Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,364 --> 00:00:13,864
Zlobni GALAKTI�NI IMPERIJ je padel.
2
00:00:13,917 --> 00:00:16,517
Po vsej galaksiji razpr�eni
biv�i imperijski vojskovodje
3
00:00:16,607 --> 00:00:19,307
�e vedno kujejo na�rt
za vrnitev Imperija.
4
00:00:19,416 --> 00:00:22,416
�ele ustanovljena NOVA REPUBLIKA pa je
ponovno za�ela zdru�evati galaksijo.
5
00:00:22,542 --> 00:00:27,642
V brezpravnem Zunanjem obro�u se
MANDALORIJAN in njegov mladi vajenec GROGU
6
00:00:27,786 --> 00:00:32,186
trudita imperialne ube�nike
izslediti ...
7
00:00:35,735 --> 00:00:39,456
Po mojem se vsi strinjamo,
da smo pod Imperijem bolje �iveli.
8
00:00:39,958 --> 00:00:43,618
Na sre�o sem �e tu,
da vas lahko varujem.
9
00:00:44,220 --> 00:00:47,550
Va�e skupnosti pod mojim
varstvom lepo napredujejo.
10
00:00:48,180 --> 00:00:53,828
Med redkimi sre�ne�i ste.
Toda moje usluge niso poceni.
11
00:00:54,520 --> 00:00:59,110
In dokler galaksija ne spozna,
kaj je izgubila,
12
00:00:59,249 --> 00:01:03,608
sem jaz tisti, ki mora brez podpore
Imperija skrbeti za vas.
13
00:01:04,368 --> 00:01:07,008
Naj �ivi Imperij!
14
00:01:09,218 --> 00:01:11,848
Naj �ivi Imperij!
15
00:01:13,407 --> 00:01:14,607
Dobro.
16
00:01:15,408 --> 00:01:17,308
Zdaj pa k slabim novicam.
17
00:01:18,870 --> 00:01:20,870
Pove�ujem prispevke.
18
00:01:23,423 --> 00:01:24,523
Toda ...
19
00:01:24,854 --> 00:01:29,334
Va�a ekscelenca,
z izgubo poslujemo.
20
00:01:30,248 --> 00:01:34,888
Trgovske poti so polne piratov in tatov,
ki nas napadajo ...
21
00:01:38,829 --> 00:01:41,858
Ho�e� re�i,
da vas preslabo varujem?
22
00:01:42,028 --> 00:01:44,498
Nikakor, Va�a ekscelenca.
23
00:01:45,568 --> 00:01:47,818
Pravim le, da ...
24
00:01:52,417 --> 00:02:00,818
Ko se vrnete v svoje kraje, se raje
posvetite re�itvam, ne pa izgovorom.
25
00:02:02,268 --> 00:02:04,346
Sem bil dovolj jasen?
26
00:02:09,490 --> 00:02:12,340
Nekdo je vdrl.
Takoj bom preveril.
27
00:02:15,553 --> 00:02:18,532
Izgubil sem stik.
�Preveri.
28
00:02:20,923 --> 00:02:24,293
Naj vas nikar ne skrbi.
Poklical bom okrepitve.
29
00:02:53,713 --> 00:02:55,613
Pomo� potrebujemo!
Takoj!
30
00:02:55,775 --> 00:02:57,274
Rde�a koda.
31
00:03:04,116 --> 00:03:05,857
Krijte me.
32
00:03:07,513 --> 00:03:09,214
Vzemite oro�je!
33
00:03:22,724 --> 00:03:24,744
Naj �ivi Imperij!
34
00:05:07,654 --> 00:05:10,414
Kaj �e �aka�?
Sko�i gor.
35
00:05:26,848 --> 00:05:28,048
Dr�i se!
36
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
Smo ga zadeli? �Ne �e, gospod.
Vendar ga �e bomo.
37
00:06:04,929 --> 00:06:06,629
Zgre�ili smo ga!
Pod nami je!
38
00:06:06,748 --> 00:06:09,148
Vidimo ga.
Ogenj!
39
00:06:53,980 --> 00:06:56,270
Kaj se dogaja?
Poro�ajte.
40
00:06:56,467 --> 00:06:58,627
Je tar�a uni�ena?
�Ne vemo, kje je.
41
00:06:58,710 --> 00:07:01,510
Hodec 3 je uni�en.
�Po�ljite vse!
42
00:07:01,592 --> 00:07:04,372
Razumem.
Pripravite se na boj!
43
00:07:12,625 --> 00:07:15,325
Pripravite oro�je.
Napolnite. Gremo.
44
00:07:50,658 --> 00:07:53,438
Poro�ajte.
Ga kje vidite?
45
00:07:53,590 --> 00:07:55,071
Sploh veste, kje je?
46
00:07:56,084 --> 00:07:57,883
Je Mandalorijan mrtev?
47
00:07:59,388 --> 00:08:01,088
Nekaj je tam zgoraj.
48
00:08:02,588 --> 00:08:04,125
Na strehi je!
49
00:08:04,620 --> 00:08:07,379
Ga vidi�?
Ubij ga!
50
00:08:07,407 --> 00:08:10,208
Takoj na streho!
�Ampak midva sva pilota.
51
00:08:10,395 --> 00:08:12,195
Takoj! Br�!
52
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
Ja, gospod.
�Vsi gor!
53
00:08:15,708 --> 00:08:18,029
Namestite eksplozivo.
Pripravite se na beg.
54
00:08:18,293 --> 00:08:21,671
Prebija se skozi loputo!
55
00:08:39,310 --> 00:08:40,850
Avtopilot.
56
00:09:13,336 --> 00:09:15,636
Vem, vem.
Samo namerim ga �e.
57
00:09:45,204 --> 00:09:48,321
Bolje bi bilo,
�e bi ga privedel �ivega.
58
00:09:55,332 --> 00:09:56,632
Si cel?
59
00:09:58,678 --> 00:10:03,699
�e �eli� izvedeti lokacijo drugih
zlikovcev, mora� zlikovca ujeti.
60
00:10:04,087 --> 00:10:06,107
Ni �lo vse po na�rtu.
61
00:10:10,830 --> 00:10:16,531
MANDALORIJAN
62
00:10:16,532 --> 00:10:22,431
MANDALORIJAN in GROGU
63
00:10:28,059 --> 00:10:29,959
V glavnih vlogah
64
00:11:06,585 --> 00:11:08,485
Igrajo �e
65
00:11:32,911 --> 00:11:34,511
Glasba
66
00:11:56,031 --> 00:11:57,631
Produkcija
67
00:12:04,557 --> 00:12:07,855
Po likih GEORGA LUCASA
68
00:12:08,712 --> 00:12:10,712
Scenarij
69
00:12:21,782 --> 00:12:23,782
Re�ija
70
00:12:26,621 --> 00:12:29,920
Vso sre�o.
Potreboval jo bo�.
71
00:12:37,980 --> 00:12:41,280
Povr�no.
Zelo povr�no.
72
00:12:42,060 --> 00:12:45,160
Glede na okoli��ine
bolje ni �lo.
73
00:12:45,560 --> 00:12:48,100
Te�ava je v tem,
ker nimamo nobenih informacij.
74
00:12:48,470 --> 00:12:52,090
Brez njih ne bomo nikoli izvedeli,
kaj Imperij na�rtuje.
75
00:12:52,290 --> 00:12:55,801
Malce �e potrpite.
Vse zlikovce iz teh kart bom pokon�al.
76
00:12:55,961 --> 00:13:00,480
Tu ne gre za ma��evanje,
temve� za prepre�itev nove vojne.
77
00:13:03,855 --> 00:13:06,559
In ohranitev vsega,
za kar se je Upor sploh boril.
78
00:13:06,639 --> 00:13:09,560
Torej tokrat
ne bom dobil pla�ila?
79
00:13:10,520 --> 00:13:13,740
Dobil bo� pla�ilo, ne skrbi.
Stopi z mano.
80
00:13:22,808 --> 00:13:25,888
Izjemno.
Kje ste jo na�li?
81
00:13:26,027 --> 00:13:28,511
Ujetemu imperijskemu
poveljniku smo jo zasegli.
82
00:13:28,636 --> 00:13:30,991
Kar obse�no zbirko
starodobnih plovil je imel.
83
00:13:31,164 --> 00:13:34,325
Tale je kot iz tovarne.
Izjemno ohranjena.
84
00:13:34,469 --> 00:13:39,108
Zapeljala sem jo na testno vo�njo.
Odli�no so jo obnovili.
85
00:13:41,707 --> 00:13:44,746
Veliko ve� je vredna,
kot nagrada za tistega imperijalca.
86
00:13:44,817 --> 00:13:48,008
Reciva temu predpla�ilo
za naslednjo misijo.
87
00:13:49,638 --> 00:13:53,338
Katero misijo?
�Poveljnik Coin.
88
00:13:53,767 --> 00:13:56,068
Pogre�ani "pali�ni" as.
89
00:13:57,608 --> 00:14:01,969
Nih�e ne ve, kako izgleda,
ve�ina jih celo misli, da je mrtev.
90
00:14:02,249 --> 00:14:05,348
Podatkov ni ravno na pretek.
V �em je fora?
91
00:14:05,465 --> 00:14:08,755
V Nal Hutto bo� moral,
kjer se bo� sestal s Huttoma.
92
00:14:08,918 --> 00:14:10,839
Obljubila sta, da nas bosta
napotila k njemu.
93
00:14:10,949 --> 00:14:12,548
Kaj bosta imela od tega?
94
00:14:12,668 --> 00:14:17,634
Nek drug kriminalni sindikat ima njunega
ne�aka zaprtega nekje v Zunanjem obro�u.
95
00:14:17,703 --> 00:14:20,788
Potrebujeta strokovnjaka,
ki bi ga hitro in potiho re�il.
96
00:14:20,884 --> 00:14:23,883
Kje to�no?
�Povedala ti bosta samo osebno.
97
00:14:24,358 --> 00:14:27,959
Veste vsaj, kako mu je ime?
�Rotta Huttski.
98
00:14:28,018 --> 00:14:31,527
Edini pre�iveli dedi�
kriminalnega lorda Jabbe Huttskega.
99
00:14:31,627 --> 00:14:34,928
Si se kdaj sre�al z njim?
�Trudim se mu izogibati.
100
00:14:35,895 --> 00:14:41,335
Sva torej zmenjena?
�Samo imperijske vojne zlo�ince lovim.
101
00:14:41,401 --> 00:14:44,801
Za gangsterje ne delam ve�.
�e posebej ne za Hutte.
102
00:14:44,866 --> 00:14:47,547
Saj tudi ne bo�.
Za nas dela�.
103
00:14:47,654 --> 00:14:50,813
Tokrat te prosimo,
da stori� to.
104
00:14:51,076 --> 00:14:54,876
�e tega no�e� storiti,
sva zaklju�ila.
105
00:15:05,936 --> 00:15:07,436
Pridi �e gor.
106
00:15:08,975 --> 00:15:11,176
Dobro si jo oglej.
107
00:15:15,876 --> 00:15:20,536
Preveriva, kaj Hutta sploh ho�eta.
Tokrat ti bom celo dovolil leteti.
108
00:15:20,656 --> 00:15:24,506
Nisem �e privolil.
�Zavrnil pa tudi ne.
109
00:15:46,445 --> 00:15:49,186
Kot iz tovarne je,
in povsem �ista.
110
00:16:07,276 --> 00:16:11,016
Ni�esar se ne dotikaj.
�e posebej ne gumbov.
111
00:17:54,583 --> 00:17:56,684
Kdo ste?
112
00:17:57,423 --> 00:17:59,782
Razor Crest.
Prosim za dovoljenje.
113
00:17:59,905 --> 00:18:02,145
Pri�el sem na povabilo dvoj�kov.
114
00:18:02,979 --> 00:18:06,719
Kar mirno.
Pri�akujejo nas.
115
00:18:07,062 --> 00:18:08,773
Vse bo v redu.
116
00:18:10,922 --> 00:18:14,322
Zahteva odobrena.
Lahko pristanete.
117
00:18:14,681 --> 00:18:16,441
Mo�no obrambo imajo.
118
00:18:16,791 --> 00:18:20,022
Ja.
Celo droidsko Gotro sta najela.
119
00:18:20,078 --> 00:18:22,836
Hutta ne poznata �ale
glede varnosti.
120
00:19:12,910 --> 00:19:16,910
Hutti so �e tiso�letja
vodje kriminalnih organizacij.
121
00:19:21,010 --> 00:19:24,369
Z nasiljem in prevarami
ohranjajo nadzor.
122
00:19:26,301 --> 00:19:29,621
Bodi pozoren.
�eprav smo njihovi gostje,
123
00:19:30,951 --> 00:19:33,191
�e ne pomeni,
da smo na varnem.
124
00:20:15,747 --> 00:20:19,820
Kon�no bova spoznala
legendarnega Mandalorijca!
125
00:20:20,131 --> 00:20:25,149
Veseli naju,
da si se odlo�il sodelovati.
126
00:20:25,409 --> 00:20:28,031
Mastno bo� zaslu�il.
127
00:20:28,124 --> 00:20:30,963
Ne delam za vaju,
temve� za Novo Republiko.
128
00:20:31,843 --> 00:20:35,883
Sli�al sem, da me lahko napotita
k imperijskem ube�niku, poveljniku Coinu.
129
00:20:36,190 --> 00:20:38,652
Seveda, Mando.
130
00:20:39,006 --> 00:20:41,687
Kolikor vem, je vajin
ne�ak Rotta ugrabljen.
131
00:20:41,905 --> 00:20:45,245
Ubogega ne�aka so ugrabili.
132
00:20:45,817 --> 00:20:48,695
V zlih rokah se je zna�el.
133
00:20:48,953 --> 00:20:52,003
Kar naju zelo �alosti.
134
00:20:52,537 --> 00:20:59,137
Pomisli, kako bi se ti po�util,
�e bi ugrabili tvojega fantka.
135
00:21:00,616 --> 00:21:03,517
Kako pa izgleda?
Imata kak�no sliko?
136
00:21:03,666 --> 00:21:09,761
Ja. A samo eno,
precej staro �e.
137
00:21:15,738 --> 00:21:19,939
Danes mora biti
�e precej ve�ji.
138
00:21:20,322 --> 00:21:25,572
Prav, vajinega ne�aka bom re�il.
Kje je zaprt?
139
00:21:25,632 --> 00:21:30,820
Na luni Shakari.
140
00:21:31,206 --> 00:21:33,062
Re�il ga bom.
141
00:21:52,146 --> 00:21:55,666
Iz hipervesolja prihajamo
v Shakari sistem.
142
00:21:55,973 --> 00:22:01,194
Najbr� mi ni treba poudarjati, da smo
zunaj pristojnosti Nove republike.
143
00:22:01,609 --> 00:22:05,689
�e se stvari zapletejo,
pomo� X-krilcev odpade.
144
00:22:05,934 --> 00:22:07,492
Vem, kako gre.
145
00:22:08,584 --> 00:22:12,144
Vedno preveri oklep,
preden gre� te�avam naproti.
146
00:22:12,290 --> 00:22:18,139
Tesno ga zategni, a ne preve�,
da te ne bo oviralo pri gibanju.
147
00:22:18,188 --> 00:22:19,588
Jasno?
148
00:22:20,824 --> 00:22:22,524
Bo v redu?
149
00:22:45,977 --> 00:22:48,618
Zeb, kar tu naju odvrzi.
150
00:23:44,502 --> 00:23:47,501
�elite? �Za fanti�a bi
sendvi� ocvrto rezino.
151
00:23:47,629 --> 00:23:50,930
V redu, dobite.
Sendvi� z ocvrto rezino ...
152
00:24:01,892 --> 00:24:05,298
Joj, kovanec visoke vrednosti.
Ne vem, �e vam sploh lahko vrnem.
153
00:24:05,436 --> 00:24:07,136
Ostanek kar obdr�i.
154
00:24:07,249 --> 00:24:11,150
Prvi� sem tukaj.
Informacije potrebujem.
155
00:24:11,223 --> 00:24:13,582
Za tak�no napitnino
vam povem vse.
156
00:24:13,902 --> 00:24:17,062
Hutta i��em.
�Tega imena nikar ne omenjajte.
157
00:24:17,178 --> 00:24:19,378
Nikoli.
Bi radi, da naju ubijejo?
158
00:24:19,488 --> 00:24:21,908
Izvolite. Kredite kar obdr�ite.
�astim.
159
00:24:21,962 --> 00:24:23,741
Zdaj pa spokajte.
Hvala!
160
00:24:23,789 --> 00:24:26,390
Dobro, ni� se ni zgodilo.
Pojdite. Tu ni kaj videti.
161
00:24:26,493 --> 00:24:30,558
Presneti predrzne� mandalorijski,
da gre takole govoriti v javnosti ...
162
00:24:30,595 --> 00:24:31,495
Ne, ne, ne.
163
00:24:31,982 --> 00:24:33,742
Ne, ne, ne, ne ...
No�em va�ih kreditov.
164
00:24:33,842 --> 00:24:36,502
Ker vam nisem ni�esar povedal.
�Rotta mu je ime.
165
00:24:37,160 --> 00:24:38,560
Res?
166
00:24:40,420 --> 00:24:42,720
Je to kaj sme�nega?
�Ja, je.
167
00:24:42,790 --> 00:24:46,860
Rotta Huttskega vsi poznajo.
Tip je prava zverina.
168
00:25:33,227 --> 00:25:35,127
Rotta! Rotta!
169
00:25:35,244 --> 00:25:37,604
Ni videti, kot ujetnik.
170
00:26:15,747 --> 00:26:17,847
Pozdravljen.
171
00:26:21,058 --> 00:26:23,358
Si me pri�el ubiti?
172
00:26:23,688 --> 00:26:25,287
Re�iti sem te pri�el.
173
00:26:27,708 --> 00:26:29,758
�emu misli�,
da potrebujem re�itev?
174
00:26:29,878 --> 00:26:32,518
Tvoja teta in stric sta me
najela, da te poi��em.
175
00:26:32,758 --> 00:26:37,218
Itak. Hvala, ampak re�evanja
res ne potrebujem.
176
00:26:37,768 --> 00:26:41,739
Jutri me po pogodbi �aka zadnja borba,
nato bo moj dolg poravnan.
177
00:26:41,879 --> 00:26:43,799
Postal bom prosti igralec.
178
00:26:47,038 --> 00:26:49,138
Komu bo odpla�an dolg?
179
00:26:51,238 --> 00:26:52,638
Kdo pa je on?
180
00:26:53,277 --> 00:26:57,778
Ne zijaj. �Ni� bati.
Kako ti je ime?
181
00:26:58,071 --> 00:26:59,511
Ne govori.
182
00:26:59,668 --> 00:27:02,967
Komu mora� odpla�ati dolg?
�Mu smem dati jesti?
183
00:27:06,228 --> 00:27:09,526
Seveda.
Komu mora� odpla�ati dolg?
184
00:27:15,016 --> 00:27:16,816
Lordu Januju.
185
00:27:17,436 --> 00:27:20,617
Ne poznam ga.
�Pa bi ga moral.
186
00:27:20,827 --> 00:27:23,836
Na vseh lunah Shakarija
je vodja sindikata.
187
00:27:26,266 --> 00:27:29,916
Vzel me je v svojo ekipo.
Financira mi nastanitev in trening.
188
00:27:30,075 --> 00:27:33,513
V kletki �ivi�.
�Lepo ravna z menoj.
189
00:27:33,555 --> 00:27:36,276
Po jutri�njem ve�eru
bom sam svoj gospodar.
190
00:27:36,689 --> 00:27:39,089
Obljubil mi je mesto zastopnika.
191
00:27:39,176 --> 00:27:43,216
Ne le, da bom poravnal dolg,
do solsticija bom celo bogat.
192
00:27:43,696 --> 00:27:45,696
Grogu, k meni!
193
00:27:47,796 --> 00:27:50,396
Ne skrbi,
nisem kot moj o�e.
194
00:27:55,866 --> 00:28:00,636
Ve�, kako te�ko je biti samostojen,
�e je Jabba Huttski tvoj o�e?
195
00:28:05,801 --> 00:28:08,046
Si videl,
kako mi vzklikajo?
196
00:28:08,166 --> 00:28:09,665
Meni.
197
00:28:10,005 --> 00:28:13,126
To je prvi�, da ne �ivim
v njegovi senci.
198
00:28:13,246 --> 00:28:15,486
Zato se tudi borim v ringu.
199
00:28:15,896 --> 00:28:19,426
Njega so se bali,
meni pa vzklikajo.
200
00:28:20,916 --> 00:28:25,124
Zatorej ne,
ni me treba re�iti.
201
00:28:28,694 --> 00:28:30,894
Kje lahko najdem
lorda Januja.
202
00:28:32,014 --> 00:28:34,415
Hvala,
pravkar zapiramo.
203
00:28:38,954 --> 00:28:40,714
Kdo pa misli da je,
presneti Mandalorijec?
204
00:28:40,954 --> 00:28:43,994
Sploh ni od tod,
pa kar hodi okrog in �veka ...
205
00:28:45,546 --> 00:28:48,986
Povej, kje lahko najdem
lorda Januja.
206
00:28:49,099 --> 00:28:53,799
Ne govori tega. O njegovem imenu
se ne govori, zato nehaj.
207
00:28:53,874 --> 00:28:58,054
Zdaj se pa malce umiri.
�Prosim, nikar me ne ubij.
208
00:28:58,140 --> 00:29:00,780
Doma me �aka 12 mal�kov,
manj�ih kot je on.
209
00:29:00,890 --> 00:29:02,490
Veliko manj�ih.
210
00:29:03,374 --> 00:29:05,174
Ja, tako gre ...
211
00:29:05,754 --> 00:29:08,174
Pla�ujem mu za za��ito.
Tako kot vsi ostali.
212
00:29:08,304 --> 00:29:11,104
Iskreno povedano se komaj
pre�ivljam, a sem vsaj �iv.
213
00:29:11,154 --> 00:29:14,155
Kdo pobira pla�ila zanj?
�Ne vem. Razli�ni ljudje prihajajo.
214
00:29:14,204 --> 00:29:16,494
V�asih pridejo sem,
v�asih pa jim dostavim sam.
215
00:29:16,574 --> 00:29:19,134
Kako naj vem?
�Kje! �Kaj, kje?
216
00:29:19,164 --> 00:29:24,303
Kam dostavlja�?
�V�asih nesem ... Na razli�ne kraje.
217
00:29:24,373 --> 00:29:26,930
Ponavadi ...
V�asih nesem v solni bar
218
00:29:27,031 --> 00:29:30,734
pod postajo Korvin,
ali pa v kak�en drug lokal.
219
00:29:30,805 --> 00:29:33,062
Saj ve�, sem ter tja.
220
00:29:33,473 --> 00:29:35,494
Ne, no�em tega.
Ni�esar no�em.
221
00:29:35,564 --> 00:29:37,350
Ni� kaj takega ti nisem povedal.
Samo govorila sva.
222
00:29:37,454 --> 00:29:41,252
Saj ni za informacijo.
Za njegov prigrizek je.
223
00:30:26,312 --> 00:30:28,363
Lorda Januja i��em.
224
00:30:32,562 --> 00:30:34,622
Najbr� si se zmotil.
225
00:30:36,222 --> 00:30:39,541
Najbr� misli�,
da sem nekdo drug.
226
00:30:42,407 --> 00:30:44,967
Ali pa si preprosto
potrkal na napa�na vrata.
227
00:30:45,982 --> 00:30:50,402
Soli zagotovo ne kupujem.
�Sol?
228
00:30:51,182 --> 00:30:55,080
Ne prodajamo soli.
Dobivamo jo na obroke.
229
00:30:57,331 --> 00:30:59,810
Koliko ho�e�
za cukr�ka na hrbtu?
230
00:31:01,840 --> 00:31:04,361
V kletki bi bil prav �udovit.
231
00:31:04,986 --> 00:31:10,325
K lordu Januju sem pri�el.
Ne bom se ponavljal.
232
00:31:58,700 --> 00:32:01,370
Ka�e, da si danes
zaslu�i� za sol.
233
00:32:04,069 --> 00:32:05,570
Jaz sem Janu.
234
00:32:06,290 --> 00:32:08,488
Stopi sem zadaj
in si izberi kristal.
235
00:32:08,748 --> 00:32:10,348
Hogsbreth ...
236
00:32:11,528 --> 00:32:13,448
Naj fantje pospravijo.
237
00:32:14,668 --> 00:32:17,068
Glej, da ne bo manjkala
katera od �ivalic.
238
00:32:36,849 --> 00:32:41,048
Izberi enega.
�Sol v mojih krajih nima vrednosti.
239
00:32:41,117 --> 00:32:42,958
Tukaj pa je vredna manj�e
premo�enje,
240
00:32:43,078 --> 00:32:46,778
ker jo zaradi politikov
dobivamo na obroke.
241
00:32:46,998 --> 00:32:48,998
Zato je tako redka.
242
00:32:49,999 --> 00:32:52,168
Tako kot ste vi,
Mandalorijec.
243
00:32:53,278 --> 00:32:55,678
Si �e razmi�ljal
o borbah v ringu?
244
00:32:55,758 --> 00:33:00,268
Nasilju se izogibam.
�Kakopak.
245
00:33:01,008 --> 00:33:02,608
Jaz tudi.
246
00:33:04,008 --> 00:33:07,248
Kaj te je prineslo v moj lokal,
�e �e ne i��e� soli?
247
00:33:07,348 --> 00:33:10,727
Pogodbo tvojega borca
bi rad odkupil.
248
00:33:10,957 --> 00:33:13,938
Kaj, ko bi se mi raje pridru�il?
249
00:33:19,868 --> 00:33:22,388
Pri nas s tem kupi�
veliko soli.
250
00:33:22,468 --> 00:33:26,546
To ti ponujam v zameno za
borilno pogodbo Rotta Huttskega.
251
00:33:26,673 --> 00:33:31,073
Fant moj dragi. Ni je cene, ki bi ga
odkupila od njegove zadnje borbe.
252
00:33:31,306 --> 00:33:34,943
Malega princa �e dolgo
pripravljam na jutri�njo borbo.
253
00:33:35,023 --> 00:33:38,562
Vzemi kredite. Itak gre
za njegovo zadnjo borbo.
254
00:33:39,316 --> 00:33:41,416
To bo njegova zadnja borba
za vselej.
255
00:33:42,183 --> 00:33:45,743
Zbral sem najbolj smrtonosna
bitja iz vse galaksije.
256
00:33:45,866 --> 00:33:49,546
Boril se bo v "Dejarik" borbi?
�Ja.
257
00:33:50,246 --> 00:33:52,146
Jutri bo umrl.
258
00:33:52,816 --> 00:33:57,126
Samo pe��ica jih ve za to.
Naj bo to darilo zate.
259
00:33:57,586 --> 00:33:59,086
Kredite kar vzemi.
260
00:34:00,206 --> 00:34:02,546
Vse stavi na Huttovo smrt.
261
00:34:02,956 --> 00:34:08,066
V zameno te prosim le,
da razmisli o borbi v mojem ringu.
262
00:34:08,158 --> 00:34:12,158
Prebivalci Shakarija so za tako redek
prizor pripravljeni mastno pla�ati.
263
00:34:12,343 --> 00:34:17,202
Legendarni mandalorijski
bojevnik v krvavem �portu.
264
00:34:26,125 --> 00:34:30,516
To bi moralo ve� kot zado��ati
za tisti rahli nesporazum.
265
00:34:34,095 --> 00:34:36,696
Resno razmisli
o moji ponudbi.
266
00:34:37,936 --> 00:34:40,594
Oba bi zelo obogatela.
267
00:35:14,365 --> 00:35:17,265
O�itno se bova morala
tega lotiti na te�ji na�in.
268
00:36:46,014 --> 00:36:47,414
Kaj je?
269
00:36:48,398 --> 00:36:51,698
Janu te namerava ubiti.
Pri�el sem ti pomagati.
270
00:36:54,731 --> 00:36:57,372
Jutri me �aka zadnji dvoboj.
Ko zmagam, bom prost.
271
00:36:57,472 --> 00:37:00,872
Vse je domenjeno.
Za Dejarik borbo gre.
272
00:37:00,982 --> 00:37:04,311
Nasprotnikov bo� imel toliko,
dokler ne umre�.
273
00:37:04,371 --> 00:37:05,972
�emu bi ti verjel?
274
00:37:06,222 --> 00:37:08,790
Poslala sta te teta in stric,
ki me �elita mrtvega.
275
00:37:08,910 --> 00:37:11,810
�elita, da se vrne�.
Sramoti� ju.
276
00:37:11,940 --> 00:37:15,750
Dvoj�ka me ho�eta ubiti, ker sem
jaz naslednik prestola, ne pa onadva.
277
00:37:15,840 --> 00:37:17,340
Jaz pa no�em tega.
278
00:37:17,450 --> 00:37:19,931
Niti najmanj no�em biti
podoben o�etu.
279
00:37:20,791 --> 00:37:23,930
Ko sem za�el z borbami,
so me vsi iz�vi�gavali.
280
00:37:23,970 --> 00:37:27,630
Ker sem sin Jabbe Huttskega,
so vsi �eleli, da umrem.
281
00:37:27,730 --> 00:37:31,750
Jaz pa sem zmagoval in postal prvak,
nato so mi po�asi za�eli vzklikati.
282
00:37:31,860 --> 00:37:35,370
Spoznali so, da nisem kot o�e.
Da sem druga oseba.
283
00:37:35,450 --> 00:37:37,650
Ne bojim se boriti
za to kar sem.
284
00:37:37,730 --> 00:37:41,130
To si zaslu�im
in to vsem dokazujem.
285
00:37:41,350 --> 00:37:46,210
Borba ni �port, poba,
temve� izhod v sili.
286
00:37:46,330 --> 00:37:48,430
Pridi,
preden se stvari zaostrijo.
287
00:37:48,457 --> 00:37:50,858
Stra�a!
Vrnil se je!
288
00:37:54,761 --> 00:37:56,761
Takoj ven!
289
00:39:33,215 --> 00:39:35,094
Ne bom se boril s teboj.
290
00:39:35,742 --> 00:39:37,961
Potem te �aka dolg dan!
291
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
Ja!
292
00:40:14,025 --> 00:40:18,665
Ne bom te ubil.
Pri�el sem te re�iti.
293
00:41:04,968 --> 00:41:08,668
Ubij! Ubij! Ubij!
294
00:41:20,053 --> 00:41:21,754
Vdam se.
295
00:41:26,184 --> 00:41:31,004
Zmagal je Rotta Huttski.
Dol�an si ga osvoboditi.
296
00:41:37,674 --> 00:41:39,894
Zmagal je Rotta Huttski.
297
00:41:40,654 --> 00:41:43,295
Zdaj lahko prosto ...
298
00:41:45,050 --> 00:41:46,749
... umre!
299
00:42:32,044 --> 00:42:35,483
Samo �e bova sodelovala,
nama lahko uspe.
300
00:43:59,267 --> 00:44:02,907
Pazi se tamalega.
�Ne skrbi. Ga bom �e.
301
00:45:13,279 --> 00:45:15,660
Raje pojdimo.
Takoj!
302
00:45:46,068 --> 00:45:47,488
Si cel?
303
00:45:48,268 --> 00:45:50,967
Ne skrbi, prijatelj�ek.
Odhajamo.
304
00:46:13,837 --> 00:46:15,857
Prav si imel.
Borba je bila dogovorjena.
305
00:46:15,926 --> 00:46:17,646
Izginiva od tod.
306
00:46:19,225 --> 00:46:21,246
Prevoz nama grem poiskati.
307
00:46:43,156 --> 00:46:46,117
Oprosti, Mando.
Ne smem se vrniti.
308
00:47:09,475 --> 00:47:11,293
Zeb, zbe�al mi je.
309
00:48:01,804 --> 00:48:04,064
�e prav.
Ujel si me.
310
00:48:04,664 --> 00:48:07,084
Ne zameri,
ker sem poskusil.
311
00:48:24,584 --> 00:48:26,642
Pravkar bomo sko�ili
v hipervesolje.
312
00:48:26,932 --> 00:48:30,322
Kam me pelje�?
�Ni varno biti vklenjen.
313
00:48:30,702 --> 00:48:34,322
Saj ne bo� po�el neumnosti,
�e te odklenem?
314
00:48:34,412 --> 00:48:36,092
Me pelje� na Nal Hutto?
315
00:48:36,222 --> 00:48:39,642
Stara ladja je. V�asih na njej
postane zelo �ivahno.
316
00:48:39,822 --> 00:48:42,222
Teta in stric
sta se bala o�eta.
317
00:48:42,262 --> 00:48:44,382
Zato sta se vedno
zna�ala nad mano.
318
00:48:44,472 --> 00:48:48,042
Zdaj, ko nadzorujeta ves kriminalni
imperij, se me morata znebiti.
319
00:48:48,357 --> 00:48:50,541
Ti pa me pelje� k njima.
Takoreko� sem �e mrtev.
320
00:48:50,601 --> 00:48:54,702
Tega ne ve�. ��e me izpusti�,
ne bo� ve� sli�al zame.
321
00:48:54,916 --> 00:48:58,135
Galaksija je ogromna.
Imam se kam potuhniti.
322
00:48:58,261 --> 00:49:01,662
�al, poba. Najeli so me,
ker delo vedno opravim do konca.
323
00:49:02,182 --> 00:49:06,222
Ne vem, kako lahko sploh spi�,
ko pa dela� za tidve po�asti.
324
00:49:06,297 --> 00:49:10,397
Ne delam za njiju,
temve� za Novo Republiko.
325
00:49:10,412 --> 00:49:13,142
Oni so me najeli,
ne pa dvoj�ka.
326
00:49:13,602 --> 00:49:16,679
Ko te dostavim, mi bosta povedala,
kje je poveljnik Coin,
327
00:49:16,739 --> 00:49:20,358
biv�i vi�ji imperijski �astnik,
�e vedno aktiven v Zunanjem obro�u.
328
00:49:20,402 --> 00:49:25,602
Janu je.
�lovek, ki ga i��e�, je Janu.
329
00:49:25,692 --> 00:49:27,361
Lord Janu Coin.
330
00:49:27,501 --> 00:49:30,358
To ime bo� izvedel od Huttov.
On je ta biv�i imperijec.
331
00:49:30,482 --> 00:49:32,782
Nemogo�e.
Dvoj�ka bi mi to omenila.
332
00:49:32,902 --> 00:49:34,902
Videl sem Juri�nike.
333
00:49:35,512 --> 00:49:38,300
Enkrat me je povabil na posestvo,
kjer bi proslavili mojo zmago.
334
00:49:38,365 --> 00:49:40,564
Tam je bilo
polno Juri�nikov.
335
00:49:40,640 --> 00:49:44,301
Raje mi verjemi in se ga takoj lotiva,
kajti bolj�e prilo�nosti ne bo� dobil.
336
00:49:44,481 --> 00:49:46,900
Pravzaprav je morda
�e prepozno.
337
00:49:47,070 --> 00:49:50,470
Huda zgodba.
�emu bi ti verjel?
338
00:49:50,550 --> 00:49:54,051
Lovec na glave si.
Ve�, kdaj ti kdo la�e.
339
00:49:55,830 --> 00:49:59,540
Ti la�em,
ali govorim resnico?
340
00:50:19,900 --> 00:50:23,900
{\an8}To je to.
Posestvo Januja Coina.
341
00:50:24,260 --> 00:50:27,060
Morda je pa orjak
vendarle govoril resnico.
342
00:50:27,800 --> 00:50:30,641
{\an8}Na posestvu mrgoli Juri�nikov.
343
00:50:33,450 --> 00:50:35,780
Koliko si jih videl,
ko si bil tam?
344
00:50:36,380 --> 00:50:37,832
Ogromno.
345
00:50:38,520 --> 00:50:42,259
Potreboval bo� veliko pomo�i,
�e jih res namerava� napasti.
346
00:50:45,021 --> 00:50:49,061
Obvestite vse vojake
na temni strani Shakarija.
347
00:50:49,360 --> 00:50:52,600
Budno opazujte pristajali��a
in vsa tovorna plovila.
348
00:50:52,755 --> 00:50:53,955
Pokli�ite �upana.
349
00:50:53,990 --> 00:50:56,218
Nih�e ne sme oditi,
dokler jih ne najdemo.
350
00:50:56,337 --> 00:51:01,216
Zberite moje varnostne sile.
Ulice naj pregledujejo v polni opremi.
351
00:51:01,288 --> 00:51:04,188
Ko gre za Mandalorijca,
no�em tvegati.
352
00:51:04,433 --> 00:51:06,854
O teh po�astih
sem marsikaj sli�al.
353
00:51:06,992 --> 00:51:08,592
Vse je resnica.
354
00:51:09,798 --> 00:51:12,100
Imperijski poveljnik
Janu Coin,
355
00:51:12,136 --> 00:51:15,914
po�ilja me Nova Republika,
da vas privedem pred sodi��e.
356
00:51:15,968 --> 00:51:18,997
Bojim se, da smo zunaj
tvoje pristojnosti.
357
00:51:19,377 --> 00:51:20,677
Primite ga!
358
00:52:26,526 --> 00:52:28,676
Lahko te privedem
�e toplega,
359
00:52:29,536 --> 00:52:31,776
ali pa mrzlega.
360
00:52:55,806 --> 00:52:57,106
Grogu.
361
00:52:58,526 --> 00:52:59,827
Rotta.
362
00:53:00,367 --> 00:53:03,666
Rotta, oglasi se.
Me sli�ita?
363
00:53:04,766 --> 00:53:08,206
Sem �e pokonci.
�Moral bo� zagnati motorje.
364
00:53:08,288 --> 00:53:10,448
Za�eni motorje.
Dru�bo imamo.
365
00:53:10,526 --> 00:53:11,925
Sprejel.
366
00:53:12,315 --> 00:53:14,746
Ne znam leteti.
Pa ti?
367
00:53:15,566 --> 00:53:19,206
Nih�e od naju ne zna leteti, jaz pa se
itak ne bom stla�il v pilotsko kabino.
368
00:53:25,286 --> 00:53:28,284
Grogu,
pojdi k nadzorni plo��i.
369
00:53:28,484 --> 00:53:30,924
Se spomni� gumbov, katerih ti
nisem pustil, da se jih dotika�?
370
00:53:30,964 --> 00:53:32,464
�elim, da jih pritisne�.
371
00:53:32,524 --> 00:53:37,725
Poi��i varovalo stikala za v�ig.
Le�i poleg prikazovalnika tlaka za gorivo.
372
00:53:37,907 --> 00:53:42,946
Med manometrom za tlak �rpalke
in glavnim rezervnim ...
373
00:53:46,404 --> 00:53:47,244
Ne.
374
00:53:47,345 --> 00:53:49,005
Ne dotikaj se stikala
za izstrelitev rakete.
375
00:53:49,104 --> 00:53:50,883
Zaradi tega je gor varovalo.
376
00:53:50,983 --> 00:53:53,104
Ali vidi� prikazovalnik
stanja goriva?
377
00:53:53,164 --> 00:53:54,924
Se spomni�,
ko sem ti govoril o tem?
378
00:53:55,004 --> 00:53:58,324
To je na drugi strani
ro�ne kalibracije kontrolnih ...
379
00:54:00,864 --> 00:54:03,024
Po mojem ne ve,
kaj po�ne.
380
00:54:25,234 --> 00:54:26,334
Ven!
381
00:54:26,595 --> 00:54:28,293
Pohiti.
Ven.
382
00:54:30,857 --> 00:54:33,477
Raje se zmigaj,
tudi nate streljajo.
383
00:54:41,761 --> 00:54:44,161
Odli�no, prijatelj�ek.
Pripni se.
384
00:55:08,354 --> 00:55:10,554
Prav rad imam
tega fanti�a.
385
00:55:20,656 --> 00:55:22,377
Daj �e.
386
00:55:34,653 --> 00:55:36,872
�imprej moramo v atmosfero
in sko�iti!
387
00:55:36,957 --> 00:55:40,336
Pridi. Limitator izpuha
je treba premostiti.
388
00:55:53,872 --> 00:55:57,190
Ta stara kanta nas bo �e ubila.
�Ve� mo�i rabim.
389
00:55:57,290 --> 00:56:00,111
Izklopi varnostno plo��o,
da bom lahko ob�el limitator.
390
00:56:00,231 --> 00:56:05,050
Kako? Pilot sem, ne pa mehanik.
�Odtrgaj glavno vezno plo��o!
391
00:56:10,630 --> 00:56:13,450
Je vse v redu?
�Odli�no.
392
00:56:20,357 --> 00:56:23,678
Sem ti rekel, da se pripni.
Vedno mora� biti pripet.
393
00:56:32,656 --> 00:56:34,876
Bolj ne�no, ti tam zgoraj!
394
00:56:40,860 --> 00:56:42,660
Pa za�nimo.
395
00:58:13,757 --> 00:58:18,818
Ni� kaj ni podoben Huttom.
�To je imperialni poveljnik Janu Coin.
396
00:58:18,908 --> 00:58:21,887
Ogromno podatkov ima
in pripravljen je zapeti kot Yuzzum.
397
00:58:22,047 --> 00:58:23,548
Kajne, Coin?
398
00:58:23,598 --> 00:58:26,506
�e me boste zasli�evali,
zahtevam prisotnost odvetnika.
399
00:58:26,896 --> 00:58:30,147
Vidite,
poln je skrivnosti.
400
00:58:30,887 --> 00:58:33,106
Rotta bi moral pripeljati.
401
00:58:33,816 --> 00:58:36,186
Z dvoj�koma smo bili
tako dogovorjeni.
402
00:58:36,316 --> 00:58:41,296
To je va� pali�ni as.
Dvoj�ka bi vas napotila k njemu.
403
00:58:41,716 --> 00:58:45,726
Potem pa vas prevarala in izdala,
nato pa pobrala zasluge z obeh strani.
404
00:58:46,726 --> 00:58:48,326
Odpeljite ga pro�.
405
00:58:53,201 --> 00:58:58,227
Obve��evalna �e dolgo
goji odnose s Huttoma.
406
00:58:58,516 --> 00:59:00,216
Ti pa si ju prevaral.
407
00:59:01,396 --> 00:59:04,516
Dvoj�ka sta zelo zamerljiva.
�Sam sem se tako odlo�il.
408
00:59:04,656 --> 00:59:06,586
Priskrbel sem vam
glavno nagrado.
409
00:59:06,706 --> 00:59:08,567
Dvoj�ka naj gnijeta
v peklu.
410
00:59:08,666 --> 00:59:12,566
Zaradi njunega ne�aka si izpustil
visoko denarno nagrado.
411
00:59:13,466 --> 00:59:15,166
Ni� hudega.
412
00:59:16,777 --> 00:59:20,766
Za ujetje Coina se bom potrudila
dobiti nalog za izpla�ilo nagrade.
413
00:59:20,986 --> 00:59:23,926
Ne skrbite.
To gre na moj ra�un.
414
00:59:24,116 --> 00:59:28,015
Tokrat je bilo res zapleteno.
Vzel si bom malce oddiha.
415
00:59:28,605 --> 00:59:30,205
Vsekakor.
416
00:59:31,366 --> 00:59:32,666
Mando ...
417
00:59:34,941 --> 00:59:36,741
Odli�no opravljeno.
418
01:01:00,803 --> 01:01:02,682
Odstranila bova
omejevalne plo��e.
419
01:01:02,782 --> 01:01:05,442
Prva naj bi bila
na koncu vrste.
420
01:01:05,792 --> 01:01:08,453
Priden.
�e tri so.
421
01:01:31,226 --> 01:01:32,726
Hvala, ker ste pri�li.
422
01:01:33,265 --> 01:01:34,360
Z veseljem.
423
01:01:34,416 --> 01:01:37,316
Rad bi naredil nekaj
izbolj�av glede zmogljivosti.
424
01:01:37,462 --> 01:01:40,002
Zmanj�ati moram odve�no te�o,
da pridobim na hitrosti.
425
01:01:40,732 --> 01:01:43,322
Odstranite vse,
kar jo upo�asnuje.
426
01:01:46,172 --> 01:01:47,742
Tace stran!
�Miruj!
427
01:01:47,761 --> 01:01:49,060
K meni!
428
01:01:49,631 --> 01:01:51,706
Kako obupno dete.
�Poredno dete.
429
01:01:51,783 --> 01:01:53,083
Tu bodi.
430
01:01:53,575 --> 01:01:55,215
Cevi za gorivo
sem �e o�istil.
431
01:01:55,322 --> 01:01:58,601
Odstaniti �elim vse limitatorje
ter izpu�ni sistem.
432
01:01:58,701 --> 01:02:00,141
Brez te�av.
�Razumem.
433
01:02:00,250 --> 01:02:01,742
Seveda.
�Ni problema.
434
01:02:02,415 --> 01:02:03,680
Ni problema.
435
01:02:04,967 --> 01:02:06,767
Bi jim rad pomagal?
436
01:02:08,282 --> 01:02:10,502
Obljubi�, da bo� priden?
437
01:02:11,432 --> 01:02:13,630
Prav.
Pojdi.
438
01:02:19,980 --> 01:02:21,600
Ne skrbi zanj.
439
01:02:23,341 --> 01:02:25,341
S fanti�em bo vse v redu.
440
01:02:27,100 --> 01:02:29,600
Oprosti.
Na�el sem jih v kuhinji.
441
01:02:33,130 --> 01:02:35,359
V njegovih letih
sem bil osamljen.
442
01:02:35,799 --> 01:02:38,059
Sam zase sem moral skrbeti.
443
01:02:42,830 --> 01:02:45,029
Lahko je sre�en,
da te ima.
444
01:02:46,150 --> 01:02:48,350
Tudi ti nisi slabo izpadel.
445
01:02:49,890 --> 01:02:53,391
�ivljenje je zapleteno,
a se trudim po najbolj�ih mo�eh.
446
01:02:54,390 --> 01:02:58,110
Poslu�aj, poklical sem trgovca z oro�jem.
Privolil je, da te bo odpeljal iz sistema.
447
01:02:58,160 --> 01:03:00,100
Oba veva,
da te bosta dvoj�ka iskala,
448
01:03:00,183 --> 01:03:02,384
zato se raje
�imprej odpravi.
449
01:03:26,420 --> 01:03:29,318
Hvala, Mando.
�Po�ten dogovor imava.
450
01:03:29,578 --> 01:03:31,279
Glej, da so bo�
dobro potuhnil.
451
01:03:31,394 --> 01:03:33,853
No�em, da se tvoje ime
spet pojavi na mojem seznamu.
452
01:03:33,932 --> 01:03:35,532
Obljubim.
453
01:03:36,298 --> 01:03:38,519
Pazi nase, fanti�.
454
01:03:40,239 --> 01:03:43,258
Popazi tudi na fotra, prav?
455
01:03:44,078 --> 01:03:47,478
Izvoli.
Ti jih imej.
456
01:04:28,147 --> 01:04:31,208
Ostalo dobi� po ve�erji.
457
01:05:48,534 --> 01:05:51,334
Zbudite se.
�Kaj je?
458
01:05:51,467 --> 01:05:54,667
Zbudite se!
Nekdo je zunaj.
459
01:05:55,640 --> 01:05:57,938
Ti�ina.
Vsi sem spodaj.
460
01:06:09,445 --> 01:06:13,024
Tu po�akajte.
Na moj znak za�nite be�ati.
461
01:07:24,599 --> 01:07:27,864
Na pomo�!
Zgrabil me je!
462
01:07:28,108 --> 01:07:29,408
Keibu.
463
01:07:30,028 --> 01:07:31,539
Gremo naprej.
464
01:08:22,334 --> 01:08:24,775
Si ujel Mandalorijana?
465
01:08:25,885 --> 01:08:29,461
Odli�no.
Privedi ga nazaj na Nal Hutto.
466
01:08:37,531 --> 01:08:39,300
Na pomo�!
467
01:09:47,262 --> 01:09:48,811
Pusti ga pri miru.
468
01:09:55,579 --> 01:09:57,978
Si la�na?
469
01:10:01,368 --> 01:10:03,068
Bi raje kaj sladkega?
470
01:10:04,628 --> 01:10:07,727
Izvoli.
Pridna punca.
471
01:10:09,368 --> 01:10:10,968
Pridi �e.
472
01:10:40,288 --> 01:10:42,088
Kdo te je najel?
473
01:10:42,708 --> 01:10:44,307
Sta bila Hutta?
474
01:10:45,757 --> 01:10:49,798
�e dela� za Hutta, lahko poskrbim,
da te bosta dobro pla�ala.
475
01:10:49,818 --> 01:10:53,218
A �e kaj vem,
Kyuzo vedno �eli pla�ilo vnaprej.
476
01:12:49,702 --> 01:12:51,202
Nal Hutta.
477
01:12:51,295 --> 01:12:54,635
Hutta sta tu.
Ne maram ju.
478
01:13:14,909 --> 01:13:16,509
Prihajam.
479
01:13:24,466 --> 01:13:27,194
Nikar se ne boj.
Vse bo �e v redu.
480
01:13:27,235 --> 01:13:28,773
Pridi. Gremo.
481
01:13:41,315 --> 01:13:43,581
Jaz sem!
Pri�li ste.
482
01:13:43,643 --> 01:13:46,654
Na�li ste me!
483
01:13:47,925 --> 01:13:49,678
Mislili smo �e,
da si mrtev.
484
01:13:50,527 --> 01:13:52,198
Mandalorijan me je re�il.
485
01:13:52,369 --> 01:13:56,610
Notri je �e nek veliki tip.
�imprej moramo ponj.
486
01:13:56,672 --> 01:14:00,185
Moramo ga najti,
da se bo vrnil nazaj k otro�ku.
487
01:14:00,283 --> 01:14:02,723
Po�ast, ogromen pes.
488
01:14:03,312 --> 01:14:05,490
Zgrabil me je in ...
489
01:14:15,942 --> 01:14:18,803
Mando je v tej pala�i.
490
01:14:31,468 --> 01:14:32,931
Plezaj.
491
01:14:33,083 --> 01:14:35,094
Pohiti, otro�ek,
saj zmore�.
492
01:14:43,262 --> 01:14:45,260
Dolga cev, kajne?
493
01:15:13,335 --> 01:15:15,075
Odli�no, otro�ek.
494
01:15:36,761 --> 01:15:39,783
Pla�aj lovcu.
495
01:15:54,985 --> 01:16:00,983
Nisi se dr�al dogovora.
Zdaj bo� pla�al za to.
496
01:16:01,338 --> 01:16:03,640
Prinesi mi njegovo �elado.
497
01:16:13,028 --> 01:16:15,968
Mandalorijsko jeklo.
498
01:16:15,974 --> 01:16:20,174
Neprecenljivo,
na �rnem trgu.
499
01:16:20,918 --> 01:16:24,817
�e bolj dragoceno
pa je dejstvo,
500
01:16:24,868 --> 01:16:28,589
da sva te osramotila,
za vekomaj.
501
01:16:28,843 --> 01:16:31,987
Poznava mandalorijska Na�ela.
502
01:16:32,149 --> 01:16:37,730
Izob�en bo�, ker si sovra�niku
razkril svoj obraz.
503
01:16:37,988 --> 01:16:40,189
�e vsi umrete,
potem ne.
504
01:16:43,520 --> 01:16:51,760
Z navdu�enjem bova opazovala,
kako se lomi tvoj mo�ni duh.
505
01:17:00,808 --> 01:17:04,288
Po�asti.
�Ti si mu to storil.
506
01:17:04,413 --> 01:17:07,493
Rotta bi umrl brez bole�in.
507
01:17:07,611 --> 01:17:13,551
Ker pa si naju izdal,
bo za to trpel. Stoletja.
508
01:17:13,666 --> 01:17:18,884
Hutti �ivimo ve� sto let.
509
01:17:19,485 --> 01:17:24,435
Tako kot tvoj zeleni otro�ek.
510
01:17:24,495 --> 01:17:30,575
Neko� bo� umrl, Grogu pa bo ostal
brez tvoje za��ite.
511
01:17:30,656 --> 01:17:35,516
Nato pa bo trpel tudi on.
512
01:20:27,121 --> 01:20:29,621
Bilo je zabavno.
513
01:20:30,624 --> 01:20:33,125
Izvoli nagrado.
514
01:22:33,318 --> 01:22:34,859
Kam morava?
515
01:23:38,370 --> 01:23:42,371
�etudi zmaga�,
bo� umrl zaradi zastrupitve.
516
01:24:08,251 --> 01:24:09,751
Prekleti Farrik!
517
01:24:12,741 --> 01:24:14,241
Hitro v zavetje!
518
01:24:16,009 --> 01:24:18,703
Pridi! Hitro!
519
01:24:35,586 --> 01:24:37,186
Po�akajte me!
�Pohiti!
520
01:25:05,299 --> 01:25:06,939
Si �e cel?
521
01:25:13,049 --> 01:25:15,369
Kako ste pri�li sem?
�Z raketoplanom.
522
01:25:15,444 --> 01:25:17,344
Tjale! Br�!
523
01:25:23,444 --> 01:25:28,034
Po�ljite droide! Izpustite Amanije!
Ne smejo pobegniti!
524
01:25:52,982 --> 01:25:54,782
Tja moramo.
Tja.
525
01:26:06,730 --> 01:26:08,430
Semkaj!
526
01:26:15,038 --> 01:26:18,838
Dr�ite se!
�No�em pasti.
527
01:26:19,451 --> 01:26:22,651
Pridite!
�Gremo.
528
01:26:35,474 --> 01:26:38,274
Pojdi z njimi, poba.
Prevelik sem za to re�.
529
01:26:39,327 --> 01:26:41,127
Ti pa mora� pro�.
530
01:26:43,612 --> 01:26:47,312
Ne skrbi.
Kmalu bom pri�el.
531
01:26:51,276 --> 01:26:54,015
Pojdite! Takoj!
Zadr�al jih bom.
532
01:26:54,268 --> 01:26:56,768
Vrnili se bomo pote,
Mando.
533
01:26:59,841 --> 01:27:03,340
Pridi, dete.
Ne skrbi, vrnili se bomo.
534
01:27:03,530 --> 01:27:07,331
Gremo.
Pohiti, dete.
535
01:28:37,528 --> 01:28:39,128
Zbogom, poba.
536
01:31:32,983 --> 01:31:34,683
Nobenega �ivljenja ni zaznati.
537
01:37:32,421 --> 01:37:35,601
Po mojem si mi ti
ukradel ribo.
538
01:37:49,214 --> 01:37:52,274
Najbr� nisi od tod.
539
01:37:55,944 --> 01:37:58,904
Tak�en mal�ek
bi moral biti previdnej�i.
540
01:37:59,014 --> 01:38:02,964
Na Nal Hutti si zagotovo
na dnu prehranjevalne verige.
541
01:38:03,990 --> 01:38:08,490
Presene�a me, da �e nisi
na ve�ernem meniju Huttov.
542
01:38:10,234 --> 01:38:15,084
Za Hutta si pa �e sli�al, kajne?
Te ju je kaj strah?
543
01:38:16,614 --> 01:38:18,113
Kar naj te bo.
544
01:38:18,243 --> 01:38:21,664
�e bi dobila prilo�nost,
bi te po�rla v enem kosu.
545
01:38:25,885 --> 01:38:27,885
Nekam se skrij.
546
01:39:29,327 --> 01:39:31,482
Tace stran od mojih rib!
547
01:39:35,742 --> 01:39:37,242
Keibu!
548
01:39:58,161 --> 01:40:00,791
Lovec pravi,
da si s kolegom tu.
549
01:40:01,658 --> 01:40:04,208
Pravi, da sta u�la
dvoj�koma.
550
01:40:04,670 --> 01:40:07,010
To pa ni kar tako.
551
01:40:12,379 --> 01:40:14,930
Pravi, da jo je kolega
hudo skupil.
552
01:40:15,010 --> 01:40:18,810
Ugriznila naj bi ga zmajska ka�a.
Zelo strupena.
553
01:40:22,600 --> 01:40:24,930
Tole naj poje.
554
01:40:26,983 --> 01:40:30,483
Vedi pa, da je morda
�e prepozno,
555
01:40:30,874 --> 01:40:33,974
in da se najbr�
ne bo ve� zbudil.
556
01:40:37,831 --> 01:40:42,070
Kakorkoli �e, poskrbeti mora�,
da mu bo udobno.
557
01:40:42,460 --> 01:40:46,010
Pride trenutek,
ko se moramo vsi posloviti.
558
01:40:53,090 --> 01:40:55,720
Vso sre�o,
mali popotnik.
559
01:43:43,009 --> 01:43:44,610
�ivjo, pob�ek.
560
01:43:49,812 --> 01:43:53,612
Odrasli skrbijo za mlade,
nato pa mladi skrbijo za odrasle.
561
01:43:54,279 --> 01:43:56,178
Tak�na je pot.
562
01:43:58,702 --> 01:44:00,902
Kako se bova re�ila
s tega planeta?
563
01:44:07,734 --> 01:44:10,434
To je od preprodajalca oro�ja,
ki je preva�al Rotta.
564
01:46:24,820 --> 01:46:28,960
Kot vidim,
imava dve mo�nosti.
565
01:46:29,190 --> 01:46:32,000
Ladjo lahko uporabiva
za pobeg s planeta.
566
01:46:32,280 --> 01:46:35,360
S tem bi malce pridobila
na �asu, ter nekaj miru.
567
01:46:35,539 --> 01:46:38,140
Toda Hutta naju bosta
nenehno preganjala.
568
01:46:38,630 --> 01:46:40,960
Tako, kot sta pri�la
po Rotta.
569
01:46:43,610 --> 01:46:45,410
Bova be�ala?
570
01:46:48,700 --> 01:46:50,500
Ali se borila?
571
01:47:51,526 --> 01:47:53,926
Od�enite vsiljivce!
572
01:47:56,031 --> 01:47:58,231
Za��itite pala�o!
573
01:48:07,511 --> 01:48:09,211
Sledite mojim navodilom.
574
01:48:13,409 --> 01:48:14,909
Ogenj!
575
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
�e malo, �e malo ...
576
01:52:28,362 --> 01:52:30,546
Po�asi,
polna sva informacij.
577
01:52:30,722 --> 01:52:32,421
Pojdi pomagat Rottu.
578
01:52:40,367 --> 01:52:42,370
Videla sta moj obraz.
579
01:52:42,702 --> 01:52:44,102
Nikar!
580
01:52:44,328 --> 01:52:46,249
Napo�il je �as vajine smrti.
581
01:53:54,982 --> 01:53:56,582
Ne dotikaj se ga!
582
01:54:17,967 --> 01:54:21,167
Jabba te tokrat
ne bo za��itil.
583
01:54:21,437 --> 01:54:23,338
Nisem ve� otrok!
584
01:55:54,011 --> 01:55:57,611
Dovolj!
Vse nas bo� ubil!
585
01:56:41,857 --> 01:56:44,219
Re�i naju, lovec!
586
01:56:46,083 --> 01:56:47,992
Re�i naju!
587
01:57:21,820 --> 01:57:24,820
�asa nam zmanjkuje.
Pro� moramo.
588
01:57:25,704 --> 01:57:28,344
Je �e kje kak�na pot?
�Tamle.
589
01:57:28,442 --> 01:57:30,443
Pojdita! Br�!
590
01:57:46,338 --> 01:57:48,178
Tar�a na vidiku.
591
01:58:12,253 --> 01:58:13,892
Mando!
�Halo?
592
01:58:13,941 --> 01:58:16,441
Mando! Vrnili smo se.
�Kaj?
593
01:58:16,549 --> 01:58:18,969
Vrnili smo se.
�Sem rekel, da se bomo.
594
01:58:26,113 --> 01:58:29,373
Eskadrilja Adelphi
vstopa v atmosfero.
595
01:58:30,131 --> 01:58:32,992
Kak�na je situacija, Mando?
�Napadeni smo.
596
01:58:33,884 --> 01:58:37,642
Preve� jih je. Z vsem oro�jem
streljajte na mojo lokacijo.
597
01:58:38,407 --> 01:58:42,086
Na tvojo lokacijo?
�Ja, na mojo lokacijo.
598
01:58:42,170 --> 01:58:45,050
Tega ne morem ukazati.
�Ne skrbite.
599
01:58:47,171 --> 01:58:49,470
�e preden bo cilj uni�en,
nas ne bo ve� tukaj.
600
01:58:50,911 --> 01:58:52,511
Sre�no.
601
01:58:55,464 --> 01:58:57,064
Modri vodja eskadrilji.
602
01:58:57,130 --> 01:59:00,249
V obrambno formacijo.
Pripravite se na spopad.
603
01:59:00,328 --> 01:59:03,109
Pripravite oro�je.
�Razumem.
604
01:59:20,256 --> 01:59:22,656
Pribli�ujejo se sovra�ni lovci.
605
01:59:24,127 --> 01:59:25,747
Prihajajo.
606
01:59:52,282 --> 01:59:54,942
Pred nami so turbo laserji.
�Sprejeto.
607
02:00:15,638 --> 02:00:17,438
Enega imam na repu!
608
02:00:20,118 --> 02:00:21,718
Pazim nate.
609
02:00:33,322 --> 02:00:35,302
Praznenje izstrelitvenih cevi.
610
02:00:42,546 --> 02:00:46,046
Modri vodja Rde�emu Prestre�niku.
Ozna�i in naciljaj.
611
02:00:47,688 --> 02:00:49,688
Tar�a naciljana.
612
02:00:52,591 --> 02:00:54,292
Slepa ulica.
613
02:00:55,045 --> 02:00:58,345
V pasti smo.
�Malce se umakni.
614
02:01:04,751 --> 02:01:07,831
Hitro se vam bli�amo.
Ponavljam, hitro se vam bli�amo.
615
02:01:07,936 --> 02:01:10,796
Upam, da nisi ve� tu, Mando.
�Sko�i!
616
02:01:11,215 --> 02:01:12,975
Precej visoko je.
617
02:01:13,055 --> 02:01:14,915
{\an8}Bli�am se tar�i.
618
02:01:15,727 --> 02:01:18,188
Sko�iti moramo.
�Bomba ni tako globoko.
619
02:01:18,257 --> 02:01:20,416
Bombnik prihaja.
Sko�i!
620
02:01:20,479 --> 02:01:22,379
Po�gimo to mo�virje.
621
02:01:56,786 --> 02:02:00,386
Ali kdo vidi Mandota?
�Tamle so.
622
02:02:04,561 --> 02:02:08,541
Zeb, poberi smeti.
623
02:02:16,319 --> 02:02:19,579
Teh vro�ih re�evanj
sem �e rahlo sit.
624
02:02:19,995 --> 02:02:22,255
Kod se tako obira�?
625
02:02:23,303 --> 02:02:26,403
Vsko�ite.
�Pojdimo domov.
626
02:02:49,567 --> 02:02:51,332
Poveljnik.
627
02:02:53,134 --> 02:02:56,615
Povr�no.
Zelo povr�no.
628
02:02:57,462 --> 02:03:01,002
�emu ste pri�li pome?
Tega ni bilo v na�rtu misije.
629
02:03:01,756 --> 02:03:04,994
Prav si imel.
Coin je glasno zapel.
630
02:03:05,063 --> 02:03:06,753
Dvoj�ka sta se
igrala z nami.
631
02:03:06,813 --> 02:03:09,853
Podatke sta ves �as
izdajala Imperiju.
632
02:03:10,556 --> 02:03:13,655
Izbrala sta stran,
vendar ne na�o.
633
02:03:13,872 --> 02:03:17,982
In �e nekaj.
Svojih nikoli ne zapu��amo.
634
02:03:18,094 --> 02:03:21,683
Samostojni izvajalec sem.
�Seveda, Mando.
635
02:03:21,741 --> 02:03:23,341
Seveda si.
636
02:03:33,554 --> 02:03:35,492
Te kam odpeljem?
637
02:03:35,602 --> 02:03:38,082
Pravzaprav sem razmi�ljal,
da bi ostal tukaj.
638
02:03:38,563 --> 02:03:40,852
Lahko bi delal
za Novo Republiko.
639
02:03:41,312 --> 02:03:45,652
Ne razumi me narobe.
Ne vem, �e bi te sploh sprejeli.
640
02:03:45,812 --> 02:03:50,172
Morda imam uniformo,
ki bi ti utegnila ustrezati.
641
02:03:50,872 --> 02:03:53,972
Pridi,
�astim kozar�ek.
642
02:03:55,432 --> 02:03:56,832
Hvala, Mando.
643
02:03:56,952 --> 02:04:00,051
Ne vem, kako naj ti povrnem.
�Samo svoje delo sem opravil.
644
02:04:00,151 --> 02:04:04,552
Dobro pazi nanj.
Tvoj o�e je eden redkih junakov.
645
02:04:18,361 --> 02:04:20,161
Pridi, korenjak!
646
02:04:20,420 --> 02:04:23,721
Pazi, kod hodi�.
Prva runda je moja.
647
02:04:32,322 --> 02:04:34,847
Sedi k meni, poba.
648
02:04:54,143 --> 02:04:55,842
Na vrsti si.
649
02:04:58,260 --> 02:04:59,360
Kar pogumno.
650
02:05:22,951 --> 02:05:26,952
MANDALORIJAN IN GROGU
651
02:05:27,521 --> 02:05:28,521
Prevedel in uredil:
MaStr
49563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof