All language subtitles for Sugar.2024.S02E06.1080p.WEB.h264-ETHEL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,425 --> 00:00:12,679 VOR 11 JAHREN 2 00:00:25,943 --> 00:00:30,572 Kontaktieren wir all unsere Kunden und regeln dann alles. 3 00:00:32,741 --> 00:00:33,575 Bis dann. 4 00:00:34,785 --> 00:00:35,619 Wohin gehst du? 5 00:00:39,164 --> 00:00:40,415 Gehe ich nach Hause? 6 00:00:40,916 --> 00:00:41,917 Ja. 7 00:00:43,752 --> 00:00:46,546 Wegen der sechsten Regel für angemessenes Verhalten: 8 00:00:46,547 --> 00:00:50,675 "Nicht lügen, betrügen oder Menschen und Institutionen manipulieren, 9 00:00:50,676 --> 00:00:52,218 um sich zu bereichern..." 10 00:00:52,219 --> 00:00:53,594 Wie nennst du dich? 11 00:00:53,595 --> 00:00:54,721 Ich bin Sugar. 12 00:00:55,264 --> 00:00:58,517 Dann verschone mich damit, Sugar. Ich weiß, was ich getan habe. 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,782 Du bist seit Kurzem hier? 14 00:01:14,408 --> 00:01:17,953 - Ein paar Wochen. - Und? Wie ist es im Vergleich? 15 00:01:20,080 --> 00:01:21,290 Es ist interessant. 16 00:01:22,416 --> 00:01:25,334 - Ach ja? - Na ja, ich hab noch nicht viel gesehen 17 00:01:25,335 --> 00:01:27,253 und bin nicht viel rumgekommen. 18 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 Ich hab mir noch keinen Job ausgesucht, aber... 19 00:01:30,507 --> 00:01:31,632 es ist interessant. 20 00:01:31,633 --> 00:01:34,844 Ich war Kindergärtnerin, und es war wundervoll. 21 00:01:34,845 --> 00:01:37,764 "Mrs. Rosenthal. Guten Morgen, Mrs. Rosenthal." 22 00:01:38,348 --> 00:01:40,767 Ich hab eigentlich von ihnen gelernt. 23 00:01:45,647 --> 00:01:47,857 Und eines Tages während des Mittagsschlafes 24 00:01:47,858 --> 00:01:50,860 war ich am Schulcomputer und landete bei etwas, 25 00:01:50,861 --> 00:01:53,946 das sie die "Finanzmärkte" nennen. 26 00:01:53,947 --> 00:01:57,284 Ich war wie in einem Bann und es gab kein Zurück mehr. 27 00:01:57,868 --> 00:02:03,999 Auf einmal fand ich Fingerfarbenmalen mit Sechsjährigen nicht mehr so spannend. 28 00:02:05,417 --> 00:02:06,543 Fingerfarbenmalen? 29 00:02:07,044 --> 00:02:10,214 Man taucht die Hände in Farbe und malt mit den Fingern. 30 00:02:11,173 --> 00:02:12,590 Jedenfalls kündigte ich, 31 00:02:12,591 --> 00:02:14,759 gründete einen Hedgefonds und... 32 00:02:14,760 --> 00:02:16,511 - Schon entschieden? - Papaya? 33 00:02:16,512 --> 00:02:18,596 - Haben wir nicht. - Toast. Trocken. 34 00:02:18,597 --> 00:02:21,682 Ohne Butter und Marmelade. Und ohne Zimt, bin allergisch. 35 00:02:21,683 --> 00:02:23,476 Ein Caesar Salad, ein Steak 36 00:02:23,477 --> 00:02:26,771 dazu Riffelpommes und grüne Bohnen. 37 00:02:26,772 --> 00:02:30,651 Und ja, ich ignoriere die Regel, auf Fleisch zu verzichten. 38 00:02:31,068 --> 00:02:33,528 - Wie bitte? - Ich rede mit ihm. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,698 Was meinen Sie, lieber Löffelbiskuit oder Schokotorte? 40 00:02:37,616 --> 00:02:41,119 Von jedem eins. Ohne Zimt. Ich bin auch allergisch. 41 00:02:48,961 --> 00:02:51,922 - Wir sollten diese Körper wertschätzen. - Mach ich auch. 42 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Ich gebe ihm, was er will. 43 00:02:55,425 --> 00:02:56,969 Und er funktioniert. 44 00:02:57,553 --> 00:02:59,471 Falls du je neugierig wirst. 45 00:03:05,769 --> 00:03:06,937 Ist gut, dass du gehst. 46 00:03:11,859 --> 00:03:12,985 Entschuldige. 47 00:03:13,861 --> 00:03:14,944 Hier, bitte. 48 00:03:14,945 --> 00:03:16,863 Wenn Sie noch was wünschen... 49 00:03:16,864 --> 00:03:17,698 Hi. 50 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 Ich hab dich auch lieb. 51 00:03:29,042 --> 00:03:30,169 Meine Schwester. 52 00:03:31,920 --> 00:03:33,463 Welchen Beruf strebst du an? 53 00:03:35,299 --> 00:03:38,634 Vielleicht Psychologe. Oder etwas mit Tieren. 54 00:03:38,635 --> 00:03:39,845 Gut, was noch? 55 00:03:43,599 --> 00:03:45,100 Spuck's aus. 56 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Polizist. 57 00:03:50,606 --> 00:03:51,607 Erläutere das. 58 00:03:53,025 --> 00:03:55,194 Nun, wegen der Menschen in Not... 59 00:03:56,695 --> 00:03:58,571 die Hilfe brauchen... 60 00:03:58,572 --> 00:04:02,492 gegen Unrecht und Pech. 61 00:04:03,869 --> 00:04:08,207 Sie teilen ein breites Spektrum an Erfahrung, das zieht mich an. 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,000 Das sehe ich. 63 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 Aber dahinter steckt eine gewisse Gewalt. 64 00:04:13,921 --> 00:04:16,464 Na ja, vielleicht, aber nicht viel. 65 00:04:17,548 --> 00:04:18,840 Ich wär vorsichtig. 66 00:04:18,841 --> 00:04:20,009 Sicher? 67 00:04:20,010 --> 00:04:23,138 Oder ist es nicht genau das, was dich mitunter anzieht? 68 00:04:23,931 --> 00:04:24,932 Nein. 69 00:04:25,599 --> 00:04:26,934 Nein, ich... 70 00:04:29,019 --> 00:04:30,187 Gewalt? 71 00:04:31,146 --> 00:04:32,773 Nein, ich wär vorsichtig. 72 00:04:39,279 --> 00:04:41,073 Ihr Steak kommt sofort. 73 00:04:41,740 --> 00:04:42,783 Danke. 74 00:04:54,503 --> 00:04:55,963 Es ist etwas Positives. 75 00:04:56,964 --> 00:05:00,675 Deine Familie und Freunde, die warten alle zu Hause auf dich. 76 00:05:00,676 --> 00:05:02,426 Warum sollten sie das noch? 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,557 Ich meine, es ging nicht nur um Sex, Essen oder ums Geld. 78 00:05:07,975 --> 00:05:09,685 Es ist ein rutschiges Terrain. 79 00:05:10,769 --> 00:05:12,187 Eins führt zum anderen. 80 00:05:14,147 --> 00:05:16,024 Und ich hab Schlimmeres getan. 81 00:05:20,195 --> 00:05:23,699 Die Heimat bleibt ein Zuhause. Egal, was man getan hat. 82 00:05:24,324 --> 00:05:25,659 Heimat bleibt Heimat. 83 00:05:27,327 --> 00:05:29,454 Ich bin froh, dass man dich geschickt hat, 84 00:05:30,706 --> 00:05:32,416 um mich zurückzubringen. 85 00:05:32,916 --> 00:05:34,042 Ich auch. 86 00:05:39,923 --> 00:05:41,633 Ich hatte noch nie geweint. 87 00:05:43,385 --> 00:05:45,762 Können wir Taschentücher kaufen? 88 00:05:46,930 --> 00:05:47,973 Natürlich. 89 00:05:59,151 --> 00:06:00,694 Es ist wunderschön, oder? 90 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 Und jeden Abend anders. 91 00:06:10,078 --> 00:06:12,289 Das Fingerfarbenmalen wird mir fehlen. 92 00:06:16,710 --> 00:06:17,920 Bin gleich wieder da. 93 00:06:22,633 --> 00:06:25,177 Das hat mir eigentlich am besten gefallen. 94 00:06:55,749 --> 00:06:56,792 Nein! 95 00:07:15,811 --> 00:07:17,312 Das rutschige Terrain. 96 00:07:22,234 --> 00:07:23,986 Eins führt zum anderen... 97 00:09:05,379 --> 00:09:08,840 - Ein Hasenohr-Kaktus als Mitbringsel. - Kommen Sie rein! 98 00:09:08,841 --> 00:09:11,176 Der gehört zur Gattung der Feigenkakteen. 99 00:09:12,469 --> 00:09:14,221 Und es ist ruhig hier. 100 00:09:14,721 --> 00:09:17,974 Das ist das Beste daran. Die Ruhe. 101 00:09:17,975 --> 00:09:21,603 Und, wenn ich fragen darf, wie könnt ihr euch das leisten? 102 00:09:22,271 --> 00:09:23,313 Können wir nicht. 103 00:09:24,106 --> 00:09:25,107 Kostet nichts. 104 00:09:25,858 --> 00:09:28,777 - Umsonst? Wie das? - Es ist eine Bundesförderung. 105 00:09:29,111 --> 00:09:31,280 Die stecken Milliarden in neuen Wohnraum. 106 00:09:31,947 --> 00:09:34,156 - "Die"? Wer sind die? - Die Stadt. 107 00:09:34,157 --> 00:09:37,952 - Wir mussten uns qualifizieren. - Einen Job haben oder suchen, 108 00:09:37,953 --> 00:09:40,455 einen Drogentest bestehen... So was alles. 109 00:09:40,956 --> 00:09:43,207 "Gesellschaftliches Engagement zeigen." 110 00:09:43,208 --> 00:09:44,877 Das haben die gesagt? 111 00:09:45,961 --> 00:09:49,089 Trotzdem, wir sind einfach so dankbar. 112 00:09:50,674 --> 00:09:51,841 Glaub ich. 113 00:09:51,842 --> 00:09:54,386 Mensch, das ist toll, ich freu mich für euch. 114 00:09:56,972 --> 00:09:58,140 Menschen.... 115 00:09:59,433 --> 00:10:01,018 Was sie einander antun können. 116 00:10:01,393 --> 00:10:04,021 Sich gegenseitig das Lebensrecht abverlangen. 117 00:10:09,359 --> 00:10:10,777 Es ist tatsächlich ruhig. 118 00:10:18,911 --> 00:10:19,995 Tyler Ko? 119 00:10:20,913 --> 00:10:21,914 Ja? 120 00:10:22,539 --> 00:10:25,375 Ich hätte da ein paar Fragen bezüglich Ji Moon. 121 00:10:28,629 --> 00:10:32,298 Ich meine... Scheiße, Ji. Ich fass es immer noch nicht. 122 00:10:32,299 --> 00:10:35,886 Also doch, irgendwie schon, er war ja drauf, aber trotzdem... 123 00:10:37,137 --> 00:10:38,514 ist echt Scheiße. 124 00:10:43,143 --> 00:10:46,355 - Darf ich reinkommen? - Klar, wie Sie wollen. 125 00:10:49,107 --> 00:10:53,153 Wann ich Ji zuletzt sah. Wie ich erfuhr, dass er tot ist, so was halt. 126 00:10:53,695 --> 00:10:57,323 - Was hast du gesagt? - Nichts. Wie wir es geübt haben. 127 00:10:57,324 --> 00:10:58,783 - Ich war lit. - Na klar. 128 00:10:58,784 --> 00:11:01,662 - Hat er es dir abgekauft? - Glaub schon. 129 00:11:02,329 --> 00:11:04,456 - Ich lüge gut. - Aber du bezweifelst es? 130 00:11:05,165 --> 00:11:06,458 Ja, Mann, sorry. 131 00:11:08,210 --> 00:11:09,711 Vega ist misstrauisch. 132 00:11:10,212 --> 00:11:11,880 Es ist nur eine Frage der Zeit. 133 00:11:22,933 --> 00:11:24,226 Hey, da ist er ja. 134 00:11:27,688 --> 00:11:29,690 Hier sind ein paar Walnüsse. 135 00:11:30,023 --> 00:11:31,942 Hilft anscheinend beim Entzug. 136 00:11:33,652 --> 00:11:36,905 - Ich hatte auf Süßes gehofft. - Leider nicht. Darf ich? 137 00:11:42,536 --> 00:11:45,330 Garry meinte, Ihnen geht's besser. 138 00:11:46,999 --> 00:11:48,125 Ich lebe wenigstens. 139 00:11:49,001 --> 00:11:51,836 - Dann ist der Laden jeden Cent wert. - Nein, Mann... 140 00:11:51,837 --> 00:11:54,088 Dank Ihnen. Im Ernst. 141 00:11:54,089 --> 00:11:57,384 Sie waren klug genug, Naloxon bei sich zu haben. 142 00:11:58,468 --> 00:12:01,637 - Ich bin nur froh, dass ich da war. - Okay, ja. 143 00:12:01,638 --> 00:12:03,347 Ich bin 'n verdammtes Genie. 144 00:12:03,348 --> 00:12:04,933 Das hab ich nicht gesagt! 145 00:12:07,311 --> 00:12:09,520 - Wie geht's Danny? - Gut. Sie fehlen ihm. 146 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Er freut sich auf den Kampf. 147 00:12:12,941 --> 00:12:14,358 Ich muss hier raus. 148 00:12:14,359 --> 00:12:17,445 Wir müssen trainieren. Vegas ist in zwei Wochen. 149 00:12:17,446 --> 00:12:20,865 - Geht nicht. Es ist nicht sicher. - Und wann ist es das? 150 00:12:20,866 --> 00:12:24,119 Ich brauch erst einen Plan wegen des Cops, der Sie töten will. 151 00:12:26,705 --> 00:12:27,955 Wie sähe der aus? 152 00:12:27,956 --> 00:12:30,833 - Was? - Ihr Plan für diesen Scheißkerl. 153 00:12:30,834 --> 00:12:33,628 Ich meine, vielen Dank für diese Tüte Nüsse, 154 00:12:33,629 --> 00:12:36,089 - aber was tun Sie konkret? - Ich... 155 00:12:36,798 --> 00:12:38,050 arbeite dran. 156 00:12:38,800 --> 00:12:41,761 Ihr habt einen Wächter am Tor. Unbewaffnet, richtig? 157 00:12:41,762 --> 00:12:45,056 Wir sind hier privat und abgelegen, aber keine Festung. 158 00:12:45,057 --> 00:12:47,225 - Er muss bleiben. - Ich rate dazu, 159 00:12:47,226 --> 00:12:50,019 dass Ji seine Behandlung hier abschließt. 160 00:12:50,020 --> 00:12:52,396 Aber wir sind auch kein Gefängnis. 161 00:12:52,397 --> 00:12:53,732 Das sehe ich. 162 00:12:54,233 --> 00:12:57,653 - Wer ist der Kerl? - Er ist ein guter Junge, der etwas... 163 00:12:58,403 --> 00:12:59,904 Pech gehabt hat. 164 00:12:59,905 --> 00:13:03,366 So ein Pech, dass er zur falschen Zeit ein Krankenhaus beklaut hat. 165 00:13:03,367 --> 00:13:05,536 Er ist nicht gerade ein Heiliger. 166 00:13:05,827 --> 00:13:09,247 Und er ist 33. Also von "Junge" kann kaum die Rede sein. 167 00:13:09,248 --> 00:13:10,541 Valide Punkte. 168 00:13:10,832 --> 00:13:12,124 Danke, Garry. 169 00:13:12,125 --> 00:13:14,878 Ich hab ihm Nüsse gebracht. War kein Knüller. 170 00:13:15,838 --> 00:13:17,339 In seiner Tasche ist Süßes. 171 00:13:17,798 --> 00:13:21,259 Wir versuchen sie während der Entgiftung vom Zucker fernzuhalten, 172 00:13:21,260 --> 00:13:23,637 aber das Schlimmste hat er hinter sich. 173 00:13:31,019 --> 00:13:33,564 - Was ist das? - Sein Handy, nehme ich an. 174 00:13:35,941 --> 00:13:37,693 Jemand war doch bei ihm. 175 00:13:38,193 --> 00:13:39,360 Ja, keine Ahnung. 176 00:13:39,361 --> 00:13:42,489 Nehmt das Geld, sein Handy und den Tracker. Wir gehen. 177 00:13:45,409 --> 00:13:47,119 Er dürfte keins haben. 178 00:13:49,037 --> 00:13:50,329 Wo kommt das her? 179 00:13:50,330 --> 00:13:53,208 - Wovon reden Sie, Mann? - Woher hast du das Handy? 180 00:14:00,174 --> 00:14:01,300 Du willst dein Handy? 181 00:14:03,385 --> 00:14:05,678 Was zum Teufel? Das hast du vergessen? 182 00:14:05,679 --> 00:14:09,265 - Scheint so. Ich hatte viel am Laufen! - Definitiv. 183 00:14:09,266 --> 00:14:10,767 Komm, gehen wir. Danke. 184 00:14:17,107 --> 00:14:18,442 Dann mal sehen. 185 00:14:19,234 --> 00:14:20,611 Der nächste sieht so aus: 186 00:14:21,278 --> 00:14:24,989 30 000 weitere Einheiten. Von meinen Freunden aus dem Süden. 187 00:14:24,990 --> 00:14:26,240 Der gleiche Stoff? 188 00:14:26,241 --> 00:14:27,701 Ja, reines Apache. 189 00:14:28,202 --> 00:14:30,036 Gleicher Deal? 10 Cent pro Pille? 190 00:14:30,037 --> 00:14:31,622 - Ja, wie immer. - Nice. 191 00:14:33,457 --> 00:14:35,833 Erklär mir noch mal dieses Fire Sale-Ding, 192 00:14:35,834 --> 00:14:38,879 in Geschäftssprache, ich check's einfach nicht. 193 00:14:40,672 --> 00:14:41,798 Geschäftssprache? 194 00:14:46,678 --> 00:14:49,055 Gut, du identifizierst deine Klientel, 195 00:14:49,056 --> 00:14:52,267 grenzt dein Gebiet ab und flutest den Markt. 196 00:14:54,394 --> 00:14:57,731 Ja, aber warum so? Keiner verdient was dran. 197 00:15:01,276 --> 00:15:03,070 Du stellst viele Fragen, ese. 198 00:15:12,037 --> 00:15:15,874 Ach, egal. Wir machen unseren Schnitt. Ich war nur neugierig. 199 00:15:18,168 --> 00:15:19,837 Ja, das hab ich gemerkt. 200 00:15:39,940 --> 00:15:40,983 Fast. 201 00:15:41,483 --> 00:15:44,068 - Was heißt? - Es reicht fast für eine Anklage. 202 00:15:44,069 --> 00:15:47,698 Nein, Tom. Nicht nur "fast". Das ist es. Wir haben ihn. 203 00:15:48,448 --> 00:15:50,825 Deb sagt, dass in Fällen wie diesem... 204 00:15:50,826 --> 00:15:52,953 In was für Fällen? Wir haben ihn auf Video! 205 00:15:53,620 --> 00:15:56,790 Ein Video, in dem nirgendwo Drogen zu sehen sind. 206 00:15:57,499 --> 00:16:00,669 Es gibt Hinweise, aber er wählt seine Worte sorgfältig. 207 00:16:01,336 --> 00:16:04,964 Jeder gute Anwalt schafft es, das anders auszulegen. 208 00:16:04,965 --> 00:16:05,883 Vega wär frei. 209 00:16:07,926 --> 00:16:10,428 Sie sieht, dass er Dreck am Stecken hat, 210 00:16:10,429 --> 00:16:12,513 aber es braucht noch Zeit. 211 00:16:12,514 --> 00:16:14,099 Die hab ich nicht! 212 00:16:14,683 --> 00:16:17,268 Er trägt ein Abzeichen, hat einen Eid abgelegt, 213 00:16:17,269 --> 00:16:19,103 das macht ihn schlimmer. 214 00:16:19,104 --> 00:16:22,524 Damit müsste er leichter zu kriegen sein! Verstehst du das? 215 00:16:28,697 --> 00:16:30,032 Es gäbe da einen Weg. 216 00:16:31,491 --> 00:16:33,911 - Ist nicht jedermanns Sache. - Raus damit. 217 00:16:34,494 --> 00:16:36,663 Ich billige es noch verurteile ich es. 218 00:16:37,164 --> 00:16:38,957 Es ist eine verrückte Welt. 219 00:16:39,791 --> 00:16:42,920 - Wir stellen Regeln auf, die uns passen. - Wovon redest du? 220 00:16:44,630 --> 00:16:47,925 Vega ist geschieden. Kinder sind bei der Mom. 221 00:16:49,009 --> 00:16:50,427 Er lebt allein. 222 00:16:52,012 --> 00:16:53,222 Nur mal so am Rande. 223 00:16:54,640 --> 00:16:56,892 Nein, nein. Das kann ich nicht. 224 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Ich kann nicht. 225 00:17:19,540 --> 00:17:21,415 EIN HERZ UND EINE KRONE 226 00:17:30,300 --> 00:17:33,470 Ich sollte arbeiten. Aber ich komm nicht weiter. 227 00:17:33,971 --> 00:17:35,722 Oder nicht wie ich möchte. 228 00:17:38,475 --> 00:17:39,935 Ich will nur hier sein. 229 00:17:40,561 --> 00:17:41,562 Bei ihr. 230 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 Was ist? 231 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 Es ist lustig. 232 00:18:11,633 --> 00:18:12,676 Aquila... 233 00:18:13,468 --> 00:18:14,636 der Adler. 234 00:18:15,554 --> 00:18:18,432 Und da ist Cygnus. 235 00:18:19,558 --> 00:18:22,060 Und hier, Lyra. 236 00:18:22,561 --> 00:18:26,481 Lyra ist wie ein Rechteck und ein umgedrehtes Dreieck. 237 00:18:27,149 --> 00:18:28,150 Siehst du es? 238 00:18:28,483 --> 00:18:30,568 - Und das? - Was? 239 00:18:30,569 --> 00:18:34,197 Das, das aussieht wie ein Pferd, das ausschlägt. 240 00:18:34,198 --> 00:18:36,074 - Da drüben? - Ja. 241 00:18:36,867 --> 00:18:39,077 Das ist Boötes. 242 00:18:40,037 --> 00:18:41,162 Der Bärenhüter. 243 00:18:41,163 --> 00:18:42,164 Boötes? 244 00:18:42,831 --> 00:18:44,041 Und dahinter... 245 00:18:45,000 --> 00:18:49,379 hätten wir weniger Lichtverschmutzung und wäre Arcturus nicht so hell, 246 00:18:49,713 --> 00:18:51,673 könnten wir den Dreiecksnebel sehen. 247 00:18:52,633 --> 00:18:54,760 2,9 Millionen Lichtjahre entfernt. 248 00:18:55,928 --> 00:18:57,763 Was ist an dem so besonders? 249 00:18:58,514 --> 00:19:00,432 Eigentlich gar nichts. 250 00:19:01,725 --> 00:19:02,768 Ich mag ihn nur. 251 00:19:09,274 --> 00:19:10,901 Nicht übel. 252 00:19:11,735 --> 00:19:14,988 Dinner und Kino, und einen Astronomie-Kurs. 253 00:19:19,368 --> 00:19:20,619 War ein schönes Date. 254 00:19:21,620 --> 00:19:23,288 - Oder? - War es. 255 00:19:45,435 --> 00:19:48,271 - Essen zwischen den Zähnen? - Nein. 256 00:19:48,272 --> 00:19:50,732 Nein, deine Zähne sind in Ordnung. 257 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Vielleicht brauchst du noch Zeit. 258 00:19:57,281 --> 00:19:58,532 Vielleicht. 259 00:20:02,119 --> 00:20:04,662 Was ich jetzt nicht persönlich nehme. 260 00:20:04,663 --> 00:20:05,831 Solltest du auch nicht. 261 00:20:08,292 --> 00:20:09,626 Es war trotzdem schön. 262 00:20:11,461 --> 00:20:12,754 Ja, das war es. 263 00:20:15,215 --> 00:20:17,718 - Dann, gute Nacht. - Gute Nacht, Charlotte. 264 00:20:49,124 --> 00:20:52,961 Ich hab versucht, nichts zu sagen, aber er hat mir Angst eingejagt. 265 00:20:54,129 --> 00:20:56,673 Es tut mir so leid. Ich hab ihm alles erzählt. 266 00:21:12,481 --> 00:21:14,483 GLÜCKWUNSCH 267 00:21:19,696 --> 00:21:23,574 In sechs Stunden ist ein Flug, ich kann ihm eine Wohnung besorgen... 268 00:21:23,575 --> 00:21:24,576 Korea? 269 00:21:25,160 --> 00:21:27,328 Fuck, Mann. Geht's nicht anders? 270 00:21:27,329 --> 00:21:30,498 Er muss hier sofort weg. Nur so ist er in Sicherheit. 271 00:21:30,499 --> 00:21:34,126 - Können wir ihn nicht erst verstecken? - Wo denn? 272 00:21:34,127 --> 00:21:36,003 Utah? New Mexico? Alles einerlei! 273 00:21:36,004 --> 00:21:39,590 Ich hab Ressourcen, aber nichts im Vergleich zu dem, was er hat. 274 00:21:39,591 --> 00:21:42,051 - Wissen Sie, wie eine Fahndung läuft? - Nein. 275 00:21:42,052 --> 00:21:45,471 10 000 Cops werden innerhalb kürzester Zeit nach Ji suchen. 276 00:21:45,472 --> 00:21:48,057 - Er steckt fest! - Bis der Cop verhaftet wird. 277 00:21:48,058 --> 00:21:50,393 Falls er verhaftet wird. Und selbst dann... 278 00:21:50,394 --> 00:21:53,396 Eine Anklage kann sich hinziehen. Er wär auf freiem Fuß. 279 00:21:53,397 --> 00:21:54,606 Die ganze Zeit. 280 00:21:57,818 --> 00:22:00,903 Es ist hart, aber ihn nach Hause zu schicken... 281 00:22:00,904 --> 00:22:03,240 Das ist doch längst nicht mehr Zuhause. 282 00:22:03,824 --> 00:22:05,826 Das ist... Ich bin sein Zuhause. 283 00:22:06,702 --> 00:22:08,245 Lasst uns doch mal! 284 00:22:21,425 --> 00:22:24,135 - Okay, dieser Cop ist gefährlich. - Ja. 285 00:22:24,136 --> 00:22:28,515 Ji hat sich das eingebrockt, und Sie haben gründlich überlegt, aber... 286 00:22:34,771 --> 00:22:36,023 Keine Ahnung, Mann. 287 00:22:38,358 --> 00:22:40,068 Er ist alles, was ich noch hab. 288 00:22:42,154 --> 00:22:43,155 Ich weiß. 289 00:22:45,115 --> 00:22:46,658 Nehmen Sie ihn mir nicht weg. 290 00:22:47,951 --> 00:22:48,994 Bitte? 291 00:22:52,915 --> 00:22:55,833 - Gleicher Deal? 10 Cent pro Pille? - Ja. Wie immer. 292 00:22:55,834 --> 00:22:58,127 Erklär mir noch mal dieses Fire Sale-Ding, 293 00:22:58,128 --> 00:23:01,173 in Geschäftssprache, ich check's einfach nicht. 294 00:23:04,510 --> 00:23:07,679 Der Preis für Fentanyl ist im Ez4-Gebiet um 90 % gefallen. 295 00:23:10,349 --> 00:23:13,602 Ja, aber warum so? Keiner verdient was dran. 296 00:23:14,228 --> 00:23:17,064 Das ist Amerika. Irgendwer verdient am Ende immer was. 297 00:23:17,689 --> 00:23:19,608 Du stellst viele Fragen, ese. 298 00:23:20,526 --> 00:23:23,487 Ich muss mir nichts vorstellen, ich weiß, wieso. 299 00:23:23,820 --> 00:23:25,113 Es ist wegen Fire Sale. 300 00:23:25,781 --> 00:23:26,865 Vorsicht... 301 00:23:28,075 --> 00:23:29,409 sonst sind Sie auch dran. 302 00:23:29,743 --> 00:23:31,078 Überdosis. 303 00:23:31,578 --> 00:23:33,454 Meine fünfte heute. 304 00:23:33,455 --> 00:23:36,166 Angeblich gehen die Zahlen stadtweit runter, aber... 305 00:23:36,500 --> 00:23:38,334 mir kommt es immer mehr vor. 306 00:23:38,335 --> 00:23:39,836 Wofür die Farbetiketten? 307 00:23:39,837 --> 00:23:42,004 ZBP. "Zu benachrichtigende Person". 308 00:23:42,005 --> 00:23:44,882 Grün heißt, Angehörige sind bekannt und benachrichtigt. 309 00:23:44,883 --> 00:23:46,717 Und blau bedeutet unbekannt. 310 00:23:46,718 --> 00:23:48,387 Also John Doe? 311 00:23:48,846 --> 00:23:50,638 Sie sind tot, keine Kontaktperson. 312 00:23:50,639 --> 00:23:52,473 Zahlen lügen nicht. 313 00:23:52,474 --> 00:23:53,933 Menschen schon. 314 00:23:53,934 --> 00:23:55,811 Wo kommen diese Zahlen her? 315 00:23:57,563 --> 00:23:59,605 Er ist ein Junkie. Bei so jemandem... 316 00:23:59,606 --> 00:24:01,733 ist es nur eine Frage der Zeit. 317 00:24:04,570 --> 00:24:06,405 Der Typ aus dem Leichenschauhaus. 318 00:24:09,533 --> 00:24:11,285 Dr. Peter Bruno. 319 00:24:16,248 --> 00:24:17,999 LEITENDER RECHTSMEDIZINER 320 00:24:18,000 --> 00:24:19,543 FORENSISCHE PATHOLOGIE 321 00:24:23,463 --> 00:24:24,506 MARINEKORPS-AKTEN 322 00:24:28,719 --> 00:24:30,137 Alte Army-Gewohnheit? 323 00:24:30,470 --> 00:24:31,846 Marines. 324 00:24:31,847 --> 00:24:33,849 Ach ja. " Semper fidelis". 325 00:24:36,643 --> 00:24:37,769 Stets treu. 326 00:24:42,191 --> 00:24:44,276 Vega und Bruno stecken unter einer Decke. 327 00:24:49,406 --> 00:24:53,160 Wenn all diese Menschen sterben, wer wohnt dann in diesen Wohnungen? 328 00:24:58,415 --> 00:25:00,374 Ich hab an 20 Türen geklopft. 329 00:25:00,375 --> 00:25:01,835 Nur zwei wurden geöffnet. 330 00:25:02,336 --> 00:25:05,964 Das ist das Beste daran. Die Ruhe. 331 00:25:06,924 --> 00:25:10,219 Wir dachten, in so einem Wohnblock wäre ständig Lärm, 332 00:25:10,719 --> 00:25:12,304 aber es ist sehr ruhig. 333 00:25:44,837 --> 00:25:46,964 Vega flutet den Markt mit Billigdrogen. 334 00:25:47,756 --> 00:25:50,591 Bruno benutzt die Identitäten der Drogentoten, 335 00:25:50,592 --> 00:25:52,386 verkauft sie als Erfolgsgeschichte 336 00:25:52,886 --> 00:25:55,597 und kassiert Millionen durch das Wohnungsprogramm. 337 00:26:00,060 --> 00:26:02,896 Ich könnte das stoppen. Alles, hier und jetzt. 338 00:26:04,731 --> 00:26:06,358 Bruno stoppen. Vega stoppen. 339 00:26:07,234 --> 00:26:09,278 Ji und zahllose andere retten. 340 00:26:10,445 --> 00:26:11,905 Vega ist das Werkzeug. 341 00:26:12,531 --> 00:26:15,659 Zerbräche ich es, läge die ganze Maschinerie lahm. 342 00:26:17,119 --> 00:26:20,539 Jetzt leuchtet es mir ein... Vega muss aufgehalten werden. 343 00:26:42,561 --> 00:26:44,229 Verdammt noch mal, Jessie. 344 00:27:20,140 --> 00:27:23,352 Die Regeln sollen uns genauso schützen wie alle anderen. 345 00:27:25,312 --> 00:27:27,064 Wir bereisen Universen, 346 00:27:28,941 --> 00:27:30,192 sehen, was möglich ist. 347 00:27:32,486 --> 00:27:34,780 Erleben neues Empfinden in fremde Körper. 348 00:27:37,866 --> 00:27:40,035 Aber wir müssen wir selbst bleiben. 349 00:28:52,149 --> 00:28:54,610 Ein Gentleman möchte Sie sehen. 350 00:29:03,785 --> 00:29:04,786 Lange Nacht? 351 00:29:05,162 --> 00:29:06,455 Ja. Sie auch? 352 00:29:08,081 --> 00:29:09,583 Hab es endlich kapiert. 353 00:29:16,089 --> 00:29:17,591 Wir brauchen einen Drink. 354 00:29:19,635 --> 00:29:21,470 Ich war hier mal auf einer Hochzeit. 355 00:29:23,388 --> 00:29:25,015 Da hinten ist eine Tanzfläche. 356 00:29:25,390 --> 00:29:28,268 Volle Pulle Earth, Wind and Fire. Hat Spaß gemacht. 357 00:29:47,454 --> 00:29:48,664 Irgendwann taucht er auf. 358 00:29:50,624 --> 00:29:53,125 Überlegen Sie, was ihm drohen würde. 359 00:29:53,126 --> 00:29:55,670 Wenn er aussagt, wäre er dran wegen Diebstahls, 360 00:29:55,671 --> 00:30:00,007 Besitzes von Betäubungsmitteln mit Verkaufsabsicht. 361 00:30:00,008 --> 00:30:02,802 Wegen Identitätsdiebstahls. 362 00:30:02,803 --> 00:30:06,598 Er würde ewig sitzen, wenn er redet. Was er nicht tun wird. 363 00:30:07,766 --> 00:30:09,559 Versprochen. Sie sind ihn los. 364 00:30:09,560 --> 00:30:11,435 Hören Sie, ich weiß. Okay? 365 00:30:11,436 --> 00:30:14,064 Ich bin das x-mal im Kopf durchgegangen. 366 00:30:15,607 --> 00:30:16,942 Haken Sie es ab, Ray. 367 00:30:23,740 --> 00:30:25,576 Das Risiko ist zu groß, sorry. 368 00:30:28,579 --> 00:30:30,622 Sie müssen mir sagen, wo er ist. 369 00:30:34,251 --> 00:30:36,169 Sie werden es nicht tun, 370 00:30:36,170 --> 00:30:39,422 weil Sie irgend so einen scheiß Privatdetektiv-Kodex haben. 371 00:30:39,423 --> 00:30:40,716 Schon gut. Verstanden. 372 00:30:41,550 --> 00:30:44,845 Ich gebe Ihnen zwei Tage Zeit darüber nachzudenken. 373 00:30:45,804 --> 00:30:47,346 Sie werden es mir sagen. 374 00:30:47,347 --> 00:30:49,975 Wie viele sind wegen Fire Sale gestorben? 375 00:30:51,226 --> 00:30:53,979 Wie viele Identitäten wurden ausgelöscht? 376 00:30:55,022 --> 00:30:56,815 Das wissen Sie nicht mal, oder? 377 00:30:57,524 --> 00:30:59,651 Natürlich nicht, Sie sind nur der Bulle. 378 00:31:01,153 --> 00:31:04,239 Aber für wen arbeiten Sie? Das hab ich noch nicht raus. 379 00:31:07,326 --> 00:31:08,660 Ich hab den anderen. 380 00:31:09,745 --> 00:31:10,871 Danny Moon. 381 00:31:18,587 --> 00:31:19,755 Was zur Hölle? 382 00:31:21,423 --> 00:31:24,426 Leute, es reicht, die Party ist vorbei! 383 00:31:29,223 --> 00:31:31,807 Er hat vor kurzem einem Wächter eine verpasst. 384 00:31:31,808 --> 00:31:33,101 Nichts Aufregendes. 385 00:31:33,477 --> 00:31:36,687 Jeder Rechtsverdreher kann ihn in 30 Minuten raushauen. 386 00:31:36,688 --> 00:31:39,441 Das Blöde ist nur, es ist schon Freitagnacht, 387 00:31:40,108 --> 00:31:42,402 und die Gerichte öffnen erst Montag wieder. 388 00:31:42,903 --> 00:31:47,533 Wir versuchen jeden in der U-Haft vor Ärger zu bewahren, 389 00:31:48,200 --> 00:31:53,413 aber heutzutage, bei der Wirtschaftslage und dem Personalmangel, können wir... 390 00:31:54,414 --> 00:31:56,166 Wir können nicht überall sein. 391 00:31:57,501 --> 00:32:00,921 Sie könnten ihm einiges ersparen, aber das machen Sie nicht, oder? 392 00:32:01,338 --> 00:32:04,299 Sie werden versuchen, einen anderen Weg zu finden. 393 00:32:06,051 --> 00:32:07,678 Gehen Sie Ihren Weg. 394 00:32:11,473 --> 00:32:15,352 Treffen wir uns am Sonntag, wo immer Sie wollen. 395 00:32:17,521 --> 00:32:20,524 Hauptsache ein Laden, der Kaffee anbietet. 396 00:32:21,275 --> 00:32:22,276 Wir sehen uns. 397 00:32:30,534 --> 00:32:32,077 Ich war bei Ihnen zu Hause. 398 00:32:33,704 --> 00:32:35,080 Vor ein paar Stunden. 399 00:32:35,747 --> 00:32:38,792 Sie sahen fern mit Ihrem Hund. Ich stand hinter Ihnen. 400 00:32:39,459 --> 00:32:43,589 Direkt hinter Ihnen... Meine Waffe war auf Sie gerichtet. 401 00:32:46,008 --> 00:32:47,426 Ich hätte Sie töten können. 402 00:32:53,599 --> 00:32:54,766 Oh, Mann. 403 00:32:55,392 --> 00:32:56,518 Hätten Sie es nur. 404 00:34:06,672 --> 00:34:09,756 Untertitel: Charlotte Heinrich 405 00:34:09,757 --> 00:34:12,761 Untertitelung: DUBBING BROTHERS 30345

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.