Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,375
Oi, preciso contar isso agora mesmo.
2
00:00:03,459 --> 00:00:07,459
Meu informante secreto me passou
um furo sobre o time Jam & Roller.
3
00:00:07,542 --> 00:00:09,209
E se você não faz ideia
do que estou falando,
4
00:00:09,292 --> 00:00:10,501
Lenny lhe conta.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,167
O Matteo se junta ao time Jam & Roller.
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,667
Alguns dizem por aí que ele entrou
para apoiar a ex dele, Luna Valente.
7
00:00:19,751 --> 00:00:22,501
A verdade é que a Luna precisa
de todo o apoio do mundo,
8
00:00:22,584 --> 00:00:24,626
porque vai enfrentar o duelo do século.
9
00:00:27,167 --> 00:00:28,626
Luna contra Valeria,
10
00:00:28,709 --> 00:00:30,250
em um duelo cara a cara individual.
11
00:00:30,334 --> 00:00:31,918
Agora, quem é Valeria?
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,083
Quem é Valeria?
13
00:00:33,167 --> 00:00:34,918
Lenny tem a resposta, como sempre.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,167
Na verdade, pesquisei na Internet,
15
00:00:36,250 --> 00:00:39,167
porque eu entendo de patins
o mesmo que de encanamento: nada.
16
00:00:39,250 --> 00:00:42,209
Parece que a Valeria é
a grande promessa da competição
17
00:00:42,292 --> 00:00:45,042
em que participam o Matteo
e sua nova equipe.
18
00:00:45,125 --> 00:00:46,751
Será que a Luna
vai perder seu trono?
19
00:00:49,667 --> 00:00:53,626
E se não há volta atrás
20
00:00:53,709 --> 00:00:56,334
É preciso arriscar tudo
21
00:00:56,417 --> 00:01:00,667
Sob meus pés, não há gravidade
22
00:01:00,751 --> 00:01:03,250
Há apenas asas
23
00:01:04,125 --> 00:01:06,125
Sou Luna: De Volta à Pista
24
00:01:07,167 --> 00:01:08,334
Obrigado por vir.
25
00:01:08,417 --> 00:01:09,626
Não, obrigada a você.
26
00:01:10,876 --> 00:01:13,667
Na verdade, acho que a gente
já precisava falar sobre isso,
27
00:01:13,751 --> 00:01:14,792
já estava na hora.
28
00:01:15,709 --> 00:01:16,709
Bem...
29
00:01:17,083 --> 00:01:18,167
Eu começo?
30
00:01:19,584 --> 00:01:21,417
Está bem, você, você.
Você primeiro.
31
00:01:26,876 --> 00:01:29,959
Quando eu disse
que voltei por você...
32
00:01:30,626 --> 00:01:31,709
eu não menti.
33
00:01:32,501 --> 00:01:33,751
É verdade.
34
00:01:34,792 --> 00:01:37,417
Claro que eu queria vir
ao casamento do Pedro,
35
00:01:37,501 --> 00:01:39,834
mas voltei
porque senti sua falta, Luna.
36
00:01:39,918 --> 00:01:42,709
Porque queria vê-la.
37
00:01:44,125 --> 00:01:46,417
Eu também senti muito a sua falta, Simón.
38
00:01:47,042 --> 00:01:48,083
Muito.
39
00:01:49,626 --> 00:01:52,417
Escute...
O que aconteceu em Cancún...
40
00:01:52,501 --> 00:01:55,375
Não, não, não.
Em Cancún eu fui um idiota.
41
00:01:56,042 --> 00:01:57,042
Eu menti.
42
00:01:57,542 --> 00:01:59,125
Aquele beijo não foi um erro.
43
00:01:59,959 --> 00:02:01,000
Eu senti.
44
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Eu também senti aquele beijo, Simón.
45
00:02:04,250 --> 00:02:05,834
De verdade.
46
00:02:07,459 --> 00:02:09,209
Aqueles dias em Cancún foram...
47
00:02:09,709 --> 00:02:10,959
Incríveis.
48
00:02:11,334 --> 00:02:13,209
Nunca fui tão feliz.
49
00:02:14,876 --> 00:02:17,876
A única coisa que não quero
é que você pense
50
00:02:17,959 --> 00:02:19,501
que aquele beijo foi um erro, está bem?
51
00:02:19,584 --> 00:02:20,751
Está bem.
52
00:02:21,167 --> 00:02:22,459
Naquele dia...
53
00:02:22,959 --> 00:02:25,167
eu senti muitas coisas por você...
54
00:02:26,417 --> 00:02:28,918
-Mas...
-Mas?
55
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
É que...
56
00:02:32,584 --> 00:02:35,167
Já faz muito tempo.
57
00:02:38,042 --> 00:02:40,417
Agora eu estou... Espere.
58
00:02:40,501 --> 00:02:41,792
LIGAÇÃO DE MATTEO
59
00:02:43,000 --> 00:02:44,167
Bem, continuando. Eu...
60
00:02:44,250 --> 00:02:45,501
Chega, Luna.
61
00:02:45,584 --> 00:02:46,876
Eu me cansei.
62
00:02:47,292 --> 00:02:49,667
Não sou o plano B de ninguém.
63
00:02:50,125 --> 00:02:51,417
Não mereço isso.
64
00:02:52,042 --> 00:02:53,918
Espere, eu não estou com o Matteo.
65
00:02:54,000 --> 00:02:55,626
-Eu juro, Simón.
-Você não me deve explicações, Luna.
66
00:02:56,000 --> 00:02:58,918
Se um dia você tiver certeza,
me procure.
67
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Simón.
68
00:03:00,083 --> 00:03:02,083
Não, Luna, não.
69
00:03:02,501 --> 00:03:05,459
Tenho que admitir que talvez nunca...
70
00:03:05,918 --> 00:03:07,375
seja o nosso momento.
71
00:03:08,918 --> 00:03:11,918
Eu achei que no final
sempre seríamos você e eu, mas talvez...
72
00:03:12,417 --> 00:03:13,501
não.
73
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
-Eu adorei.
-Gostou?
74
00:03:31,083 --> 00:03:33,584
Sim, sim. Além disso,
o fotógrafo foi ideia minha,
75
00:03:33,667 --> 00:03:34,918
e eu disse como fazer tudo.
76
00:03:35,000 --> 00:03:37,292
Simon! Você chegou!
77
00:03:37,375 --> 00:03:39,125
Estamos aqui
com meu bestie e confidente.
78
00:03:40,542 --> 00:03:42,459
É um dia muito complicado para mim.
79
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Mas você precisa me dizer algo?
80
00:03:44,125 --> 00:03:46,584
Sim, sim, sim. Peter, por favor.
81
00:03:46,667 --> 00:03:47,667
Sim.
82
00:03:48,918 --> 00:03:50,250
Ótimo!
83
00:03:50,334 --> 00:03:52,083
Isso, isso...
84
00:03:52,167 --> 00:03:54,000
Vamos, rápido! E...
85
00:03:54,292 --> 00:03:55,292
Agora!
86
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
ESTRELLADA É GENIÁSTICA!
87
00:03:59,167 --> 00:04:00,167
E aí?
88
00:04:00,626 --> 00:04:03,250
E aí, Simon?
Ficou sem palavras?
89
00:04:03,334 --> 00:04:04,584
Eu sei!
90
00:04:04,667 --> 00:04:07,375
Ser a cara da Estrellada é
uma grande responsabilidade.
91
00:04:07,459 --> 00:04:11,709
Mas você conquistou isso,
meu garoto "geniástico", meu Timón!
92
00:04:12,667 --> 00:04:14,751
Imagine sair agora
e ver a cidade inteira
93
00:04:14,834 --> 00:04:18,417
coberta com o seu rosto
e Estrellada, amor.
94
00:04:18,501 --> 00:04:19,959
Não, isso não pode
estar acontecendo comigo.
95
00:04:20,042 --> 00:04:22,584
Não precisa agradecer.
Não é necessário.
96
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
Preciso ir, mas falamos
dos detalhes depois, está bem?
97
00:04:28,959 --> 00:04:30,375
Não, mas...
98
00:04:31,125 --> 00:04:32,292
"Geniástico."
99
00:04:32,375 --> 00:04:33,667
Não...
100
00:04:41,125 --> 00:04:43,125
Eu amo que você
seja meu novo treinador.
101
00:04:43,209 --> 00:04:46,751
Com você, sem dúvidas
vamos ganhar da Lena Flow.
102
00:04:46,834 --> 00:04:49,042
Então o que era aquilo
que você queria falar comigo?
103
00:04:49,125 --> 00:04:50,125
Falar?
104
00:04:50,209 --> 00:04:53,751
Sim, você falou que queria conversar,
e está olhando o computador.
105
00:04:53,834 --> 00:04:56,375
Deixei de ir jantar com o Gastón
para a gente conversar.
106
00:04:56,709 --> 00:04:59,542
Ah, sim, conversar, sim.
Do Timón.
107
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
Sim, que bom ator esse garoto, não?
Como ele está bem, que carisma.
108
00:05:02,876 --> 00:05:04,083
Isso é uma piada, não?
109
00:05:04,584 --> 00:05:06,375
Deixei meu plano com o Gastón
para isso?
110
00:05:07,042 --> 00:05:09,542
Rita, estou fazendo
um favor para você, querida.
111
00:05:09,626 --> 00:05:12,918
Ajudando a não se distrair,
a focar no que é importante,
112
00:05:13,000 --> 00:05:15,542
que é sua profissão como escritora,
na qual você é tão boa.
113
00:05:15,626 --> 00:05:16,626
E é justamente por isso.
114
00:05:17,000 --> 00:05:18,876
Melhore minhas condições de trabalho
ou eu vou embora.
115
00:05:18,959 --> 00:05:21,417
Ai, o que mais você quer?
116
00:05:22,042 --> 00:05:23,667
O quê?
Uma poltrona massageadora?
117
00:05:23,751 --> 00:05:25,042
Frutas à disposição?
118
00:05:25,125 --> 00:05:26,542
Tudo bem,
teremos mais frutas à disposição.
119
00:05:26,626 --> 00:05:29,751
Um luxo, viu? Você não sabe
como as frutas são caras no Japão.
120
00:05:29,834 --> 00:05:33,459
Um luxo asiático.
De diva eu já tenho a Lola.
121
00:05:34,209 --> 00:05:35,918
Estou pedindo horários normais,
122
00:05:36,000 --> 00:05:38,125
fins de semana livres,
meu nome nos créditos.
123
00:05:38,501 --> 00:05:40,083
E você disse
que me daria uma promoção.
124
00:05:40,167 --> 00:05:42,000
Nunca disse a palavra promoção,
125
00:05:42,083 --> 00:05:45,626
mas eu adoro esse seu lado,
assim, lutadora.
126
00:05:45,709 --> 00:05:46,834
Sim, uma leoa.
127
00:05:47,626 --> 00:05:48,626
Vamos ao que importa.
128
00:05:48,709 --> 00:05:51,417
Preciso que você escreva
algo bombástico para o Timón.
129
00:05:51,501 --> 00:05:53,417
Vamos aproveitar
enquanto o sucesso dele dura.
130
00:05:53,501 --> 00:05:56,709
Um segundinho.
Timón, querido, como você está?
131
00:05:56,792 --> 00:05:59,918
Estive pensando, quero que seu personagem
fique mais tempo na PAPA.
132
00:06:00,000 --> 00:06:02,626
Que seja um personagem fixo,
com mais participação em texto, sim?
133
00:06:02,709 --> 00:06:06,125
Porque você foi "geniástico"!
134
00:06:07,584 --> 00:06:10,125
Não se preocupe se o texto não sair,
não tem problema.
135
00:06:10,209 --> 00:06:12,501
Você improvisa, colocamos música alta,
136
00:06:12,584 --> 00:06:14,292
close nessa carinha bonita.
137
00:06:14,375 --> 00:06:16,792
Ninguém vai perceber os diálogos.
O texto não é importante.
138
00:06:16,876 --> 00:06:18,667
-O texto não é importante?
-O quê?
139
00:06:18,751 --> 00:06:21,209
O texto é a base
sobre a qual tudo é construído.
140
00:06:21,292 --> 00:06:23,334
O texto é...
141
00:06:23,417 --> 00:06:26,334
como a data de validade do iogurte.
142
00:06:26,417 --> 00:06:27,542
Uma sugestão.
143
00:06:27,626 --> 00:06:30,417
Perfeito. Então vou mandar
folhas em branco, e que improvisem.
144
00:06:30,501 --> 00:06:33,292
Como você está sensível hoje, Rita.
145
00:06:33,375 --> 00:06:34,667
Eu não me chamo Rita.
146
00:06:34,751 --> 00:06:36,167
Entendeu? Me chamo Nina.
147
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
E até você me dar uma promoção,
eu não escrevo mais.
148
00:06:38,584 --> 00:06:42,209
Você está me ameaçando com uma greve.
149
00:06:42,918 --> 00:06:45,083
Com uma greve de roteirista.
150
00:06:45,167 --> 00:06:47,083
Eu nunca disse a palavra greve.
151
00:06:49,709 --> 00:06:51,375
Uma greve!
152
00:06:52,000 --> 00:06:53,042
Ela disse greve!
153
00:06:54,501 --> 00:06:55,501
Gastón?
154
00:06:57,292 --> 00:06:59,959
Finalmente consegui frear a minha chefe.
155
00:07:00,459 --> 00:07:05,209
Então, não sei, se você quiser
a gente pode jantar...
156
00:07:05,584 --> 00:07:06,792
ou nos ver, não sei.
157
00:07:06,876 --> 00:07:10,250
Não sei se você pode,
se não puder, tudo bem...
158
00:07:10,334 --> 00:07:12,792
Se não, me avise.
Não se preocupe, está bem?
159
00:07:12,876 --> 00:07:14,209
Me avisa? Um beijo.
160
00:07:18,083 --> 00:07:20,501
PAIXÃO EM PATINS
161
00:07:20,584 --> 00:07:22,167
Ação!
162
00:07:23,167 --> 00:07:27,125
Desde que treino com você, Timón,
patino muito melhor.
163
00:07:27,667 --> 00:07:31,042
Deve ser pela química
que existe entre nós.
164
00:07:34,709 --> 00:07:35,792
Ah!
165
00:07:38,125 --> 00:07:39,209
Ah!
166
00:07:40,375 --> 00:07:44,459
Não posso, não posso.
Estou presa entre dois amores.
167
00:07:45,375 --> 00:07:48,167
Dá para amar
dois homens ao mesmo tempo
168
00:07:48,709 --> 00:07:50,667
e não ser louca?
169
00:07:50,751 --> 00:07:53,167
Não sei.
Você tem essa dúvida há anos.
170
00:07:53,250 --> 00:07:56,584
Por favor, se um dia
você tiver certeza, me procure!
171
00:07:56,667 --> 00:08:00,167
-Corte!
-Corte!
172
00:08:00,250 --> 00:08:01,375
Desculpe, desculpe.
173
00:08:01,459 --> 00:08:03,125
-Muito bem!
-Não...
174
00:08:03,209 --> 00:08:05,083
-Sério?
-Sim, sim!
175
00:08:05,167 --> 00:08:07,375
Que incrível, talento natural.
176
00:08:07,459 --> 00:08:09,334
Viu como você fluiu
com a improvisação?
177
00:08:09,417 --> 00:08:10,792
Só que da próxima vez
178
00:08:10,876 --> 00:08:13,709
não se esqueça de dizer
sua palavrinha viral.
179
00:08:13,792 --> 00:08:16,918
Está bem? Bem!
Paramos cinco e depois retomamos.
180
00:08:17,000 --> 00:08:18,709
Continuidade!
181
00:08:20,000 --> 00:08:21,042
Foi espetacular.
182
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
-Sério?
-Sim!
183
00:08:23,584 --> 00:08:24,834
Vamos ver...
184
00:08:24,918 --> 00:08:27,250
Agora que o Timón e o Matías
gostam da mesma garota,
185
00:08:27,876 --> 00:08:29,334
eles vão continuar sendo amigos?
186
00:08:29,751 --> 00:08:30,792
Do que você está falando?
187
00:08:30,876 --> 00:08:33,542
Para o Matías,
a Ágata é só mais uma, como todas.
188
00:08:33,626 --> 00:08:35,501
Já para mim, ela é "a garota".
189
00:08:36,918 --> 00:08:38,042
Se lembre que ela é minha garota.
190
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
Era.
191
00:08:40,292 --> 00:08:43,083
Entre vocês houve algo
muito importante, mas acabou.
192
00:08:43,167 --> 00:08:45,459
Ela está começando a me olhar
de um jeito bem diferente,
193
00:08:45,542 --> 00:08:46,792
e você tem que aceitar.
194
00:08:47,125 --> 00:08:48,292
Está falando do Timón, certo?
195
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Sim, do Timón.
196
00:08:51,667 --> 00:08:53,501
Oi, o que está acontecendo?
197
00:08:54,584 --> 00:08:55,584
Ai, não acredito!
198
00:08:55,959 --> 00:08:57,667
Estavam brigando por mim?
199
00:08:58,876 --> 00:08:59,876
Que lindos...
200
00:09:00,667 --> 00:09:04,542
Dizem que dá para amar
dois homens ao mesmo tempo.
201
00:09:05,292 --> 00:09:08,417
Mas eu acho que a gente
sempre ama mais um deles.
202
00:09:17,125 --> 00:09:20,042
Então... você escolheu o Simón.
203
00:09:20,459 --> 00:09:21,459
Não sei, Nina.
204
00:09:21,542 --> 00:09:25,000
Estou com uma confusão de pensamentos,
de emoções, tudo, sério.
205
00:09:25,083 --> 00:09:26,834
Em que problema eu me meti?
206
00:09:28,334 --> 00:09:30,375
Problema do tipo:
207
00:09:30,459 --> 00:09:33,501
"Gosto do Simón, mas não posso admitir
porque minha vida é um caos"?
208
00:09:34,542 --> 00:09:36,375
Ou do tipo: "Gosto dos dois".
209
00:09:36,459 --> 00:09:38,626
Não sei, é que eu realmente não sei.
210
00:09:38,709 --> 00:09:41,792
A única coisa que eu sei
é que estou girando em círculos.
211
00:09:41,876 --> 00:09:44,000
Amiga, seu melhor GPS está aí.
212
00:09:44,083 --> 00:09:45,125
Dentro de você.
213
00:09:45,209 --> 00:09:47,417
Fique tranquila
que você vai esclarecer isso.
214
00:09:47,792 --> 00:09:51,542
Sim, mas agora eu estou
mais focada na competição
215
00:09:51,626 --> 00:09:52,626
e também...
216
00:09:53,792 --> 00:09:55,334
preciso falar com a Azul.
217
00:09:55,959 --> 00:09:59,042
Preciso entender
o que passa na cabeça daquela garota.
218
00:10:00,834 --> 00:10:02,709
Bem, e você?
219
00:10:02,792 --> 00:10:03,792
Tudo bem?
220
00:10:05,042 --> 00:10:07,584
Preciso entender
o que passa na cabeça do Gastón.
221
00:10:08,334 --> 00:10:11,292
Mas por quê?
Eu achei que você tinha se divertido.
222
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
Sim, eu também
achei que estava tudo bem.
223
00:10:14,167 --> 00:10:15,542
Mas escrevi para a gente se ver,
224
00:10:15,626 --> 00:10:17,459
ele respondeu
três horas depois e disse:
225
00:10:17,542 --> 00:10:18,834
"Vamos ver um horário".
226
00:10:19,834 --> 00:10:23,542
Bem, deve haver uma explicação, Nina.
Ele estava ocupado.
227
00:10:23,626 --> 00:10:26,584
Sim. Claro,
ele deve ter uma namorada lá
228
00:10:26,667 --> 00:10:27,918
e já se esqueceu de mim.
229
00:10:28,000 --> 00:10:31,292
-Sim...
-Ai, não fale isso. Não é assim.
230
00:10:31,375 --> 00:10:33,042
Luna, o nosso tempo já passou. Acabou.
231
00:10:33,125 --> 00:10:35,417
-Não!
-Nina. Como você está, linda?
232
00:10:35,918 --> 00:10:38,083
Queria falar com você
e saber sua opinião,
233
00:10:38,167 --> 00:10:40,834
porque estive pensando muito
na minha personagem.
234
00:10:41,209 --> 00:10:42,417
E sabe o que eu sinto?
235
00:10:42,501 --> 00:10:44,876
Sinto que estão faltando...
236
00:10:45,459 --> 00:10:46,459
camadas...
237
00:10:46,542 --> 00:10:49,000
ou profundidade.
238
00:10:49,083 --> 00:10:50,667
-Camadas?
-Sim, sim, camadas!
239
00:10:50,751 --> 00:10:51,834
Sabe o que eu acho?
240
00:10:51,918 --> 00:10:53,876
Vou contar o que penso,
e você me diz o que acha.
241
00:10:53,959 --> 00:10:56,125
Acho que a Ágata
já está cansada do Matías.
242
00:10:56,209 --> 00:11:01,167
Já se esgotou. Mas tem muita,
muita química com o Timón, não?
243
00:11:01,250 --> 00:11:02,918
Você concorda comigo?
Sim, você concorda.
244
00:11:03,000 --> 00:11:05,167
Então o que poderíamos fazer,
que eu pensei aqui,
245
00:11:05,250 --> 00:11:08,334
é tipo, e se a Ágata perder a memória,
246
00:11:08,417 --> 00:11:11,501
e a única coisa que ela se lembrar
for do amor que sente pelo Timón?
247
00:11:12,167 --> 00:11:13,167
Sim, já sei.
248
00:11:13,250 --> 00:11:15,042
Sou supercriativa.
Você amou minha ideia. Amou.
249
00:11:15,125 --> 00:11:17,209
Depois escreva.
Aliás, sabe de uma coisa, Nina?
250
00:11:17,292 --> 00:11:19,584
A ideia é sua. Pode usar, sim?
251
00:11:19,667 --> 00:11:21,334
É toda sua. Fique tranquila.
252
00:11:21,417 --> 00:11:23,751
Ah, e também queria fazer outra...
253
00:11:24,542 --> 00:11:25,918
outra perguntinha.
254
00:11:26,000 --> 00:11:27,751
Pergunta mais privada, sabe?
255
00:11:28,167 --> 00:11:31,918
Você sabe
se o Simón tem namorada?
256
00:11:43,626 --> 00:11:48,209
Como está, Luna Benson,
minha patinadora Estrellada favorita?
257
00:11:48,292 --> 00:11:50,375
Quantas Estrelladas você tomou hoje?
258
00:11:54,209 --> 00:11:55,250
Nós já distribuímos
259
00:11:55,334 --> 00:11:58,334
muitas garrafas de Estrellada
em todas as arquibancadas.
260
00:11:58,709 --> 00:12:00,626
Ai, espetacular, Peter.
261
00:12:00,959 --> 00:12:05,417
Minha missão e a da Estrellada nesta vida
é que todos vejam estrelas.
262
00:12:16,375 --> 00:12:19,459
Neste lugar colecionei
263
00:12:19,542 --> 00:12:23,375
Todas as coisas que eu encontrei
264
00:12:23,459 --> 00:12:25,959
Quem olha pode pensar
265
00:12:26,042 --> 00:12:30,792
Conquistei o que eu quis
266
00:12:30,876 --> 00:12:34,292
Tudo o que achei dentro do mar
267
00:12:34,375 --> 00:12:38,000
É um tesouro com algo a contar
268
00:12:44,584 --> 00:12:46,125
Não, mauricinho.
269
00:12:46,417 --> 00:12:48,959
Eu não tenho medo
de sair com você, está bem?
270
00:12:49,167 --> 00:12:50,667
Obrigado pela informação.
271
00:12:51,751 --> 00:12:53,417
Eu só queria perguntar como você está.
272
00:12:53,792 --> 00:12:56,334
Ah, bem, obrigada.
273
00:12:57,918 --> 00:13:00,959
Eu gosto mais de você
quando não age como mauricinho.
274
00:13:01,042 --> 00:13:02,292
O que você disse?
275
00:13:02,375 --> 00:13:04,542
-O quê?
-Você gosta de mim? Não entendi.
276
00:13:04,626 --> 00:13:07,167
Não, não. Quero dizer... Ah, esqueça!
277
00:13:07,250 --> 00:13:10,292
Já começou a ser mauricinho! Esqueça!
278
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
Sabe?
279
00:13:11,876 --> 00:13:14,375
Talvez quem esteja com medo
do nosso encontro agora seja eu.
280
00:13:15,000 --> 00:13:16,501
Guarde segredo.
281
00:13:16,584 --> 00:13:20,417
Faço o que for para me tornar
282
00:13:20,501 --> 00:13:26,000
Parte do mundo acima do mar
283
00:13:28,459 --> 00:13:31,417
Quero saber como os homens são
284
00:13:31,501 --> 00:13:35,542
Quero aprender como eles dançam
285
00:13:35,626 --> 00:13:37,626
Como é pular num só pé!
286
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
Quem sou eu?
287
00:13:41,167 --> 00:13:42,167
Querem uma dica?
288
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
Eu moro debaixo d’água.
289
00:13:45,167 --> 00:13:46,501
Eu não tenho pés.
290
00:13:47,000 --> 00:13:48,042
Nemo.
291
00:13:49,417 --> 00:13:51,626
-É isso?
-Venha, temos que falar de negócios.
292
00:13:51,709 --> 00:13:53,000
-Está bem.
-Com licença, viu?
293
00:13:53,083 --> 00:13:54,792
-Tchau, Nemo.
-Tchau.
294
00:13:54,876 --> 00:13:56,834
Vamos, nadando. Nadando, vamos.
295
00:13:56,918 --> 00:13:59,000
Nada, nada, nada!
296
00:14:06,709 --> 00:14:08,459
O canto de uma Sereia
297
00:14:08,542 --> 00:14:11,375
abre a semifinal
da Copa Legado Benson.
298
00:14:12,250 --> 00:14:14,292
-Escute, querido, o negócio é o seguinte.
-Diga.
299
00:14:14,375 --> 00:14:16,375
Como isso é um sucesso,
um sucesso total...
300
00:14:16,459 --> 00:14:18,959
a Penélope quer acrescentar
um show da PAPA no verão.
301
00:14:19,042 --> 00:14:20,125
Não, nem pensar.
302
00:14:20,209 --> 00:14:22,209
Quero dedicar mais tempo
à minha carreira de cantor.
303
00:14:22,292 --> 00:14:25,000
-Tranquilo. Na turnê você vai cantar.
-Estou falando da minha música.
304
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
A sua música?
Que coisa com essa sua música!
305
00:14:28,250 --> 00:14:29,501
Escute, querido...
306
00:14:29,584 --> 00:14:32,167
temos que fazer alguma coisa.
Temos que agradar a Penélope.
307
00:14:32,584 --> 00:14:34,125
Além disso, me parece que você já está
308
00:14:34,209 --> 00:14:37,083
roubando tempo demais da PAPA
com esse capricho do patim.
309
00:14:37,167 --> 00:14:38,751
Os fãs adoram que eu patine.
310
00:14:39,125 --> 00:14:41,417
Os fãs ou a Luna Lena?
311
00:14:43,584 --> 00:14:45,792
Vemos os anfitriões entrando na pista.
312
00:14:45,876 --> 00:14:47,209
A equipe Jam & Roller
313
00:14:47,292 --> 00:14:49,167
com a temática desta fase:
314
00:14:49,250 --> 00:14:52,209
"Era uma vez: contos sob o mar".
315
00:14:52,751 --> 00:14:56,167
Voo sem asas
Flutuando sobre o chão
316
00:14:56,250 --> 00:14:59,751
E, se eu quiser
Vou para onde eu quiser
317
00:14:59,834 --> 00:15:02,584
Voo sem asas
Baby, não tenho freio
318
00:15:02,667 --> 00:15:05,834
Veloz como um jato
Como um jato
319
00:15:06,501 --> 00:15:09,250
É um avião, é um cometa
320
00:15:09,334 --> 00:15:12,626
Sou só eu chegando sobre quatro rodas
321
00:15:12,709 --> 00:15:16,209
Se me perguntarem para onde eu vou
322
00:15:16,292 --> 00:15:19,375
Respondo: onde meu coração levar
323
00:15:19,459 --> 00:15:22,459
Fecho os olhos
324
00:15:22,542 --> 00:15:26,417
E sinto o vento na pele
325
00:15:26,501 --> 00:15:29,167
Meus amigos
326
00:15:29,250 --> 00:15:32,417
E o mundo inteiro para explorar
327
00:15:32,501 --> 00:15:36,250
Como um trovão, cortando o ar
328
00:15:36,334 --> 00:15:39,250
Ninguém me segue, eu não sigo ninguém
329
00:15:39,334 --> 00:15:42,501
Como um trovão, eu rasgo a rua
330
00:15:42,584 --> 00:15:46,250
Nem minha sombra consegue me alcançar
331
00:15:46,334 --> 00:15:49,125
Voo sem asas
Flutuando sobre o chão
332
00:15:49,209 --> 00:15:52,417
E, se eu quiser
Vou para onde eu quiser
333
00:15:52,501 --> 00:15:55,709
Voo sem asas
Baby, não tenho freio
334
00:15:55,792 --> 00:15:58,167
Veloz como um jato
Como um jato
335
00:15:59,167 --> 00:16:02,501
Sem medo, eu vou aonde for
336
00:16:02,584 --> 00:16:05,918
Se você vier atrás
Cuidado que você se queima
337
00:16:06,292 --> 00:16:09,417
Adrenalina, velocidade
338
00:16:09,501 --> 00:16:12,292
Nas minhas veias
Não preciso de mais nada
339
00:16:18,959 --> 00:16:22,417
Voo sem asas
Flutuando sobre o chão
340
00:16:22,501 --> 00:16:25,501
E, se eu quiser
Vou para onde eu quiser
341
00:16:25,584 --> 00:16:28,751
Voo sem asas
Baby, não tenho freio
342
00:16:28,834 --> 00:16:31,834
Veloz como um jato
Como um jato
343
00:16:41,334 --> 00:16:42,792
Você é "geniástico",
Simón!
344
00:16:48,334 --> 00:16:51,792
-Por que não seguiu a coreografia?
-O que foi isso? Brincadeirinha?
345
00:16:52,375 --> 00:16:55,209
Uma coreografia
ambiciosa e de alto nível técnico,
346
00:16:55,292 --> 00:16:57,417
embora tenha havido
um momento de descoordenação
347
00:16:57,501 --> 00:16:59,375
que pode afetar a nota final.
348
00:17:05,250 --> 00:17:07,209
Seis vírgula dois.
349
00:17:11,834 --> 00:17:13,709
Com seis, não sei se a gente passa.
350
00:17:14,125 --> 00:17:16,209
Sem o que a Salomé fez,
a nota seria ainda mais baixa.
351
00:17:16,584 --> 00:17:18,375
O problema é que não souberam acompanhar.
352
00:17:27,334 --> 00:17:29,542
-Produção!
-Ai. Não. Não, não, não.
353
00:17:32,584 --> 00:17:33,667
Claro, nunca tem ninguém.
354
00:17:33,751 --> 00:17:35,584
Incrível, quando você precisa,
nunca estão.
355
00:17:37,375 --> 00:17:38,876
Cuidado, querido!
356
00:17:38,959 --> 00:17:41,292
Me desculpe. Eu não percebi.
357
00:17:41,375 --> 00:17:42,542
Estou com a cabeça a mil...
358
00:17:42,626 --> 00:17:45,167
Vou ter que dar para a Rita
o nome dela nos créditos.
359
00:17:45,501 --> 00:17:46,709
Um dia livre.
360
00:17:46,792 --> 00:17:48,501
Sim, mas não às quintas, está bem?
361
00:17:48,584 --> 00:17:50,459
Porque você prometeu
que me emprestava a Rita
362
00:17:50,542 --> 00:17:52,375
para levar o Cusie Cute ao veterinário.
363
00:17:52,459 --> 00:17:54,667
Esse cachorro tem oitenta anos.
Ele mora no veterinário.
364
00:17:54,751 --> 00:17:56,667
É um cachorro muito sensível.
365
00:17:57,417 --> 00:17:59,834
A Rita bateu o pé,
e eu preciso dela.
366
00:17:59,918 --> 00:18:01,417
Como assim bateu o pé?
367
00:18:01,501 --> 00:18:03,167
Todo mundo está batendo o pé aqui.
368
00:18:03,250 --> 00:18:06,125
O que é isso? Festa de peão?
Aula de sapateado?
369
00:18:06,209 --> 00:18:08,000
Porque o Matteo também bateu o pé.
370
00:18:08,083 --> 00:18:09,667
Agora não quer fazer o show da PAPA.
371
00:18:09,751 --> 00:18:10,834
O quê?
372
00:18:10,918 --> 00:18:12,667
Sim, está rebelde. Veio e disse:
373
00:18:12,751 --> 00:18:15,167
"Minha música isso,
minha música é minha paixão,
374
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
minha música aquilo".
375
00:18:16,334 --> 00:18:19,709
E agora a novidade é que está
patinando nessa equipezinha aí.
376
00:18:19,792 --> 00:18:21,584
Incrível! Tudo menos a PAPA.
377
00:18:21,667 --> 00:18:23,834
Pedi que pelo menos
trouxesse a Lena Flow, mas nem isso.
378
00:18:23,918 --> 00:18:24,918
Não...
379
00:18:26,042 --> 00:18:30,792
Eu não sei se é uma boa ideia, Penélope,
que a Luna Lena esteja na novela.
380
00:18:30,876 --> 00:18:34,709
Acho que sim, o público gosta dela.
Essa garota é uma deusa, sim.
381
00:18:34,792 --> 00:18:35,959
Penélope,
382
00:18:36,042 --> 00:18:39,167
por que você acha
que o Matteo está tão disperso?
383
00:18:39,250 --> 00:18:40,417
É por causa dela.
384
00:18:40,501 --> 00:18:42,501
Já foi difícil o bastante separá-los.
385
00:18:42,584 --> 00:18:46,000
Ai... O que você fez?
386
00:18:46,542 --> 00:18:48,292
Fiz o que tinha que fazer.
387
00:18:48,375 --> 00:18:52,501
O Matteo estava crescendo como espuma
em uma xícara rica e quente de café.
388
00:18:52,584 --> 00:18:53,626
Sim. Eu quero um café.
389
00:18:53,709 --> 00:18:57,125
Ela era um peso para a carreira dele,
uma mochila, uma carga.
390
00:18:58,334 --> 00:19:00,709
Se a Luna Lena estiver na PAPA,
391
00:19:00,792 --> 00:19:03,792
o Matteo não vai lembrar
nem onde deixou a chave do carro.
392
00:19:05,334 --> 00:19:07,501
Penélope, eu já consegui separá-los.
393
00:19:07,584 --> 00:19:11,209
Não vamos desfazer o trabalho duro
que me custou tanto.
394
00:19:11,667 --> 00:19:12,751
Confie em mim.
395
00:19:13,459 --> 00:19:15,584
O melhor para a PAPA e para o Matteo
396
00:19:15,667 --> 00:19:17,918
é ele estar solteiro
e longe dessa garota.
397
00:19:19,459 --> 00:19:20,709
Você faz um café para mim?
398
00:19:21,834 --> 00:19:22,834
Claro.
399
00:19:24,417 --> 00:19:26,375
Esta rodada tem uma regra.
400
00:19:26,459 --> 00:19:28,501
Vocês deverão integrar nas coreografias
401
00:19:28,959 --> 00:19:30,834
passos escolhidos pelo júri.
402
00:19:30,918 --> 00:19:34,209
As patinadoras acabaram de descobrir,
neste exato momento,
403
00:19:34,292 --> 00:19:35,834
quais são esses passos.
404
00:19:39,626 --> 00:19:40,667
Lembre-se.
405
00:19:41,459 --> 00:19:44,000
A Copa Legado Benson vai ser minha.
406
00:19:45,334 --> 00:19:47,042
Você fez tudo isso para ganhar a copa?
407
00:19:47,125 --> 00:19:48,792
Continue se fazendo de boba.
408
00:19:49,334 --> 00:19:50,918
Você roubou minha vida.
409
00:19:51,792 --> 00:19:53,042
Mas agora chega.
410
00:19:53,125 --> 00:19:54,584
Do que você está falando?
411
00:19:56,584 --> 00:19:58,250
Tome cuidado.
412
00:19:58,334 --> 00:19:59,959
Você conferiu seus patins hoje?
413
00:20:00,042 --> 00:20:03,167
Vai que alguém mexeu neles,
e você cai como no México.
414
00:20:05,250 --> 00:20:06,709
Como você sabe disso?
415
00:20:08,250 --> 00:20:11,876
DOIS ANOS ATRÁS
416
00:20:23,042 --> 00:20:25,209
Luna, Luna! Me diga onde dói!
417
00:20:27,792 --> 00:20:29,834
Você teve algo a ver
com o meu acidente?
418
00:20:49,459 --> 00:20:51,626
Você pega mal, mal, mal, tão mal
419
00:20:51,709 --> 00:20:53,834
Nem vejo você, onde é que está?
420
00:20:53,918 --> 00:20:55,542
Mal, mal, mal, tão fã
421
00:20:55,626 --> 00:20:58,125
O que foi?
Quem você é de verdade?
422
00:20:58,209 --> 00:21:00,501
Tão, tão, tão, tão normal
423
00:21:00,584 --> 00:21:01,709
Não seja tão clássica
424
00:21:01,792 --> 00:21:03,125
Fã, fã, fã
425
00:21:03,209 --> 00:21:04,792
Nossa, você me odeia mesmo
426
00:21:04,876 --> 00:21:06,292
Você vive na escuridão
427
00:21:06,375 --> 00:21:08,667
Eu a vejo entre a neblina
428
00:21:08,751 --> 00:21:12,626
Vai amanhecer
E o sol brilha mais que a lua
429
00:21:12,709 --> 00:21:16,292
Efervescente, segure essa sua espuma
430
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Aproveite seu tempo
431
00:21:18,459 --> 00:21:21,209
Que seus sonhos evaporam
432
00:21:21,292 --> 00:21:23,292
Você pega mal, mal, mal, tão mal
433
00:21:23,375 --> 00:21:25,417
Nem vejo você, onde é que está?
434
00:21:25,501 --> 00:21:27,501
Mal, mal, mal, tão fã
435
00:21:27,584 --> 00:21:29,250
Já chega de tanta maldade
436
00:21:29,334 --> 00:21:31,751
Tão, tão, tão, tão normal
437
00:21:31,834 --> 00:21:33,459
Não seja tão clássica
438
00:21:33,542 --> 00:21:36,042
Fã, fã, fã, fantasiando
439
00:21:36,125 --> 00:21:37,584
Que preguiça de brigar
440
00:21:38,918 --> 00:21:42,125
Sem foco, você já perdeu seu toque
441
00:21:42,209 --> 00:21:46,334
Você acha que tenho que provocá-la
442
00:21:46,417 --> 00:21:48,792
Não me meto com ninguém
Faço minhas coisas
443
00:21:48,876 --> 00:21:51,083
Sorria um pouco
Você fica mais bonita
444
00:21:51,167 --> 00:21:52,918
Você sabe que eu tenho estilo de sobra
445
00:21:53,000 --> 00:21:55,042
E que ninguém me tira do sério
446
00:21:55,125 --> 00:21:57,250
Você pega mal, mal, mal, tão mal
447
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
Nem vejo você, onde é que está?
448
00:21:59,292 --> 00:22:00,792
Sério, eu não entendo.
449
00:22:00,876 --> 00:22:02,209
Estou bem na sua frente, não?
450
00:22:03,250 --> 00:22:05,751
Tão, tão, tão, tão normal
451
00:22:05,834 --> 00:22:07,209
Não seja tão clássica
452
00:22:07,292 --> 00:22:09,542
Fã, fã, fã, fantasiando
453
00:22:09,626 --> 00:22:10,876
Que fanática
454
00:22:11,459 --> 00:22:13,584
Ei! Que coisa feia!
455
00:22:14,417 --> 00:22:15,751
Você me odeia tanto?
456
00:22:17,083 --> 00:22:18,334
Nossa...
457
00:22:23,375 --> 00:22:24,626
Que duelo!
458
00:22:24,709 --> 00:22:26,709
As duas fizeram uma grande performance.
459
00:22:26,792 --> 00:22:30,292
Cumpriram os passos do júri com perfeição.
460
00:22:31,876 --> 00:22:35,542
música de suspense
461
00:22:38,459 --> 00:22:42,334
Nove vírgula um.
Bravo, Valeria Franco. Parabéns.
462
00:22:42,417 --> 00:22:44,501
Sua equipe passa para a final.
463
00:22:44,584 --> 00:22:45,667
É a vez da Valente.
464
00:22:50,209 --> 00:22:51,626
Nove vírgula cinco!
465
00:22:52,667 --> 00:22:54,083
Impressionante!
466
00:22:54,167 --> 00:22:57,626
A Luna Valente deixou uma marca
inesquecível nesta competição!
467
00:22:57,709 --> 00:23:01,292
Graças a ela, a equipe Jam & Roller
passa para a final!
468
00:23:10,918 --> 00:23:14,584
Eu não entendo por que você
não está pulando de alegria.
469
00:23:14,667 --> 00:23:16,626
Você foi épica.
470
00:23:17,459 --> 00:23:19,584
Não, juro que estou emocionada.
471
00:23:20,083 --> 00:23:21,209
É só que...
472
00:23:22,042 --> 00:23:24,125
antes do duelo,
a Azul me disse uma coisa...
473
00:23:24,209 --> 00:23:26,125
Ai, não, amiga.
Vamos esquecer a Azul
474
00:23:26,209 --> 00:23:28,584
e pensar no que é bonito.
Estamos na final.
475
00:23:28,667 --> 00:23:31,417
Eu sei, mas isso é importante, Delfi.
476
00:23:31,834 --> 00:23:35,959
Ela falou algo relacionado
com o acidente no México.
477
00:23:37,459 --> 00:23:39,709
Perguntou se eu tinha
conferido bem meus patins.
478
00:23:40,667 --> 00:23:45,459
Sabe? Sempre achei muito estranho
como aquele acidente aconteceu e por quê.
479
00:23:45,918 --> 00:23:49,042
Espere. Você acha
que ela causou o acidente?
480
00:23:51,751 --> 00:23:54,167
Não, essa garota
é pior do que eu imaginava.
481
00:23:57,167 --> 00:23:58,209
É a Nina.
482
00:23:58,584 --> 00:23:59,584
E aí, Nina?
483
00:23:59,667 --> 00:24:02,125
Amiga, parabéns. A Delfi me contou.
484
00:24:02,542 --> 00:24:04,000
Depois a gente comemora, está bem?
485
00:24:04,209 --> 00:24:05,959
Preciso contar uma coisa
importante para você.
486
00:24:06,584 --> 00:24:07,626
É sobre o Matteo.
487
00:24:14,959 --> 00:24:16,751
Ei, mauricinho!
488
00:24:17,417 --> 00:24:19,584
Luna, o que foi?
489
00:24:25,000 --> 00:24:26,709
Desculpe interromper.
490
00:24:26,792 --> 00:24:28,584
Vim informar algo que aconteceu no duelo.
491
00:24:28,667 --> 00:24:30,250
É sobre a Luna Valente.
492
00:24:30,751 --> 00:24:31,751
E é grave.
493
00:24:32,167 --> 00:24:35,042
-Não acredito. Como você sabe disso?
-A Nina ouviu.
494
00:24:35,375 --> 00:24:37,834
Sabia que o Alan me disse
que você estava cansada de mim?
495
00:24:37,918 --> 00:24:40,542
-O quê?
-Que queria terminar e não tinha coragem.
496
00:24:40,792 --> 00:24:42,626
Por isso, quando você terminou,
497
00:24:42,709 --> 00:24:45,375
eu pensei: "Pronto, tudo se encaixa",
e não quis impedir você.
498
00:24:45,459 --> 00:24:47,334
Não, não, espere.
499
00:24:47,417 --> 00:24:49,375
Eu terminei porque ele me disse
500
00:24:49,459 --> 00:24:52,709
que você queria viver
sua vida de famoso tranquilo.
501
00:24:53,083 --> 00:24:54,083
E que...
502
00:24:54,584 --> 00:24:56,209
você não terminava comigo por pena.
503
00:24:56,292 --> 00:24:57,459
Pena?
504
00:24:58,209 --> 00:25:01,125
Luna, a coisa que eu mais queria
no mundo era estar com você.
505
00:25:02,918 --> 00:25:04,834
Eu vou ligar para ele agora mesmo.
Ele vai ser demitido.
506
00:25:06,501 --> 00:25:07,959
Ninguém pode se meter com você.
507
00:25:10,000 --> 00:25:11,918
Eu não acredito,
caiu na caixa postal.
508
00:25:14,959 --> 00:25:16,250
Eu sei que não agi bem.
509
00:25:16,834 --> 00:25:19,417
Deveria ter contado para todo mundo
que a gente estava namorando.
510
00:25:20,876 --> 00:25:22,334
E não fiz isso. Me desculpe.
511
00:25:26,459 --> 00:25:29,292
Você não imagina quantas vezes
eu quis ligar para você de novo.
512
00:25:30,083 --> 00:25:32,876
Se eu pudesse encontrar você
513
00:25:32,959 --> 00:25:35,459
Eu não consigo acreditar
que ficamos separados.
514
00:25:37,250 --> 00:25:40,375
Sinto que o coração
Nem sempre aguenta
515
00:25:40,459 --> 00:25:43,083
Quando se ama, a gente dá um jeito
516
00:25:43,167 --> 00:25:47,292
Juntos seremos invencíveis
517
00:25:49,459 --> 00:25:51,792
Você pode me ligar toda manhã
518
00:25:51,876 --> 00:25:56,083
E confessar que tem vontade de sair
519
00:25:56,167 --> 00:25:59,542
E cantar a nossa canção
520
00:25:59,626 --> 00:26:02,083
E se eu pudesse encontrar você
521
00:26:02,167 --> 00:26:05,250
Nunca paro de pensar em você
522
00:26:05,334 --> 00:26:06,751
Tenho uma má notícia.
523
00:26:06,834 --> 00:26:08,959
Vão revisar
os resultados da semifinal.
524
00:26:09,042 --> 00:26:10,042
O quê?
525
00:26:10,125 --> 00:26:11,417
Porque você é uma novata,
526
00:26:11,501 --> 00:26:13,292
sem critério para treinar uma equipe,
527
00:26:13,375 --> 00:26:15,834
que escolheu a amiguinha
sem nenhuma objetividade.
528
00:26:15,918 --> 00:26:17,918
Não vou permitir
que você fale assim com a Delfi.
529
00:26:18,000 --> 00:26:21,501
Você, por acaso, não conhece
uma garota chamada Azul?
530
00:26:21,584 --> 00:26:22,667
Não.
531
00:26:22,751 --> 00:26:24,667
Na verdade,
ela se chama Valeria Franco.
532
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
Você se queimou?
533
00:26:27,209 --> 00:26:29,125
Você não deveria
ter voltado com ela.
534
00:26:29,209 --> 00:26:32,209
Segundas chances
nunca são boa ideia.
535
00:26:32,292 --> 00:26:34,834
Eu sinto a Luna
muito empolgada com o Matteo.
536
00:26:34,918 --> 00:26:36,167
E você?
537
00:26:36,250 --> 00:26:38,083
-Se apaixonou?
-Eu me apaixonei.
538
00:26:38,876 --> 00:26:40,417
Se beijaram.
539
00:26:40,501 --> 00:26:41,667
Ficou com ciúme?
540
00:26:41,751 --> 00:26:44,584
É que aquele beijo
me lembrou do beijo
541
00:26:44,667 --> 00:26:48,083
que eu dei no Simón
no dia da competição.
542
00:26:49,250 --> 00:26:52,167
Você acha que eu tenho
que contar para o Matteo?
543
00:26:52,250 --> 00:26:55,042
Nunca paro de pensar em você
544
00:26:55,125 --> 00:26:57,918
Juntos podemos tocar o céu
545
00:26:58,000 --> 00:27:01,250
Sem medo de voar
546
00:27:01,334 --> 00:27:04,083
E se eu pudesse encontrar você
547
00:27:04,167 --> 00:27:06,751
Nunca paro de sonhar com você
548
00:27:06,834 --> 00:27:09,667
Juntos podemos tocar o céu
549
00:27:09,751 --> 00:27:13,209
Como mais uma estrela
550
00:27:13,876 --> 00:27:17,000
Catorze de fevereiro
Dissemos que nos amamos
551
00:27:17,083 --> 00:27:19,626
Isso eu nunca vou esquecer
552
00:27:19,709 --> 00:27:21,459
E mesmo sentindo que está tão longe
553
00:27:21,542 --> 00:27:26,083
Eu vejo você no espelho
Que reflete uma história real
554
00:27:26,292 --> 00:27:29,334
E se eu pudesse encontrar você
555
00:27:29,417 --> 00:27:32,167
Nunca paro de pensar em você
556
00:27:32,250 --> 00:27:34,626
Juntos podemos tocar o céu
557
00:27:34,709 --> 00:27:37,959
Sem medo de voar
558
00:27:38,042 --> 00:27:40,834
Se eu pudesse encontrar você
559
00:27:40,918 --> 00:27:43,918
Nunca paro de sonhar com você
560
00:27:44,000 --> 00:27:46,292
Juntos podemos tocar o céu
561
00:27:46,375 --> 00:27:49,751
Como mais uma estrela
562
00:27:49,834 --> 00:27:51,959
Como mais uma estrela
563
00:27:52,751 --> 00:27:55,000
Como mais uma estrela
564
00:27:55,709 --> 00:27:57,876
Como mais uma estrela
565
00:27:58,584 --> 00:28:00,584
Como mais uma estrela
566
00:28:01,167 --> 00:28:04,459
Como mais uma estrela
41586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof