Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:21,200
EL AMABLE ESTAFADOR
2
00:01:13,601 --> 00:01:14,801
�Fuera!
3
00:01:17,502 --> 00:01:18,702
�Fuera!
4
00:01:44,203 --> 00:01:45,503
�Se encuentra bien?
5
00:01:45,504 --> 00:01:48,204
- �Qu�tame las manos de encima!
- Tranquilo viejo. Tranquilo.
6
00:01:48,205 --> 00:01:51,605
�Viejo yo? Bailar� sobre
tu tumba, come mocos.
7
00:01:52,106 --> 00:01:55,306
Claro que no lo har�, vamos, no
quiero pelear, solo trato de ayudarlo.
8
00:01:57,407 --> 00:01:58,607
Vamos.
9
00:01:58,608 --> 00:02:01,308
- T�melo con calma.
- Mi sombrero est� all�.
10
00:03:34,709 --> 00:03:37,609
Aqu� es. Me he quedado en el
durante las �ltimas dos noches.
11
00:03:40,210 --> 00:03:41,810
No, est� bien, est� bien.
12
00:03:43,811 --> 00:03:46,511
S� se�or, hay lodo por todos lados.
13
00:03:46,812 --> 00:03:51,112
S�, entre millones de personas
un esclavo de la vida obedece.
14
00:03:51,113 --> 00:03:53,613
S�lo paso un par de semanas
en un lugar c�mo este.
15
00:03:58,114 --> 00:03:58,914
Acom�dese aqu�.
16
00:03:58,915 --> 00:04:01,215
Es un sitio bastante
amplio el que tienes aqu�.
17
00:04:02,316 --> 00:04:05,016
Muy bien, buscar�
agua para qu� se lave.
18
00:04:05,017 --> 00:04:06,417
C�mo quieras.
19
00:04:08,118 --> 00:04:09,618
Aqu� hay un tanque.
20
00:04:09,919 --> 00:04:10,919
Bien.
21
00:04:18,220 --> 00:04:19,820
Mordecai Jones, es mi nombre.
22
00:04:21,221 --> 00:04:22,721
Mi tarjeta.
23
00:04:25,122 --> 00:04:27,022
Sr. Jones, Curley Tradeway.
24
00:04:27,023 --> 00:04:28,923
�Un placer conocerte, Curley Tradeway!
25
00:04:28,924 --> 00:04:31,424
Suerte para ti que
nos hayamos encontrado.
26
00:04:32,925 --> 00:04:34,425
�Por est�s huyendo?
27
00:04:36,226 --> 00:04:37,426
�Quien dijo que estaba huyendo?
28
00:04:37,427 --> 00:04:40,427
Pues dijiste qu� has estado tiempo
aqu�, eso puede ser una se�al.
29
00:04:48,028 --> 00:04:49,528
La polic�a militar anda tras de m�.
30
00:04:50,629 --> 00:04:52,129
Estaba sirviendo en el Fuerte Bragg.
31
00:04:52,430 --> 00:04:55,830
�La Polic�a Militar?
bueno, estamos bien aqu�.
32
00:04:56,031 --> 00:04:59,531
Parece qu� tengo a un joven huyendo
con Mordecai Jones o lo que sea.
33
00:05:00,832 --> 00:05:01,832
�Por qu� te escapaste?
34
00:05:01,833 --> 00:05:02,833
Tuve qu� hacerlo.
35
00:05:03,934 --> 00:05:04,634
Escuche.
36
00:05:04,635 --> 00:05:07,335
Ese sargento yanqui boc�n,
siempre estaba fastidi�ndome
37
00:05:07,336 --> 00:05:09,236
burl�ndose de m� por lo que yo dec�a.
38
00:05:09,636 --> 00:05:11,136
Soport� hasta donde pude.
39
00:05:11,937 --> 00:05:14,337
- �No lo mataste, verdad?
- Por supuesto que no.
40
00:05:14,538 --> 00:05:16,238
Pero le romp� la mand�bula.
41
00:05:16,939 --> 00:05:18,039
Y me saqu� la loter�a.
42
00:05:23,840 --> 00:05:25,340
Me faltaban cinco semanas para salir.
43
00:05:25,341 --> 00:05:26,341
Y me saqu� la loter�a.
44
00:05:26,742 --> 00:05:28,242
Vas a tu casa ahora �Correcto?
45
00:05:29,043 --> 00:05:32,143
No, ya he estado all�, tuve que irme.
46
00:05:33,644 --> 00:05:36,744
La Polic�a Militar est� all�
vigilando. Esperan que regrese.
47
00:05:38,045 --> 00:05:40,645
No hay nada para m� all� de
todos modos, mis padres murieron.
48
00:05:41,746 --> 00:05:44,446
Me preocupa Haber golpeado a ese
tipo, pero no podr�a decirle por qu�.
49
00:05:46,147 --> 00:05:47,447
�Has comido hoy?
50
00:05:48,348 --> 00:05:50,248
No, s�lo andaba por ah� pensando.
51
00:05:50,749 --> 00:05:53,349
Y pareces un p�jaro de lo
flaco, puro buche y plumas.
52
00:05:53,950 --> 00:05:55,750
Te pareces al profeta Ismael.
53
00:05:55,751 --> 00:05:57,451
Bueno, se sobrevive.
54
00:05:58,252 --> 00:05:59,752
�Tienes algo de dinero?
55
00:06:01,253 --> 00:06:02,953
Un d�lar con 60 centavos.
56
00:06:03,454 --> 00:06:04,854
Estupendo.
57
00:06:05,155 --> 00:06:07,455
Eso nos da un gran total de...
58
00:06:07,756 --> 00:06:10,956
Dos d�lares y diez centavos.
59
00:06:10,957 --> 00:06:12,457
Estaremos bien.
60
00:06:12,958 --> 00:06:16,458
Dime si por aqu� hay alguna...
61
00:06:16,459 --> 00:06:18,159
�Hay alguna tienda por aqu�?
62
00:06:18,960 --> 00:06:20,060
�Por qu� lo pregunta?
63
00:06:21,661 --> 00:06:26,161
Est�n llenas de tipos �vidos de
ganar dinero f�cil jugando cartas.
64
00:06:26,662 --> 00:06:28,862
He perdido algunos
d�lares jugando a eso.
65
00:06:31,463 --> 00:06:35,963
�Te importar�a unirte a m�
en un jueguito de suertes?
66
00:06:42,964 --> 00:06:44,364
Es a lo qu� Ud. se dedica �Cierto?
67
00:06:44,765 --> 00:06:46,765
Su tarjeta dice que Ud. es
un hombre de negocios.
68
00:06:46,866 --> 00:06:49,766
La codicia es mi negocio, la codicia.
69
00:06:50,267 --> 00:06:52,867
Se �gil con las manos y nunca fallar�s.
70
00:06:56,468 --> 00:06:57,868
Encuentra a la reina.
71
00:07:03,569 --> 00:07:04,869
- �Lo intentas de nuevo?
- S�.
72
00:07:25,770 --> 00:07:28,470
Quiere que le sirva de se�uelo �Cierto?
73
00:07:29,471 --> 00:07:31,871
Abuelo, eso no va conmigo.
74
00:07:32,572 --> 00:07:34,672
No me gusta hacer trampas, Sr. Jones.
75
00:07:34,973 --> 00:07:39,373
S�lo a los tramposos. Los
honrados no se dejan enga�ar.
76
00:07:50,574 --> 00:07:52,574
Ahora bien, esto es muy f�cil
77
00:07:52,575 --> 00:07:54,675
S�lo tienen que estar
atentos a las cartas.
78
00:07:54,676 --> 00:07:57,876
En una de ellas est� la reina, caballeros.
79
00:08:00,377 --> 00:08:04,777
Es un juego muy sencillo,
s�lo deben vista de �guila.
80
00:08:05,378 --> 00:08:08,178
Vamos, caballeros
apuesten por 25 centavos.
81
00:08:08,979 --> 00:08:10,679
Tomar� una botella de refresco.
82
00:08:10,680 --> 00:08:12,580
Elijan una carta �nadie se atreve?
83
00:08:12,581 --> 00:08:14,481
Me han hablado de ese juego.
84
00:08:14,482 --> 00:08:16,982
He conocido gente que ha quedado limpia.
85
00:08:17,183 --> 00:08:18,783
Yo a�n quiero intentarlo, Gary.
86
00:08:18,784 --> 00:08:20,584
Decide t� si quieres perder o ganar.
87
00:08:21,585 --> 00:08:23,385
He hecho esto algunas veces.
88
00:08:23,486 --> 00:08:26,086
Aqu� vamos, bien caballeros
escojan una carta.
89
00:08:26,087 --> 00:08:28,087
Apostar� 25 centavos, vejuc�n.
90
00:08:28,288 --> 00:08:29,788
�Vejuc�n?
91
00:08:30,889 --> 00:08:35,489
No puedo parar en un sitio sin qu�
alg�n mocoso me llame vejuc�n.
92
00:08:36,390 --> 00:08:38,390
Pon tu dinero en la mesa jovencito.
93
00:08:40,691 --> 00:08:43,091
Muy bien, voy a darte la
la oportunidad de tu vida.
94
00:08:43,192 --> 00:08:44,392
Aqu� est� el As.
95
00:08:44,393 --> 00:08:45,393
Aqu� est� ella.
96
00:08:45,494 --> 00:08:47,794
Ahora puedes decirme... �D�nde est�?
97
00:08:53,795 --> 00:08:55,495
�Lo sab�a!
98
00:08:55,696 --> 00:08:57,596
Eso es lo de m�s que pens� que era.
99
00:08:58,397 --> 00:08:59,397
Lo hiciste bien.
100
00:09:00,698 --> 00:09:02,898
Apostar� 50 centavos
esta vez, vejuc�n.
101
00:09:02,899 --> 00:09:06,499
De acuerdo, deporte y sangre,
ni�o genio, aqu� vamos.
102
00:09:06,500 --> 00:09:07,900
Y otra vez y otra vez.
103
00:09:07,901 --> 00:09:09,801
Nunca gano mucho
dinero pero amo el juego.
104
00:09:09,802 --> 00:09:12,502
�D�nde est� la reina por medio d�lar?
105
00:09:23,403 --> 00:09:25,603
Ganaste otra vez �por qu� no lo intentas?
106
00:09:25,604 --> 00:09:29,204
- Esta vez apuesto un D�lar.
- No, no. Toma tu dinero y pi�rdete.
107
00:09:29,405 --> 00:09:32,405
�Vamos caballeros! �D�nde
est� la reina por 25 centavos?
108
00:09:33,206 --> 00:09:34,206
Apuesto 25 centavos.
109
00:09:34,407 --> 00:09:38,507
De acuerdo, puedo reconocer a
un hombre educado cuando veo uno.
110
00:09:38,508 --> 00:09:40,308
Aqu� vamos �D�nde est� la Reina?
111
00:09:40,309 --> 00:09:42,109
Recuerden que hay tres cartas aqu�.
112
00:09:42,110 --> 00:09:44,310
C�mo dijo, tenemos tres cartas del mazo.
113
00:09:44,311 --> 00:09:46,011
Observe las cartas con
atenci�n y diga d�nde est�.
114
00:09:49,912 --> 00:09:51,512
Pues, tiene muy buena vista.
115
00:09:51,713 --> 00:09:54,413
- Aqu� tiene, 25 centavos.
- Ud. tiene el toque.
116
00:09:54,414 --> 00:09:55,114
Probar� de nuevo.
117
00:09:55,115 --> 00:09:57,115
Mientras m�s apueste, m�s gana.
118
00:09:57,116 --> 00:09:59,216
Apostar� 75 centavos ahora.
119
00:09:59,217 --> 00:10:02,917
Aqu� vamos, el que no arriesga no gana.
120
00:10:03,118 --> 00:10:04,018
�D�nde est�?
121
00:10:04,019 --> 00:10:05,919
�Diablos, cre� qu� era esa!
122
00:10:05,920 --> 00:10:09,520
�Vamos!�Vamos! Hagan sus apuestas.
123
00:10:11,321 --> 00:10:13,921
Ese vejuc�n se ha ganado
siete d�lares en un instante.
124
00:10:16,122 --> 00:10:18,222
Puedo doblar la esquina de la Reina.
125
00:10:19,023 --> 00:10:20,023
�Entiende?
126
00:10:21,624 --> 00:10:23,924
Y as� Ud. puede apostar
y dejarlo limpio.
127
00:10:25,725 --> 00:10:28,725
Volver� m�s tarde y compartiremos
las ganancias mitad y mitad.
128
00:10:31,026 --> 00:10:33,226
��D�nde est� la Reina!?
Escoja una carta.
129
00:10:33,227 --> 00:10:34,227
Y aqu� vamos.
130
00:10:35,728 --> 00:10:38,528
�Demonios! �Vieron lo que
este amigo est� haciendo?
131
00:10:38,529 --> 00:10:39,929
�Quiero revisar las cartas!
132
00:10:40,730 --> 00:10:41,730
�C�mo?
133
00:10:43,231 --> 00:10:45,131
Ser� mejor qu� tengas cuidado, hijo.
134
00:10:45,432 --> 00:10:47,232
Dije que quiero revisar esas cartas.
135
00:10:47,633 --> 00:10:48,633
Yo paso.
136
00:10:52,934 --> 00:10:54,434
�Por todos los Santos!
137
00:10:56,335 --> 00:10:58,335
Uno trata de ganar dinero
honestamente con un juego amistoso
138
00:10:58,336 --> 00:11:01,236
y siempre hay alguien que
trata de echarlo a perder todo.
139
00:11:03,337 --> 00:11:04,537
�Satisfecho, verdad?
140
00:11:07,338 --> 00:11:08,738
�Vas a apostar, Keller?
141
00:11:09,139 --> 00:11:10,139
�Es mi negocio, no?
142
00:11:10,440 --> 00:11:13,140
Puedo hacer cualquier
transacci�n. Apuesto un D�lar.
143
00:11:13,141 --> 00:11:16,041
Muy bien �Un D�lar! este juego
se pone m�s interesante.
144
00:11:16,142 --> 00:11:19,642
Mejor conservas tu dinero,
hijo. Esto es para conocedores.
145
00:11:19,643 --> 00:11:22,343
No le den tiempo a mi mano
moverse tan r�pido.
146
00:11:23,144 --> 00:11:24,744
- �En d�nde est�?
- En esta.
147
00:11:27,445 --> 00:11:29,145
Y el caballero gana.
148
00:11:32,946 --> 00:11:34,246
Que sean dos, dos d�lares.
149
00:11:34,847 --> 00:11:38,547
Le dir� lo que voy a hacer, pongo
dos D�lares y se lo har� muy f�cil.
150
00:11:40,348 --> 00:11:43,048
De acuerdo, se�ores, aqu� vamos
de nuevo, aqu� vamos otra vez.
151
00:11:43,049 --> 00:11:44,449
En cual carta est� la Reina...
152
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
S�...
153
00:12:02,251 --> 00:12:05,751
Despu�s de compartir los gastos,
tus ganancias suman exactamente...
154
00:12:05,752 --> 00:12:06,752
...21 D�lares, hijo.
155
00:12:07,653 --> 00:12:08,753
Fue una jornada productiva, amiguito.
156
00:12:08,954 --> 00:12:12,754
Te comportaste c�mo
un tramposo natural.
157
00:12:14,455 --> 00:12:16,255
�Le gan� al tendero 42 D�lares?
158
00:12:16,256 --> 00:12:18,656
Es un tipo muy codicioso.
159
00:12:19,557 --> 00:12:20,657
Es algo maric�n.
160
00:12:20,658 --> 00:12:22,158
Pero una cosa lleva a la otra.
161
00:12:22,159 --> 00:12:25,859
Y aqu� hay una saludable demanda
por algunas cositas, podr�a apostarlo.
162
00:12:26,060 --> 00:12:29,760
Y hay una gran demanda de
collares de perlas, joyas.
163
00:12:29,961 --> 00:12:34,061
y por supuesto, por 3 o 4 d�lares
hay una gran demanda de diamantes.
164
00:12:34,162 --> 00:12:36,862
�Diamantes? Si son solo vidrio.
165
00:12:36,863 --> 00:12:38,463
Nunca digo que lo son.
166
00:12:38,464 --> 00:12:40,864
Les digo que son robados. Eso es todo.
167
00:12:40,865 --> 00:12:44,065
Dime de alguno a quien no le
guste comprar objetos robados.
168
00:12:48,766 --> 00:12:49,966
Sabes...
169
00:12:50,667 --> 00:12:52,467
Lo hiciste tan bien...
170
00:12:52,568 --> 00:12:55,968
qu� me pregunto si podr�amos
continuar con la asociaci�n.
171
00:12:56,269 --> 00:12:57,869
�Socios? �Ud. y yo?
172
00:12:58,270 --> 00:13:03,170
Las ganancias sugieren que el
territorio est� apto para explotarlo.
173
00:13:03,471 --> 00:13:05,371
T� conoces el territorio y...
174
00:13:05,572 --> 00:13:06,872
...yo s� c�mo explotarlo.
175
00:13:06,873 --> 00:13:09,173
Quiere decir buscar a m�s tontos.
176
00:13:10,274 --> 00:13:12,074
Mejor sigo por mi cuenta, Sr. Jones.
177
00:13:12,375 --> 00:13:13,575
Mordecai.
178
00:13:13,676 --> 00:13:17,176
Lo s�, has sido honesto y aprecio eso.
179
00:13:18,077 --> 00:13:19,077
Est� bien.
180
00:13:22,978 --> 00:13:24,678
Ser neutral es posible.
181
00:13:24,679 --> 00:13:25,679
Y...
182
00:13:25,880 --> 00:13:29,880
Podr�a ser m�s seguro separarnos
para cuidar de cada qui�n.
183
00:13:30,781 --> 00:13:32,281
La pregunta es...
184
00:13:32,782 --> 00:13:34,682
...�Qu� otra alternativa
l�gica te queda?
185
00:13:36,083 --> 00:13:37,083
Si.
186
00:13:37,084 --> 00:13:38,884
Esa es la pregunta, Sr. Jones.
187
00:13:39,285 --> 00:13:40,285
Mordecai.
188
00:13:44,686 --> 00:13:46,486
Cuatro o cinco de
esos tontos nos rodean.
189
00:13:47,287 --> 00:13:48,287
Vamos.
190
00:14:16,288 --> 00:14:17,288
�All� est�n!
191
00:14:19,789 --> 00:14:21,089
�No los dejen escapar!
192
00:14:23,890 --> 00:14:25,890
�Por all� van! �Por all�!
193
00:14:28,491 --> 00:14:30,291
�Estaban aqu� mismo, los he visto!
194
00:14:38,592 --> 00:14:39,592
�Alto!
195
00:14:39,593 --> 00:14:41,293
�Det�nganse, voy a disparar!
196
00:14:43,194 --> 00:14:45,994
Le di �Oigan amigos, los tengo!
197
00:14:45,995 --> 00:14:46,995
�Vengan aqu�!
198
00:14:47,696 --> 00:14:49,796
�Ay, me diste en el pie!
199
00:14:49,997 --> 00:14:51,497
�Est�pido de mierda!
200
00:15:23,498 --> 00:15:25,998
Necesito tomar aliento, esa
carrera me dej� hecho polvo.
201
00:15:25,999 --> 00:15:27,299
Mejor nos escondemos.
202
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
Este parece ser un buen lugar, hijo.
203
00:15:35,401 --> 00:15:37,801
Supongo que dormiremos aqu� esta noche.
204
00:15:42,602 --> 00:15:44,702
�Por d�nde se habr�n ido esos bribones?
205
00:15:45,003 --> 00:15:47,603
Me rindo, debo volver a mi tienda.
206
00:15:48,504 --> 00:15:50,404
El due�o de la tienda est� afuera.
207
00:15:52,605 --> 00:15:54,505
Debe estar buscando
mejorar su promedio.
208
00:15:55,606 --> 00:15:57,206
Ustedes vayan camino abajo.
209
00:15:58,407 --> 00:15:59,707
Yo ir� por aqu�.
210
00:16:14,008 --> 00:16:15,808
Le dir� una cosa.
211
00:16:15,809 --> 00:16:17,809
Deber�a preocuparse de ellos.
212
00:16:17,810 --> 00:16:19,310
�Preocuparme?
213
00:16:19,711 --> 00:16:23,511
No tenemos por qu� preocuparnos.
Esos tontos no nos encontrar�n.
214
00:16:49,012 --> 00:16:50,612
Ya s� qui�n es Ud.
215
00:16:51,113 --> 00:16:52,713
Mordecai Jones.
216
00:16:53,914 --> 00:16:55,514
Ud. es "El Amable Estafador. "
217
00:16:57,215 --> 00:16:58,215
S�.
218
00:16:58,516 --> 00:17:00,516
Algunos me llaman as�.
219
00:17:02,217 --> 00:17:04,717
Sab�a que conoc�a ese
nombre, Mordecai Jones.
220
00:17:04,718 --> 00:17:06,818
He o�do de Ud. desde que tengo memoria.
221
00:17:07,619 --> 00:17:09,219
�Ud. es famoso!
222
00:17:11,220 --> 00:17:12,820
El Amable Estafador.
223
00:17:15,821 --> 00:17:17,621
�Y Ud. quiere yo que sea su socio?
224
00:17:18,222 --> 00:17:20,922
Eso es lo qu� te propongo,
compa�ero. Asociarnos.
225
00:17:22,923 --> 00:17:24,223
Buenas noches, Curley.
226
00:17:26,124 --> 00:17:27,524
Buenas noches, Mordecai.
227
00:17:33,525 --> 00:17:36,025
Vamos, Mordecai, d�jeme
llevar la maleta un rato.
228
00:17:36,526 --> 00:17:38,826
Ud. y yo somos socios �Qu�
hay si llevo la maleta?
229
00:17:38,827 --> 00:17:42,527
No, gracias, siempre cargo mi
maleta, me hace conservar el balance.
230
00:17:49,328 --> 00:17:50,628
Deber�a haber m�s tr�fico.
231
00:17:51,129 --> 00:17:53,929
Ahora, s�lo necesitamos hallar
alg�n transporte personal.
232
00:17:54,330 --> 00:17:58,230
Al primer carro que pase y nos
recoja lo tomaremos "prestado. "
233
00:17:58,231 --> 00:17:59,931
�Prestado? �qu� quiere
decir con prestado?
234
00:18:00,432 --> 00:18:02,032
Hasta que consigamos otro.
235
00:18:04,133 --> 00:18:06,033
�La polic�a militar!�Cuidado!
236
00:18:26,234 --> 00:18:27,834
Eso estuvo cerca.
237
00:18:28,435 --> 00:18:30,035
�Son los qu� te andan buscando?
238
00:18:31,436 --> 00:18:33,536
S�, no se dan por vencidos
con facilidad �cierto?
239
00:18:34,837 --> 00:18:39,437
Les encantar�a encerrarme en
un calabozo y tirar la llave.
240
00:18:39,438 --> 00:18:41,138
Tranquilo, veamos qu� puedo darte.
241
00:18:42,039 --> 00:18:43,739
La talla 41 puede que te sirva.
242
00:18:44,240 --> 00:18:45,940
No debes usar esa m�s.
243
00:18:45,941 --> 00:18:47,641
Mejor te quitas esa camisa del ej�rcito.
244
00:18:47,842 --> 00:18:50,542
- S�, es una buena idea.
- Te dar� una de las m�as.
245
00:18:51,643 --> 00:18:53,243
Toma, p�ntela.
246
00:18:54,644 --> 00:18:56,244
S�, estaremos bien.
247
00:18:56,245 --> 00:18:58,145
Conseguiremos a alguien que nos lleve.
248
00:18:58,546 --> 00:19:00,046
Tan pronto c�mo...
249
00:19:00,347 --> 00:19:02,647
Viene un carro. �Cuidado!
250
00:19:20,348 --> 00:19:22,348
Vi a alguien bajando hacia esa cerca.
251
00:19:22,349 --> 00:19:25,349
No pudo ser el Ara�a Powell,
el nunca anda por all� abajo.
252
00:19:25,350 --> 00:19:27,050
Estoy seguro que vi
a alguien, Comisario.
253
00:19:27,051 --> 00:19:28,451
S�, tal vez fue un perro.
254
00:19:29,152 --> 00:19:30,452
�Y si bajo a investigar?
255
00:19:30,453 --> 00:19:33,453
No, el Ara�a no suele
merodear por aqu�.
256
00:19:33,454 --> 00:19:36,454
Digo qu� est� cruzando el
r�o, al otro lado de Clayton.
257
00:19:36,455 --> 00:19:37,955
Vamos, en marcha.
258
00:19:51,556 --> 00:19:52,756
Curley...
259
00:19:53,557 --> 00:19:55,657
No creo que sea prudente
seguir por aqu�, hijo.
260
00:19:56,458 --> 00:20:00,158
Creo que por aqu� s�lo
andan tipos nada santos.
261
00:20:00,659 --> 00:20:02,959
Es el problema de ser un pistolero.
262
00:20:02,960 --> 00:20:04,560
Est�n buscando a alg�n ladr�n.
263
00:20:04,561 --> 00:20:06,261
Alguien llamado Ara�a Powell.
264
00:20:06,262 --> 00:20:08,362
Ellos estar�n ocupados, muchacho.
265
00:20:09,863 --> 00:20:13,363
Qu� te parece si vamos por el
campo y evitamos la carretera.
266
00:20:13,864 --> 00:20:16,064
Pues de seguro no llegaremos
a ninguna parte por aqu�.
267
00:20:17,165 --> 00:20:21,065
S� que lo que necesitamos
es un poco de inspiraci�n.
268
00:21:14,866 --> 00:21:16,466
Le digo que esto no va a funcionar.
269
00:21:16,467 --> 00:21:17,967
Por supuesto que va a funcionar.
270
00:21:18,568 --> 00:21:19,868
�Qu� est� tramando en esa mente suya?
271
00:21:19,869 --> 00:21:22,669
Nos divertiremos un poco, vamos.
272
00:21:22,670 --> 00:21:24,370
- No puedo hacerlo.
- Vamos ya.
273
00:21:37,971 --> 00:21:39,171
Vamos ahora. No pienso echarme atr�s.
274
00:21:42,372 --> 00:21:43,972
Y no olvides cojear.
275
00:21:54,773 --> 00:21:56,773
�Hola! �Hola, los de la casa!
276
00:21:59,374 --> 00:22:00,974
�Mi rodilla!
277
00:22:01,975 --> 00:22:03,175
�Qu� alguien nos ayude!
278
00:22:06,576 --> 00:22:09,176
�Auxilio! �hay alguien
en casa? �Auxilio!
279
00:22:09,477 --> 00:22:10,677
�Por piedad!
280
00:22:10,678 --> 00:22:11,678
�Ay�denme!
281
00:22:14,479 --> 00:22:15,579
�Auxilio!
282
00:22:16,380 --> 00:22:17,480
Creo que alguien viene.
283
00:22:17,481 --> 00:22:19,181
�Gracias al cielo que est� aqu�!
284
00:22:19,482 --> 00:22:22,982
Por favor, perdone que la moleste,
Sra. pero tuvimos un accidente.
285
00:22:22,983 --> 00:22:25,683
- �Un accidente? �d�nde?
- All� en la carretera.
286
00:22:25,684 --> 00:22:28,984
Trat� de esquivar a un perro, nos
salimos del camino y nos estrellamos.
287
00:22:29,285 --> 00:22:30,485
- �Tuvieron un accidente?
- S�.
288
00:22:30,486 --> 00:22:34,886
Dios m�o... Ud. est�
herido, est� herido.
289
00:22:34,887 --> 00:22:37,287
Por favor, no se alarme, Sra.
290
00:22:37,288 --> 00:22:41,888
En realidad no est� tan mal
c�mo se ve por esos vendajes.
291
00:22:42,389 --> 00:22:45,289
Soy el Reverendo Schumager, Sra. Packard.
292
00:22:45,290 --> 00:22:48,790
�Es la Sra. Packard, cierto? vi su
nombre en el buz�n. Esta es mi tarjeta.
293
00:22:48,791 --> 00:22:50,491
Y este pobre e infortunado joven,
294
00:22:50,492 --> 00:22:53,892
creo que me dijiste que tu
nombre era Doug �no amigo m�o?
295
00:22:53,893 --> 00:22:56,293
- �S�, Doug es mi nombre!
- Pobre joven.
296
00:22:56,894 --> 00:23:00,294
Estaba segura que algo malo pasar�a
cuando me levant� esta ma�ana.
297
00:23:00,295 --> 00:23:02,895
Est� mejor de la que se ve,
Sra. por favor no se preocupe.
298
00:23:02,896 --> 00:23:05,596
Qu� hombre tan valiente, Sra. Packard.
299
00:23:05,597 --> 00:23:08,297
Que mala suerte el no
haber detenido el carro
300
00:23:08,298 --> 00:23:11,098
y haber atropellado a este joven.
�Qu� podemos hacer, Sra. Packard?
301
00:23:11,099 --> 00:23:13,699
Por favor, entra a la
casa, reverendo, ay�delo.
302
00:23:13,700 --> 00:23:15,400
S�, s�, ven adentro.
303
00:23:15,401 --> 00:23:18,401
Cuando la gente maneja muy
r�pido pasan estas cosas.
304
00:23:18,402 --> 00:23:21,102
�No has o�do sobre actos de compasi�n?
305
00:23:21,903 --> 00:23:24,803
Estimado Reverendo,
pase por aqu� y si�ntese.
306
00:23:24,804 --> 00:23:26,204
Si�ntase c�mo en su casa.
307
00:23:26,405 --> 00:23:30,305
Dios, pobre muchacho, har� un
poco de caf� y llamar� al doctor.
308
00:23:30,306 --> 00:23:33,806
Querida Sra. no quiero molestarla
por este lamentable incidente
309
00:23:33,807 --> 00:23:37,807
�Ser�a tan amable de prestarme su
carro y as� pueda llevarlo al doctor?
310
00:23:37,808 --> 00:23:40,108
Por supuesto, Reverendo,
pero no ser� necesario
311
00:23:40,109 --> 00:23:42,309
mi hija Bonnie Lee estar�
encantada de llevarlos.
312
00:23:42,310 --> 00:23:44,710
- Por favor, eso no es necesario.
- �Bonnie Lee!
313
00:23:44,711 --> 00:23:47,011
�Lev�ntate cari�o, ha
habido un accidente!
314
00:23:47,712 --> 00:23:50,912
Ella no duerme hasta tan
tarde, pero llego tarde anoche
315
00:23:50,913 --> 00:23:52,713
de un baile en Queen City.
316
00:23:52,714 --> 00:23:53,514
�Bonnie Lee!
317
00:23:53,515 --> 00:23:56,615
Quiz�s sea un problema,
pero s�lo pr�steme su carro.
318
00:23:56,616 --> 00:23:58,216
Mam� �qu� sucede?
319
00:23:59,217 --> 00:24:01,517
�Bonnie Lee! cari�o �Por
qu� no llevas algo puesto?
320
00:24:01,518 --> 00:24:02,718
No sab�a que hab�a alguien aqu�.
321
00:24:02,719 --> 00:24:07,119
Sube y v�stete, r�pido, hay que llevar
a estos caballeros con el Dr. Jessup
322
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
para que los examine por lo del accidente.
323
00:24:08,721 --> 00:24:10,021
De acuerdo, s�lo dame un minuto.
324
00:24:10,022 --> 00:24:14,122
Sra. Packard, esto no me gusta nada,
en esta situaci�n cada minuto cuenta
325
00:24:14,123 --> 00:24:16,323
�Por qu� simplemente
no nos presta su carro?
326
00:24:16,324 --> 00:24:18,924
No, no, Reverendo s�lo hay
que apurarse �Bonnie Lee!
327
00:24:18,925 --> 00:24:21,225
�Bonnie Lee! �cari�o ap�rate!
328
00:24:22,226 --> 00:24:26,426
Esc�cheme, s�lo trata de timarlos,
estas son personas decentes.
329
00:24:27,227 --> 00:24:28,227
Ya lo s�.
330
00:24:28,728 --> 00:24:31,328
Me caen bien estas damas.
Ambas son bastante j�venes.
331
00:24:31,629 --> 00:24:33,329
En particular la madre.
Ella es agradable y tiene...
332
00:24:33,530 --> 00:24:36,130
Ahora esc�cheme, "Reverendo"
333
00:24:36,131 --> 00:24:39,731
Si intenta cualquier truco, lo
saco a patadas de aqu� de inmediato.
334
00:24:39,732 --> 00:24:43,032
Socios o no socios, detesto
involucrarme en robo de carros.
335
00:24:43,033 --> 00:24:46,533
Amiguito, �No conf�as en
Mordecai? c�lmate t� s�lo...
336
00:24:46,534 --> 00:24:47,734
- �Bonnie Lee!
- Ya voy.
337
00:24:47,735 --> 00:24:50,435
Escucha, mejor ap�rate
tienes que manejar el carro.
338
00:24:50,436 --> 00:24:51,436
Por supuesto, mam�.
339
00:24:51,437 --> 00:24:53,737
Reverendo, Reverendo, estamos listas.
340
00:24:54,638 --> 00:24:57,838
Cari�o, debes estar sufriendo tanto.
341
00:24:57,839 --> 00:24:59,539
No, de veras, estoy bien.
342
00:25:09,340 --> 00:25:12,740
Reverendo, estoy tan contenta
que viniera a nuestra casa.
343
00:25:12,741 --> 00:25:15,341
Siempre me alegro
cuando ayudo al pr�jimo.
344
00:25:15,442 --> 00:25:17,863
Mi querida se�ora,
entiendo, y quiero que sepa
345
00:25:17,864 --> 00:25:20,942
que aprecio much�simo lo
que ha hecho por este joven.
346
00:25:20,943 --> 00:25:21,943
�Ay!
347
00:25:25,744 --> 00:25:29,744
- Est�s mal.
- Est�s herido. Por dios.
348
00:25:31,445 --> 00:25:33,945
Estoy bien, gracias. Estar� bien.
349
00:25:39,046 --> 00:25:42,546
Srta. Packard, quiz�s pueda
meter esta valija en el maletero.
350
00:25:43,647 --> 00:25:44,647
Gracias.
351
00:25:47,647 --> 00:25:49,347
Y aqu� vamos.
352
00:25:49,348 --> 00:25:50,848
Gracias, muy amable.
353
00:25:54,049 --> 00:25:55,049
Sra. Packard...
354
00:25:55,450 --> 00:25:57,850
Creo que Ud. podr�a hacer un mejor servicio
355
00:25:57,851 --> 00:26:00,751
si se queda y llama al doctor
dici�ndole qu� vamos para all�.
356
00:26:00,752 --> 00:26:04,052
Me siento tan feliz sabiendo
que cumplo con mi deber.
357
00:26:04,053 --> 00:26:05,053
Eso es.
358
00:26:05,054 --> 00:26:06,054
Voy a llamarlo de inmediato.
359
00:26:08,755 --> 00:26:09,955
�Te encuentras bien?
360
00:26:13,856 --> 00:26:15,456
�Por todos los cielos!
361
00:26:15,457 --> 00:26:18,457
Srta. Packard, olvidaba mi cortes�a.
362
00:26:18,458 --> 00:26:21,858
Su madre se ha comportado con
compasi�n y como buena samaritana
363
00:26:21,859 --> 00:26:23,959
y tal comportamiento debe ser recompensado.
364
00:26:23,960 --> 00:26:27,044
Me pregunto si ser�a tan amable en darle
365
00:26:27,045 --> 00:26:29,860
esta edici�n especial del
"Serm�n de la Monta�a"
366
00:26:29,861 --> 00:26:31,461
"Bienaventurados todos
los misericordiosos,
367
00:26:31,462 --> 00:26:33,862
pues ellos ganar�n... heredar�n...
368
00:26:34,363 --> 00:26:36,663
R�pido, hija m�a debemos ponernos en marcha.
369
00:26:36,664 --> 00:26:39,264
Gracias Reverendo, es
muy amable de su parte.
370
00:26:43,865 --> 00:26:45,065
Mordecai �Qu� trata de...?
371
00:26:45,466 --> 00:26:47,966
�Oiga! �D�jeme bajar!�Mordecai!
372
00:26:48,667 --> 00:26:52,767
�D�jeme bajar Mordecai,
se lo advierto! �Det�ngase!
373
00:26:53,268 --> 00:26:54,568
�D�jeme bajar!
374
00:26:55,069 --> 00:26:58,069
�Maldita sea, Mordecai, le
dije qu� esto no estaba bien!
375
00:26:58,070 --> 00:26:58,970
�Esto es robo de veh�culos!
376
00:26:58,971 --> 00:26:59,971
�Oigan!
377
00:27:00,372 --> 00:27:01,972
�Vuelvan!
378
00:27:02,573 --> 00:27:03,573
�D�jeme bajar!
379
00:27:04,274 --> 00:27:06,874
- �Cari�o, qu� sucede?
- �Se han robado el carro!
380
00:27:07,375 --> 00:27:10,375
�Se han robado mi carro!
Voy a llamar a pap�.
381
00:27:11,576 --> 00:27:13,176
Pues, yo me pregunto...
382
00:27:13,477 --> 00:27:17,877
S� los cl�rigos de por aqu� est�n
empezando a robar los carros de la gente.
383
00:27:17,878 --> 00:27:21,878
�De qu� est� hablando? entra
en una casa y les roba el carro.
384
00:27:21,879 --> 00:27:23,879
C�lmate, no me he robado nada.
385
00:27:24,680 --> 00:27:25,780
�Entonces, c�mo llama a esto?
386
00:27:25,781 --> 00:27:26,781
Un pr�stamo, es todo.
387
00:27:26,782 --> 00:27:29,382
Solo hasta llegar a alg�n
sitio y conseguir otro.
388
00:27:39,683 --> 00:27:42,383
Estoy enfermo y cansado
de buscar al Ara�a Powell.
389
00:27:42,384 --> 00:27:45,684
Te digo, Meshaw, pienso qu� el Ara�a no
est� en ning�n sitio d�nde lo buscamos.
390
00:27:46,185 --> 00:27:47,985
Alguien en nuestra
oficina hace lo qu� puede
391
00:27:47,986 --> 00:27:49,786
pero no lo est� haciendo bien.
392
00:27:50,986 --> 00:27:52,986
�No es ese el carro de Packard?
393
00:27:52,987 --> 00:27:54,487
Es el carro de su hija.
394
00:27:56,888 --> 00:27:59,188
Est� vendado. Al parecer
tuvieron un accidente.
395
00:28:01,189 --> 00:28:02,589
�Qui�nes ser�n?
396
00:28:03,590 --> 00:28:05,290
�Los hab�as visto antes?
397
00:28:05,291 --> 00:28:06,291
No.
398
00:28:07,292 --> 00:28:08,792
Echemos un vistazo.
399
00:28:11,593 --> 00:28:12,593
�D�jeme bajar!
400
00:28:12,594 --> 00:28:13,994
�Conserva la calma!
401
00:28:34,095 --> 00:28:36,295
Nos siguen �Qui�n ser�?
402
00:28:38,296 --> 00:28:39,296
�La polic�a!
403
00:28:39,397 --> 00:28:41,197
�Es la polic�a, Mordecai!
404
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
�Cuidado Meshaw!
405
00:29:23,499 --> 00:29:25,199
Los dejamos atr�s.
406
00:29:27,400 --> 00:29:29,300
Reconozco que tienes el toque.
407
00:29:29,801 --> 00:29:31,901
Me acuerdo de una vez en Tennessee.
408
00:29:32,402 --> 00:29:33,402
Yo estaba en...
409
00:29:38,403 --> 00:29:39,403
�All� vienen!
410
00:29:39,804 --> 00:29:41,504
Mordecai, y si tenemos qu�...
411
00:29:43,105 --> 00:29:44,105
�Mordecai!
412
00:29:53,406 --> 00:29:55,306
�Oiga �est� loco?!
413
00:29:55,907 --> 00:29:57,707
Mordecai, vaya m�s lento.
414
00:29:58,608 --> 00:29:59,608
�Cuidado!
415
00:30:03,709 --> 00:30:06,209
�Mordecai, pare el
carro o nos mataremos!
416
00:30:06,210 --> 00:30:08,610
C�lmate, socio, no
quiero perder el control.
417
00:30:19,511 --> 00:30:21,411
- �Qu� pas�?
- Tengan cuidado.
418
00:30:27,212 --> 00:30:29,012
�Qu� cosa es lo que tenemos encima?
419
00:30:29,013 --> 00:30:30,913
Mordecai, est� loco.
420
00:30:57,414 --> 00:30:58,414
�Alto! �Alto!
421
00:30:59,315 --> 00:31:00,315
�Alto!
422
00:31:07,916 --> 00:31:09,716
Creo que lo peor ya ha pasado.
423
00:31:11,617 --> 00:31:12,617
�Alto!
424
00:31:14,718 --> 00:31:15,518
�Alto!
425
00:31:15,519 --> 00:31:16,819
Dispara a los cauchos.
426
00:31:18,320 --> 00:31:19,520
�Vamos, Meshaw!
427
00:31:34,221 --> 00:31:36,321
�Vamos, hala, vamos!
428
00:31:52,122 --> 00:31:53,122
�Cuidado!
429
00:31:58,823 --> 00:32:00,223
�All� van!
430
00:32:00,924 --> 00:32:02,524
�Meshaw, la escalera!
431
00:32:03,025 --> 00:32:04,025
�Oiga!
432
00:32:04,125 --> 00:32:05,425
�Oigan, d�jenme bajar!
433
00:32:13,026 --> 00:32:14,426
Ese caballero se atraves�.
434
00:32:15,627 --> 00:32:17,827
�Oiga! �Qu� le pasa? �Est� loco o...?
435
00:32:18,228 --> 00:32:19,228
�Oiga Ud.!
436
00:32:19,229 --> 00:32:21,029
Es todo, me voy.
437
00:32:21,730 --> 00:32:23,530
�Oiga ese es el carro de de Bonnie Lee!
438
00:32:23,931 --> 00:32:28,431
�D�jeme salir de aqu�!
439
00:32:44,232 --> 00:32:45,232
�Meshaw!
440
00:32:49,733 --> 00:32:52,133
Los qu� van en el carro,
se robaron el carro.
441
00:32:52,134 --> 00:32:54,034
No se preocupe, Sr.
Packard, los atraparemos.
442
00:32:54,035 --> 00:32:56,635
Me robaron, un carro
y me chocaron el otro.
443
00:32:56,636 --> 00:33:00,636
Pues no podemos ir por aqu�,
iremos por la otra v�a �Meshaw!
444
00:33:00,637 --> 00:33:01,637
�Vamos entra al carro!
445
00:33:01,638 --> 00:33:04,038
Espere, Comisario, voy con Uds.
446
00:33:04,039 --> 00:33:06,639
De acuerdo, entre, vamos Meshaw.
447
00:33:10,940 --> 00:33:13,040
Hicimos trizas el pueblo.
448
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Sip.
449
00:33:14,242 --> 00:33:16,642
Dir�a qu� nos recordar�n
en Clayton por mucho tiempo.
450
00:33:24,343 --> 00:33:25,343
All� vienen.
451
00:33:26,444 --> 00:33:28,744
Si nos agarran ahora, nos colgar�n.
452
00:34:27,745 --> 00:34:28,745
��Mordecai?!
453
00:34:30,546 --> 00:34:31,546
��Mordecai?!
454
00:34:34,347 --> 00:34:35,347
Mordecai.
455
00:34:36,948 --> 00:34:37,948
Mordecai.
456
00:34:39,349 --> 00:34:40,349
Mordecai.
457
00:34:40,850 --> 00:34:41,850
Mordecai.
458
00:34:49,151 --> 00:34:50,851
�Est�s bien, socio?
459
00:34:51,052 --> 00:34:52,352
S�.
460
00:34:54,253 --> 00:34:55,553
La maleta.
461
00:34:56,054 --> 00:34:57,054
De acuerdo.
462
00:35:19,555 --> 00:35:21,055
Socio...
463
00:35:21,856 --> 00:35:23,356
Por all�.
464
00:35:51,657 --> 00:35:52,857
Miren lo que hicieron.
465
00:35:52,858 --> 00:35:53,958
�Es el carro de Bonnie Lee!
466
00:35:53,959 --> 00:35:56,259
- Los atraparemos, Packard.
- �Comisario!
467
00:36:08,360 --> 00:36:10,360
�Ha sido un golpe de
suerte encontrarlo, Sr.!
468
00:36:10,361 --> 00:36:11,961
Ud. es el Sr. Powell �Cierto?
469
00:36:11,962 --> 00:36:14,362
Ud. no nos conoce,
pero somos sus amigos.
470
00:36:14,363 --> 00:36:15,963
He venido a advertirle, hombre.
471
00:36:18,864 --> 00:36:20,564
�Por aqu�! hay un rastro, miren.
472
00:36:20,565 --> 00:36:21,565
�Es la polic�a!
473
00:36:21,566 --> 00:36:22,666
�Est�n detr�s de nosotros!
474
00:36:22,667 --> 00:36:23,967
�Ap�rese, a�n puede tener chance!
475
00:36:27,868 --> 00:36:30,968
�Es demasiado tarde,
Ara�a, est�n tras de ti!
476
00:36:39,769 --> 00:36:41,169
�Un momento!
477
00:36:41,870 --> 00:36:42,970
No lo haga.
478
00:36:42,971 --> 00:36:44,171
Ya tuvo suficiente por un d�a.
479
00:36:44,172 --> 00:36:45,472
D�jeme manejar.
480
00:36:45,473 --> 00:36:47,673
�Qu� te pasa? �No
conf�as en m�? S�lo entra.
481
00:37:13,074 --> 00:37:14,674
�Es el alambique del Ara�a!
482
00:37:14,675 --> 00:37:16,475
�Sab�a que estaba por aqu�!
483
00:37:20,076 --> 00:37:22,376
�Lo encontramos
Meshaw! �Lo encontramos!
484
00:37:29,077 --> 00:37:30,677
�Escuchan eso?
485
00:37:30,778 --> 00:37:32,578
�Es el Ara�a, se est� escapando!
486
00:37:32,679 --> 00:37:34,279
�Vamos, regresemos al carro!
487
00:37:34,280 --> 00:37:35,980
Lo agarraremos en la v�a.
488
00:37:35,981 --> 00:37:39,181
Un momento, Slade, me importa
un comino el Ara�a Powell.
489
00:37:39,182 --> 00:37:41,282
��Qu� hay de los tipos
qu� se robaron mi carro?!
490
00:37:48,883 --> 00:37:50,383
�Por d�nde, socio, izquierda o derecha?
491
00:37:50,384 --> 00:37:52,184
No lo s�. Ud. escoja.
492
00:37:52,185 --> 00:37:53,185
�Qu� tal directo?
493
00:38:08,086 --> 00:38:10,186
�Se escapa, vamos, por aqu�!
494
00:38:22,587 --> 00:38:23,587
�Meshaw!
495
00:38:29,188 --> 00:38:30,588
�Escucha!
496
00:38:31,189 --> 00:38:33,289
�Ese es el Ara�a. Lo tenemos!
497
00:38:33,290 --> 00:38:35,290
Este viejo camino no llega a ninguna parte
498
00:38:35,291 --> 00:38:38,991
solo a la v�a del tren, no
podr� salir. �Lo tenemos!
499
00:38:38,992 --> 00:38:40,492
Voy a llamar a Smithy.
500
00:38:41,593 --> 00:38:43,993
- A�n estoy aqu�, Slade.
- S�lo un momento, Packard.
501
00:38:43,994 --> 00:38:44,994
�Por cu�nto tiempo, Al?
502
00:38:44,995 --> 00:38:46,795
Tenemos que atrapar a
esos ladrones de carros.
503
00:38:46,796 --> 00:38:48,196
Los atraparemos, Sr. Packard,
504
00:38:48,197 --> 00:38:50,997
pero este es un delito federal
y tiene m�xima prioridad.
505
00:38:50,998 --> 00:38:53,198
Llamar� para pedir refuerzos.
506
00:38:53,199 --> 00:38:55,399
El viejo Ara�a dispara
cuando lo llaman as�.
507
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Y lo agarraremos llamandolo as�.
508
00:38:57,501 --> 00:38:59,501
�Lily? Esc�chame por favor.
509
00:38:59,902 --> 00:39:01,602
Tengo muy buenas noticias.
510
00:39:13,003 --> 00:39:15,703
Oiga, mire este radio qu� hay aqu�.
511
00:39:17,104 --> 00:39:18,304
Es el Ara�a Powell...
512
00:39:18,305 --> 00:39:21,205
Encontramos su alambique
y lo tenemos acorralado.
513
00:39:21,506 --> 00:39:25,906
Va por un camino ciego
que acaba rio abajo.
514
00:39:25,907 --> 00:39:27,007
�Es la polic�a!
515
00:39:27,108 --> 00:39:30,108
No tiene forma de salir,
es un camino ciego.
516
00:39:30,109 --> 00:39:32,509
Quiero que venga
Smithy en la patrulla 3.
517
00:39:32,510 --> 00:39:34,510
Quiero a cinco hombres
m�s de inmediato.
518
00:39:34,511 --> 00:39:39,011
Que traigan gas lacrim�geno,
armas y muchas municiones.
519
00:39:45,412 --> 00:39:47,112
Socio, se acab� el camino.
520
00:39:47,913 --> 00:39:50,313
�Sabe nadar, Mordecai?
521
00:39:50,314 --> 00:39:54,714
Imagina a esa vieja organizando el
bloqueo en la oficina del comisario.
522
00:39:54,715 --> 00:39:58,315
Mordecai, no piense qu� estoy
impaciente, pero debemos salir de aqu�.
523
00:40:01,616 --> 00:40:05,616
No hay apuro, esos a�n deben esperar
a Smithy con el gas lacrim�geno.
524
00:40:06,617 --> 00:40:07,617
�Sabes?
525
00:40:08,418 --> 00:40:10,218
Podemos irnos en el cami�n.
526
00:40:10,419 --> 00:40:12,719
Por alguna parte, supongo.
527
00:40:16,620 --> 00:40:19,420
Puede funcionar, ha pasado largo
tiempo desde que hice algo as�.
528
00:40:21,121 --> 00:40:22,821
Digo que ser�a bueno probar.
529
00:40:23,722 --> 00:40:25,222
Te dir� lo que haremos.
530
00:40:25,223 --> 00:40:28,323
S�cale parte del aire a los cauchos.
531
00:40:28,824 --> 00:40:32,324
Y mientras tanto, yo probar�
los productos del Ara�a.
532
00:40:38,925 --> 00:40:39,925
�Diablos!
533
00:40:40,726 --> 00:40:42,126
Que olor tan apestoso.
534
00:40:48,027 --> 00:40:49,627
Sabe a orina de pantera.
535
00:40:50,328 --> 00:40:54,128
El Ara�a puede qu� sea buen
destilador, pero no sabe hacer whisky.
536
00:41:03,229 --> 00:41:05,529
Podemos cortarle el camino, comisario.
537
00:41:13,430 --> 00:41:16,030
Yo puedo ir por esos arboles
y Ud. puede ir por all�...
538
00:41:16,031 --> 00:41:17,431
�No!
539
00:41:17,432 --> 00:41:21,332
S�lo esperaremos por el gas
lacrim�geno, es lo que haremos.
540
00:41:33,033 --> 00:41:34,933
Muy bien, retroceda
poco a poco, Mordecai.
541
00:41:35,834 --> 00:41:37,734
Atr�s, m�ntelo en los rieles.
542
00:41:38,335 --> 00:41:40,535
Eso es. Un poco a la derecha.
543
00:41:40,836 --> 00:41:41,836
Eso es.
544
00:41:43,137 --> 00:41:44,437
�Carajo! �Pare!
545
00:41:46,338 --> 00:41:47,738
�Qu� trata de hacer?
546
00:41:47,939 --> 00:41:49,439
Le dije qu� con cuidado.
547
00:41:50,540 --> 00:41:52,440
Muy bien, int�ntelo de nuevo.
548
00:41:53,741 --> 00:41:56,741
Con cuidado, con cuidado, con cuidado.
549
00:41:56,742 --> 00:41:58,242
�Alto! �Alto!
550
00:42:00,043 --> 00:42:01,343
�Est�n montadas!
551
00:42:02,144 --> 00:42:04,144
Ahora debemos montar las delanteras.
552
00:42:11,845 --> 00:42:13,645
Muy bien, avance ahora.
553
00:42:18,946 --> 00:42:21,146
Ese carro ten�a menos de dos meses.
554
00:42:21,847 --> 00:42:23,547
S�lo hab�a hecho dos pagos.
555
00:42:29,148 --> 00:42:31,748
�El seguro cubrir� esto?
556
00:42:37,949 --> 00:42:39,149
�Lo hizo!
557
00:42:40,950 --> 00:42:42,450
Todos a bordo, socio.
558
00:42:42,651 --> 00:42:44,651
Mordecai, Ud. es un genio.
559
00:42:57,952 --> 00:42:59,952
- �No vamos muy r�pido?
- S�.
560
00:42:59,953 --> 00:43:05,053
Smithy andar� por all� vuelto
loco buscando nuestro rastro.
561
00:43:06,454 --> 00:43:10,154
Esto fue algo qu� aprend� sembrando
ma�z con una dama muy especial.
562
00:43:10,655 --> 00:43:12,155
Tengo qu� decir la pura verdad,
563
00:43:12,156 --> 00:43:15,356
est�s en una tierra de man�,
tabaco y muchas oportunidades.
564
00:43:22,456 --> 00:43:27,056
S� se�or, siempre queda tiempo
para escuchar mis reflexiones.
565
00:43:27,457 --> 00:43:29,957
Estudia a los p�jaros, socio.
566
00:43:29,958 --> 00:43:31,658
Ellos saben cuando volar.
567
00:43:35,459 --> 00:43:37,959
Aqu� estamos, ambos,
ayer est�bamos solos
568
00:43:37,960 --> 00:43:40,560
hoy, ambos estamos con
alguien de quien depender.
569
00:43:41,661 --> 00:43:43,461
Es el principio total
de nuestra asociaci�n.
570
00:43:43,462 --> 00:43:45,862
Ayudarnos mutuamente
todo el tiempo, Curley.
571
00:43:45,863 --> 00:43:46,863
Eso es una asociaci�n.
572
00:43:46,864 --> 00:43:49,664
Dir�a qu� hemos corrido
con muy buena suerte.
573
00:43:50,065 --> 00:43:51,465
�Buena suerte?
574
00:43:51,966 --> 00:43:54,366
Destrozamos un carro,
destrozamos un pueblo.
575
00:43:54,767 --> 00:43:57,267
Este cami�n es robado y
nos est�n persiguiendo.
576
00:43:57,268 --> 00:43:59,068
Eso no debe desanimarte.
577
00:43:59,069 --> 00:44:01,369
Disfruta el paseo por estos parajes.
578
00:44:01,370 --> 00:44:04,570
Ahora, aqu� estamos, en un
bello d�a de septiembre
579
00:44:04,571 --> 00:44:06,271
En una hermosa campi�a, libres.
580
00:44:06,272 --> 00:44:09,872
Due�os de nuestro destino y de
todas las cosas a nuestro alrededor.
581
00:44:18,873 --> 00:44:21,373
Socio, te digo qu� las
cosas nos van a salir bien.
582
00:44:21,474 --> 00:44:23,374
Hay muchos prospectos por delante.
583
00:44:23,375 --> 00:44:26,775
Ya puedo vernos montados
en la cresta de la ola
584
00:44:26,776 --> 00:44:28,776
- t� y yo juntos.
- �Cuidado!
585
00:44:29,277 --> 00:44:30,577
�Carajo, no salgas!
586
00:44:39,978 --> 00:44:41,778
Vaya, eso estuvo cerca.
587
00:44:42,479 --> 00:44:43,979
�Mordecai!
588
00:44:46,280 --> 00:44:48,380
Se me acaba de ocurrir
una idea brillante, hijo.
589
00:44:48,681 --> 00:44:49,681
Una muy buena.
590
00:44:50,182 --> 00:44:51,482
A la primera oportunidad qu� tengamos
591
00:44:51,483 --> 00:44:54,683
compraremos dos o tres
botellas de whisky de marca.
592
00:44:54,684 --> 00:44:55,784
Es s�lo una peque�a inversi�n.
593
00:44:55,785 --> 00:44:57,185
Qu� voy a multiplicar.
594
00:45:06,286 --> 00:45:08,086
El Ara�a estuvo aqu�.
595
00:45:08,487 --> 00:45:10,487
Te dije qu� estaba aqu�.
596
00:45:11,988 --> 00:45:14,188
Y s� c�mo cruz� el r�o.
597
00:45:14,389 --> 00:45:17,689
Tiene uno de esos veh�culos anfibios.
598
00:45:18,290 --> 00:45:19,590
�S�!
599
00:45:19,991 --> 00:45:23,491
Condujo directamente a trav�s del r�o.
600
00:45:24,292 --> 00:45:25,692
�Ara�a!
601
00:45:26,593 --> 00:45:28,693
�S� que est�s por all�!
602
00:45:28,694 --> 00:45:30,494
�Y voy a capturarte tambi�n!
603
00:45:30,695 --> 00:45:32,395
�Me oyes, Ara�a!
604
00:45:32,396 --> 00:45:35,796
�Te atrapar� aunque sea
lo �ltimo qu� haga, Ara�a!
605
00:45:36,597 --> 00:45:37,597
�Carajo!
606
00:46:15,398 --> 00:46:16,398
Hola.
607
00:46:16,699 --> 00:46:18,399
Hola, est� llamando al 507
608
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
No cuelgues.
609
00:46:19,901 --> 00:46:21,668
�Qui�n es?...
610
00:46:22,269 --> 00:46:23,701
�Rosco, eres t� Rosco?
611
00:46:24,002 --> 00:46:26,102
Escucha, cuando te diga
quien soy no cuelgues.
612
00:46:27,503 --> 00:46:29,503
Un momento �Eres quien creo qu� es?
613
00:46:29,604 --> 00:46:31,704
S�, pero escucha, no cuelgues.
614
00:46:31,705 --> 00:46:33,105
�Encontraron tu carro?
615
00:46:33,106 --> 00:46:34,106
S�, as� es.
616
00:46:34,507 --> 00:46:36,307
Bien, cuando vuelva a llamarte,
por favor no me cuelgues.
617
00:46:36,308 --> 00:46:39,608
Te llam� para decirte qu�
pagar� los da�os de tu carro.
618
00:46:39,609 --> 00:46:40,809
Pero no en este momento.
619
00:46:41,410 --> 00:46:44,010
�Pagar�s los da�os de los dos carros?
620
00:46:45,611 --> 00:46:46,811
�Los dos carros?
621
00:46:46,812 --> 00:46:49,612
Era el carro de mi pap�
al que chocaron en Clayton.
622
00:46:51,713 --> 00:46:53,413
No era un Dodge nuevo �verdad?
623
00:46:53,414 --> 00:46:54,814
�Un sed�n Dodge nuevecito?
624
00:46:54,815 --> 00:46:56,515
Ese mismo era.
625
00:47:00,316 --> 00:47:03,016
Bien, oye, Rosco,
tengo qu� colgar ahora. Chao.
626
00:47:28,617 --> 00:47:30,217
En total...
627
00:47:30,218 --> 00:47:34,918
...todo suma 136 con 40...
628
00:47:34,919 --> 00:47:36,519
...impuesto incluido.
629
00:47:36,720 --> 00:47:38,220
�136,40?
630
00:47:38,621 --> 00:47:41,721
�Est� seguro que no
ha cometido un error?
631
00:47:43,622 --> 00:47:44,522
Bien.
632
00:47:44,622 --> 00:47:47,222
Pues, me parece bastante razonable.
633
00:47:47,223 --> 00:47:48,723
Debes record�rmelo, Johnson,
634
00:47:48,724 --> 00:47:52,824
a partir de ahora, haremos
todas nuestras compras aqu�.
635
00:47:54,425 --> 00:47:57,725
Mi estimado se�or, Ud.
ha sido tan servicial...
636
00:47:58,126 --> 00:48:01,426
...qu� me pregunto si podr�a
darnos unos 10 minutos
637
00:48:01,427 --> 00:48:03,827
de su tiempo, me gustar�a
una opini�n personal suya
638
00:48:03,828 --> 00:48:05,928
pero es algo confidencial,
Ud. me entiende.
639
00:48:05,929 --> 00:48:08,029
En este momento estamos en posesi�n
640
00:48:08,030 --> 00:48:10,330
- de una de las m�s extraordinarias...
- �Profesor!
641
00:48:11,431 --> 00:48:12,731
Ah, s�.
642
00:48:14,032 --> 00:48:16,532
Quiz�s si vamos atr�s por un momento.
643
00:48:24,133 --> 00:48:28,533
No quise decir nada adentro
para no llamar la atenci�n.
644
00:48:28,734 --> 00:48:30,734
Le dir� nuestro problema.
645
00:48:31,135 --> 00:48:36,135
Este cami�n est� totalmente
cargado con whisky.
646
00:48:36,536 --> 00:48:41,036
58 jarros, y queremos salir
r�pidamente de la mercanc�a.
647
00:48:41,737 --> 00:48:42,737
Es arriesgado.
648
00:48:43,838 --> 00:48:46,538
�Quiere decir que tiene un
cami�n lleno de licor ilegal?
649
00:48:47,639 --> 00:48:49,339
No hable tan alto, por favor.
650
00:49:01,440 --> 00:49:04,040
Apreciar�a qu� me
diera su opini�n, se�or.
651
00:49:04,141 --> 00:49:06,941
No me considero muy conocedor de esto.
652
00:49:07,142 --> 00:49:10,842
Pero esta mercanc�a,
es algo fuera de serie.
653
00:49:10,843 --> 00:49:12,543
Tenga, hu�lalo, eso es.
654
00:49:16,544 --> 00:49:21,144
Si quisiera probar un poco y as�
darnos el beneficio de su opini�n.
655
00:49:39,145 --> 00:49:41,745
Pues, nunca hab�a probado nada as�.
656
00:49:42,446 --> 00:49:45,246
S� yo tal vez pero en tiempos mejores.
657
00:49:47,447 --> 00:49:49,947
Pero, pudiera ser qu� tal vez podamos...
658
00:49:50,448 --> 00:49:53,448
�Cu�ntos jarros dijo que tiene?
659
00:49:53,449 --> 00:49:55,849
58, incluyendo el que tiene Ud.
660
00:49:56,450 --> 00:49:59,050
�58? pues, le dir�.
661
00:49:59,051 --> 00:50:01,251
Voy a darle...
662
00:50:08,952 --> 00:50:10,352
...dos d�lares por jarro.
663
00:50:10,353 --> 00:50:12,753
- �Dos?
- Por la carga completa.
664
00:50:13,354 --> 00:50:16,254
Bueno, me parece bastante razonable.
665
00:50:16,255 --> 00:50:17,455
�O�ste, Johnson?
666
00:50:17,456 --> 00:50:20,856
Bien, Har� qu� mis muchachos
descarguen el cami�n.
667
00:50:20,857 --> 00:50:22,057
�No!
668
00:50:23,658 --> 00:50:25,058
�Qu�... qu� dijiste?
669
00:50:25,059 --> 00:50:26,959
S� donde nos pagar�n
3 d�lares por jarro.
670
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
�3 d�lares?
671
00:50:28,961 --> 00:50:32,461
Pues, eso es muy caro para
un producto de esa clase.
672
00:50:33,362 --> 00:50:36,062
Es una ganga por 3
d�lares y Ud. lo sabe.
673
00:50:37,363 --> 00:50:38,363
�Profesor?
674
00:50:38,364 --> 00:50:41,164
Dele al hombre su dinero
y largu�monos de aqu�.
675
00:50:42,565 --> 00:50:45,765
Muy bien, de acuerdo, admito qu�
es una ganga, 3 d�lares por jarro.
676
00:50:47,466 --> 00:50:49,066
Es quiz�s el mejor qu� he probado.
677
00:50:49,067 --> 00:50:52,267
58 jarras por 3...
678
00:50:52,268 --> 00:50:56,168
...eso suma 174 d�lares, voy
a contarlas, Ud. me entiende.
679
00:50:56,469 --> 00:50:58,769
S�lo sacar� la cuenta del total.
680
00:50:58,770 --> 00:50:59,770
S�.
681
00:51:01,671 --> 00:51:06,071
Le debo... 37,60.
682
00:51:06,572 --> 00:51:07,572
�Es correcto?
683
00:51:07,573 --> 00:51:11,473
Le dije qu� Ud. era
una persona razonable.
684
00:51:12,174 --> 00:51:13,774
Le traer� su cambio.
685
00:51:18,275 --> 00:51:21,175
Aqu� est� su factura, profesor.
686
00:51:27,476 --> 00:51:28,676
Curley...
687
00:51:29,077 --> 00:51:30,577
Estuviste soberbio.
688
00:51:30,678 --> 00:51:33,778
Tienes el don, eres un diamante en bruto.
689
00:51:33,779 --> 00:51:35,179
Eres un tramposo por naturaleza.
690
00:51:53,780 --> 00:51:55,280
Venga comer, Mordecai.
691
00:51:55,681 --> 00:51:58,881
Me siento mucho mejor
de lo qu� estaba anoche.
692
00:51:59,882 --> 00:52:01,982
Lo peor es qu� no me
es f�cil asimilarlo.
693
00:52:04,383 --> 00:52:06,583
Es decir, espero que mis
padres no me est�n viendo.
694
00:52:10,784 --> 00:52:13,684
Digo, esperaban qu� su hijo hiciera lo
correcto, no qu� anduviera c�mo Ud. y yo.
695
00:52:14,185 --> 00:52:18,585
S�, ser�a m�s f�cil para ti si aplicaras
el consejo de Benjam�n Franklin.
696
00:52:19,786 --> 00:52:20,986
�Y cu�l es?
697
00:52:22,287 --> 00:52:24,487
Pues, cada d�lar que
podamos conseguir, socio.
698
00:52:24,488 --> 00:52:26,788
Debes tener dinero para hacer dinero.
699
00:52:27,689 --> 00:52:28,689
S�.
700
00:52:29,590 --> 00:52:31,390
Me gusta o�r un buen consejo.
701
00:52:31,391 --> 00:52:33,191
S�, ese es el esp�ritu.
702
00:52:33,892 --> 00:52:37,292
Si recoges el ma�z a�n tierno,
entonces tendremos buena cosecha.
703
00:52:37,893 --> 00:52:40,393
�Sabe qu� habl� por tel�fono
con la chica Packard?
704
00:52:41,294 --> 00:52:42,894
Alguien debe haber
estado all� con ella.
705
00:52:42,895 --> 00:52:45,295
Pero ella dijo �eres t� Rosco?
706
00:52:45,296 --> 00:52:46,696
S�lo para encubrirme.
707
00:52:46,697 --> 00:52:48,297
Aqu� est�s disfrutando de buena carne.
708
00:52:48,298 --> 00:52:50,298
Ni un alma merodeando
por los alrededores.
709
00:52:50,599 --> 00:52:53,299
A cuatro o cinco pueblos de distancia.
710
00:52:53,300 --> 00:52:56,700
y sin una pista de la
polic�a que nos perturbe.
711
00:52:56,701 --> 00:52:59,101
Sin mencionar a algunos tontos.
712
00:53:02,402 --> 00:53:03,902
Curley...
713
00:53:07,203 --> 00:53:08,803
�S�! s�.
714
00:53:10,004 --> 00:53:12,404
Tengo que reconocer qu�
es una chica muy linda.
715
00:53:13,305 --> 00:53:15,005
No es muy brillante, si me entiendes.
716
00:53:15,006 --> 00:53:17,206
Pero es la chica m�s linda que vi jam�s.
717
00:53:18,107 --> 00:53:19,707
Lo qu� me hace recordar...
718
00:53:20,108 --> 00:53:24,208
a una encantadora criatura qu�
conoc� en un pueblo de Missouri.
719
00:53:24,209 --> 00:53:26,009
Har� unos cuantos a�os.
720
00:53:26,810 --> 00:53:28,710
Se llamaba Gracia.
721
00:53:29,711 --> 00:53:31,511
Siempre ador� ese nombre.
722
00:53:33,612 --> 00:53:36,112
La �nica chica de ojos
p�rpura que haya conocido.
723
00:53:39,613 --> 00:53:42,213
�Te importar�a abrir
otra botella, socio?
724
00:54:09,314 --> 00:54:10,614
�Yo contesto, mam�!
725
00:54:11,015 --> 00:54:12,115
Yo lo hago.
726
00:54:12,716 --> 00:54:13,816
�Hola?
727
00:54:14,417 --> 00:54:16,017
�Celeste? �C�mo te va?
728
00:54:16,518 --> 00:54:17,518
Ella no hizo eso.
729
00:54:17,919 --> 00:54:19,019
�Lo hizo?
730
00:54:25,020 --> 00:54:26,020
Asombroso.
731
00:54:27,821 --> 00:54:29,421
No lo digo por ti.
732
00:54:29,422 --> 00:54:31,322
No, �l tambi�n estaba all� �t� estabas?
733
00:54:31,323 --> 00:54:34,223
Yo estuve.
734
00:54:59,724 --> 00:55:00,724
�Hola!
735
00:55:20,625 --> 00:55:22,225
�Qu� est�s haciendo aqu�?
736
00:55:35,226 --> 00:55:36,926
Eres un insensato �sabes?
737
00:55:37,827 --> 00:55:39,827
�C�mo sabes qu� no llamar� a mi pap�?
738
00:55:41,628 --> 00:55:43,628
�Es s�lo uno de los
riesgos que estoy asumiendo?
739
00:55:44,229 --> 00:55:45,729
�Qu� es lo que quieres?
740
00:55:48,230 --> 00:55:52,830
S�lo quer�a decirte, que les pagar�
todo, me refiero a todo completo.
741
00:55:52,831 --> 00:55:54,431
No hables tan fuerte.
742
00:56:07,532 --> 00:56:09,432
S�lo necesito alg�n tiempo, es todo.
743
00:56:10,433 --> 00:56:12,333
Me dijiste todo eso por tel�fono.
744
00:56:12,934 --> 00:56:15,134
�Hac�a falta qu� vinieras
hasta aqu� para dec�rmelo?
745
00:56:16,135 --> 00:56:17,635
�Para qu� viniste?
746
00:56:20,136 --> 00:56:21,736
Escucha, yo...
747
00:56:33,437 --> 00:56:35,737
Tengo un cami�n aqu� cerca
�Quieres dar un paseo?
748
00:56:36,338 --> 00:56:38,638
Est�s tom�ndote muchas
libertades, Jason Tradeway.
749
00:56:39,139 --> 00:56:40,539
�C�mo sabes mi nombre?
750
00:56:40,540 --> 00:56:43,040
El comisario Slade estuvo
aqu�, y la polic�a estatal.
751
00:56:44,341 --> 00:56:48,741
Ten�an tu foto del ej�rcito, y la
del viejo cuando estaba en prisi�n.
752
00:56:48,742 --> 00:56:50,242
Con un n�mero en ella.
753
00:56:51,843 --> 00:56:53,643
�l es tu socio �verdad?
754
00:56:55,744 --> 00:56:57,244
Escucha...
755
00:56:57,645 --> 00:57:00,645
Soy un desertor del ej�rcito, es todo.
756
00:57:01,746 --> 00:57:04,046
Y en cuanto a Mordecai,
pues, fue algo accidental.
757
00:57:05,147 --> 00:57:06,547
�l es...
758
00:57:08,548 --> 00:57:10,748
No s� lo que hago, supongo.
759
00:57:13,249 --> 00:57:14,949
Dime �podr�a contarte algo?
760
00:57:14,950 --> 00:57:18,950
Ya sabes, alguna clase de historia y
vernos en alg�n sitio y as� podemos...
761
00:57:23,051 --> 00:57:24,851
�Y as� podemos qu�?
762
00:57:25,552 --> 00:57:27,152
�Y para qu�?
763
00:57:28,353 --> 00:57:30,053
Tengo que volver.
764
00:57:40,854 --> 00:57:43,354
Creo qu� vas demasiado r�pido, Jason.
765
00:57:44,455 --> 00:57:46,355
No es Jason, es Curley.
766
00:57:53,056 --> 00:57:54,056
�Bonnie Lee?
767
00:57:57,957 --> 00:57:59,557
�Bonnie Lee, est�s ah�?
768
00:58:04,958 --> 00:58:06,858
��Bonnie Lee, d�nde est�s?!
769
00:58:09,259 --> 00:58:10,659
�S�, pap�!
770
00:58:14,160 --> 00:58:15,660
Estoy loco por ti.
771
00:58:31,361 --> 00:58:32,961
�Qu� hac�as all� afuera?
772
00:58:33,062 --> 00:58:34,562
Pues, nada pap�.
773
00:58:34,863 --> 00:58:36,363
Es una noche calurosa, y...
774
00:58:37,164 --> 00:58:38,964
...s�lo quer�a tomar aire.
775
00:59:06,665 --> 00:59:08,865
Seis a la izquierda, cinco arriba.
776
00:59:08,866 --> 00:59:10,966
Nueve a la derecha, seis desde arriba.
777
00:59:11,867 --> 00:59:14,867
Doce desde el fondo,
doce desde la derecha.
778
00:59:15,968 --> 00:59:17,568
Tres desde el fondo.
779
00:59:18,869 --> 00:59:20,469
Siete desde...
780
00:59:20,470 --> 00:59:21,470
...siete desde la izquierda
781
00:59:21,471 --> 00:59:22,471
cinco desde la punta.
782
00:59:22,872 --> 00:59:25,372
Nueve a la derecha, seis desde la punta.
783
00:59:26,673 --> 00:59:28,573
Estas tablas de la
suerte son ilegales ahora.
784
00:59:29,674 --> 00:59:32,574
Cumplir la ley me da una
buena impresi�n sobre Ud.
785
00:59:32,575 --> 00:59:34,075
Pero como Ud. sabe muy bien, se�or.
786
00:59:34,076 --> 00:59:36,876
hay leyes y hay ganancias.
787
00:59:36,877 --> 00:59:39,377
Y si toma en cuenta el margen de ganancia
788
00:59:39,378 --> 00:59:42,678
que puede obtener con este
inofensivo entretenimiento...
789
00:59:42,679 --> 00:59:44,679
�Cual dice Ud. que es mi beneficio?
790
00:59:44,680 --> 00:59:46,480
Ud. paga un d�lar por la tabla, pero
791
00:59:46,481 --> 00:59:48,281
yo obtengo mi ganancia por la venta.
792
00:59:48,282 --> 00:59:50,782
Y se juega por tres
premios, dos de cinco...
793
00:59:50,783 --> 00:59:52,683
y el gran premio de diez.
794
00:59:52,684 --> 00:59:55,084
Pero Ud. se gana 50 d�lares.
795
00:59:55,085 --> 00:59:56,685
S� qu� es una apuesta, no lo niego.
796
00:59:56,686 --> 00:59:59,686
pero �puede nombrarme algo qu�
no sea arriesgado en estos d�as?
797
00:59:59,687 --> 01:00:01,487
Un hombre en su posici�n debe ganar
798
01:00:01,488 --> 01:00:03,288
algo m�s, para pagar sus impuestos.
799
01:00:03,289 --> 01:00:05,489
Y esperar obtener
beneficios por lo que hace.
800
01:00:06,890 --> 01:00:08,090
Me paga un d�lar...
801
01:00:08,091 --> 01:00:10,291
Y le apuesto ese d�lar contra una dona
802
01:00:10,292 --> 01:00:12,992
a qu� puede ganarle a ese joven
lo que invirti� en la tabla.
803
01:00:12,993 --> 01:00:16,193
Y entonces habr�
recuperado su inversi�n.
804
01:00:20,794 --> 01:00:22,494
Tal vez sea una buena idea.
805
01:00:33,395 --> 01:00:35,095
Llevar� estos pantalones.
806
01:00:37,496 --> 01:00:39,796
Se ve interesante �puedo probar?
807
01:00:39,997 --> 01:00:42,297
Si tienes medio d�lar, te dejo probar.
808
01:00:44,798 --> 01:00:46,198
Aqu� tienes el alfiler.
809
01:00:53,799 --> 01:00:55,899
�Tiene m�s de esas tablas?
810
01:00:55,900 --> 01:00:59,200
Desafortunadamente han tenido tanto
�xito que es la �ltima que me quedaba.
811
01:00:59,201 --> 01:01:02,701
Voy a empezar una nueva desde
aqu� y volver� la semana pr�xima.
812
01:01:02,702 --> 01:01:05,802
Tr�igame dos... no, tres m�s.
813
01:01:06,803 --> 01:01:08,103
Coronel, buen d�a.
814
01:01:10,204 --> 01:01:12,104
�Nadie jam�s ha ganado con esta cosa?
815
01:01:12,205 --> 01:01:15,605
Hasta d�nde s�, no es tan dif�cil.
816
01:01:22,606 --> 01:01:24,506
Parece qu� mi suerte regres�.
817
01:01:24,507 --> 01:01:26,307
He ganado cinco d�lares.
818
01:01:26,308 --> 01:01:28,208
D�jame ver...
819
01:01:30,009 --> 01:01:33,209
Oye, tuviste suerte, muchacho.
820
01:01:34,710 --> 01:01:36,410
Cinco d�lares.
821
01:01:36,411 --> 01:01:40,411
�No abandonar�s ahora, verdad?
�por qu� no lo intentas de nuevo?
822
01:01:40,412 --> 01:01:41,412
Pues...
823
01:01:41,613 --> 01:01:42,713
Es demasiado tentador.
824
01:01:42,714 --> 01:01:44,114
Dos aciertos m�s por un d�lar.
825
01:01:45,615 --> 01:01:47,215
Lo intentar� dos veces m�s.
826
01:01:48,116 --> 01:01:50,016
Adelante, hijo, adelante.
827
01:02:11,017 --> 01:02:12,017
�Oiga!
828
01:02:14,418 --> 01:02:16,318
�Oiga! �Acert� otra vez!
829
01:02:16,319 --> 01:02:17,519
�He acertado en ambos!
830
01:02:17,520 --> 01:02:18,720
�Por cu�nto?
831
01:02:18,721 --> 01:02:20,421
Uno de cinco y uno de diez.
832
01:02:20,422 --> 01:02:21,722
D�jame ver eso.
833
01:02:25,723 --> 01:02:27,423
�Ad�nde va ese?
834
01:02:27,824 --> 01:02:30,124
Parece que he tenido
much�sima suerte, se�or.
835
01:02:30,125 --> 01:02:32,725
Pues, parece que
demasiada para mi gusto.
836
01:02:33,126 --> 01:02:35,326
�Va a pagarme mi dinero
o llamo a la polic�a?
837
01:02:35,327 --> 01:02:36,727
- �D�nde est� el tel�fono?
- No, no.
838
01:02:40,228 --> 01:02:42,128
Cinco... y diez.
839
01:02:42,629 --> 01:02:44,929
Podr�a jugar otra vez
pero ya no hay m�s premios.
840
01:03:15,430 --> 01:03:16,961
�Sabes? S� pones esta
tierra en una botella
841
01:03:16,962 --> 01:03:19,730
y la env�as alrededor de mundo
a�n podr�as reconocerla.
842
01:03:19,731 --> 01:03:21,331
S� c�mo sentirla.
843
01:03:22,132 --> 01:03:24,432
Hay algo sobre la
tierra cuando la conoces.
844
01:03:24,933 --> 01:03:26,533
Tenemos un riachuelo natural.
845
01:03:26,534 --> 01:03:28,334
y hay un lago en la parte sur.
846
01:03:28,735 --> 01:03:30,535
Todo lo qu� se necesita
es un tractor nuevo.
847
01:03:30,536 --> 01:03:33,836
Algo de tiempo, trabajo, y
se podr�an hasta criar ni�os.
848
01:03:34,537 --> 01:03:36,837
Aqu� mismo hab�a un peque�o
sembrad�o de hortalizas.
849
01:03:36,838 --> 01:03:39,538
S�, todo est� muy crecido ahora.
850
01:03:39,539 --> 01:03:41,739
Lo primero qu� har�
ser� limpiar todo esto.
851
01:03:46,240 --> 01:03:49,540
Tabaco, ma�z y ni�os son las
cosechas principales en este condado.
852
01:03:50,841 --> 01:03:52,441
�Qu� te parece mi casa?
853
01:03:53,342 --> 01:03:55,442
Est� bastante distinta de lo que sol�a ser
854
01:03:55,643 --> 01:03:57,143
cuando yo ten�a ocho a�os.
855
01:03:57,544 --> 01:03:58,844
Pap� la construy�.
856
01:03:58,845 --> 01:04:00,245
Lo hizo todo con sus propias manos.
857
01:04:07,446 --> 01:04:09,246
Oye �Sabes algo m�s que conseguir�?
858
01:04:09,247 --> 01:04:11,247
Conseguir� unas cabezas de ganado.
859
01:04:12,548 --> 01:04:14,148
y un par de ponis...
860
01:04:14,149 --> 01:04:15,549
Unas buenas gallinas.
861
01:04:15,550 --> 01:04:16,550
Y unos pavos reales.
862
01:04:16,851 --> 01:04:17,951
�Pavos reales?
863
01:04:17,952 --> 01:04:20,252
S�, son aves algo ex�ticas...
864
01:04:20,553 --> 01:04:21,553
pero son fascinantes.
865
01:04:21,954 --> 01:04:23,554
Curley, esto s�lo es una locura
866
01:04:23,555 --> 01:04:25,055
es decir, el asunto completo.
867
01:04:25,456 --> 01:04:26,856
Es decir, la forma en qu� te conoc�.
868
01:04:26,857 --> 01:04:30,257
De hablar de amor, y con mis padres,
y de andar en un cami�n robado.
869
01:04:30,558 --> 01:04:32,458
Ahora est�s so�ando con pavos reales.
870
01:04:32,759 --> 01:04:34,559
Todo esto es s�lo una locura.
871
01:04:35,060 --> 01:04:36,560
Y ahora ese viejo loco.
872
01:04:37,061 --> 01:04:38,461
�l no es un viejo loco.
873
01:04:38,462 --> 01:04:40,262
Es un viejo horrible.
874
01:04:40,763 --> 01:04:44,363
Y si sigues por el mismo camino
terminar�s siendo igual qu� �l.
875
01:04:45,464 --> 01:04:47,764
Jason, quiero qu� hagas algo por m�.
876
01:04:47,865 --> 01:04:50,165
Quiero qu� vayas con el
comisario Slade ahora mismo
877
01:04:50,166 --> 01:04:51,566
y le digas la verdad.
878
01:04:51,567 --> 01:04:53,367
Qu� todo esto fue s�lo un accidente.
879
01:04:54,268 --> 01:04:55,568
Pero esa no es la verdad.
880
01:04:55,569 --> 01:04:57,369
Pues entonces dile que
solo ha sido un gran error.
881
01:04:57,370 --> 01:04:59,670
S� que te escuchar�, y lo entender�.
882
01:05:00,471 --> 01:05:04,271
Si se lo dices, significar� que no
estabas involucrado con Mordecai Jones.
883
01:05:05,172 --> 01:05:07,172
Y entonces puedes explicarle al ej�rcito
884
01:05:07,173 --> 01:05:10,273
el motivo por el qu� golpeaste
a ese sargento yanqui.
885
01:05:11,074 --> 01:05:13,074
Tienen que creerte.
886
01:05:15,175 --> 01:05:17,775
Y entonces todo eso del
ma�z, tabaco y ni�os.
887
01:05:17,976 --> 01:05:19,976
Tendr� alg�n sentido.
888
01:05:32,077 --> 01:05:34,977
Ese es todo el asunto,
Curley, un mundo de dinero.
889
01:05:34,978 --> 01:05:37,378
Esta es una sociedad avariciosa.
890
01:05:37,379 --> 01:05:38,679
�Es eso lo que quiere decir?
891
01:05:38,680 --> 01:05:40,680
�Avariciosos? S�.
892
01:05:41,081 --> 01:05:42,881
Los mueve la codicia.
893
01:05:43,782 --> 01:05:45,382
Todo el mundo no es as�.
894
01:05:46,283 --> 01:05:47,883
Es un asunto de codicia.
895
01:05:48,084 --> 01:05:50,384
Toman cada d�lar si tienen la ocasi�n.
896
01:05:55,385 --> 01:05:56,985
�Qu� hay de Ud. Mordecai?
897
01:05:59,786 --> 01:06:01,286
�Yo?
898
01:06:03,987 --> 01:06:04,987
Yo era...
899
01:06:05,588 --> 01:06:07,488
Yo era un idealista y cre�a en Dios.
900
01:06:07,689 --> 01:06:09,189
Era ingenuo.
901
01:06:10,090 --> 01:06:13,590
Bien, no me tom� largo tiempo
entender lo qu� hace girar al mundo.
902
01:06:14,491 --> 01:06:16,491
Lo contrario de la guerra es...
903
01:06:16,892 --> 01:06:18,092
ser un sobreviviente.
904
01:06:19,593 --> 01:06:21,693
Y cuando aprend� eso,
algo empez� a sucederme.
905
01:06:22,494 --> 01:06:23,994
Algo en mi interior...
906
01:06:24,095 --> 01:06:27,595
me transform�, me invadi� la tristeza,
907
01:06:27,896 --> 01:06:29,796
No pod�a disfrutar de nada.
908
01:06:30,697 --> 01:06:31,997
Me volv� malo.
909
01:06:33,498 --> 01:06:35,098
Algo terrible.
910
01:06:36,799 --> 01:06:37,999
Terrible.
911
01:06:41,100 --> 01:06:42,100
Pero...
912
01:06:42,901 --> 01:06:44,101
...un d�a me puse a pensar.
913
01:06:46,002 --> 01:06:48,002
S� todo el mundo est� tan
determinado a ser...
914
01:06:48,803 --> 01:06:50,703
tan codicioso y tan ignorante.
915
01:06:50,804 --> 01:06:54,404
Tal vez lo qu� necesitaban era
un poco de educaci�n liberadora.
916
01:06:55,405 --> 01:06:59,105
As� qu� me otorgu� a m�
mismo un grado honorario.
917
01:06:59,106 --> 01:07:00,506
Mordecai Jones...
918
01:07:00,507 --> 01:07:02,207
M. E. T. T. PHD.
919
01:07:03,408 --> 01:07:04,908
�Qu� significa todo eso?
920
01:07:05,309 --> 01:07:09,009
Maestro en Estafas, Trucos y Trampas.
921
01:07:12,010 --> 01:07:15,210
He tenido �xito prestando
mis servicios a la sociedad.
922
01:07:15,211 --> 01:07:17,011
Y pienso que soy el adecuado
para prestar ese servicio.
923
01:07:17,712 --> 01:07:19,412
Porque, despu�s que me conocen...
924
01:07:19,813 --> 01:07:22,813
Entonces, ellos se encarrilan.
925
01:07:24,614 --> 01:07:25,714
Hijo...
926
01:07:25,715 --> 01:07:29,215
Te asombrar�a saber los cientos
de estudiantes satisfechos
927
01:07:29,316 --> 01:07:31,816
qu� he graduado durante
los �ltimos cincuenta a�os.
928
01:07:44,417 --> 01:07:45,717
Socio...
929
01:07:48,818 --> 01:07:50,518
Observa a aquel tipo.
930
01:07:53,919 --> 01:07:57,719
Una cartera llena de dinero y
una barriga llena de cerveza.
931
01:08:02,320 --> 01:08:03,720
Ese es nuestro pich�n, hijo.
932
01:08:44,321 --> 01:08:46,921
Su�ltala, hombre. Yo la vi primero.
933
01:08:47,222 --> 01:08:48,422
Yo la vi.
934
01:08:48,423 --> 01:08:50,023
Tal vez lo hizo, pero yo la agarr�.
935
01:08:50,024 --> 01:08:52,124
El que la posea primero
se la queda, es la ley.
936
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
�Posesi�n?
937
01:08:53,126 --> 01:08:54,826
Ni hablar.
938
01:08:55,727 --> 01:08:58,927
Yo vi esa cartera antes y
eso significa qu� es s�lo m�a.
939
01:08:58,928 --> 01:09:00,328
Esc�cheme, vejuc�n.
940
01:09:00,329 --> 01:09:02,729
Yo la tengo y no pienso d�rsela.
941
01:09:02,730 --> 01:09:04,930
No vas a hacer nada de eso, muchacho.
942
01:09:05,131 --> 01:09:07,131
�Te crees muy listo verdad?
943
01:09:08,132 --> 01:09:09,732
Ahora, te lo advierto por �ltima vez.
944
01:09:09,733 --> 01:09:11,433
Mejor te largas de aqu�.
945
01:09:11,434 --> 01:09:13,434
Disculpen, caballeros.
946
01:09:13,835 --> 01:09:15,335
Perdonen qu� me entrometa
947
01:09:15,336 --> 01:09:19,436
pero vi todo el incidente
desde el otro lado de la calle.
948
01:09:19,437 --> 01:09:20,637
�Y eso qu� tiene qu� ver con Ud.?
949
01:09:20,638 --> 01:09:23,538
Pues, qu� yo los he visto, se�or.
950
01:09:23,739 --> 01:09:27,239
Pero a menos que est�n tratando
de llamar la atenci�n de la polic�a
951
01:09:27,240 --> 01:09:30,640
sugiero que nosotros tres
resolvamos esta peque�a disputa...
952
01:09:30,641 --> 01:09:32,741
amigablemente c�mo caballeros.
953
01:09:32,742 --> 01:09:34,142
Un momento.
954
01:09:34,643 --> 01:09:35,943
�Nosotros tres?
955
01:09:36,144 --> 01:09:37,844
�De d�nde sali� Ud.?
956
01:09:37,845 --> 01:09:40,845
Pues, nosotros tres vimos la cartera, joven
957
01:09:40,846 --> 01:09:42,946
y ninguno de nosotros
quiere problemas con la ley.
958
01:09:42,947 --> 01:09:45,247
Podr�amos obtener una
buena recompensa tambi�n.
959
01:09:45,848 --> 01:09:50,848
Pero, sugiero que vayamos a alg�n
lugar un poco menos llamativo
960
01:09:50,849 --> 01:09:53,649
antes qu� el due�o regrese y...
961
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
De acuerdo.
962
01:09:54,951 --> 01:09:56,351
Tal vez lo qu� dice tiene sentido.
963
01:09:56,752 --> 01:09:57,752
�Nos vamos?
964
01:10:01,453 --> 01:10:03,053
Ser� mejor qu� Ud. conserve esto.
965
01:10:03,054 --> 01:10:04,854
Pues, si as� lo quieren.
966
01:10:24,955 --> 01:10:27,955
Amigos m�os, estamos de suerte.
967
01:10:27,956 --> 01:10:30,956
Hay exactamente 600
d�lares en efectivo aqu�...
968
01:10:31,257 --> 01:10:33,557
y un cheque por otros mil.
969
01:10:33,558 --> 01:10:35,058
�Demonios!
970
01:10:36,759 --> 01:10:38,259
�Demonios!
971
01:10:38,260 --> 01:10:40,060
Oiga, hay un nombre en ella.
972
01:10:40,561 --> 01:10:42,861
S�, Oates, el Sr. Titus Oates.
973
01:10:42,862 --> 01:10:44,162
Eso es mucho dinero.
974
01:10:44,163 --> 01:10:45,763
Tal vez deber�amos tratar
de localizar al due�o
975
01:10:45,764 --> 01:10:46,964
y pedirle una recompensa.
976
01:10:46,965 --> 01:10:48,565
De ning�n modo, muchacho.
977
01:10:48,566 --> 01:10:50,666
No voy a buscar a ning�n due�o.
978
01:10:50,767 --> 01:10:54,567
De d�nde yo vengo, lo que
uno se encuentra le pertenece.
979
01:10:54,568 --> 01:10:56,168
�Que sugiere que hagamos entonces?
980
01:10:56,169 --> 01:10:57,869
�Un simple reparto entre tres?
981
01:10:57,870 --> 01:11:02,470
Porque, de ser as�, sugiero que
tratemos de cambiar el cheque.
982
01:11:02,971 --> 01:11:05,871
No lo s�, podr�a ser
bastante peligroso qu� yo...
983
01:11:05,872 --> 01:11:07,372
Yo no me arriesgar�a.
984
01:11:07,373 --> 01:11:08,673
Demasiada gente me conoce.
985
01:11:08,674 --> 01:11:11,374
Apenas acabo de vender
mi cosecha en el pueblo.
986
01:11:12,575 --> 01:11:16,675
C�mo soy el �nico extra�o en
el pueblo, asumir� el riesgo.
987
01:11:17,976 --> 01:11:19,176
Son mil d�lares.
988
01:11:19,477 --> 01:11:20,677
No.
989
01:11:21,778 --> 01:11:22,978
Espere un momento.
990
01:11:23,279 --> 01:11:25,479
Tal vez, tal vez Ud. pueda.
991
01:11:27,180 --> 01:11:29,880
De acuerdo, lo intentar�.
992
01:11:31,481 --> 01:11:32,681
Pero les dir� algo.
993
01:11:33,182 --> 01:11:36,482
Creo qu� ambos deber�an darme algo
por asumir el riesgo de ir a ese banco.
994
01:11:37,283 --> 01:11:38,283
�Cu�nto, Sr.?
995
01:11:39,684 --> 01:11:42,284
�500? �Tienen esa cantidad?
996
01:11:43,885 --> 01:11:46,785
Les propongo esto, ambos ponen
500 d�lares aqu�, yo ir� al banco
997
01:11:47,186 --> 01:11:49,686
y mil m�s 600 ser�an...
998
01:11:49,687 --> 01:11:52,687
ser�an 400 d�lares m�s para
cada uno �les parece razonable?
999
01:11:52,688 --> 01:11:53,488
Claro qu� no.
1000
01:11:53,489 --> 01:11:55,289
A m� me parece razonable.
1001
01:12:02,990 --> 01:12:05,490
Vamos a ver, 50, 100...
1002
01:12:06,491 --> 01:12:08,391
...dos, tres...
1003
01:12:13,092 --> 01:12:14,192
...cinco.
1004
01:12:18,693 --> 01:12:20,793
Pero nosotros nos quedaremos
aqu� con la cartera.
1005
01:12:20,794 --> 01:12:21,694
S�, es lo mejor.
1006
01:12:21,895 --> 01:12:24,495
As� evitaremos el riesgo de qu�
�l intente hacernos alg�n truco.
1007
01:12:24,496 --> 01:12:26,796
Pues, no tengo ning�n problema con eso.
1008
01:12:26,997 --> 01:12:29,997
Ambos qu�dense aqu� y pueden
vigilarse hasta que yo regrese.
1009
01:12:32,598 --> 01:12:34,098
Muy bien.
1010
01:12:47,099 --> 01:12:48,299
Tenga.
1011
01:12:48,300 --> 01:12:49,500
�Oigan!
1012
01:12:50,401 --> 01:12:52,001
- �Quien anda ah�?
- �D�nde, d�nde?
1013
01:12:52,002 --> 01:12:53,902
Pens� que hab�a visto a un polic�a.
1014
01:12:54,103 --> 01:12:55,803
No, amigo, no hay nadie.
1015
01:12:58,104 --> 01:12:59,804
Ahora, �Qui�n guardar� la cartera?
1016
01:12:59,805 --> 01:13:00,805
Yo...
1017
01:13:02,006 --> 01:13:03,506
Yo la guardar�.
1018
01:13:06,307 --> 01:13:08,007
�Demonios!
1019
01:13:10,208 --> 01:13:12,008
�Demonios!
1020
01:13:23,009 --> 01:13:25,709
No lo s�, se fue hace casi 30 minutos.
1021
01:13:27,710 --> 01:13:29,510
Pienso qu� deber�amos ir a buscarlo.
1022
01:13:29,911 --> 01:13:31,711
Es una buena idea.
1023
01:13:31,712 --> 01:13:33,912
Creo qu� mejor deber�amos ir a buscarlo.
1024
01:13:34,913 --> 01:13:36,513
Espera un momento.
1025
01:13:37,614 --> 01:13:39,214
Tal vez yo puedo esperar aqu�.
1026
01:13:39,615 --> 01:13:42,215
En caso de que �l regrese por otro lado.
1027
01:13:42,316 --> 01:13:44,516
Mientras t� vas a buscarlo.
1028
01:13:45,117 --> 01:13:47,617
Sabes, yo no confiar�a
en un tipo de la ciudad
1029
01:13:47,618 --> 01:13:50,418
pero entre paisanos podemos
confiar los unos en los otros.
1030
01:14:43,618 --> 01:14:46,018
Bien, que bueno qu� regresaste, Curley.
1031
01:14:47,019 --> 01:14:48,419
Mira esto.
1032
01:14:48,920 --> 01:14:50,120
Atlanta.
1033
01:14:50,121 --> 01:14:52,121
Y Atlanta es el objetivo, hijo.
1034
01:14:52,122 --> 01:14:54,422
Eso es, hay muchas oportunidades all�.
1035
01:14:54,723 --> 01:14:57,623
Ser� c�mo quitarle un
dulce a un ni�o, socio.
1036
01:14:57,624 --> 01:14:59,024
Empieza a empacarlo todo.
1037
01:15:01,525 --> 01:15:03,425
- No ir� a Atlanta.
- �Qu� dices?
1038
01:15:07,826 --> 01:15:10,126
Esperar� un par de d�as, de
modo qu� Ud. pueda alejarse.
1039
01:15:10,927 --> 01:15:12,627
Voy a seguir por mi cuenta.
1040
01:15:14,328 --> 01:15:15,828
�Qu� vas a hacer qu�?
1041
01:15:17,629 --> 01:15:20,329
Ya me oy�, Mordecai. Voy
a seguir por mi cuenta.
1042
01:15:24,230 --> 01:15:27,330
Soy curioso, eso siempre ha
sido parte de mi naturaleza.
1043
01:15:27,331 --> 01:15:30,031
�Qu� es lo que te hizo decidir eso, hijo?
1044
01:15:30,532 --> 01:15:32,932
�Un destello de pasi�n por esa chica?
1045
01:15:33,233 --> 01:15:34,333
No es s�lo por ella.
1046
01:15:34,334 --> 01:15:36,734
Nunca lo es, s�lo es una mujer, hijo.
1047
01:15:37,135 --> 01:15:38,835
�Yo no soy su hijo, Mordecai!
1048
01:15:43,136 --> 01:15:44,536
Disculpa.
1049
01:15:45,737 --> 01:15:47,037
De acuerdo.
1050
01:15:47,038 --> 01:15:49,838
Ma�ana por la ma�ana,
nos dividiremos el dinero.
1051
01:15:50,439 --> 01:15:51,439
No quiero mi parte.
1052
01:15:51,440 --> 01:15:52,840
Mejor la tomas, muchacho.
1053
01:15:52,841 --> 01:15:54,699
Los delitos que enfrentas son severos.
1054
01:15:54,700 --> 01:15:57,541
Y con eso hallar�s a un
abogado que pueda defenderte.
1055
01:15:57,742 --> 01:15:59,942
Esos 700 d�lares
podr�an serte muy �tiles.
1056
01:15:59,943 --> 01:16:02,143
�No quiero nada! �Ni un s�lo centavo!
1057
01:16:02,444 --> 01:16:04,844
�Por qu�? �Porque no lo ganaste
honradamente? �Es por eso?
1058
01:16:04,845 --> 01:16:06,445
�S�, algo as�!
1059
01:16:06,746 --> 01:16:11,246
��Y esperas qu� cuando regreses,
el manto dorado del honor
1060
01:16:11,247 --> 01:16:14,047
bajar� flotando de los cielos
y se posar� sobre tus hombros?!
1061
01:16:15,548 --> 01:16:17,248
No soy tan est�pido.
1062
01:16:21,649 --> 01:16:23,049
Es s�lo qu� yo...
1063
01:16:23,450 --> 01:16:27,550
ahora me he estado preguntando si
hay alguien honesto en el mundo.
1064
01:16:29,351 --> 01:16:31,651
Pensaba qu� yo lo era, pero no lo soy.
1065
01:16:33,152 --> 01:16:35,252
Pensaba que mucha gente lo era.
1066
01:16:35,353 --> 01:16:38,453
Pero cada vez Ud. me
demostr� c�mo eran en verdad.
1067
01:16:40,554 --> 01:16:42,854
Mordecai, ya no puedo creer en nada.
1068
01:16:43,455 --> 01:16:45,355
En algo mejor qu� la codicia.
1069
01:16:45,756 --> 01:16:48,156
Lo qu� en verdad necesitas
es tranquilizarte.
1070
01:16:49,157 --> 01:16:50,657
Ya no quiero huir m�s.
1071
01:16:50,658 --> 01:16:53,658
�Quieres partirte la espalda
trabajando en esta tierra muerta?
1072
01:16:53,959 --> 01:16:56,059
�No quiero acabar c�mo Ud.!
1073
01:17:44,060 --> 01:17:45,560
Buenos d�as.
1074
01:17:46,361 --> 01:17:47,461
�No te muevas!
1075
01:17:47,462 --> 01:17:50,862
Eso es, muchacho, qu�date
tranquilo y quiz�s te llevemos vivo.
1076
01:17:51,463 --> 01:17:52,763
Las manos arriba.
1077
01:18:13,264 --> 01:18:16,264
Felicitaciones, Sr.
debo ser m�s discreto.
1078
01:18:18,665 --> 01:18:21,765
�Podr�a decirme c�mo
pudieron encontrarnos?
1079
01:18:22,266 --> 01:18:24,366
Pues, fue f�cil Sr. "Amable Estafador"
1080
01:18:24,367 --> 01:18:25,967
La mam� de la Srta. Packard...
1081
01:18:26,268 --> 01:18:28,668
...report� que ella se comportaba
de un modo muy sospechoso.
1082
01:18:28,769 --> 01:18:30,469
As� qu� la vigilamos.
1083
01:18:31,170 --> 01:18:33,570
Ella nos condujo a �l
y �l nos condujo a Ud.
1084
01:18:33,871 --> 01:18:36,971
Hemos esperado un buen rato,
porque a un viejo feo c�mo Ud.
1085
01:18:36,972 --> 01:18:39,372
no quer�amos interrumpirle
sus dulces sue�os.
1086
01:18:40,673 --> 01:18:41,973
S�lo mu�vanse lentamente
1087
01:18:41,974 --> 01:18:42,974
mantengan las manos en alto
1088
01:18:42,975 --> 01:18:44,475
mant�ngalos cubiertos, muchachos.
1089
01:18:44,776 --> 01:18:45,976
Uds. dos.
1090
01:18:45,977 --> 01:18:47,777
Mant�nganlo en el medio.
1091
01:18:48,978 --> 01:18:50,678
Pues, parece que nos
agarraron, Mordecai.
1092
01:18:51,979 --> 01:18:54,279
A menos �que nos vayamos r�pido!
1093
01:18:57,680 --> 01:18:58,980
�Huya, Mordecai, huya!
1094
01:19:01,181 --> 01:19:02,181
�Meshaw!
1095
01:19:03,982 --> 01:19:04,982
�Por favor, suj�tenlo!
1096
01:19:06,083 --> 01:19:07,283
�Huya, Mordecai!
1097
01:19:15,084 --> 01:19:16,084
�Huya, Mordecai!
1098
01:19:16,085 --> 01:19:18,285
�Tr�iganlo aqu�! ��Qu� pasa con Uds.?!
1099
01:19:40,786 --> 01:19:42,186
Bien, comisario...
1100
01:19:42,987 --> 01:19:44,887
Supongo que es mejor para Ud. si �l
1101
01:19:44,988 --> 01:19:46,888
se decide a cooperar.
1102
01:20:09,389 --> 01:20:11,389
Nos tomar� 24 horas al menos
1103
01:20:11,390 --> 01:20:13,290
estar preparados para presentar cargos.
1104
01:20:15,891 --> 01:20:18,191
No puedo dejar que nadie
lo vea por el momento.
1105
01:20:18,392 --> 01:20:20,492
Hasta que se presente en la Corte.
1106
01:20:21,793 --> 01:20:24,493
Y... eso no suceder�
hasta ma�ana por la ma�ana.
1107
01:20:24,694 --> 01:20:26,994
Pero Uds. quieren informar
algo m�s al p�blico.
1108
01:20:27,195 --> 01:20:28,795
Pueden creerme
1109
01:20:28,796 --> 01:20:30,696
Que el Sr. Mordecai Jones
1110
01:20:30,697 --> 01:20:34,597
ha cometido su �ltima
fechor�a en este condado.
1111
01:20:42,498 --> 01:20:44,598
Brinca la tablita ya yo la brinqu�...
1112
01:20:59,699 --> 01:21:01,899
Al primer movimiento
sospechoso qu� haga, disp�rale.
1113
01:21:01,900 --> 01:21:03,100
Fue lo que dijo el comisario.
1114
01:21:28,201 --> 01:21:29,401
�Oiga!
1115
01:21:29,702 --> 01:21:31,302
Venga ac� �quiere?
1116
01:21:32,603 --> 01:21:33,903
�Qu� deseas, Tradeway?
1117
01:21:34,304 --> 01:21:36,704
Que venga el comisario
Slade, tengo algo que decirle.
1118
01:21:37,405 --> 01:21:39,805
Lo que quieras decirle a �l,
me lo puedes decir a m�.
1119
01:21:40,506 --> 01:21:42,906
Traiga a Slade aqu�, esto es
muy importante, tr�igalo.
1120
01:21:57,507 --> 01:21:59,207
�l no es s�lo un estafador.
1121
01:21:59,608 --> 01:22:02,208
Comisario, ese hombre es
un asesino, un secuestrador.
1122
01:22:02,709 --> 01:22:05,309
Lo que ese tipo le hizo a esa
pobre anciana en Georgia.
1123
01:22:05,310 --> 01:22:06,910
Ten�a 83 a�os.
1124
01:22:07,411 --> 01:22:09,511
Me enfermo s�lo de pensar en eso.
1125
01:22:10,012 --> 01:22:12,012
Pues, adelante,
muchacho. Sigue hablando.
1126
01:22:12,713 --> 01:22:15,613
Bueno, primero le rob� todo su dinero.
1127
01:22:15,614 --> 01:22:17,714
Pero entonces, s�lo por diversi�n, �l...
1128
01:22:18,415 --> 01:22:19,315
�S�?
1129
01:22:19,316 --> 01:22:20,616
�Qu� hizo?
1130
01:22:21,717 --> 01:22:23,817
Escuchen, no quiero hablar
a menos que lo lleven abajo.
1131
01:22:23,818 --> 01:22:24,918
Podr�an llevarlo abajo.
1132
01:22:24,919 --> 01:22:27,019
No. No moveremos a Jones.
1133
01:22:27,820 --> 01:22:29,320
No puedo hablar aqu�.
1134
01:22:29,921 --> 01:22:32,321
Muy bien Meshaw, abre,
lo llevaremos abajo.
1135
01:22:35,722 --> 01:22:38,622
Pero saca tu arma.
Vig�lalo, nunca se sabe.
1136
01:22:39,323 --> 01:22:41,323
Un s�lo movimiento y le das un balazo.
1137
01:22:46,324 --> 01:22:48,224
Me parece que has entrado
en raz�n, muchacho.
1138
01:22:48,425 --> 01:22:49,425
Ya era hora.
1139
01:22:49,726 --> 01:22:50,726
S�, se�or.
1140
01:22:57,327 --> 01:22:58,327
All� est�.
1141
01:22:58,728 --> 01:22:59,728
�M�renlo!
1142
01:22:59,829 --> 01:23:02,729
�Miren al gran "Amable Estafador" ahora!
1143
01:23:02,730 --> 01:23:03,430
Vamos, muchacho.
1144
01:23:03,431 --> 01:23:05,431
�Har� que lo cuelguen por lo qu� hizo!
1145
01:23:05,432 --> 01:23:08,532
�Lo colgar�n bien alto cuando
les cuente todo �lo oye?
1146
01:23:08,733 --> 01:23:11,333
�Deme su arma, lo matar� yo mismo!
1147
01:23:12,134 --> 01:23:14,734
�Por Dios, no le crean
nada, es un mentiroso!
1148
01:23:16,135 --> 01:23:19,035
�Y lo qu� le hizo a esa pobre
mujer en Georgia? Lo que le hizo.
1149
01:23:19,036 --> 01:23:20,736
No, no, Curley eso no. �Curley!
1150
01:23:20,737 --> 01:23:23,637
�C�llate! �No le crean, se los
juro!�No s� de qu� est� hablando!
1151
01:23:23,838 --> 01:23:24,538
�C�llate!
1152
01:23:24,539 --> 01:23:26,239
�Curley, me las pagar�s!
1153
01:23:26,240 --> 01:23:27,940
�Har� qu� me las pagues!
1154
01:23:29,841 --> 01:23:31,641
�D�jenme darle su merecido!
1155
01:23:32,942 --> 01:23:34,442
��Me oye Mordecai?!
1156
01:23:34,943 --> 01:23:36,943
�Voy a contarles todo!
1157
01:23:38,344 --> 01:23:39,544
��Me escuch�?!
1158
01:23:39,545 --> 01:23:41,045
�Voy a contarles todo!
1159
01:23:41,046 --> 01:23:42,446
�No se librar�, Mordecai!
1160
01:23:42,447 --> 01:23:45,047
- �No quiero qu� nadie nos moleste!
- Muy bien, comisario.
1161
01:23:46,348 --> 01:23:49,248
- Muy bien amigos, c�lmense todos.
- �Pueden decirnos qu� pasa?
1162
01:23:50,049 --> 01:23:51,849
Muy bien, todo el mundo ret�rese, vamos.
1163
01:23:52,950 --> 01:23:54,450
Mantengan la calma,
todo est� bajo control.
1164
01:23:55,451 --> 01:23:56,951
S�lo regresen a sus casas.
1165
01:23:57,452 --> 01:23:58,252
C�lmese, se�or.
1166
01:23:58,253 --> 01:24:00,253
Mu�vanse, eso es todo.
1167
01:24:01,554 --> 01:24:05,054
Son 5 delitos capitales,
cada uno con la pena m�xima.
1168
01:24:05,055 --> 01:24:07,955
Con el testimonio de este muchacho,
habr� completado el expediente.
1169
01:24:07,956 --> 01:24:11,556
Adelante Tradeway, �Qu� fue lo qu� le
hizo a esa pareja de viejos en Savannah?
1170
01:24:11,757 --> 01:24:13,457
Trato de recordarlo...
1171
01:24:14,558 --> 01:24:16,158
Ah, s�...
1172
01:24:16,959 --> 01:24:19,859
Pues, luego les rob�
su carro a unas monjas.
1173
01:24:20,760 --> 01:24:25,860
Y toc� la campana y se rob� el
dinero del la caja de donativos.
1174
01:24:27,361 --> 01:24:29,161
Y luego, paramos en Charlotte.
1175
01:24:29,162 --> 01:24:31,062
Est�bamos en un motel.
1176
01:24:31,563 --> 01:24:34,763
Y hab�a una familia all�,
creo que eran de Columbia.
1177
01:24:35,164 --> 01:24:36,964
Y ellos ten�an...
1178
01:24:39,865 --> 01:24:41,365
Comisario, esto le
revolver� el est�mago,
1179
01:24:41,366 --> 01:24:44,066
pero tengo que dec�rselo
para limpiar mi conciencia.
1180
01:24:44,867 --> 01:24:47,567
Y hab�a una hermosa
ni�ita de apenas 9 a�os...
1181
01:24:49,868 --> 01:24:52,268
S�calos de aqu�, Meshaw.
1182
01:24:54,369 --> 01:24:55,969
Continua, muchacho.
1183
01:24:57,170 --> 01:24:58,470
Bueno...
1184
01:24:59,071 --> 01:25:00,871
Hizo amistad con ellos.
1185
01:25:00,872 --> 01:25:03,372
Y luego, una noche,
ellos quer�an a ir al cine.
1186
01:25:03,373 --> 01:25:05,073
Y le preguntaron...
1187
01:25:06,574 --> 01:25:08,874
Comisario, tengo sed,
pensaba que tal vez...
1188
01:25:08,875 --> 01:25:10,975
�Tr�ele agua Meshaw!
1189
01:25:14,476 --> 01:25:16,076
�No tendr� un refresco?
1190
01:25:16,077 --> 01:25:18,577
Tr�ele uno de la
m�quina que est� afuera.
1191
01:25:25,478 --> 01:25:27,278
Ud. me cae bien, comisario.
1192
01:25:28,079 --> 01:25:30,479
En verdad aprecio mucho
su generosidad hacia m�.
1193
01:25:33,980 --> 01:25:35,680
Ahora, �en d�nde quedamos?
1194
01:25:35,681 --> 01:25:39,181
Iban a ir al cine. Una ni�a de 9 a�os.
1195
01:25:40,482 --> 01:25:41,682
S�...
1196
01:25:41,983 --> 01:25:43,583
Bueno...
1197
01:25:43,884 --> 01:25:45,784
Cuando le cuente lo que pas� despu�s...
1198
01:25:45,785 --> 01:25:47,685
comisario, quedar� asombrado.
1199
01:25:48,186 --> 01:25:49,186
Quedar� asombrado.
1200
01:25:49,187 --> 01:25:50,987
Todo est� bien, muchacho, t�...
1201
01:25:56,488 --> 01:25:57,488
�Oye!
1202
01:25:59,189 --> 01:26:00,589
�Oigan muchachos!
1203
01:26:00,790 --> 01:26:01,790
�Se escapa!
1204
01:26:17,491 --> 01:26:18,491
�Alto!
1205
01:26:19,592 --> 01:26:20,292
�Alto!
1206
01:26:20,293 --> 01:26:21,693
�Por favor qu�tenme esto de encima!
1207
01:26:26,794 --> 01:26:28,294
�Traigan un carro, r�pido!
1208
01:26:31,895 --> 01:26:33,195
�Bien hecho, hijo!�Bien hecho!
1209
01:26:36,896 --> 01:26:38,396
�Se encuentra bien, comisario?
1210
01:26:38,397 --> 01:26:39,397
Dios m�o.
1211
01:26:39,497 --> 01:26:40,797
Qu�tenle esto.
1212
01:26:45,298 --> 01:26:46,598
�Lo mataron?
1213
01:26:46,999 --> 01:26:47,899
Se escap�.
1214
01:26:47,900 --> 01:26:50,400
Pues, no se queden aqu�, vayan por �l.
1215
01:26:55,901 --> 01:26:58,301
Continuamos con la
historia de Payton Place.
1216
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Oye.
1217
01:28:03,103 --> 01:28:04,903
�Por qu� hiciste eso?
1218
01:28:06,504 --> 01:28:08,204
Tuve que hacerlo.
1219
01:28:08,905 --> 01:28:11,405
Le dije a pap� dijo que
casi matas al comisario.
1220
01:28:13,306 --> 01:28:15,006
No quise hacerle da�o.
1221
01:28:15,807 --> 01:28:17,607
�C�mo puedo volver a
creer en ti despu�s de eso?
1222
01:28:17,608 --> 01:28:20,108
Tengo que sacar a
Mordecai de esa c�rcel.
1223
01:28:21,909 --> 01:28:23,509
Te matar�n.
1224
01:28:23,510 --> 01:28:25,610
Es solo que lo atraparon por mi culpa.
1225
01:28:28,111 --> 01:28:29,311
Curley...
1226
01:28:29,512 --> 01:28:31,012
�Regresa!
1227
01:28:36,913 --> 01:28:39,613
- No entiendo...
- ��No lo ves?!
1228
01:28:40,014 --> 01:28:43,414
S� no lo saco de inmediato,
lo encerrar�n de por vida.
1229
01:28:48,415 --> 01:28:49,915
T� no le debes nada.
1230
01:28:49,916 --> 01:28:51,916
S� le debo, Bonnie Lee.
1231
01:28:52,617 --> 01:28:54,317
Estoy en deuda con �l.
1232
01:28:55,318 --> 01:28:59,018
Hemos sido socios, y eso
significa algo especial para ambos.
1233
01:29:01,519 --> 01:29:03,119
�Y no puedo ayudarlo!
1234
01:29:04,420 --> 01:29:08,320
No puedo ayudarlo, y siento
por ese viejo lo qu� siento por ti.
1235
01:29:10,721 --> 01:29:12,921
�l tratar�a de sacarme, s� qu� lo har�a.
1236
01:29:14,322 --> 01:29:16,922
S� pudiera pensar c�mo �l piensa.
1237
01:29:19,723 --> 01:29:21,323
Hacer lo que �l hace.
1238
01:29:21,724 --> 01:29:24,424
Lo sacar� de esa c�rcel
as� tenga que volarla.
1239
01:29:28,125 --> 01:29:29,925
As� tenga qu� volarla...
1240
01:29:32,126 --> 01:29:34,126
�As� tengas que hacer qu�?
1241
01:29:35,427 --> 01:29:36,527
�Curley!
1242
01:30:25,928 --> 01:30:26,628
Buenas noches, Juez.
1243
01:30:26,629 --> 01:30:29,429
Buenas noches �No se sabe
nada nuevo del joven Tradeway?
1244
01:30:29,430 --> 01:30:31,730
No, si s� algo lo llamo por tel�fono.
1245
01:30:31,731 --> 01:30:33,731
- De acuerdo, buenas noches.
- Buenas noches, Juez.
1246
01:32:18,132 --> 01:32:19,132
�Oiga comisario!
1247
01:32:21,833 --> 01:32:22,833
�Qu� fue eso?
1248
01:32:25,634 --> 01:32:26,634
�Slade!
1249
01:32:29,535 --> 01:32:31,935
�Mueva su culo gordo para ac�!
1250
01:32:32,436 --> 01:32:34,036
�Qui�n carajo es ese?
1251
01:32:38,037 --> 01:32:39,237
�Lo quiero a Ud.!
1252
01:32:39,938 --> 01:32:41,338
Es Tradeway.
1253
01:32:53,939 --> 01:32:55,139
Tiene todo el lugar cableado.
1254
01:32:57,440 --> 01:32:58,540
�Es dinamita!
1255
01:32:58,541 --> 01:32:59,841
�Atr�vase, Meshaw!
1256
01:32:59,842 --> 01:33:00,642
�Y ver� lo qu� pasa!
1257
01:33:00,643 --> 01:33:02,143
Calma, calma.
1258
01:33:03,544 --> 01:33:05,544
�Vamos intente algo!
1259
01:33:05,545 --> 01:33:08,245
Mira, muchacho �Qu�
crees que est�s haciendo?
1260
01:33:08,546 --> 01:33:11,246
S�lo quiero ver lo que pase
cuando baje este detonador.
1261
01:33:12,147 --> 01:33:13,747
Calma, no lo alteres.
1262
01:33:14,748 --> 01:33:15,848
Ahora, mira, Tradeway.
1263
01:33:16,649 --> 01:33:18,249
�Se�or Tradeway!
1264
01:33:18,450 --> 01:33:21,150
Bien, se�or Tradeway.
1265
01:33:21,851 --> 01:33:23,451
�Sabes lo qu� est�s haciendo?
1266
01:33:23,752 --> 01:33:25,352
Le aseguro qu� s� lo que va a pasar
1267
01:33:25,353 --> 01:33:28,953
si no veo a mi socio aqu�
afuera en 60 segundos.
1268
01:33:28,954 --> 01:33:30,854
Tranquilo muchacho, no te alteres.
1269
01:33:31,455 --> 01:33:32,455
Meshaw...
1270
01:33:33,156 --> 01:33:34,756
Busca a Jones y tr�elo aqu�.
1271
01:33:35,157 --> 01:33:36,457
�Se�or Jones!
1272
01:33:36,458 --> 01:33:38,558
Correcto, trae al se�or Jones.
1273
01:33:38,859 --> 01:33:41,859
Y no intentes nada, Meshaw,
lo tengo todo bajo control.
1274
01:33:41,860 --> 01:33:45,860
Qu� nadie intente hacer nada,
y digo, absolutamente nada.
1275
01:33:51,061 --> 01:33:52,161
�Un momento!
1276
01:33:52,762 --> 01:33:53,862
�Qui�n m�s est� dentro?
1277
01:33:53,863 --> 01:33:56,263
S�lo Smithy y Mac, est�n de guardia.
1278
01:33:56,364 --> 01:33:58,064
Vigilando al se�or Jones.
1279
01:33:58,965 --> 01:34:00,465
�Pues que salgan tambi�n!
1280
01:34:00,466 --> 01:34:02,166
�Ya lo escuchaste, qu� vengan aqu�!
1281
01:34:21,067 --> 01:34:22,267
Llegamos demasiado tarde.
1282
01:34:22,468 --> 01:34:24,268
Me ha decepcionado, comisario.
1283
01:34:24,669 --> 01:34:26,769
Estaba seguro qu�
intentar�a alguna acci�n.
1284
01:34:26,770 --> 01:34:28,570
No queremos causar ning�n problema
1285
01:34:28,571 --> 01:34:31,571
puedes estar seguro si mantienes tu palabra.
1286
01:34:32,572 --> 01:34:35,972
No, comisario me preocupa esa 38.
1287
01:34:36,973 --> 01:34:40,873
Digo qu� si no ser�a mejor
que la gente retroceda un poco.
1288
01:34:41,974 --> 01:34:43,874
S�, seguro que eso
estar�a bien, comisario.
1289
01:34:44,075 --> 01:34:48,175
Amigos, �pueden retroceder
un poco, por favor?
1290
01:34:49,076 --> 01:34:51,076
S�lo retrocedan un poco, amigos.
1291
01:34:51,077 --> 01:34:54,777
Tenemos una clase de
situ... situaci�n aqu�.
1292
01:34:54,778 --> 01:34:56,478
S�lo retrocedan un poco.
1293
01:35:12,079 --> 01:35:13,279
�Tr�iganle su ropa!
1294
01:35:13,480 --> 01:35:15,080
Ya lo escuchaste, Meshaw, tr�ela.
1295
01:35:15,081 --> 01:35:16,681
�Y la maleta que tra�a!
1296
01:35:16,882 --> 01:35:18,582
Le pertenece al se�or Jones.
1297
01:35:18,583 --> 01:35:20,683
Ve a buscarla, Meshaw, est�
en una silla en mi oficina.
1298
01:35:21,184 --> 01:35:23,084
No quiero volver all� adentro.
1299
01:35:23,085 --> 01:35:25,385
A �l le encantar�a volar el
edificio, ese muchacho est� loco.
1300
01:35:25,686 --> 01:35:28,786
S� no se mueve voy a
mostrarle qu� tan loco estoy.
1301
01:35:28,887 --> 01:35:30,787
Y no se olvide de la maleta.
1302
01:35:30,788 --> 01:35:32,288
Mantiene su balance con ella.
1303
01:35:32,289 --> 01:35:33,289
Tr�ela.
1304
01:35:47,990 --> 01:35:49,390
�C�mo est�s, hijo?
1305
01:35:51,491 --> 01:35:52,991
Estoy bien, supongo.
1306
01:35:52,992 --> 01:35:55,692
Siento qu� s� volviste
es para probar algo.
1307
01:35:55,693 --> 01:35:57,393
Para darle un mensaje a ella.
1308
01:35:58,794 --> 01:36:00,094
S�.
1309
01:36:03,095 --> 01:36:04,695
Y no te descuides con el se�or Jones
1310
01:36:04,696 --> 01:36:07,296
Comp�rtate con mucho cuidado.
1311
01:36:08,197 --> 01:36:09,497
Comisario...
1312
01:36:11,098 --> 01:36:13,298
Quiero las llaves del
carro qu� est� all�.
1313
01:36:15,399 --> 01:36:17,099
�Pero si ese es mi carro!
1314
01:36:17,400 --> 01:36:19,600
Dale las llaves de
mi carro c�mo �l dice.
1315
01:36:24,101 --> 01:36:27,801
Llam� a la polic�a estatal, bloquear�n
todos los caminos en 5 minutos.
1316
01:36:45,002 --> 01:36:46,702
Lo hemos hecho muy bien, hijo.
1317
01:36:47,403 --> 01:36:50,203
Nos dieron el carro y las llaves, pero...
1318
01:36:50,204 --> 01:36:53,204
hay s�lo una cosa, debemos alejarnos
un par de estados para estar a salvo.
1319
01:36:53,205 --> 01:36:54,605
Ambos no podremos, pero Ud. s�.
1320
01:36:54,606 --> 01:36:56,006
No voy a ninguna parte.
1321
01:36:56,007 --> 01:36:56,707
�De qu� hablas?
1322
01:36:56,908 --> 01:36:58,808
Esta fue mi �ltima huida de alguien.
1323
01:36:59,509 --> 01:37:00,809
Ahora, escuche.
1324
01:37:01,010 --> 01:37:04,510
V�yase r�pido, pi�rdase del
Condado, cruce la l�nea Estatal.
1325
01:37:05,111 --> 01:37:07,111
No s� por cu�nto tiempo
pueda mantenerlos a raya.
1326
01:37:08,512 --> 01:37:10,012
�Ve aquel tel�fono all�?
1327
01:37:12,313 --> 01:37:13,913
Este es el n�mero.
1328
01:37:14,414 --> 01:37:17,614
Cuando sepa qu� est� a salvo,
d�jelo sonar tres veces.
1329
01:37:21,715 --> 01:37:23,015
Ahora, ser� mejor que se vaya.
1330
01:37:23,116 --> 01:37:26,216
- Curley, no puedo irme sin ti.
- Ahora est� por su cuenta, viejo.
1331
01:37:26,917 --> 01:37:28,517
�Viejo yo?
1332
01:37:33,018 --> 01:37:35,718
Pues, bailar� sobre tu tumba, hijo.
1333
01:37:36,719 --> 01:37:38,519
S�lo en su mente.
1334
01:37:39,020 --> 01:37:41,120
Adelante, Mordecai, v�yase.
1335
01:38:06,921 --> 01:38:07,921
Muy bien, comisario.
1336
01:38:07,922 --> 01:38:09,522
Debo asegurarme que todo estar� bien.
1337
01:38:10,123 --> 01:38:13,423
S�lo el timbre de ese tel�fono me
dir� qu� el se�or Jones est� a salvo.
1338
01:38:57,224 --> 01:38:58,724
Ten�as raz�n, Bonnie Lee.
1339
01:38:59,425 --> 01:39:01,225
Te dije qu� �l no huir�a.
1340
01:39:01,626 --> 01:39:03,726
Tendr� que asumir las
consecuencias por lo qu� hizo.
1341
01:39:04,527 --> 01:39:05,927
Lo sabe.
1342
01:39:06,728 --> 01:39:07,928
Bueno...
1343
01:39:07,929 --> 01:39:09,429
Ver� lo qu� puedo hacer por �l.
1344
01:39:09,530 --> 01:39:11,130
Le conseguir� un buen abogado.
1345
01:39:12,131 --> 01:39:13,631
Te lo prometo.
1346
01:39:16,132 --> 01:39:17,532
Gracias pap�.
1347
01:39:27,433 --> 01:39:29,633
�Oiga, retroceda!
1348
01:39:30,534 --> 01:39:32,934
�Vamos, por favor, salga de esta �rea!
1349
01:39:48,035 --> 01:39:51,535
Mire, se�or Tradeway, acabemos
de una vez con esta locura.
1350
01:39:51,536 --> 01:39:55,036
Su amigo no es precisamente
alguien muy confiable, c�mo ya sabe.
1351
01:39:55,037 --> 01:39:57,537
�l ni se preocupar�
por hacer esa llamada.
1352
01:39:57,538 --> 01:39:59,338
�Esperaremos!
1353
01:40:56,739 --> 01:41:00,239
Hijo, hemos sido bastante
razonables contigo hasta ahora.
1354
01:41:00,240 --> 01:41:02,440
�Por qu� no nos muestras
algo de retribuci�n?
1355
01:41:02,441 --> 01:41:05,541
Estoy seguro que tu amigo ya
cruz� la l�nea estatal a esta hora.
1356
01:41:05,542 --> 01:41:07,142
Y est� seguro y a salvo.
1357
01:41:07,143 --> 01:41:08,143
�Retroceda!
1358
01:41:09,844 --> 01:41:11,344
�Le dije qu� esperaremos!
1359
01:41:40,645 --> 01:41:42,045
Logr� escapar.
1360
01:41:42,046 --> 01:41:43,546
No puedo creerlo.
1361
01:41:43,947 --> 01:41:45,847
Se acab�, Tradeway.
1362
01:41:46,148 --> 01:41:47,848
S�, de eso puede estar seguro.
1363
01:41:48,349 --> 01:41:50,049
- �No!
- ��Por qu� no?!
1364
01:41:54,350 --> 01:41:56,050
No hay dinamita.
1365
01:42:03,051 --> 01:42:04,051
�Ag�rrenlo!
1366
01:42:04,852 --> 01:42:07,252
�Aseg�rense que no se escape!
1367
01:42:07,253 --> 01:42:08,653
�Enci�rrenlo!
103144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof