Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,743 --> 00:00:05,178
Teenage Mutant
Ninja Turtles
2
00:00:05,246 --> 00:00:08,080
Teenage Mutant
Ninja Turtles
3
00:00:08,148 --> 00:00:10,116
Teenage Mutant
Ninja Turtles
4
00:00:10,183 --> 00:00:11,583
Heroes in a half shell
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,285
Turtle power
6
00:00:13,352 --> 00:00:16,587
They're the world's
most fearsome fighting team
7
00:00:16,655 --> 00:00:18,321
We're really hip.
8
00:00:18,389 --> 00:00:20,323
They're heroes
in the half shell
9
00:00:20,391 --> 00:00:21,959
and they're green
10
00:00:22,026 --> 00:00:23,293
Hey, get a grip.
11
00:00:23,361 --> 00:00:26,128
When the evil Shredder
attacks
12
00:00:26,196 --> 00:00:28,597
These turtle boys
don't cut him no slack
13
00:00:28,665 --> 00:00:31,599
Teenage Mutant
Ninja Turtles
14
00:00:31,667 --> 00:00:33,969
Teenage Mutant
Ninja Turtles
15
00:00:34,036 --> 00:00:37,471
Splinter taught them
to be ninja teens
16
00:00:37,539 --> 00:00:39,072
He's a radical rat.
17
00:00:39,140 --> 00:00:41,774
Leonardo leads,
Donatello does machines
18
00:00:41,842 --> 00:00:43,443
That's a fact, Jack.
19
00:00:43,510 --> 00:00:45,311
Raphael is cool
but rude
20
00:00:45,379 --> 00:00:46,913
Gimme a break !
21
00:00:46,981 --> 00:00:49,248
Michelangelo
is a party dude
22
00:00:49,316 --> 00:00:52,217
Teenage Mutant
Ninja Turtles
23
00:00:52,285 --> 00:00:55,019
Teenage Mutant
Ninja Turtles
24
00:00:55,087 --> 00:00:57,388
Teenage Mutant
Ninja Turtles
25
00:00:57,456 --> 00:00:58,789
Heroes in a half shell
26
00:00:58,857 --> 00:01:00,023
Turtle power
27
00:01:09,666 --> 00:01:11,232
newscaster:
the city is still reeling
28
00:01:11,300 --> 00:01:13,401
from the bizarre events
of the past few days.
29
00:01:13,469 --> 00:01:14,902
at each event,
30
00:01:14,970 --> 00:01:16,836
4 mysterious creatures
were sighted
31
00:01:16,904 --> 00:01:19,072
who, according to witnesses,
looked like...
32
00:01:19,140 --> 00:01:22,075
turtles. green,
smelly turtles.
33
00:01:22,143 --> 00:01:24,109
turtles, and my men
have orders
34
00:01:24,177 --> 00:01:26,579
to blow them
out of the sky.
35
00:01:26,647 --> 00:01:28,880
who are these
mystery turtles ?
36
00:01:28,947 --> 00:01:31,216
could they be aliens
from another planet ?
37
00:01:31,284 --> 00:01:32,984
happy hour news
will bring you
38
00:01:33,052 --> 00:01:36,386
'round-the-clock bulletins
on the green menace.
39
00:01:36,454 --> 00:01:38,722
what a bunch
of airheads, man.
40
00:01:38,789 --> 00:01:41,190
that should've
been my story.
41
00:01:41,258 --> 00:01:43,192
you're gonna get
your story, April...
42
00:01:43,260 --> 00:01:44,293
now.
43
00:01:44,361 --> 00:01:45,461
master Splinter,
44
00:01:45,529 --> 00:01:46,962
we can wait
no longer.
45
00:01:47,030 --> 00:01:49,097
we must put
the Shredder away.
46
00:01:49,165 --> 00:01:51,666
i agree, Leonardo.
47
00:01:51,734 --> 00:01:54,401
the time has come
for the final battle
48
00:01:54,469 --> 00:01:56,070
with my old enemy.
49
00:01:56,138 --> 00:01:58,939
and April's gonna have
to tell the world about us
50
00:01:59,006 --> 00:02:00,740
just to keep those
lame-brained humans
51
00:02:00,808 --> 00:02:02,542
from trying to stop us.
52
00:02:02,609 --> 00:02:04,109
i'll get a news crew
together,
53
00:02:04,177 --> 00:02:07,046
even if i have to tie 'em up
and brand 'em.
54
00:02:12,584 --> 00:02:13,951
here. take this.
55
00:02:14,019 --> 00:02:16,587
it's a turtle
communicator,
56
00:02:16,654 --> 00:02:18,789
so you can find us when
you've got your crew.
57
00:02:18,856 --> 00:02:20,323
we all carry them now.
58
00:02:20,391 --> 00:02:22,291
oh, April,
take the turtle van.
59
00:02:22,359 --> 00:02:23,559
we'll use that vehicle
60
00:02:23,626 --> 00:02:25,094
the neutrinos
left behind.
61
00:02:25,162 --> 00:02:26,362
i'm on it.
62
00:02:37,772 --> 00:02:39,772
greetings, turtles.
63
00:02:39,840 --> 00:02:41,106
the Shredder !
64
00:02:41,174 --> 00:02:44,276
since when did he get
his own daytime talk show ?
65
00:02:44,345 --> 00:02:47,779
observe what i have
in my hands--
66
00:02:47,847 --> 00:02:50,716
it is a retro mutagen
ray generator,
67
00:02:50,783 --> 00:02:53,551
a device which
undoes mutations.
68
00:02:56,454 --> 00:02:59,890
this is the only thing
that can restore Splinter
69
00:02:59,957 --> 00:03:03,091
to the form
of Hamato Yoshi.
70
00:03:03,159 --> 00:03:05,995
if you want it,
come get it.
71
00:03:06,062 --> 00:03:08,330
you bet we will !
72
00:03:08,398 --> 00:03:11,198
i alone must get
that retro mutagen device
73
00:03:11,266 --> 00:03:12,767
away from the Shredder.
74
00:03:12,835 --> 00:03:15,668
the ray could restore me
to my human form.
75
00:03:15,736 --> 00:03:18,505
but what if the Shredder
used it on you ?
76
00:03:18,572 --> 00:03:21,107
we'd be changed back
into...
77
00:03:21,174 --> 00:03:24,176
ordinary turtles.
78
00:03:24,244 --> 00:03:26,677
bebop ! rock steady !
79
00:03:26,745 --> 00:03:28,579
grrr.
80
00:03:28,647 --> 00:03:30,682
the turtles are heading
this way.
81
00:03:30,749 --> 00:03:33,684
find them
and destroy them.
82
00:03:42,592 --> 00:03:44,093
cowabunga !
83
00:03:44,161 --> 00:03:45,260
ow !
84
00:03:45,327 --> 00:03:47,595
now we're cooking
with gas !
85
00:03:47,663 --> 00:03:49,163
yeah-ha-ha !
86
00:03:50,732 --> 00:03:51,932
oh, what now ?
87
00:03:52,000 --> 00:03:54,568
who bought this
piece of junk ?
88
00:03:58,439 --> 00:04:01,241
well, that was
a short trip.
89
00:04:02,943 --> 00:04:04,877
looks like
we're out of fuel.
90
00:04:04,945 --> 00:04:07,713
what sort of juice
does this crate take ?
91
00:04:07,780 --> 00:04:09,780
uh, plutonium,
i think.
92
00:04:09,849 --> 00:04:11,649
oh, terrific. maybe
we can get it towed
93
00:04:11,717 --> 00:04:13,517
to the nearest
plutonium station.
94
00:04:13,585 --> 00:04:16,686
so let's just hotfoot it
over to the Technodrome.
95
00:04:16,754 --> 00:04:18,021
are you kiddin' ?
96
00:04:18,089 --> 00:04:19,656
we need the weapons
on this thing.
97
00:04:19,724 --> 00:04:22,325
i saw something
at baxter's workshop.
98
00:04:22,392 --> 00:04:23,859
it'd need
a little work,
99
00:04:23,927 --> 00:04:25,328
but i bet
it would do the job.
100
00:04:25,395 --> 00:04:27,495
i'll meet you
at the Technodrome.
101
00:04:29,898 --> 00:04:32,232
there goes
a good turtle.
102
00:04:33,468 --> 00:04:34,901
well, well, well.
103
00:04:34,970 --> 00:04:37,536
lookie
what we found.
104
00:04:37,604 --> 00:04:40,106
we got
a score to settle
105
00:04:40,174 --> 00:04:41,841
with you little twerps.
106
00:04:47,780 --> 00:04:50,214
aww, did i hurt youse ?
107
00:04:50,282 --> 00:04:52,249
this'll make it better.
108
00:04:55,252 --> 00:04:58,121
we don't like rats
in our fair city.
109
00:04:59,523 --> 00:05:02,524
maybe i should just
ring your stinkin' neck.
110
00:05:02,592 --> 00:05:04,994
hyah ! not so fast,
homeboy.
111
00:05:09,898 --> 00:05:12,999
drink blazin'
electric death, turtles.
112
00:05:13,066 --> 00:05:14,968
oh, the boy
likes his work.
113
00:05:30,315 --> 00:05:32,116
i think they're
starting to tire.
114
00:05:32,183 --> 00:05:33,917
oh, great.
in a few more hours,
115
00:05:33,985 --> 00:05:36,253
they'll barely be able
to throw a car at us.
116
00:05:36,320 --> 00:05:39,789
so, like, why don't we
throw some trucks at them ?
117
00:05:44,527 --> 00:05:46,461
one fricasseed turtle...
118
00:05:46,529 --> 00:05:48,229
comin' up.
119
00:05:49,998 --> 00:05:53,934
ha ha ! you jerks
just got trashed.
120
00:05:54,002 --> 00:05:55,201
hey ! whoa !
121
00:05:59,172 --> 00:06:00,839
blecch !
122
00:06:00,907 --> 00:06:02,775
those shellheads
are dead !
123
00:06:06,011 --> 00:06:07,311
sorry, boys.
we gotta build
124
00:06:07,379 --> 00:06:08,479
a parking lot
where you're playin'.
125
00:06:16,620 --> 00:06:18,053
you little creeps !
126
00:06:18,121 --> 00:06:20,790
come back and fight !
127
00:06:25,227 --> 00:06:26,327
aha !
128
00:06:26,395 --> 00:06:27,796
there we go.
129
00:06:31,800 --> 00:06:33,433
Shredder,
130
00:06:33,501 --> 00:06:38,003
why haven't you
completed my new body ?
131
00:06:38,071 --> 00:06:40,440
ah, but i have.
132
00:06:46,679 --> 00:06:49,479
excellent.
i want you to add to it
133
00:06:49,548 --> 00:06:52,750
this molecular
amplification unit.
134
00:06:52,817 --> 00:06:54,083
but why ?
135
00:06:54,150 --> 00:06:56,052
Saki, you fool,
136
00:06:56,120 --> 00:06:57,553
don't waste time.
137
00:06:57,621 --> 00:07:00,856
your forces
are depleted.
138
00:07:00,924 --> 00:07:03,024
the turtles
are on their way.
139
00:07:03,092 --> 00:07:05,826
install the chip now.
140
00:07:09,230 --> 00:07:12,298
all right.
i'll do it.
141
00:07:22,675 --> 00:07:24,943
you may feel
some disorientation
142
00:07:25,010 --> 00:07:28,479
when you revive
in your new body.
143
00:07:43,225 --> 00:07:44,793
it's alive.
144
00:07:48,195 --> 00:07:50,564
it's alive !
145
00:08:00,372 --> 00:08:02,040
up we go.
146
00:08:02,108 --> 00:08:05,175
turtle alert.
turtle alert.
147
00:08:05,243 --> 00:08:07,244
no, it's too soon.
148
00:08:07,312 --> 00:08:09,279
Krang hasn't come
to his senses.
149
00:08:11,482 --> 00:08:14,150
foot soldiers,
stop the turtles !
150
00:08:17,120 --> 00:08:19,922
oh,
just what we needed.
151
00:08:19,989 --> 00:08:22,590
kill-crazed
foot soldier bikers.
152
00:08:42,074 --> 00:08:44,142
i'll try to get
the retro mutagen ray
153
00:08:44,209 --> 00:08:45,310
away from the Shredder.
154
00:08:45,377 --> 00:08:47,812
let's break some foots.
155
00:08:47,879 --> 00:08:49,980
go, green machine !
156
00:08:56,186 --> 00:08:57,986
hey, guys.
how's it going ?
157
00:08:58,054 --> 00:09:00,255
we're a little busy
right now, Donatello.
158
00:09:00,323 --> 00:09:02,124
ok, i'll call back later.
159
00:09:02,191 --> 00:09:03,358
do that.
160
00:09:03,424 --> 00:09:06,794
uhh ! out of
my face, jerk !
161
00:09:06,929 --> 00:09:09,030
hey, maybe some raw sewage
would do the trick.
162
00:09:09,097 --> 00:09:11,597
Leonardo, blade time.
163
00:09:11,665 --> 00:09:13,266
hyah !
164
00:09:17,403 --> 00:09:20,438
cowabunga !
165
00:09:28,012 --> 00:09:30,847
i'd say
the foots slipped up.
166
00:09:33,516 --> 00:09:34,984
so what do you say ?
167
00:09:35,052 --> 00:09:37,687
tonight, a little dinner,
a little dancing...
168
00:09:37,754 --> 00:09:38,954
i'll call you back.
169
00:09:39,021 --> 00:09:40,689
what are you
doing here, April ?
170
00:09:40,756 --> 00:09:42,958
i'm trying to get
a story for you !
171
00:09:43,025 --> 00:09:45,125
trying ?
4 green maniacs
172
00:09:45,193 --> 00:09:46,794
are running loose
in this town,
173
00:09:46,861 --> 00:09:49,529
and you haven't brought me
diddly-squat !
174
00:09:49,597 --> 00:09:51,430
they're on our side.
listen,
175
00:09:51,498 --> 00:09:53,332
i've been with them
for the past week.
176
00:09:53,400 --> 00:09:56,102
you're in cahoots
with those things ?
177
00:09:56,170 --> 00:09:59,138
that does it, April.
you're fired !
178
00:09:59,205 --> 00:10:01,039
here.
look at this.
179
00:10:01,107 --> 00:10:04,142
what's that,
one of their weapons ?
180
00:10:04,209 --> 00:10:05,777
it's, uh...
181
00:10:05,844 --> 00:10:09,012
it's a hyper-turtle
death ray.
182
00:10:09,080 --> 00:10:10,513
now, order me a news crew,
183
00:10:10,581 --> 00:10:13,049
or i'll turn this whole
place into a flaming rubble !
184
00:10:13,116 --> 00:10:14,550
of course, April.
185
00:10:14,617 --> 00:10:15,951
anything you say.
186
00:10:18,087 --> 00:10:19,621
whew !
187
00:10:19,689 --> 00:10:22,457
the things i have to do
to get a story.
188
00:10:26,193 --> 00:10:28,728
just me, mr. baxter.
189
00:10:28,796 --> 00:10:30,163
i'm here
to clean up.
190
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
uh, you couldn't
come back
191
00:10:31,866 --> 00:10:32,899
a little later,
could you ?
192
00:10:32,966 --> 00:10:35,567
oh, i won't get
in your way, dear.
193
00:10:35,635 --> 00:10:37,503
my, what a mess !
194
00:10:39,305 --> 00:10:42,073
lady, will you
please leave ?
195
00:10:42,141 --> 00:10:44,408
now, i won't be
any bother to you.
196
00:10:44,475 --> 00:10:46,376
let me put it this way--
197
00:10:46,444 --> 00:10:47,678
scram !
198
00:10:47,745 --> 00:10:51,848
mr. baxter, you've been
working too hard.
199
00:10:51,916 --> 00:10:53,449
you look kinda green.
200
00:11:01,656 --> 00:11:03,290
what ?
201
00:11:03,358 --> 00:11:06,093
i'm in my new body.
202
00:11:09,830 --> 00:11:13,532
let's see if the molecular
reconstruction circuit works.
203
00:11:18,638 --> 00:11:20,338
success !
204
00:11:20,406 --> 00:11:23,341
i must contact
my loyal soldiers
205
00:11:23,409 --> 00:11:25,442
in dimension x.
206
00:11:25,510 --> 00:11:28,444
master Splinter's
out there alone, man.
207
00:11:28,512 --> 00:11:30,146
maybe we can keep
an eye on him.
208
00:11:30,214 --> 00:11:31,180
look !
209
00:11:34,851 --> 00:11:37,185
how do you work this
oversized ghetto blaster ?
210
00:11:40,322 --> 00:11:41,756
hey, it's that room
211
00:11:41,823 --> 00:11:44,057
with the gateway
to dimension x.
212
00:11:46,660 --> 00:11:48,395
who's that weirdo ?
213
00:11:48,463 --> 00:11:50,930
i don't know,
but the guy in his stomach
214
00:11:50,997 --> 00:11:52,332
looks like Krang.
215
00:11:52,399 --> 00:11:54,467
he's going to bring
his soldiers over
216
00:11:54,535 --> 00:11:55,800
from dimension x.
217
00:11:55,868 --> 00:11:58,069
that's what he thinks.
come on !
218
00:11:59,839 --> 00:12:01,038
vern just called
219
00:12:01,106 --> 00:12:02,673
rescinding this
order of yours.
220
00:12:02,741 --> 00:12:04,942
he doesn't know
what the turtles are about.
221
00:12:05,009 --> 00:12:07,777
they're trying to save us
from an alien invasion.
222
00:12:07,845 --> 00:12:10,013
if you only had
some proof.
223
00:12:12,882 --> 00:12:14,382
here, look.
224
00:12:14,450 --> 00:12:16,051
that's good
enough for me.
225
00:12:16,119 --> 00:12:17,219
stop them !
226
00:12:17,287 --> 00:12:18,886
let's go !
227
00:12:20,756 --> 00:12:22,589
gun it, April.
228
00:12:24,291 --> 00:12:25,424
oh, nuts !
229
00:12:35,001 --> 00:12:37,334
so you've come
at last,
230
00:12:37,402 --> 00:12:38,703
Hamato Yoshi.
231
00:12:38,771 --> 00:12:40,005
here i am.
232
00:12:40,072 --> 00:12:41,439
but am i here...
233
00:12:41,507 --> 00:12:43,474
or here ?
ha ha ha ha ha !
234
00:12:43,608 --> 00:12:45,442
i could be anywhere--
235
00:12:45,509 --> 00:12:47,510
even right behind you.
236
00:12:53,584 --> 00:12:55,183
a lucky shot, old man.
237
00:12:55,250 --> 00:12:57,685
but if you want
the retro mutagen ray,
238
00:12:57,754 --> 00:13:00,187
you must first
face my blades.
239
00:13:00,255 --> 00:13:02,857
and i will beat you,
240
00:13:02,924 --> 00:13:06,492
as i did
when i was human.
241
00:13:06,560 --> 00:13:08,295
this is lord Krang
242
00:13:08,362 --> 00:13:11,298
calling general traag
in dimension x.
243
00:13:11,365 --> 00:13:13,098
are you there ?
244
00:13:13,166 --> 00:13:15,467
i am here, my lord.
245
00:13:15,535 --> 00:13:17,936
12 brigades
stand ready, lord,
246
00:13:18,003 --> 00:13:20,238
with more to come.
247
00:13:20,306 --> 00:13:24,107
excellent. stand by
while i'll open the portal.
248
00:13:24,175 --> 00:13:27,277
then lead my men
into this world
249
00:13:27,345 --> 00:13:29,312
to conquer it.
250
00:13:29,379 --> 00:13:31,547
not so fast, baldy.
251
00:13:31,615 --> 00:13:33,682
you're gonna have
to conquer us first.
252
00:13:33,749 --> 00:13:36,851
that should be
fairly easy.
253
00:13:36,919 --> 00:13:40,955
the molecular amplification
circuit works.
254
00:13:49,963 --> 00:13:53,231
this guy's gettin' too
big for his britches.
255
00:13:53,298 --> 00:13:56,133
now, wretched reptiles,
256
00:13:56,201 --> 00:13:59,570
you will face
the wrath of Krang !
257
00:13:59,637 --> 00:14:01,638
wasn't that the name
of a movie ?
258
00:14:01,707 --> 00:14:03,908
i don't believe
i saw it.
259
00:14:03,975 --> 00:14:06,910
and i don't believe
i'm seeing this.
260
00:14:14,484 --> 00:14:16,518
holy guacamole !
261
00:14:16,585 --> 00:14:20,621
nothing can stop
the almighty Krang.
262
00:14:39,538 --> 00:14:43,106
now, let's just hope
it works.
263
00:14:46,276 --> 00:14:48,645
and away we go !
264
00:14:50,480 --> 00:14:52,848
where's godzilla when
you really need him ?
265
00:15:00,154 --> 00:15:02,756
you pathetic old rat !
266
00:15:02,824 --> 00:15:05,191
why don't you stand
your ground and fight ?
267
00:15:05,258 --> 00:15:07,427
you have forgotten
the lessons
268
00:15:07,494 --> 00:15:08,428
i taught you, Saki.
269
00:15:10,096 --> 00:15:11,930
you can never win.
270
00:15:11,997 --> 00:15:15,832
gentle always
turns away strong.
271
00:15:15,900 --> 00:15:17,801
you wretched rodent !
272
00:15:17,869 --> 00:15:21,105
well, guys, it's been
great knowing you.
273
00:15:21,172 --> 00:15:22,872
huh ?
274
00:15:22,940 --> 00:15:24,608
what the heck ?
275
00:15:24,675 --> 00:15:26,175
come on, guys !
276
00:15:28,678 --> 00:15:30,946
welcome aboard
the turtle blimp.
277
00:15:31,014 --> 00:15:33,282
does this thing
actually work ?
278
00:15:33,349 --> 00:15:34,582
just watch.
279
00:15:34,650 --> 00:15:38,085
cowabunga !
280
00:15:38,153 --> 00:15:41,087
this still ain't gonna stop
that king-sized creep.
281
00:15:41,155 --> 00:15:42,723
we've gotta
shrink him down.
282
00:15:42,790 --> 00:15:44,290
oh, i know !
283
00:15:44,359 --> 00:15:46,559
let's wash him
in hot water.
284
00:15:46,626 --> 00:15:50,063
something in that body's
expanding his molecules.
285
00:15:50,130 --> 00:15:51,963
we've gotta put it
out of commission.
286
00:15:53,966 --> 00:15:55,599
take the controls.
287
00:15:55,667 --> 00:15:57,300
wh-wh-what controls ?!
288
00:16:02,140 --> 00:16:04,674
what the heck's that ?
289
00:16:04,742 --> 00:16:06,976
his brain's
in his stomach.
290
00:16:07,043 --> 00:16:09,377
wait till vern gets
an eyeful of this.
291
00:16:09,445 --> 00:16:12,180
wait till the world
gets an eyeful of this.
292
00:16:13,783 --> 00:16:16,951
Raphael, can't you
drive this thing ?
293
00:16:17,018 --> 00:16:18,052
no !
294
00:16:18,119 --> 00:16:19,554
i can't either !
295
00:16:19,621 --> 00:16:20,953
yeah, i guessed that.
296
00:16:21,021 --> 00:16:23,723
we'll just
have to improvise.
297
00:16:26,293 --> 00:16:29,027
i'm getting some heavy,
heavy energy readings
298
00:16:29,095 --> 00:16:30,128
from over there.
299
00:16:31,564 --> 00:16:32,530
hey, ha ha !
300
00:16:32,597 --> 00:16:34,098
i'm starting to get
the hang of this.
301
00:16:34,166 --> 00:16:37,468
now let's eradicate
that creep, man.
302
00:16:37,536 --> 00:16:39,770
oops, we must be
in the shoulder joint.
303
00:16:39,837 --> 00:16:41,538
let's just hope
Krang doesn't make
304
00:16:41,606 --> 00:16:42,506
any sudden moves.
305
00:16:45,843 --> 00:16:47,342
aah !
aah !
306
00:16:49,178 --> 00:16:50,545
there it is.
307
00:16:51,847 --> 00:16:53,381
let's cut it out
of there.
308
00:16:55,418 --> 00:16:57,350
you have corrupted
my teaching.
309
00:16:57,419 --> 00:16:58,685
you have brought
dishonor
310
00:16:58,753 --> 00:17:00,787
upon the noble
foot clan.
311
00:17:00,922 --> 00:17:04,290
now you will pay
for your crimes.
312
00:17:07,428 --> 00:17:08,860
now, turtles,
313
00:17:08,928 --> 00:17:10,529
you're finished.
314
00:17:14,099 --> 00:17:15,900
this is taking
too long.
315
00:17:15,968 --> 00:17:20,236
we've got to shrink
this guy down... now.
316
00:17:21,705 --> 00:17:25,707
no-o-o-o-o !
317
00:17:25,775 --> 00:17:27,709
we gotta
get out of here !
318
00:17:27,777 --> 00:17:29,144
we'll be crushed.
319
00:17:34,449 --> 00:17:35,816
excuse us.
320
00:17:45,125 --> 00:17:48,027
i am Krang
the all-powerful.
321
00:17:48,094 --> 00:17:51,662
i have never been
defeated.
322
00:17:51,730 --> 00:17:54,865
well, you never tangled
with a turtle before, pal.
323
00:17:54,933 --> 00:17:57,167
all: let's kick some shell !
324
00:18:00,105 --> 00:18:02,405
Shredder, come quickly.
325
00:18:02,472 --> 00:18:04,674
i need you.
326
00:18:04,741 --> 00:18:07,342
so sorry
to bring our game
327
00:18:07,410 --> 00:18:09,577
to an early
conclusion.
328
00:18:12,748 --> 00:18:15,349
you wouldn't
have won anyway.
329
00:18:15,417 --> 00:18:17,284
the retro mutagen ray--
330
00:18:17,352 --> 00:18:19,619
he's going to use it
on the turtles.
331
00:18:39,303 --> 00:18:43,572
uh-oh. it's that retro
muto thingamabob.
332
00:18:43,640 --> 00:18:45,574
he's gonna use it
to turn us back
333
00:18:45,642 --> 00:18:47,409
into ordinary turtles.
334
00:18:47,477 --> 00:18:49,544
well, gang,
looks like it's back
335
00:18:49,611 --> 00:18:51,579
to the old pet shop
for us.
336
00:18:51,647 --> 00:18:54,381
far from it.
tonight,
337
00:18:54,448 --> 00:18:56,450
i dine on
turtle soup.
338
00:19:00,520 --> 00:19:02,588
no !
339
00:19:02,656 --> 00:19:04,123
master Splinter.
340
00:19:04,191 --> 00:19:06,892
climb on my back.
341
00:19:09,595 --> 00:19:12,530
mastery, that device
was your only hope
342
00:19:12,597 --> 00:19:14,598
of being human again.
343
00:19:14,666 --> 00:19:17,900
i had to destroy it
to save you.
344
00:19:17,968 --> 00:19:20,437
what happened to Krang
and the shredhead ?
345
00:19:20,504 --> 00:19:21,905
how much you wanna bet
they're gonna try
346
00:19:21,973 --> 00:19:24,106
to open that
dimensional portal ?
347
00:19:24,174 --> 00:19:25,073
come on.
348
00:19:25,141 --> 00:19:26,642
listen, if you can
get the Shredder
349
00:19:26,709 --> 00:19:28,410
away from that portal,
350
00:19:28,478 --> 00:19:31,846
i think i can shut his
operation down for keeps.
351
00:19:31,914 --> 00:19:35,416
general traag,
it is time.
352
00:19:36,850 --> 00:19:39,585
we are coming,
my lord Krang.
353
00:19:39,653 --> 00:19:42,487
not so fast,
chrome breath.
354
00:19:45,658 --> 00:19:48,426
stop those turtles.
355
00:19:48,493 --> 00:19:49,727
snap it up, Donatello.
356
00:19:51,363 --> 00:19:52,731
that's it.
let's beat it.
357
00:19:57,635 --> 00:20:00,936
the portal mechanism
has been reversed.
358
00:20:01,004 --> 00:20:02,572
what's going on ?
359
00:20:08,645 --> 00:20:10,679
how did you do that,
Donatello ?
360
00:20:10,747 --> 00:20:12,379
i reversed the flow
of the portal.
361
00:20:12,447 --> 00:20:14,615
it pulled itself
into dimension x.
362
00:20:14,683 --> 00:20:17,717
rock, dudes !
we did it !
363
00:20:17,785 --> 00:20:19,285
we won !
364
00:20:19,353 --> 00:20:23,522
yes, but master Splinter
may never be human now.
365
00:20:23,589 --> 00:20:26,525
ah, well,
perhaps it is my karma
366
00:20:26,592 --> 00:20:28,761
to live my life
as a rat.
367
00:20:28,827 --> 00:20:31,896
the important thing
is that you are safe
368
00:20:31,964 --> 00:20:33,765
and we are together.
369
00:20:33,832 --> 00:20:35,565
i second that emotion.
370
00:20:35,633 --> 00:20:37,067
what the devil
happened ?
371
00:20:37,135 --> 00:20:39,602
where the devil
are we ?
372
00:20:39,671 --> 00:20:41,704
dimension x ?
373
00:20:41,772 --> 00:20:43,205
no !
374
00:20:43,273 --> 00:20:48,342
at last, i can conquer
my home dimension.
375
00:20:48,410 --> 00:20:51,412
but i don't want
to conquer this place.
376
00:20:51,480 --> 00:20:54,181
i want to conquer earth.
377
00:20:54,248 --> 00:20:55,716
in dimension x,
378
00:20:55,784 --> 00:20:58,218
i am absolute master.
379
00:20:58,286 --> 00:21:02,188
you will do my bidding
from now on.
380
00:21:02,255 --> 00:21:05,023
the Shredder takes
orders from no one !
381
00:21:05,091 --> 00:21:09,394
we shall see,
Oroku Saki.
382
00:21:09,461 --> 00:21:12,696
the turtles turned out
to be the saviors of the city
383
00:21:12,764 --> 00:21:15,065
as they fought off
an alien invasion.
384
00:21:15,133 --> 00:21:18,234
opinion about them remains
sharply divided, however.
385
00:21:18,302 --> 00:21:21,037
turtles are smelly
and disgusting.
386
00:21:21,104 --> 00:21:23,204
i say hang
all four of them.
387
00:21:23,272 --> 00:21:25,607
they're, like,
totally rad, man.
388
00:21:25,675 --> 00:21:27,942
yeah, i want
to be a turtle
389
00:21:28,009 --> 00:21:29,243
when i grow up.
390
00:21:29,311 --> 00:21:31,111
but who are they ?
391
00:21:31,179 --> 00:21:32,713
where did they come from ?
392
00:21:32,781 --> 00:21:35,081
it's a complete mystery,
393
00:21:35,148 --> 00:21:37,316
but i'll continue
to update the exploits
394
00:21:37,385 --> 00:21:40,118
of these teenage
mutant ninja turtles.
395
00:21:40,186 --> 00:21:42,588
April O'Neil,
happy hour news.
396
00:21:42,655 --> 00:21:44,590
all right !
now we can relax,
397
00:21:44,657 --> 00:21:45,757
catch some
boob tube,
398
00:21:45,824 --> 00:21:47,325
and forget about
all that weirdness
399
00:21:47,392 --> 00:21:48,592
we just
went through.
400
00:21:48,660 --> 00:21:51,429
for now. but i fear
we have not seen
401
00:21:51,496 --> 00:21:54,431
the last of the Shredder
or Krang.
402
00:21:54,498 --> 00:21:56,700
you're worrying
too much, master.
403
00:21:56,767 --> 00:21:59,035
yeah, i bet we'll never
even hear
404
00:21:59,102 --> 00:22:01,704
so much as
a peep out of them again.
405
00:22:01,771 --> 00:22:03,206
tv: stay tuned
for tonight's
406
00:22:03,273 --> 00:22:05,207
sci-fi chiller thriller
killer movie--
407
00:22:05,274 --> 00:22:06,641
it's a real classic--
408
00:22:06,709 --> 00:22:09,743
the evil brain
from dimension x.
409
00:22:09,811 --> 00:22:12,112
aw, take a hike, man.
410
00:22:12,180 --> 00:22:14,148
see if we got
some cartoons.27999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof