All language subtitles for The Rifleman - 2x30 - Sins of the Father

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,037 --> 00:00:20,037 Moone, pro� to nezkus�? 2 00:00:21,676 --> 00:00:25,676 U� m� unavuje se t� na to pt�t. 3 00:00:29,317 --> 00:00:33,317 Co se d�je, nemysl�, �e jsem dost dobr�? 4 00:00:37,025 --> 00:00:39,927 M�m pr�zdnou sklenici, barmane. 5 00:00:39,928 --> 00:00:44,297 Shepe, pro� prost� nejde� dom� a nevysp� se? 6 00:00:44,365 --> 00:00:48,365 Co kdybys se�ral sv�j nos? 7 00:00:48,436 --> 00:00:52,239 Nalej mi. 8 00:00:52,240 --> 00:00:56,240 Nalej! 9 00:01:04,152 --> 00:01:08,152 Moone, u� m� nebav� t� prosit. U� m� to nebav�. 10 00:01:11,859 --> 00:01:15,859 Sly�� m�? 11 00:01:15,897 --> 00:01:19,897 Mluv�m k tob�, Moone. 12 00:01:20,668 --> 00:01:24,668 U� mi neute�e�, Moone. 13 00:01:28,142 --> 00:01:29,509 - Moone? - Andy! 14 00:01:29,510 --> 00:01:33,510 - Te�! - Andy! 15 00:01:42,624 --> 00:01:46,624 Je mrtv�. 16 00:01:55,169 --> 00:01:57,137 Necht�l jsem toho kluka zab�t. 17 00:01:57,138 --> 00:02:00,805 Za p�r minut se Colemanovi dozv�, co jsi ud�lal jejich bratrovi. 18 00:02:00,808 --> 00:02:03,176 Ale vid�l jsi ho! 19 00:02:03,177 --> 00:02:05,646 Jo, vid�l jsem to, ale je to zaj�mat nebude? 20 00:02:05,647 --> 00:02:09,647 Rad�ji vezmi sv�ho kluka a vypadni z m�sta. 21 00:02:13,955 --> 00:02:15,856 Bobby, poj�. 22 00:02:15,857 --> 00:02:19,857 - Co se d�je, tati? - Mus�me odjet. 23 00:02:38,881 --> 00:02:42,381 ST�ELEC 24 00:02:51,705 --> 00:02:55,705 H��CHY OTC� 25 00:02:58,599 --> 00:03:01,535 Bude tam spousta her a spousta zmrzliny. 26 00:03:01,536 --> 00:03:04,638 P�ni, Jayova m�ma d�l� nejlep�� zmrzlinu, tati. 27 00:03:04,639 --> 00:03:05,705 Co? 28 00:03:05,706 --> 00:03:08,542 ��kal jsem, �e tam bude spousta zmrzliny. 29 00:03:08,543 --> 00:03:11,144 Ty si m� nesly�el? 30 00:03:11,145 --> 00:03:13,814 Co? Oh, narozeninov� oslava Jaye Gordona? 31 00:03:13,815 --> 00:03:17,815 Jo. 32 00:03:19,554 --> 00:03:21,922 Cht�l bych Jayovi koupit d�rek. 33 00:03:21,923 --> 00:03:24,291 Cht�l nov� loveck� n��. 34 00:03:24,292 --> 00:03:26,660 Loveck� n�� je moc drah�, Marku. 35 00:03:26,661 --> 00:03:28,894 Mysl�m, �e bys vybrat n�co levn�j��ho. 36 00:03:28,896 --> 00:03:32,599 Jo, ale... nenapad� m� nic jin�ho. 37 00:03:32,600 --> 00:03:35,602 Jsou to moje pen�ze... pen�ze, kter� schov�v� pro m�. 38 00:03:35,603 --> 00:03:40,006 No, nejsou to pen�ze, kter� ti dovol�m hloup� utr�cet. 39 00:03:40,074 --> 00:03:41,341 Pod�vej, synu, omlouv�m se. 40 00:03:41,342 --> 00:03:45,944 Jen kdy� se pod�v�m na sv� knihy, hotovost je n�kdy hrozn� vz�cnost. 41 00:03:48,683 --> 00:03:50,650 Nem�me p�ece dluhy, �e ne? 42 00:03:50,651 --> 00:03:53,687 Ale ne, synu, ale mus�me myslet i dop�edu. 43 00:03:53,688 --> 00:03:55,388 Je lep�� m�t n�co k dobru, 44 00:03:55,389 --> 00:03:59,126 proto n�kdy nem��eme utr�cet tolik, kolik bysme cht�li. 45 00:03:59,127 --> 00:04:01,828 Jsem r�d, �e jsi mi to �ekl. 46 00:04:01,829 --> 00:04:04,631 Marku, jsou to tvoje pen�ze. A pokud chce�... 47 00:04:04,632 --> 00:04:07,000 Ne, po��d�m n�co levn�j��ho. 48 00:04:07,001 --> 00:04:10,237 Zabal�m to do n�jak�ho luxusn�ho pap�ru. 49 00:04:10,238 --> 00:04:14,238 To je dobr� n�pad. 50 00:04:19,180 --> 00:04:20,680 B�, b�. 51 00:04:20,681 --> 00:04:23,550 Tati, pro� prost� nepo��d�me o obvazy? 52 00:04:23,551 --> 00:04:25,585 Prost� nem��eme, b�. 53 00:04:25,586 --> 00:04:26,653 Tati, nenu� m�. 54 00:04:26,654 --> 00:04:30,654 Mus�. Chlap�e, b�. 55 00:04:33,795 --> 00:04:37,795 Marku, pod�vej se pros�m, kdo to je? 56 00:04:41,569 --> 00:04:42,636 Ahoj. 57 00:04:42,637 --> 00:04:43,637 Co je, synu? 58 00:04:43,638 --> 00:04:47,638 M�j t�ta, u va�� stodoly. 59 00:04:50,011 --> 00:04:54,011 St�jte, pane. 60 00:05:01,989 --> 00:05:03,623 Bude v po��dku, tati? 61 00:05:03,624 --> 00:05:07,624 To zat�m nev�m. 62 00:05:08,830 --> 00:05:10,664 P�ines mi trochu hork� vody, synu. 63 00:05:10,665 --> 00:05:14,993 Dob�e. Poj�. 64 00:05:15,069 --> 00:05:16,069 Co d�l�te? 65 00:05:16,070 --> 00:05:20,171 - D�v�m se, jestli kulka pro�la skrz. - Ne, je st�le uvnit�. 66 00:05:20,575 --> 00:05:22,508 - Pot�ebujete doktora. - Ne. 67 00:05:22,577 --> 00:05:24,711 Pro� ne? 68 00:05:24,712 --> 00:05:28,014 Pod�vejte, pane, neptejte, pros�m. 69 00:05:28,015 --> 00:05:31,618 A� si odpo�inu, budu v po��dku. Pak p�jdu d�l. 70 00:05:31,619 --> 00:05:33,687 Jak daleko mysl�te, �e se s tou ranou dostanete? 71 00:05:33,688 --> 00:05:36,089 Mus�m b�t st�le v pohybu, to je v�e, co v�m. 72 00:05:36,090 --> 00:05:39,590 Vypad� to, �e u� tak b�h�te docela dlouho. 73 00:05:43,297 --> 00:05:47,297 Jo. 74 00:05:49,604 --> 00:05:53,604 Neboj se, m�j t�ta se docela vyzn�... 75 00:05:54,542 --> 00:05:56,543 Jmenuji se Mark McCain, jak se jmenuje� ty? 76 00:05:56,544 --> 00:05:57,944 Bobby. 77 00:05:57,945 --> 00:06:00,881 R�d t� pozn�v�m, Bobby. 78 00:06:00,882 --> 00:06:04,882 Vem ty �ist� ru�n�ky. 79 00:06:09,557 --> 00:06:14,927 D�kuji, synu. D�kuji. 80 00:06:14,996 --> 00:06:16,863 Nem� n�jakou pr�ci? 81 00:06:16,864 --> 00:06:18,665 Ano, pane. 82 00:06:18,666 --> 00:06:19,933 Bobby, b� mu pomoct. 83 00:06:19,934 --> 00:06:23,934 Mus�me t�mto lidem odplatit jejich laskavost. 84 00:06:29,143 --> 00:06:30,844 Jste zvl�tn� �lov�k, pane... 85 00:06:30,845 --> 00:06:34,845 McCain, Lucas McCain. 86 00:06:34,916 --> 00:06:37,883 Jin� mu�, kdyby vid�l zran�n�ho a ut�kaj�c�ho, by m�l spoustu ot�zek. 87 00:06:37,885 --> 00:06:41,688 Je tu ot�zka, na kterou si ale mysl�m, nedok�ete odpov�d�t. 88 00:06:41,689 --> 00:06:45,689 A� v�s chytnou, co se stane s va��m klukem? 89 00:06:52,233 --> 00:06:56,466 To byl jist� Moon�v k��. 90 00:06:56,537 --> 00:06:58,672 Studen�, st�le je daleko. 91 00:06:58,673 --> 00:07:00,707 No, n�kde mus� zastavit. 92 00:07:00,708 --> 00:07:04,110 Hej, krev, je j� spousta v�ude kolem. 93 00:07:04,111 --> 00:07:06,746 No, vypad� to, �e se s panem Moonem brzo setk�me. 94 00:07:06,747 --> 00:07:10,083 To ho mus� vy�erpat. 95 00:07:10,084 --> 00:07:12,686 Douf�m, �e nen� mrtv�. To by m� zklamal. 96 00:07:12,687 --> 00:07:15,789 Tolik �t�st� m�t nem��e. 97 00:07:15,790 --> 00:07:17,757 Podle t� cedule kousek zp�tky po cest�, 98 00:07:17,758 --> 00:07:19,526 je dal�� m�sto North Fork. 99 00:07:19,527 --> 00:07:20,894 Zastav�me se tam. 100 00:07:20,895 --> 00:07:23,263 Hej, Moon do ��dn�ho m�sta nepojede. 101 00:07:23,264 --> 00:07:25,966 Ne, ale bude n�kde pobl�. 102 00:07:25,967 --> 00:07:27,300 A bude pot�ebovat doktora. 103 00:07:27,301 --> 00:07:31,301 Nav�t�v�me ho, pokud n�jak� v North Forku je. 104 00:07:41,649 --> 00:07:43,350 Podej mi to. Pdr� to. 105 00:07:43,351 --> 00:07:48,790 Oh, mo�n� a� to dokon��me, budeme moct j�t na ryby. 106 00:07:48,856 --> 00:07:50,657 Nechce� j�t? 107 00:07:50,658 --> 00:07:53,493 Jo, ale t�ta mi to nedovol�. 108 00:07:53,494 --> 00:07:54,995 Pro� ne? 109 00:07:54,996 --> 00:07:57,297 No, nemysl�m si, �e se zdr��me dlouho. 110 00:07:57,298 --> 00:07:59,632 U� v�ce ne� t�den jsme na cest�ch. 111 00:07:59,633 --> 00:08:00,934 Nikde jsme nezastavili. 112 00:08:00,935 --> 00:08:04,070 Jen na j�dlo a odpo�inek. 113 00:08:04,071 --> 00:08:06,339 Tv�j t�ta m� probl�my se z�konem, �e? 114 00:08:06,340 --> 00:08:10,340 Proto na n�s m��il zbran�. 115 00:08:15,216 --> 00:08:20,086 Rad�� se budu starat o sebe. 116 00:08:20,154 --> 00:08:21,821 No, to je v�e, co m��u ud�lat. 117 00:08:21,822 --> 00:08:25,822 - Jestli tu kulku nevyt�... - Jsem v�m zav�z�n. 118 00:08:39,107 --> 00:08:40,640 Jsem slab��, ne� jsem si myslel. 119 00:08:40,641 --> 00:08:44,508 A nezes�l�te, dokud se nesprav� to rameno. 120 00:08:44,545 --> 00:08:45,578 Co chcete d�lat? 121 00:08:45,579 --> 00:08:46,646 Jdu pro doktora. 122 00:08:46,647 --> 00:08:48,615 A mo�n� si promluvit se z�konem? 123 00:08:48,616 --> 00:08:51,483 Mysl�m, �a vy mi k tom nic ne�eknete, a� se stalo cokoli. 124 00:08:51,485 --> 00:08:52,485 Jste hledan�, �e? 125 00:08:52,486 --> 00:08:54,988 U� jste si ud�lal �sudek, �e? 126 00:08:54,989 --> 00:08:57,457 Ut�k�m p�ed z�konem. Vy jste z�kony dodr�uj�c� ob�an, 127 00:08:57,458 --> 00:09:00,025 - mus�te konat svou povinnost. - To je docela rozumn� odhad. 128 00:09:00,094 --> 00:09:04,195 Hledaj� m� v Carigo City, za zabit� �lov�ka. 129 00:09:04,198 --> 00:09:06,933 To stejn� zjist�te, ale to nen� cel� p��b�h. 130 00:09:06,934 --> 00:09:08,034 J� nejsem porota. 131 00:09:08,035 --> 00:09:12,700 McCaine, kdy� m� ud�te, bude p��li� pozd�. 132 00:09:12,773 --> 00:09:15,507 Vyslechn�te m�, to je v�e, o co v�s ��d�m... 133 00:09:15,508 --> 00:09:17,277 Poslouch�m. 134 00:09:17,278 --> 00:09:19,779 ��k� v�m n�co jm�no Andy Moon? 135 00:09:19,780 --> 00:09:22,683 Jo. Pistoln�k, najat� b�hem pohrani�n�ch v�lek, 136 00:09:22,684 --> 00:09:25,118 zabil �est nebo sedm mu�� a z�skal si velkou pov�st. 137 00:09:25,119 --> 00:09:28,955 Po v�lce �el do v�zen�, te� je pravd�podobn� mrtv�. 138 00:09:28,956 --> 00:09:33,154 �patn�! J� jsem Andy Moon. 139 00:09:33,227 --> 00:09:36,296 Jo, te� u� toho ze m� moc nezbylo. 140 00:09:36,297 --> 00:09:39,933 �est let v okresn� v�znici dok�e �lov�ka zm�nit. 141 00:09:39,934 --> 00:09:42,102 Utekl jste? 142 00:09:42,103 --> 00:09:44,804 Mimo��dn� milost. V�lky byly �pinav� a prohnil�. 143 00:09:44,805 --> 00:09:48,607 Nebyl jsem o nic lep�� ani hor�� ne� ostatn�, tak m� nakonec pustili. 144 00:09:48,609 --> 00:09:50,977 Sna�il jsem se poh�b�t, co bylo p�edt�m, 145 00:09:50,978 --> 00:09:53,546 ale v�ude, kam jsme �li, to bylo stejn�. 146 00:09:53,547 --> 00:09:56,649 N�kdo se za�al d�vat a pak za�eptal: 147 00:09:56,650 --> 00:09:58,017 to je... a museli jsme j�t d�l. 148 00:09:58,018 --> 00:10:01,087 St�hov�n� zabilo mou �enu. 149 00:10:01,088 --> 00:10:02,956 Byla nemocn� a pot�ebovala z�stat v posteli. 150 00:10:02,957 --> 00:10:05,658 A co ten mu�, kter�ho jste zabil? 151 00:10:05,659 --> 00:10:07,961 Shep Coleman, nejmlad�� ze t�� bratr� Colemanov�ch. 152 00:10:07,962 --> 00:10:09,996 Zjistili, kdo jsem. 153 00:10:09,997 --> 00:10:13,766 Shep do m� za�al strkat, cht�l si vybudovat jm�no. 154 00:10:13,767 --> 00:10:16,469 Byla to sebeobrana. 155 00:10:16,470 --> 00:10:19,570 Kdybych byl kdokoli jin�, mohl jsem z�stat a j�t p�ed soud. 156 00:10:19,607 --> 00:10:23,707 Ale m�sto se boj� Colemanov�ch, nesoudili by m� spravedliv�. 157 00:10:23,744 --> 00:10:25,145 Tak�e te� ut�k�te. 158 00:10:25,146 --> 00:10:27,214 S bratry Colemanov�mi v pat�ch. 159 00:10:27,215 --> 00:10:30,183 Mysl�te, �e s takov�m zran�n�m dok�ete ut�ct dv�ma mu��m? 160 00:10:30,184 --> 00:10:32,152 Co byste ud�lal vy, McCaine? 161 00:10:32,153 --> 00:10:35,788 Z�stal a byl zast�elen, nebo pov�en p��li� vyd�en�m m�stem? 162 00:10:35,789 --> 00:10:40,192 A nechal tam chlapce se jm�nem Moon na krku? 163 00:10:42,163 --> 00:10:43,830 - Hotovo, tati. - Dob�e. 164 00:10:43,831 --> 00:10:47,798 P�em��lel jsem, kdyby Bobby nemusel hned odjet, mohli bychom j�t na ryby... 165 00:10:47,868 --> 00:10:51,503 O tom mus� rozhodnout Bobbyho otec, Marku. 166 00:10:51,572 --> 00:10:55,241 M��u, tati, m��u j�t? 167 00:10:55,242 --> 00:10:58,178 Ne, Bobby, promi�. 168 00:10:58,179 --> 00:10:59,646 Pro� ne? 169 00:10:59,647 --> 00:11:01,548 Proto�e chci, abys tu se mnou z�stal. 170 00:11:01,549 --> 00:11:03,583 Ale budeme pry� jen na chv�li. 171 00:11:03,584 --> 00:11:07,584 Marku, sly�el jsi, co ��kal Bobbyho otec. 172 00:11:16,030 --> 00:11:18,831 Moone, pro� se k n�mu takhle chov�te? 173 00:11:18,832 --> 00:11:22,602 Pro� mu ne�eknete skute�n� d�vod, pro� nemohl j�t? 174 00:11:22,603 --> 00:11:27,105 Proto�e kdybych pak musel vysv�tlovat pro� jsem zabil mlad�ho Colemana. 175 00:11:27,141 --> 00:11:28,841 Mysl�te, �e to nev�? 176 00:11:28,842 --> 00:11:31,645 Pro� by m�l? Nejsem to j�, pro koho ut�k�m. 177 00:11:31,646 --> 00:11:35,080 Po v�ech t�ch vra�d�ch, kter� jsem sp�chal, je u� jedno, co se se mnou stane. 178 00:11:35,149 --> 00:11:39,609 Ale m�j kluk Bobby m� nezn� takov�ho, jak� jsem byl, takov�ho, jak� jsem byl p�edt�m. 179 00:11:39,687 --> 00:11:41,688 Nebyl jsem tam, kdy� se narodil. 180 00:11:41,689 --> 00:11:45,922 Narodil se �ist�, jak na n�j te� m��u p�en�st sv� h��chy? 181 00:12:15,990 --> 00:12:18,691 P�kn� t� nakrmila broky. 182 00:12:18,692 --> 00:12:19,759 J�! 183 00:12:19,760 --> 00:12:21,094 ��k�, �e to ud�lala tvoje �ena? 184 00:12:21,095 --> 00:12:24,797 Byl jsem za stodolou tajn� si loknout kuku�i�n�ho lik�ru. 185 00:12:24,798 --> 00:12:28,768 Myslela si, �e jsem jen tul�k, co chce ukr�st ku�e. 186 00:12:28,769 --> 00:12:32,836 Je mi l�to, p�nov�, ale budete muset po�kat venku, ne� skon��m. 187 00:12:32,873 --> 00:12:33,940 Koho vlastn� hled�te? 188 00:12:33,941 --> 00:12:35,742 - Andy Moona. - Nikdy jsem o n�m nesly�el. 189 00:12:35,743 --> 00:12:40,643 Je men�� ne� j�, doktore, nos� kn�r, je mu p�es 40 a pravd�podobn� m� v sob� kulku. 190 00:12:40,714 --> 00:12:42,715 Tohle je to jedin� pacient, kter�ho jsem dnes m�l. 191 00:12:42,716 --> 00:12:43,750 Jestli l�e�, doktore... 192 00:12:43,751 --> 00:12:45,118 Ne, to je pravda! 193 00:12:45,119 --> 00:12:47,053 No, m�m pocit, �e ho brzy uvid�te. 194 00:12:47,054 --> 00:12:49,990 A pokud ano, ocenili bychom, kdybyste n�m dali v�d�t. 195 00:12:49,991 --> 00:12:51,958 Hned. Rozum�te mi, doktore? 196 00:12:51,959 --> 00:12:53,092 Ano, rozum�m. 197 00:12:53,093 --> 00:12:57,595 Dal�� p�r hodin budeme na druh� stran� ulice v salonu. 198 00:12:57,598 --> 00:13:02,265 A doktore, kdy� zjist�m, �es lhal nebo za n�m jel, ani� bys n�m to dal v�d�t, 199 00:13:02,335 --> 00:13:05,835 m�j bratr a j� se vr�t�me. 200 00:13:08,909 --> 00:13:11,678 Vid�l jsi n�kdy toho chlapa, co hledaj�? 201 00:13:11,679 --> 00:13:15,679 Ne, a douf�m, �e neuvid�m. 202 00:13:17,785 --> 00:13:20,286 Po�kej tady, Tome, postarej se o kon�, 203 00:13:20,287 --> 00:13:22,255 a d�vejte pozor na ordinaci l�ka�e. 204 00:13:22,256 --> 00:13:26,256 J� s rozhl�dnu tady. 205 00:14:00,661 --> 00:14:04,163 Vzadu nic, u� vy�el ven? 206 00:14:04,164 --> 00:14:05,732 Ne, po��d je tam. 207 00:14:05,733 --> 00:14:09,268 Pravd�podobn� n�jak� zem�d�lec s bolav�m palcem u nohy. 208 00:14:09,269 --> 00:14:12,837 Doktore, u m� doma je zran�n� mu�, kter� siln� krv�c�. Pot�ebuje pomoc. 209 00:14:12,873 --> 00:14:14,207 Nem� v sob� kulku, �e ne? 210 00:14:14,208 --> 00:14:15,241 Pro�? 211 00:14:15,242 --> 00:14:16,776 Pr�v� odtud ode�li dva mu�i. 212 00:14:16,777 --> 00:14:18,378 Hledali mu�e jm�nem Andy Moon? 213 00:14:18,379 --> 00:14:20,246 A vyhro�ovali mi, kdy� jim o n�m ne�eknu... 214 00:14:20,247 --> 00:14:21,247 Kde jsou? 215 00:14:21,248 --> 00:14:23,783 V salonu. 216 00:14:23,784 --> 00:14:24,817 Jak moc je to nal�hav�? 217 00:14:24,818 --> 00:14:26,352 No, ne moc, jen p�r brok�. 218 00:14:26,353 --> 00:14:30,088 - No, doktore, tohle je nal�hav�. - P�jdu zadem. 219 00:14:30,124 --> 00:14:33,390 - Nevad� ti to, Frede? - Ne, to je v po��dku, Lucasi. 220 00:14:33,427 --> 00:14:36,827 Mus�m zaj�t za Micahem. Sejdeme se u m� doma, doktore. 221 00:14:36,851 --> 00:14:39,041 - Bu� opatrn�, ano? - Budu, neboj se. 222 00:14:39,133 --> 00:14:43,133 Hej, po�kej chvilku. 223 00:14:48,642 --> 00:14:52,612 Po�kejte, pane. Co jste cht�l od doktora? 224 00:14:52,613 --> 00:14:55,214 Do toho v�m nic nen�, to je moje v�c. 225 00:14:55,215 --> 00:14:56,582 Hled�me mu�e. 226 00:14:56,583 --> 00:15:00,384 �lov�k, co pot�ebuje doktora, mo�n� jste ho vid�l, jmenuje se Andy Moon. 227 00:15:00,421 --> 00:15:02,155 Co ud�lal? 228 00:15:02,156 --> 00:15:04,490 Co ud�lal? Nesly�el jste nikdy o Andym Moonovi? 229 00:15:04,491 --> 00:15:06,426 Mysl�m v�m! 230 00:15:06,427 --> 00:15:09,429 Zabil na�eho bratra a my ho hled�me. 231 00:15:09,430 --> 00:15:12,165 Nevid�m ��dn� odznaky. Jste str�ci z�kona? 232 00:15:12,166 --> 00:15:14,867 Tohle jsou v�echny odznaky, kter� pot�ebujeme, pane. 233 00:15:14,868 --> 00:15:19,768 - Pro� jste byl u toho doktora? - Stejn� odpov��, pane, je to moje v�c. 234 00:15:20,808 --> 00:15:23,609 Chci vid�t voln� ruce. 235 00:15:23,610 --> 00:15:27,146 Pod�vejte, jestli jste p�i�li do North Forku d�lat pot�e, 236 00:15:27,147 --> 00:15:30,817 rad�ji nasedn�te a zmizte... 237 00:15:30,818 --> 00:15:32,452 Ne bez mu�e, kter�ho pron�sledujeme. 238 00:15:32,453 --> 00:15:33,886 V tomhle m�st� je mar��l. 239 00:15:33,887 --> 00:15:37,022 To je mu�, na kter�ho se m�te obr�tit ohledn� lovu uprchl�k�. 240 00:15:37,023 --> 00:15:39,125 Jeho kancel�� je tamhle. 241 00:15:39,126 --> 00:15:43,126 Budu si v�s pamatovat. 242 00:15:45,699 --> 00:15:49,699 Dob�e, Tome. 243 00:16:02,883 --> 00:16:06,619 Ahoj Lucasi. Ne�ekal jsem, �e t� dnes uvid�m ve m�st�. 244 00:16:06,620 --> 00:16:08,454 Micahu, m�m u sebe doma hledan�ho mu�e. 245 00:16:08,455 --> 00:16:10,690 Je docela t�ce zran�n�. U� jsem tam poslal doktora... 246 00:16:10,691 --> 00:16:12,624 - Andy Moon, �e? - Jak to v�? 247 00:16:12,626 --> 00:16:14,960 Dostal jsem plak�t s hledan�m �lov�kem, zrovna dnes r�no. 248 00:16:14,961 --> 00:16:16,562 Nechal jsi ho u sebe samotn�ho? 249 00:16:16,563 --> 00:16:19,265 Ne, je tam Mark a Moon�v syn. 250 00:16:19,266 --> 00:16:21,234 Mysl�m, �e ho m��u p�im�t, aby se vzdal. 251 00:16:21,235 --> 00:16:23,169 Jedin�, co chce, je spravedliv� proces. 252 00:16:23,170 --> 00:16:24,403 To uvid�me, jdeme. 253 00:16:24,404 --> 00:16:26,172 Po�kej chvilku, Micahu, je v tom n�co v�c. 254 00:16:26,173 --> 00:16:29,973 Brat�i mu�e, kter�ho zabil, jsou ve m�st� a spravedliv� soud je to posledn�, co cht�j�. 255 00:16:30,010 --> 00:16:31,843 - Kde jsou? - V salonu. 256 00:16:31,912 --> 00:16:33,913 Cht�l bych, abys je sledoval. 257 00:16:33,914 --> 00:16:35,748 J� se vr�t�m na ran� a vysv�tl�m Moonovi, 258 00:16:35,749 --> 00:16:39,150 �e pokud se dobrovoln� vzd�, z�kon ho ochr�n�. 259 00:16:39,186 --> 00:16:43,186 Jsi si jist�, �e v�, co d�l�? Dob�e, Lucasi. 260 00:17:15,255 --> 00:17:17,223 Kam �el? 261 00:17:17,224 --> 00:17:21,252 ��kal jen, �e si na chv�li odsko��. 262 00:17:21,328 --> 00:17:24,130 Ten velk� chlap s pu�kou ho n�kam poslal, �e? 263 00:17:24,131 --> 00:17:26,265 Ne, j� nev�m. 264 00:17:27,701 --> 00:17:29,201 Bol� t� to? 265 00:17:29,202 --> 00:17:31,704 Ano, bol�. 266 00:17:32,806 --> 00:17:34,073 Tak co, pov� n�m to? 267 00:17:34,074 --> 00:17:36,776 McCain ho poslal k sob� dom�, 268 00:17:36,777 --> 00:17:39,078 �e tam m� zran�n�ho mu�e a chce, aby ho vid�l. 269 00:17:39,079 --> 00:17:41,213 Kde bydl� ten McCain? 270 00:17:41,214 --> 00:17:45,117 P�r mil odtud po severn� cest�. 271 00:17:45,118 --> 00:17:49,118 To je lep��. 272 00:17:55,295 --> 00:17:58,598 Nem� hlad, Bobby? 273 00:17:58,599 --> 00:18:00,933 No, pokud se boj� o sv�ho t�tu, nen� d�vod. 274 00:18:00,934 --> 00:18:04,236 Doktor ��kal, �e kulku vyt�hl �ist�, �e bude v po��dku. 275 00:18:04,237 --> 00:18:06,272 To znamen�, �e budeme muset zase j�t. 276 00:18:06,273 --> 00:18:07,607 P�r dn� ur�it� ne. 277 00:18:07,608 --> 00:18:11,608 McCaine! 278 00:18:14,114 --> 00:18:16,415 No, myslel jsem, �e si trochu zd��mnete. 279 00:18:16,416 --> 00:18:19,318 Uc�til jsem j�dlo a uv�domil si, jak� m�m hlad. 280 00:18:19,319 --> 00:18:22,221 Dob�e. Marku? P�iprav dal�� tal��, synu? 281 00:18:22,222 --> 00:18:24,156 Dob�e, tati. 282 00:18:24,157 --> 00:18:26,058 Kde je mar��l, ne��kejte mi, �e po mn� nejde. 283 00:18:26,059 --> 00:18:29,027 Ne, sl�bil jsem mar��lovi, �e si s v�mi promluv�m, abyste se s�m vzdal. 284 00:18:29,028 --> 00:18:30,529 Je po v�s vyhl�eno p�tr�n�. 285 00:18:30,530 --> 00:18:32,098 Myslel jsem si, �e bude. 286 00:18:32,099 --> 00:18:35,200 Co takhle? Bobbyho by mohl z�stat tady, nikdy by se to nemusel dozv�d�t. 287 00:18:35,201 --> 00:18:37,403 Po soudu si pro n�j m��ete p�ij�t. 288 00:18:37,404 --> 00:18:39,105 Nezapom�n�te na Colemanovy? 289 00:18:39,106 --> 00:18:41,939 ��kal jsem, �e v�s mar��l ochr�n�, proto tu nen� se mnou. 290 00:18:41,975 --> 00:18:45,344 Dohl�� na Colemanovy, dokud neodejdou. 291 00:18:45,345 --> 00:18:46,779 Jsou ve m�st�? 292 00:18:46,780 --> 00:18:49,081 Ne nadlouho, a� se unav�, p�jdou d�l. 293 00:18:49,082 --> 00:18:51,083 Rad�ji p�jdu prvn�. 294 00:18:51,084 --> 00:18:53,152 Nejste ve stavu, abyste mohl cestovat, Moone. 295 00:18:53,153 --> 00:18:54,253 Poslouchejte. 296 00:18:54,254 --> 00:18:58,190 Dlu��m v�m, McCaine, v�c, ne� kdy dok�u splatit. 297 00:18:58,191 --> 00:19:00,226 Ale vy Colemanovy nezn�te. 298 00:19:00,227 --> 00:19:03,295 Mus�m myslet na sv�ho kluka. Nemohu se vzd�t. 299 00:19:03,296 --> 00:19:07,392 Ne s Colemanov�mi pobl�. Prost� nemohu, pochopte to? 300 00:19:09,503 --> 00:19:13,503 Poj�, synu, mus�me j�t. 301 00:19:14,441 --> 00:19:15,508 Bobby, �ekl jsem, jdeme. 302 00:19:15,509 --> 00:19:19,145 Ne, tati. Ne! 303 00:19:19,146 --> 00:19:21,881 Nem�me na v�b�r. Pot�ebuji tvou pomoc. 304 00:19:21,882 --> 00:19:24,917 U� m� unavuje ut�kat! U� nechci ut�kat! 305 00:19:24,918 --> 00:19:27,119 Chci tu z�stat! 306 00:19:27,120 --> 00:19:28,521 Synu, ty to nech�pe�. 307 00:19:28,522 --> 00:19:31,457 Nechci odej�t, pane McCaine. 308 00:19:31,458 --> 00:19:33,659 Bobby, chlapec pat�� ke sv�mu otci. 309 00:19:33,660 --> 00:19:36,862 On nen� m�j otec, on je vrah! Je to Andy Moon! 310 00:19:36,863 --> 00:19:40,863 V�m to, proto�e mi to �ekli. St��lel lidi do zad. 311 00:19:40,867 --> 00:19:42,902 Nesn��m ho! Nesn��m ho! 312 00:19:42,903 --> 00:19:47,363 Bobby. Bobby, takhle to nen�. 313 00:19:47,441 --> 00:19:49,308 P��l bych si, aby ses nikdy nevr�til. 314 00:19:49,309 --> 00:19:50,776 K� bys byl mrtv�! 315 00:19:50,777 --> 00:19:54,777 Synu! Poslouchej m�... 316 00:20:07,494 --> 00:20:13,494 M�l jsem ti to ��ct u� d�vno, ale b�l jsem se. 317 00:20:15,102 --> 00:20:17,937 Doufal jsem, �e ti to �ekla m�ma. 318 00:20:17,938 --> 00:20:23,805 Ale kdy� jsem zjistil, �e to neud�lala, myslel jsem, �e bude nejlep�� nic ne��kat. 319 00:20:24,244 --> 00:20:30,047 Zaplatil jsem za to, co jsem ud�lal, synu. �el jsem za to do v�zen�. 320 00:20:30,117 --> 00:20:33,519 Zab�jel jsem mu�e, ale nikdy ne zezadu. 321 00:20:33,520 --> 00:20:36,956 Nenech si od nikoho namluvit n�co jin�ho. 322 00:20:36,957 --> 00:20:40,292 A mus� pochopit, �e kdy� jsem zab�jel, 323 00:20:40,293 --> 00:20:43,796 bylo to v dob�, kdy mu�i bojovali o svou zemi. 324 00:20:43,797 --> 00:20:47,633 Byla to �pinav� doba. 325 00:20:47,634 --> 00:20:51,137 Zab�jen� bylo �pinav�. 326 00:20:51,138 --> 00:20:56,975 Ale synu, s tebou to nem� nic spole�n�ho. 327 00:20:58,845 --> 00:21:02,148 Zrodil jsi se z dobr�ch pocit�, kter� jsem m�l. 328 00:21:02,149 --> 00:21:06,149 Z dobr�ch pocit�, kdy� jsem byl s tvou m�mou. 329 00:21:06,253 --> 00:21:10,253 Myslel jsem, �e po�k�m, a� bude� dost star� na to, abys to pochopil. 330 00:21:11,024 --> 00:21:15,024 Mo�n� je to pr�v� te�. 331 00:21:29,109 --> 00:21:32,311 Asi u� nen� d�vod, pro� bych m�l ut�kat. 332 00:21:32,312 --> 00:21:36,749 M��eme vyrazit do m�sta a nav�t�vit mar��la. 333 00:21:36,817 --> 00:21:42,017 Marku, postarej se, aby �el Bobby v�as sp�t. Vr�t�m se. 334 00:21:48,595 --> 00:21:51,497 Ahoj, Andy? 335 00:21:51,498 --> 00:21:54,600 Je to tu opravdu �tuln�, �e? 336 00:21:54,601 --> 00:21:56,836 Pod�vejte, Colemane, zrovna chceme jet do m�sta. 337 00:21:56,837 --> 00:21:58,771 Chce se vzd�t mar��lovi. 338 00:21:58,772 --> 00:22:00,573 Je p�ipraven stanout p�ed soudem. 339 00:22:00,574 --> 00:22:02,274 Tak pro� ho nenech�te b�t? 340 00:22:02,275 --> 00:22:05,642 No, to je v po��dku. To je od pana Moona opravdu chv�lyhodn�. 341 00:22:05,679 --> 00:22:10,247 Ale u�li jsme dlouhou cestu a zd� se mi to jako pl�tv�n� �asem. Nen� to tak, Tome? 342 00:22:10,250 --> 00:22:12,718 Je zbyte�n� po��dat soud pro Andyho Moona. 343 00:22:12,719 --> 00:22:14,320 Ka�d� v�, jak zabil Shepa. 344 00:22:14,321 --> 00:22:17,355 Poslouchejte, a� si mysl�te cokoli, necht�l jsem zab�t va�eho bratra. 345 00:22:17,424 --> 00:22:18,891 Opravdu? 346 00:22:18,892 --> 00:22:21,927 Opravdu! Nedal mi na v�b�r. 347 00:22:21,928 --> 00:22:23,963 Za�to�il na m� zezadu. 348 00:22:23,964 --> 00:22:27,331 Nem�l jsem �anci st��let tak, abych ho nezabil. 349 00:22:27,334 --> 00:22:31,136 Ale ud�lal jsi to a my s t�m taky n�co ud�l�me. 350 00:22:31,137 --> 00:22:34,804 Colemane, pou�ijte hlavu a nechte, a� to vy�e�� z�kon. 351 00:22:38,479 --> 00:22:40,713 Nechte ho, on s t�m nem� nic spole�n�ho! 352 00:22:40,714 --> 00:22:44,114 Nejd��v si to vy��d� s t�m velk�m chlapem. A� skon��, bude� na �ad� ty, Andy. 353 00:22:44,184 --> 00:22:48,184 P�esta�! 354 00:23:01,268 --> 00:23:05,268 St�j! 355 00:23:07,207 --> 00:23:13,207 Tati. Tati, pros�m? Pros�m, tati. Nemyslel jsem to tak, tati. 356 00:23:14,381 --> 00:23:17,716 Jsem v po��dku, synu. Jsem v po��dku. 357 00:23:17,717 --> 00:23:21,717 To je dob�e. 358 00:23:33,266 --> 00:23:36,568 Pokud ud�l�te, co ��k� doktor, tak se rychle zotav�te. 359 00:23:36,569 --> 00:23:41,234 McCaine, za v�echno, d�ky. 360 00:23:41,308 --> 00:23:44,043 Neboj�te se tam vr�tit? 361 00:23:44,044 --> 00:23:48,278 Ne, kdy� tam nebudou Colemanovy, m�m velkou �anci na spravedliv� proces. 362 00:23:48,348 --> 00:23:51,250 Barman se u� nebude b�t sv�d�it. 363 00:23:51,251 --> 00:23:55,552 Nav�c m�m sv�ho kluka, kter� m� podporuje. 364 00:23:55,622 --> 00:23:58,691 P�ipraven�, Moone? 365 00:23:58,692 --> 00:24:02,692 Hodn� �t�st�. 366 00:24:03,196 --> 00:24:07,196 Poj�, synu. 367 00:24:09,169 --> 00:24:13,169 Ahoj, Marku. 368 00:24:17,544 --> 00:24:23,544 Tati? Co t�m pan Moon myslel, kdy� �ekl, �e ho jeho kluk podporuje? 369 00:24:25,151 --> 00:24:27,519 No, jako podporuje� ty m�, synu. 370 00:24:27,520 --> 00:24:31,357 Jako, �e j� va��m, ty myje� n�dob�. 371 00:24:31,358 --> 00:24:35,358 Aha. 30005

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.