00:42:33,918 Es Murakami. 437 00:42:34,518 --> 00:42:35,656 Cu�nto tiempo. 438 00:42:38,055 --> 00:42:39,500 Qu� pareja m�s extra�a. 439 00:42:39,623 --> 00:42:42,968 Todo parece extra�o cuando tienes la mente retorcida. 440 00:42:45,296 --> 00:42:49,711 Hac�a mucho que no com�a tempura. 441 00:42:50,334 --> 00:42:51,176 Quiero m�s. 442 00:42:51,936 --> 00:42:54,610 - Prep�rale m�s, cocinero. - S�, se�or. 443 00:42:57,441 --> 00:43:00,752 T�o, mi madre dijo antes de morir... 444 00:43:01,612 --> 00:43:05,389 ...que me vender�as sin reparos a un prost�bulo. 445 00:43:05,783 --> 00:43:08,229 No digas esas cosas. �Qu� va a pensar la gente? 446 00:43:08,319 --> 00:43:14,463 Vamos... Estoy en venta y con descuento. 447 00:43:17,895 --> 00:43:20,739 No s� si est�s de broma o no. 448 00:43:31,175 --> 00:43:32,745 - Yoshi. - �Qu�? 449 00:43:33,310 --> 00:43:36,291 Tocas el acorde�n, �no? 450 00:43:36,513 --> 00:43:39,153 Claro. 451 00:43:40,417 --> 00:43:46,493 �Qu� os parecer�a actuar en una comedia en lugar de los actores que buscaba? 452 00:43:46,690 --> 00:43:49,762 Debes de estar sin fondos. �Qu� verg�enza! 453 00:43:50,761 --> 00:43:52,502 �Qu� te parece, Yoshi? 454 00:43:54,999 --> 00:43:59,004 Bueno, depende. 455 00:44:00,738 --> 00:44:02,081 �Qu� opinas, Ohumi? 456 00:44:03,974 --> 00:44:07,251 Creo que ese trabajo nos viene bien. 457 00:44:07,711 --> 00:44:10,783 Adem�s, Yoshi es la pareja perfecta. 458 00:44:11,548 --> 00:44:12,822 Deja de adularme. 459 00:44:13,117 --> 00:44:17,623 T�o, lo curioso es que nos llevamos bien. 460 00:44:26,463 --> 00:44:30,070 Creo que es m�s f�cil usaros como burros. 461 00:44:41,645 --> 00:44:44,990 Nada mal, Yoshi. Pareces un profesional. 462 00:44:45,315 --> 00:44:46,259 Deja de adularme. 463 00:44:46,650 --> 00:44:51,065 Tienes suerte, porque hacer de payaso es tu naturaleza. 464 00:44:51,555 --> 00:44:53,535 �Pero qu� te has cre�do? 465 00:44:53,924 --> 00:44:55,369 �Naciste en una cuna de oro? 466 00:44:55,859 --> 00:44:59,272 As� es, aunque tengo el coraz�n un poco retorcido. 467 00:45:00,364 --> 00:45:01,104 Lo dudo. 468 00:45:01,198 --> 00:45:01,940 Bienvenido. 469 00:45:04,768 --> 00:45:05,576 Hola, jefe. 470 00:45:05,703 --> 00:45:08,081 - Ohumi, tengo un regalo. - �Qu� es? 471 00:45:08,405 --> 00:45:09,679 Tu hijo. 472 00:45:10,407 --> 00:45:11,750 �Mi hijo? 473 00:45:16,180 --> 00:45:18,990 �Qu� alegr�a volver a tenerte! 474 00:45:22,052 --> 00:45:25,397 Ha crecido. 475 00:45:25,856 --> 00:45:27,028 Desde luego. 476 00:45:28,392 --> 00:45:30,065 Qu� guapo. 477 00:45:31,829 --> 00:45:33,570 Claro que s�. 478 00:45:34,465 --> 00:45:37,571 Adem�s parece que canta bien. 479 00:45:37,835 --> 00:45:41,146 Desde ahora estar�s conmigo, hijo. 480 00:45:41,939 --> 00:45:45,409 �Est�s contento? Vas a subir en tren. 481 00:45:45,676 --> 00:45:47,178 �Sabes lo que es un tren? 482 00:45:48,045 --> 00:45:49,888 Estos payasos ser�n tus t�os. 483 00:45:50,447 --> 00:45:52,784 Son unos idiotas, pero jugar�n contigo. 484 00:45:52,983 --> 00:45:54,121 Menuda presentaci�n. 485 00:45:56,500 --> 00:46:00,122 Vamos arriba a repasar el equipaje. 486 00:46:36,560 --> 00:46:38,506 Qu� viaje tan malo. 487 00:46:38,595 --> 00:46:39,767 No deb� venir. 488 00:46:40,097 --> 00:46:43,840 Se cree que somos bueyes tirando del carro. 489 00:46:44,168 --> 00:46:46,148 Chicos, no pod�is parar aqu�. 490 00:46:46,436 --> 00:46:51,283 Hay que llegar al teatro esta noche. 491 00:46:51,642 --> 00:46:52,882 Nos est� matando, jefe. 492 00:46:53,210 --> 00:46:56,714 Se nos da bien el escenario, no los carros. 493 00:46:56,713 --> 00:46:59,853 Adem�s estamos hambrientos. Hoy no hemos comido. 494 00:46:59,883 --> 00:47:04,389 No tenemos nada porque la �ltima funci�n fue un fracaso total 495 00:47:05,656 --> 00:47:10,162 Cuando lleguemos a Sasanoi, tendr�is mujeres y comida. 496 00:47:11,028 --> 00:47:12,666 As� que arriba el �nimo. 497 00:47:14,464 --> 00:47:16,603 Pru�balo, chico. Es un caramelo. 498 00:47:17,334 --> 00:47:19,678 Es la primera vez que pruebas algo tan rico, �no? 499 00:47:20,003 --> 00:47:25,180 Qu� tonter�a. No he dejado de mandar dinero a sus padres adoptivos. 500 00:47:25,576 --> 00:47:26,884 Estaba de broma. 501 00:47:29,012 --> 00:47:31,925 Me arrepiento de haberme unido a esta compa��a. 502 00:47:32,149 --> 00:47:37,098 No me imaginaba esta situaci�n tan horrible. 503 00:47:37,254 --> 00:47:42,897 Es verdad. En cuanto lleguemos, me largo. 504 00:47:44,394 --> 00:47:48,843 Andaos con ojo. Tendremos problemas si nos oye. 505 00:47:50,033 --> 00:47:54,311 Ser� peor para �l si nos vamos. 506 00:50:29,626 --> 00:50:31,367 Tiene fiebre. 507 00:50:34,297 --> 00:50:35,207 �Qu� le pasa? 508 00:50:37,901 --> 00:50:42,145 Creo que se ha resfriado por viajar con este fr�o. 509 00:50:43,173 --> 00:50:44,311 D�jame ver. 510 00:50:45,075 --> 00:50:47,681 - �Y bien? - S�, tiene fiebre. 511 00:51:10,867 --> 00:51:16,408 Hubiera sido mejor que te casaras con ese Kenkichi. 512 00:51:16,773 --> 00:51:18,650 Deber�as considerarlo. 513 00:51:19,142 --> 00:51:24,387 He decidido no volver a verle. 514 00:51:24,581 --> 00:51:28,222 No seas cabezota. Es por el ni�o, no por ti. 515 00:51:29,586 --> 00:51:35,867 Entiendo que no quieras perdonarle, pero necesitas dinero para criarlo. 516 00:51:35,992 --> 00:51:38,302 No quiero ni pensar en �l. 517 00:51:38,328 --> 00:51:40,137 - Tranquil�zate. - �Ya vale! 518 00:51:41,298 --> 00:51:46,145 Llevas mucho tiempo conmigo y sabes qu� clase de mujer soy. 519 00:51:47,904 --> 00:51:50,441 Quiero que dejes de hablar de ese insecto. 520 00:52:03,920 --> 00:52:05,797 Casi hemos llegado, t�o. 521 00:52:15,132 --> 00:52:17,510 Hace dos a�os que dej� mi pueblo. 522 00:52:20,570 --> 00:52:21,913 Parecen m�s... 523 00:52:23,640 --> 00:52:26,348 Es como si hubieran sido diez o veinte a�os. 524 00:52:26,943 --> 00:52:29,184 S�, es verdad. 525 00:52:40,757 --> 00:52:42,827 Vamos, vamos. Deprisa, chicos. 526 00:52:56,673 --> 00:52:59,210 Lleg�is tarde. �D�nde estabais? 527 00:52:59,776 --> 00:53:01,551 El teatro estaba lleno... 528 00:53:01,578 --> 00:53:02,779 ...y no pude abrir el tel�n. 529 00:53:02,879 --> 00:53:05,553 Lo siento, se�or. No pudimos... 530 00:53:05,582 --> 00:53:09,029 ...comprar los billetes porque el espect�culo sali� mal. 531 00:53:09,219 --> 00:53:10,289 Id a prepararos. 532 00:53:13,256 --> 00:53:14,701 �Tu hijo sigue enfermo? 533 00:53:14,958 --> 00:53:17,461 Tiene mucha fiebre. 534 00:53:18,828 --> 00:53:22,275 Yoshi, Ohumi, preparaos. Nos esperan. 535 00:53:22,432 --> 00:53:22,842 Claro. 536 00:53:22,933 --> 00:53:25,675 T�o, mi hijo est� enfermo. 537 00:53:25,869 --> 00:53:26,939 �Es serio? 538 00:53:29,806 --> 00:53:30,784 S�, tiene fiebre. 539 00:53:31,241 --> 00:53:32,914 Vale, yo me ocupo de �l. 540 00:53:33,310 --> 00:53:36,154 T� tienes que prepararte. 541 00:53:37,781 --> 00:53:40,227 - No s� si llamar al m�dico. - Estar� bien. 542 00:53:43,253 --> 00:53:45,392 Eh, abre el ba�l del vestuario. 543 00:53:45,689 --> 00:53:47,532 Que se preparen los m�sicos. 544 00:54:14,684 --> 00:54:16,095 Bienvenidos al espect�culo. 545 00:54:16,820 --> 00:54:19,664 Es la primera vez que vengo a Shinshu... 546 00:54:19,889 --> 00:54:22,392 ...y parece un sitio precioso. 547 00:54:22,626 --> 00:54:23,468 Ah, �s�? 548 00:54:23,727 --> 00:54:26,674 Me sorprenden sus lugares tur�sticos y sus especialidades. 549 00:54:27,163 --> 00:54:29,837 La Luna sobre Tagoto, el humo del Monte Asama... 550 00:54:30,066 --> 00:54:30,806 �Humo? 551 00:54:30,868 --> 00:54:31,608 S�, humo. 552 00:54:32,102 --> 00:54:35,406 # Bat, Akatsuki, Asahi, son las marcas de cigarrillos que fumo. 553 00:54:35,839 --> 00:54:38,376 # Si fumas y fumas, todo se llena de humo. 554 00:54:38,742 --> 00:54:41,245 # Todo quemado, si s�lo estoy fumando. 555 00:54:42,078 --> 00:54:42,920 �Qu� cantas? 556 00:54:43,313 --> 00:54:44,648 Una canci�n de cigarros. 557 00:54:44,714 --> 00:54:45,692 Ya veo. 558 00:54:46,016 --> 00:54:49,327 Yo estaba hablando de vistas, no de cigarros. 559 00:54:49,953 --> 00:54:50,790 Cambiemos de tema. 560 00:54:50,820 --> 00:54:52,993 Hablando de especialidades, la comida es estupenda. 561 00:54:53,757 --> 00:54:54,758 �Estupenda? 562 00:54:56,159 --> 00:54:57,934 Shinshu es famosa por su cocina china. 563 00:54:58,061 --> 00:54:59,836 �Cocina china? No lo sab�a. 564 00:54:59,929 --> 00:55:00,771 - �No? - No. 565 00:55:01,164 --> 00:55:03,576 �Y los fideos con trigo que sirven? 566 00:55:04,134 --> 00:55:05,204 Cocina china. 567 00:55:07,837 --> 00:55:16,621 # Aunque me pierda los fideos con trigo... 568 00:55:17,514 --> 00:55:24,193 # ...me conformo con tenerte a ti de segundo plato. 569 00:55:32,762 --> 00:55:34,799 �Eso no me gusta! 570 00:55:35,398 --> 00:55:36,069 �Los fideos? 571 00:55:36,533 --> 00:55:39,571 No, lo que odio es Shinshu. 572 00:55:39,703 --> 00:55:41,876 Ah, odias Shinshu. Entiendo. 573 00:55:43,239 --> 00:55:46,152 Eh, pero mira d�nde est�s. 574 00:55:46,676 --> 00:55:50,180 D�jame explicarme. Como es mi pueblo natal... 575 00:55:50,547 --> 00:55:52,823 ...tengo una buena raz�n para odiarlo. 576 00:55:55,552 --> 00:55:56,360 Adelante. 577 00:56:02,959 --> 00:56:15,159 # Os contar� la tragedia de la bondadosa Ohumi... 578 00:56:15,538 --> 00:56:25,357 # ...que tuvo lugar en un patio nevado del paisaje nocturno de su pueblo. 579 00:56:27,083 --> 00:56:31,964 Nevaba y nevaba sin parar... 580 00:56:32,789 --> 00:56:35,065 ...para apagar la llama que ard�a en su coraz�n. 581 00:56:35,158 --> 00:56:36,933 - Cari�o. - Ohumi. 582 00:56:40,830 --> 00:56:46,109 Si tu padre nunca admite nuestro matrimonio... 583 00:56:47,003 --> 00:56:53,613 ...te suplico que me mates con tus propias manos. 584 00:56:57,480 --> 00:57:01,053 Ohumi, perd�name por causar tanto dolor... 585 00:57:01,384 --> 00:57:06,527 ...a una chica tan inocente como t�. 586 00:57:08,425 --> 00:57:18,525 No puedo morir, por mi amor y por el hijo que espero. 587 00:57:20,336 --> 00:57:22,077 - �Est�s embarazada? - S�. 588 00:57:22,705 --> 00:57:26,881 - �De cu�nto? - Cinco meses. 589 00:57:34,818 --> 00:57:36,119 �Llevamos cuatro casados! 590 00:57:36,319 --> 00:57:37,627 �Haz tu parte! 591 00:57:38,321 --> 00:57:39,197 �Cari�o! 592 00:57:40,390 --> 00:57:41,767 Mejor al rev�s. 593 00:57:42,625 --> 00:57:43,569 �Cari�o! 594 00:57:43,960 --> 00:57:48,534 Por favor, querido, ll�vame a Tokio contigo, �vale? 595 00:57:48,898 --> 00:57:51,344 Te lo suplico, por amor de Dios. 596 00:57:51,668 --> 00:57:53,204 - �A Tokio contigo? - S�. 597 00:57:54,103 --> 00:57:54,911 Bien. 598 00:57:55,638 --> 00:57:56,446 Un momento. 599 00:58:06,783 --> 00:58:07,557 Vamos. 600 00:58:10,620 --> 00:58:11,928 Basta de tonter�as. 601 00:58:15,525 --> 00:58:17,163 Volvamos al tema, �no? 602 00:58:17,460 --> 00:58:18,598 Lo siento. 603 00:58:21,531 --> 00:58:22,839 �D�nde est�bamos? 604 00:58:26,402 --> 00:58:31,875 Despu�s de un tiempo naci� el ni�o. 605 00:58:38,214 --> 00:58:40,956 - �Qu� es esto? - Tu hijo. 606 00:58:41,251 --> 00:58:42,730 - �Mi hijo? - S�. 607 00:58:43,253 --> 00:58:45,665 Tiene un aspecto terrible este a�o. 608 00:58:45,755 --> 00:58:47,496 Calla y sigue actuando. 609 00:58:47,891 --> 00:58:48,892 Vale. 610 00:58:53,029 --> 00:59:03,309 Mi ni�o, escucha bien lo que te digo. 611 00:59:03,840 --> 00:59:08,482 Tu madre es una humorista de primera, que trabaja... 612 00:59:08,678 --> 00:59:13,678 ...duramente para ganarse la vida con Espect�culos Cielo Azul. 613 00:59:35,538 --> 00:59:37,211 Ohumi llora amargamente. 614 00:59:38,942 --> 00:59:53,142 # Culpa en su interior los crueles actos de su marido. 615 01:00:07,670 --> 01:00:10,014 Gracias por venir. �Feliz a�o nuevo! 616 01:00:33,730 --> 01:00:36,210 Murakami, me alegro de verte. 617 01:00:38,101 --> 01:00:39,409 Kenkichi. 618 01:00:41,237 --> 01:00:42,648 Pasa, por favor. 619 01:00:52,815 --> 01:00:54,726 Este a�o no hab�is venido al Hotel. 620 01:00:55,785 --> 01:00:58,789 He venido para saber el motivo. 621 01:01:00,423 --> 01:01:08,308 �ltimamente estamos pasando apuros. 622 01:01:10,033 --> 01:01:12,513 Hasta conseguir comida es dif�cil. 623 01:01:14,504 --> 01:01:18,418 Nos quedaremos aqu� esta noche. 624 01:01:33,389 --> 01:01:34,561 Se�or. 625 01:01:36,426 --> 01:01:39,532 - Es tu hijo. - �Qu�? 626 01:01:42,298 --> 01:01:46,110 Ohumi est� en la compa��a. 627 01:01:47,236 --> 01:01:51,878 - S�, lo s�. - �Lo sabes? 628 01:01:53,976 --> 01:01:55,887 Me he sorprendido al verla. 629 01:01:58,014 --> 01:02:01,052 - Es culpa tuya. - Lo siento. 630 01:02:04,887 --> 01:02:07,527 Ha sufrido mucho desde que te fuiste. 631 01:02:08,858 --> 01:02:09,802 Lo siento. 632 01:02:10,493 --> 01:02:11,904 S� que obr� mal. 633 01:02:14,197 --> 01:02:15,141 Soy un cobarde. 634 01:02:18,301 --> 01:02:20,838 Cuando vi el cambio de Ohumi... 635 01:02:23,639 --> 01:02:25,915 Si crees que le debes algo... 636 01:02:26,209 --> 01:02:28,689 ...haz algo por ella. 637 01:02:29,112 --> 01:02:34,425 Si no, acabar� mal con ese ni�o. 638 01:02:36,018 --> 01:02:39,898 Claro, har� todo lo que pueda. 639 01:02:41,924 --> 01:02:44,427 Se alegrar� de saberlo. 640 01:02:48,664 --> 01:02:51,838 Francamente, pensaba que hab�as venido a verla... 641 01:02:52,568 --> 01:02:56,482 ...y pensaba preguntarte qu� ibas hacer despu�s del espect�culo. 642 01:02:57,607 --> 01:02:59,484 Lo siento mucho. 643 01:03:05,448 --> 01:03:06,756 Por cierto. 644 01:03:07,483 --> 01:03:09,053 �Por qu� no ven�s... 645 01:03:09,385 --> 01:03:14,698 ...esta noche al hotel? Olv�date del dinero. 646 01:03:16,092 --> 01:03:19,733 �En serio? Muchas gracias. 647 01:03:20,930 --> 01:03:24,400 Nos vendr� muy bien. 648 01:03:28,304 --> 01:03:31,012 Dios m�o, le ha subido la fiebre. 649 01:03:31,207 --> 01:03:32,618 �Est� enfermo? 650 01:03:32,675 --> 01:03:33,619 Llamar� a un m�dico. 651 01:03:34,610 --> 01:03:38,057 Muchas gracias. 652 01:03:39,715 --> 01:03:40,921 D�monos prisa. 653 01:03:58,367 --> 01:03:59,607 Buen trabajo. 654 01:04:00,203 --> 01:04:01,045 Desde luego. 655 01:04:02,538 --> 01:04:03,539 �Y mi hijo? 656 01:04:04,407 --> 01:04:08,412 Se lo ha llevado al hospital un joven due�o de hotel. 657 01:04:09,078 --> 01:04:10,421 �Un joven due�o de hotel? 658 01:04:10,613 --> 01:04:11,717 S�. 659 01:04:15,017 --> 01:04:16,121 As� es. 660 01:04:53,923 --> 01:04:55,061 - Bienvenida. - Bienvenida. 661 01:04:58,027 --> 01:04:58,937 Dadme a mi hijo. 662 01:04:59,228 --> 01:04:59,865 �Qu� dices? 663 01:04:59,896 --> 01:05:00,897 Que me lo des. 664 01:05:02,164 --> 01:05:06,840 Ohumi, est� muy enfermo. Tranquil�zate, Ohumi. 665 01:05:07,270 --> 01:05:09,250 Tengo algo que decirte. 666 01:05:09,538 --> 01:05:11,415 No voy a escucharte. 667 01:05:11,741 --> 01:05:12,617 No seas ni�a. 668 01:05:13,809 --> 01:05:16,380 El m�dico dice que necesita descanso. 669 01:05:18,080 --> 01:05:21,527 Adem�s, Kenkichi nos ha ofrecido su hospitalidad. 670 01:05:22,218 --> 01:05:23,856 Ohumi, si no quieres que est� en mi habitaci�n... 671 01:05:24,186 --> 01:05:25,722 ...puedes llev�rtelo a otra. 672 01:05:26,489 --> 01:05:28,264 No seas cabezota. 673 01:05:28,724 --> 01:05:31,728 No puedes sacarle de aqu� con esa fiebre. 674 01:05:31,727 --> 01:05:33,536 No te preocupes. D�jale dormir. 675 01:05:34,163 --> 01:05:36,109 �Y la otra habitaci�n? 676 01:05:36,666 --> 01:05:37,940 - Prepara otra cama. - S�, se�or. 677 01:06:44,100 --> 01:06:46,307 �C�mo est�n tus padres? 678 01:06:47,636 --> 01:06:50,446 Se han retirado y viven en Matsumoto. 679 01:06:55,878 --> 01:06:58,620 As� que ahora eres el due�o del hotel. 680 01:07:00,516 --> 01:07:03,497 Ohumi, �podr�s perdonarme? 681 01:07:09,658 --> 01:07:13,663 Debes de haberlo pasado fatal por mi culpa. 682 01:07:14,864 --> 01:07:17,242 Por favor, di que me perdonas. 683 01:07:17,666 --> 01:07:20,943 Si te hace feliz o�rlo, lo dir�. 684 01:07:21,937 --> 01:07:22,745 Eres una c�nica. 685 01:07:23,606 --> 01:07:24,676 No lo soy. 686 01:07:33,616 --> 01:07:35,823 Hice lo que t� me pediste. 687 01:07:37,686 --> 01:07:41,657 �Qu� puedo hacer? Dime. 688 01:07:42,058 --> 01:07:45,130 Es demasiado tarde. �Qu� puedes hacer? 689 01:07:45,628 --> 01:07:47,574 Har� lo que sea, �vale? 690 01:07:49,698 --> 01:07:51,371 Me est�s molestando. Cierra la boca. 691 01:09:01,403 --> 01:09:02,438 Escuche, se�or. 692 01:09:06,809 --> 01:09:08,550 Soy s�lo una humorista. 693 01:09:11,347 --> 01:09:15,193 Si quiere jugar conmigo, puede divertirse. 694 01:09:24,059 --> 01:09:28,405 �Qu� le parece, se�or? 695 01:09:55,324 --> 01:09:56,166 Bienvenido. 696 01:09:56,559 --> 01:09:59,199 Por favor, perdona la actitud de Ohumi. 697 01:09:59,495 --> 01:10:00,997 He tra�do a la compa��a. 698 01:10:58,153 --> 01:10:59,530 �C�mo est� el ni�o? 699 01:10:59,622 --> 01:11:02,068 Algo mejor. Gracias. 700 01:11:03,225 --> 01:11:07,173 Todav�a est�s despierta. Es malo para tu salud. Duerme. 701 01:11:07,563 --> 01:11:08,974 Lo har�. 702 01:12:16,498 --> 01:12:19,445 Ohumi, he o�do que el ni�o est� mejorando. 703 01:12:24,807 --> 01:12:27,014 Llevo toda la noche reflexionando. 704 01:12:28,744 --> 01:12:30,451 �Quieres casarte conmigo? 705 01:12:31,814 --> 01:12:33,288 Quiero compensarte por todo. 706 01:12:34,216 --> 01:12:35,160 No bromees. 707 01:12:40,989 --> 01:12:42,662 No vas a sacar ning�n provecho. 708 01:12:43,726 --> 01:12:47,003 Mejor c�sate con alguien de familia rica. 709 01:12:50,232 --> 01:12:54,544 Lo he sentido mucho por ti desde que te dej�. 710 01:12:54,837 --> 01:12:55,611 �En serio? 711 01:12:56,905 --> 01:12:59,385 Tu compasi�n s�lo te cost� 50 yenes. 712 01:12:59,508 --> 01:13:01,351 No me lo recuerdes. 713 01:13:02,311 --> 01:13:04,086 Por eso quiero compensarte. 714 01:13:05,647 --> 01:13:07,092 Parece que hablas en serio. 715 01:13:07,916 --> 01:13:12,661 Supongo que te ha interesado la nueva y graciosa Ohumi, �no? 716 01:13:12,755 --> 01:13:14,029 Qu� tonter�a. 717 01:13:16,058 --> 01:13:19,733 Piensa en el futuro del ni�o. 718 01:13:20,062 --> 01:13:21,166 Vaya, vaya. 719 01:13:22,064 --> 01:13:25,273 Ahora le utilizas para convencerme. 720 01:13:25,868 --> 01:13:26,710 No es verdad. 721 01:13:28,370 --> 01:13:30,043 Qu� compasivo eres. 722 01:13:31,673 --> 01:13:35,951 Por favor, deja de atormentarme. Imag�nate mi dolor. 723 01:13:36,478 --> 01:13:38,549 Te atormentas t� solo. 724 01:13:44,586 --> 01:13:47,362 Entiendo que no me perdones. 725 01:13:48,824 --> 01:13:52,966 Pero si no te casas conmigo, al menos d�jame al ni�o. 726 01:13:53,028 --> 01:13:54,006 �Ni hablar! 727 01:13:55,864 --> 01:13:58,971 Nunca dejar� a mi hijo al hombre... 728 01:13:59,301 --> 01:14:02,407 ...que me abandon� sabiendo que estaba embarazada de �l. 729 01:14:12,748 --> 01:14:15,422 Pi�nsalo bien, Ohumi. 730 01:14:15,684 --> 01:14:19,691 �Qu� es mejor para el ni�o? �Vivir contigo o conmigo? 731 01:14:20,289 --> 01:14:24,135 �En qu� se va a convertir? 732 01:14:25,227 --> 01:14:29,369 Seguramente en humorista, como yo. 733 01:14:30,766 --> 01:14:35,078 O a lo mejor en un yakuza. 734 01:14:35,537 --> 01:14:37,039 Ahora d�janos. 735 01:14:53,655 --> 01:14:58,900 Kenkichi, �de verdad quieres criarle? 736 01:14:59,461 --> 01:15:01,566 - S�, de verdad. - Vale. 737 01:15:02,264 --> 01:15:04,608 Pues esc�chame bien. 738 01:15:05,200 --> 01:15:07,771 En realidad, ya no estoy enfadada contigo. 739 01:15:10,806 --> 01:15:12,843 Pensando en el futuro del ni�o... 740 01:15:15,210 --> 01:15:15,915 Ohumi. 741 01:15:15,944 --> 01:15:17,048 No te confundas. 742 01:15:17,946 --> 01:15:20,085 Es por su futuro, pero no puede ser. 743 01:15:20,883 --> 01:15:23,227 �Por qu� no? �Por qu�? 744 01:15:24,920 --> 01:15:28,959 Amo a un hombre llamado Yoshi. 745 01:15:30,325 --> 01:15:32,862 Es mi pareja, y tambi�n comediante. 746 01:15:34,630 --> 01:15:39,909 Somos muy parecidos, y hemos compartido todas las dificultades. 747 01:15:42,738 --> 01:15:44,376 Nos preocupamos el uno del otro. 748 01:15:47,075 --> 01:15:48,886 Es con quien quiero estar... 749 01:15:49,077 --> 01:15:50,750 ...aunque a ti te cueste entenderlo. 750 01:15:53,448 --> 01:15:59,490 S� que mi vida ser�a mejor aqu� que en la compa��a de mi t�o. 751 01:16:01,757 --> 01:16:05,204 Pero no puedo dejarle. 752 01:16:06,194 --> 01:16:08,800 Lo que me est�s ofreciendo... 753 01:16:08,864 --> 01:16:14,837 ...es una felicidad que ya he sufrido demasiado. 754 01:16:15,871 --> 01:16:19,842 As� que dej�moslo as�. 755 01:16:24,246 --> 01:16:25,281 Kenkichi. 756 01:16:26,882 --> 01:16:28,259 �Me entiendes? 757 01:16:30,085 --> 01:16:32,531 Si me entiendes, vete, por favor. 758 01:16:35,891 --> 01:16:37,871 Vamos, vete de aqu�. 759 01:16:45,801 --> 01:16:47,974 Eh, acomp��ame. 760 01:16:48,570 --> 01:16:49,913 - �Qu� pasa? - Vamos. 761 01:16:51,239 --> 01:16:52,217 �Qu� pasa? 762 01:16:54,409 --> 01:16:57,382 Me temo que voy a hacer una idiotez si no te largas de aqu�. 763 01:17:10,192 --> 01:17:11,262 �No seas bestia! 764 01:17:11,526 --> 01:17:12,334 �D�jame! 765 01:17:12,928 --> 01:17:14,635 No aguanto a ese t�o. 766 01:17:14,930 --> 01:17:16,500 - �Por qu�? - Ya lo sabes. 767 01:17:16,932 --> 01:17:19,276 �Acaso no ha venido para aprovecharse de la situaci�n? 768 01:17:20,535 --> 01:17:22,811 No voy a tratarle tan mal como �l me trat� a m�. 769 01:17:22,938 --> 01:17:24,576 D�jate de tonter�as. 770 01:17:24,940 --> 01:17:27,079 �No viv�as con �l? 771 01:17:27,342 --> 01:17:28,980 No quiero o�r hablar de eso. 772 01:17:29,945 --> 01:17:31,982 �Le est�s protegiendo? 773 01:17:32,314 --> 01:17:33,759 Deber�as dejarme matarle. 774 01:17:33,915 --> 01:17:36,361 �l nunca me ha pegado. 775 01:17:36,952 --> 01:17:38,192 No hagas tonter�as. 776 01:17:38,520 --> 01:17:39,362 Aparta. 777 01:17:40,255 --> 01:17:41,063 Escucha. 778 01:17:41,957 --> 01:17:43,903 �Quieres llevarte a su hijo? 779 01:17:44,426 --> 01:17:46,030 A eso hab�a venido. 780 01:17:46,962 --> 01:17:48,703 Pero no la he convencido. 781 01:17:49,398 --> 01:17:51,639 �Es que quieres que te mate? 782 01:17:51,967 --> 01:17:53,947 �No! 783 01:18:26,334 --> 01:18:28,177 Pedid ayuda. 784 01:18:34,276 --> 01:18:35,778 An�mate, Yoshi. 785 01:18:36,211 --> 01:18:37,656 Aceptar� tus disculpas. 786 01:18:38,380 --> 01:18:41,054 Un hombre no deber�a hacer eso. 787 01:18:41,817 --> 01:18:50,328 �Por qu� rendirse tan pronto? 788 01:18:50,859 --> 01:18:55,706 No lo s�, y eso me preocupa. 789 01:18:56,098 --> 01:19:02,413 Eres un idiota que no se conoce ni a s� mismo. 790 01:19:02,704 --> 01:19:05,913 Estabas enfadado por muchas cosas. 791 01:19:05,974 --> 01:19:09,945 Si hubieras estado sobrio no habr�as hecho ese disparate. 792 01:19:10,112 --> 01:19:11,250 Supongo que no. 793 01:19:11,947 --> 01:19:13,585 �Esos dos! 794 01:19:13,715 --> 01:19:15,820 Tengo un coraz�n sensible y cari�oso. 795 01:19:16,218 --> 01:19:17,663 El problema est� en mi cabeza. 796 01:19:30,999 --> 01:19:32,774 Marchando esa comida. 797 01:19:41,009 --> 01:19:42,181 Ten, echa un trago. 798 01:19:42,511 --> 01:19:44,889 Vas a estar mucho tiempo en el barco. 799 01:19:45,280 --> 01:19:47,954 Lo vas a pasar bastante mal. 800 01:19:48,617 --> 01:19:49,595 Lo s�. 801 01:19:50,018 --> 01:19:53,932 Echa un trago y pronto empezar�s a olvidar. 802 01:19:55,023 --> 01:19:57,003 A m� no me funciona. 803 01:19:58,994 --> 01:20:02,271 Aunque tengas una mujer preciosa... 804 01:20:02,864 --> 01:20:05,470 ...no te entiende en absoluto. 805 01:20:05,634 --> 01:20:07,636 No te pongas sarc�stico ahora. 806 01:20:09,004 --> 01:20:11,382 Lo siento. 807 01:20:17,112 --> 01:20:20,423 Yo nunca he sido como t�. 808 01:20:25,821 --> 01:20:27,061 Gan�ndome la vida... 809 01:20:27,122 --> 01:20:30,035 ...me ha ido mucho mejor. 810 01:20:31,860 --> 01:20:34,272 Aunque ella no pudiera depender de m�, podr�a contar conmigo. 811 01:20:34,896 --> 01:20:37,502 Estoy seguro de que no me traicionar�. 812 01:20:38,466 --> 01:20:41,345 Si al menos la gente lo supiera... 813 01:20:43,138 --> 01:20:45,175 Mira c�mo le gusta. 814 01:20:46,141 --> 01:20:48,417 Nadie toca a nuestra cosita. 815 01:20:50,145 --> 01:20:51,624 Te gustan mucho los ni�os. 816 01:20:51,646 --> 01:20:54,217 Es bueno y bonito, �sabes? 817 01:21:01,656 --> 01:21:04,227 Hay muchos juguetes como este... 818 01:21:04,993 --> 01:21:08,338 ...en Tokio, donde tu t�o os espera a ti y a tu mam�. 819 01:21:09,164 --> 01:21:12,202 �Lo ves? Tu t�o te va a comprar muchos como este. 820 01:21:19,074 --> 01:21:23,113 Quieras ir o no... 821 01:21:25,180 --> 01:21:30,721 ...habr� una casa grande llena de juguetes. 822 01:21:32,020 --> 01:21:35,661 Estar�s mejor que aqu�, �verdad? 823 01:21:36,758 --> 01:21:37,532 Ser�s feliz. 824 01:21:38,093 --> 01:21:40,437 Has dicho que es muy guapo. 825 01:21:41,663 --> 01:21:43,370 Y lo es. 826 01:21:43,798 --> 01:21:46,176 �Verdad que s�? �Verdad que lo eres? 827 01:21:49,337 --> 01:21:50,475 �Quieres dormir? 828 01:21:57,545 --> 01:21:59,320 �Sigues pensando en el pasado? 829 01:21:59,848 --> 01:22:03,489 Eso acab�. Ya lo hemos hablado. 830 01:22:04,019 --> 01:22:05,293 No s�. 831 01:22:05,687 --> 01:22:07,894 Estoy pensando en otras cosas. 832 01:22:11,393 --> 01:22:13,464 Cosas de las que no sabes nada. 833 01:22:14,195 --> 01:22:16,197 Est� sufriendo mucho. 834 01:22:17,232 --> 01:22:18,905 Me siento fatal. 835 01:22:20,235 --> 01:22:21,441 �Por qu�? 836 01:22:22,938 --> 01:22:24,713 Lo he entendido todo. 837 01:22:26,241 --> 01:22:28,847 Espero que acepten a mi hijo y sea feliz. 838 01:22:30,245 --> 01:22:34,216 Hago esto por �l. 839 01:22:37,252 --> 01:22:41,223 Aunque vuelvas a venir, no cambiar� de idea. 840 01:22:44,225 --> 01:22:48,230 A�n no he olvidado el pasado. 841 01:22:50,265 --> 01:22:54,236 Soy muy feliz. 842 01:23:20,295 --> 01:23:22,275 Bienvenido. 843 01:23:24,265 --> 01:23:26,677 Se�or, ha venido su padre. 844 01:23:27,535 --> 01:23:28,343 Bienvenido. 845 01:23:28,670 --> 01:23:29,410 Bienvenido, pap�. 846 01:23:30,305 --> 01:23:32,148 Lo hemos estado hablando... 847 01:23:32,307 --> 01:23:34,184 ...y vamos a volver a Tokio. 848 01:23:34,275 --> 01:23:36,312 - Bienvenido. - Vamos a sentarnos. 849 01:23:38,313 --> 01:23:39,986 Me alegro de que hayas venido. 850 01:23:42,317 --> 01:23:43,489 Hace fr�o fuera. 851 01:23:44,285 --> 01:23:48,290 As� construimos un v�nculo familiar. 852 01:24:01,936 --> 01:24:04,507 Ha venido en muy buen momento. 853 01:24:07,242 --> 01:24:09,051 Hac�a tiempo que no le ve�a. 854 01:24:26,361 --> 01:24:28,341 Por favor. 855 01:24:30,365 --> 01:24:31,673 �Ese es tu sobrino? 856 01:24:32,567 --> 01:24:33,637 �Qu� dices? 857 01:24:34,335 --> 01:24:35,575 Es Kentaro. 858 01:24:36,371 --> 01:24:38,248 Mi hijo. 859 01:24:39,774 --> 01:24:40,775 Es precioso. 860 01:24:47,382 --> 01:24:49,328 Es mi �nico hijo. 861 01:24:50,385 --> 01:24:52,023 Quiero criarle con todo mi amor. 862 01:24:52,187 --> 01:24:54,863 Querida, al fin estamos teniendo esa conversaci�n. 863 01:25:02,764 --> 01:25:03,572 Escucha. 864 01:25:04,065 --> 01:25:07,069 Te has convertido en abuelo. 865 01:25:08,403 --> 01:25:12,010 Mira hijo, es tu abuelo. 866 01:25:15,410 --> 01:25:17,515 Tienes mucho que hacer. 867 01:25:19,414 --> 01:25:23,385 Ella no va a perdonarte despu�s de lo que hiciste. 868 01:25:25,420 --> 01:25:27,400 Ese ni�o... 869 01:25:28,423 --> 01:25:30,528 �C�mo vas a explic�rselo a los otros? 870 01:25:32,427 --> 01:25:34,964 Deber�as concentrarte en tu propio futuro. 871 01:25:42,437 --> 01:25:46,408 Tambi�n he pensado en eso. 872 01:25:47,308 --> 01:25:51,757 Pero teniendo ya al ni�o, mi decisi�n est� clara. 873 01:25:53,815 --> 01:25:57,126 Ya me imagino cu�les son tus motivos. 874 01:26:00,455 --> 01:26:04,733 �Has conseguido lo que quer�as? 875 01:26:06,461 --> 01:26:08,805 - �Eres de esa clase de personas? - Ya vale, pap�. 876 01:26:09,464 --> 01:26:12,240 - Se lo ped� yo. - C�llate. 877 01:26:15,470 --> 01:26:16,813 Esta mujer... 878 01:26:17,472 --> 01:26:21,443 ...no puede pertenecer a nuestra familia. 879 01:26:24,445 --> 01:26:27,517 Pero, pap�, ya est� hecho. 880 01:26:29,484 --> 01:26:32,624 �Est� inscrita en el libro de familia? 881 01:26:33,454 --> 01:26:34,432 �Lo est�? 882 01:26:34,722 --> 01:26:36,463 Eso hay que cambiarlo. 883 01:26:37,058 --> 01:26:39,038 Ve a por el libro. 884 01:26:39,494 --> 01:26:41,906 Lo har� pedazos. 885 01:27:39,754 --> 01:27:40,562 Kenkichi. 886 01:27:42,557 --> 01:27:44,628 �No has sido t� el que ha vuelto? 887 01:27:48,563 --> 01:27:49,974 Tiene gracia. 888 01:27:51,566 --> 01:27:52,510 Alguien como t�... 889 01:27:52,567 --> 01:27:55,047 ...al lado de ese padre... 890 01:27:55,570 --> 01:27:57,516 ...no merece que le conf�e a mi hijo. 891 01:28:00,575 --> 01:28:03,647 No me imagino lo que ser�a de �l en un ambiente as�. 892 01:28:08,816 --> 01:28:09,794 �Kenkichi! 893 01:28:34,575 --> 01:28:36,748 - �Qu� intentas demostrar? - Yo soy la ley. 894 01:28:36,911 --> 01:28:37,753 �Lo eres? 895 01:28:37,779 --> 01:28:40,123 - Si eso es cierto... - No te mentir�a. 896 01:28:40,315 --> 01:28:42,989 Aqu� est� la prueba. 897 01:28:46,200 --> 01:28:47,700 - FIN - 898 01:28:47,721 --> 01:28:51,200 Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org 63299

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.