All language subtitles for Small Town Big Story 2025 S01E06 The Turd Man 1080p WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:19,890
WHITE RIDGE -BAARI
2
00:00:21,130 --> 00:00:23,487
No niin, tulehan.
3
00:00:23,570 --> 00:00:26,370
Olet juonut itsesi jalattomaksi.
4
00:00:26,730 --> 00:00:27,967
Varo p��t�si.
5
00:00:28,050 --> 00:00:33,930
Kolossa, suossa
Ja me juoksemme laaksoon, oi!
6
00:00:35,610 --> 00:00:36,767
Ei!
7
00:00:36,850 --> 00:00:38,890
Viel� yksi s�e matkalle.
- Ei.
8
00:00:47,270 --> 00:00:49,787
Puunoksan kanssa
9
00:00:49,870 --> 00:00:52,947
Puu kolossa
Ja kolo koirassa
10
00:00:53,030 --> 00:00:56,547
Ja me juoksemme laaksoon, oi!
11
00:00:56,630 --> 00:00:59,550
Kaksi minuuttia keskiy�h�n...
12
00:01:55,070 --> 00:01:59,350
TERVETULOA!
13
00:02:49,190 --> 00:02:50,227
JAKSO 6 - P�K�LEMIES
14
00:02:50,310 --> 00:02:54,227
K�yt�n t�t� keppi� ja muita
samanlaisia sadon puolustukseen.
15
00:02:54,538 --> 00:02:56,855
Mutta ensin meid�n pit�� veist��.
16
00:02:56,939 --> 00:02:59,427
Herttinen, t�m� ei ole hyv�.
17
00:02:59,510 --> 00:03:03,070
Veistelk��, kyl�l�iseni.
- Veistely�?
18
00:03:04,150 --> 00:03:07,147
Veist�k��, sill�
talvi on m�rk� ja tuulinen.
19
00:03:07,230 --> 00:03:09,507
Onko t�m� lopullinen versio?
20
00:03:09,590 --> 00:03:11,270
Nakertakaa.
21
00:03:12,670 --> 00:03:15,307
Seis! Kuka kulkee?
22
00:03:15,390 --> 00:03:16,870
Olen Keltti!
23
00:03:19,430 --> 00:03:22,867
H�nen vaimonsako on
vankilassa puukotuksesta?
24
00:03:22,950 --> 00:03:27,030
H�n tuikkaisi pankkiiria.
- Oliko h�n katsonut t�t�?
25
00:03:27,870 --> 00:03:31,227
Minusta musiikki toimii.
- Kiitos, Josh.
26
00:03:31,310 --> 00:03:34,150
S��li muita osioita.
- Turpa kiinni, Josh.
27
00:03:35,150 --> 00:03:37,870
Chet voi pit�� siit�.
- Saat potkut.
28
00:03:39,150 --> 00:03:41,510
Valtaistuinpilipali.
29
00:03:43,670 --> 00:03:46,663
Hyvin lohkaistu.
- Ohjelma on yht� sotkua.
30
00:03:46,746 --> 00:03:47,680
Se on sotkua.
31
00:03:47,763 --> 00:03:51,067
Selv�. Tehd��n muutoksia
seuraavilla kausilla.
32
00:03:51,150 --> 00:03:54,107
Kausilla?
- Haluatko ihmisten katsovan lis��?
33
00:03:54,190 --> 00:03:57,107
Jossain kohdassa buuasin.
- Joo.
34
00:03:57,190 --> 00:04:00,227
Sait minut buuaamaan omalle sarjallemme.
35
00:04:00,310 --> 00:04:02,427
Tein sen t�ysin ilman apua.
36
00:04:02,510 --> 00:04:05,187
Brad kaivoi maata altani.
- Mit�?
37
00:04:05,270 --> 00:04:10,427
Linda katosi ja
Josh on k�yt�nn�ss� sokea.
38
00:04:10,510 --> 00:04:12,147
CHET DONALD, TOIMITUSJOHTAJA
ET�T�ISS�
39
00:04:12,230 --> 00:04:15,547
Menit liian pitk�lle.
- Mit�? H�n on sokea.
40
00:04:15,630 --> 00:04:19,587
�l� ole naurettava. Eik� ole.
- Kyll�, olen sokea.
41
00:04:19,838 --> 00:04:21,227
Milloin sokeuduit?
42
00:04:21,310 --> 00:04:23,867
Olen ollut sokea syntym�st� saakka.
43
00:04:24,196 --> 00:04:26,953
Aivan.
- Lasit yleens� paljastavat sen.
44
00:04:27,037 --> 00:04:29,907
Oletko sokea televisiojohtaja?
45
00:04:29,990 --> 00:04:33,987
Lahjakkaimmat osastop��llik�t
ylennettiin fuusion j�lkeen.
46
00:04:34,070 --> 00:04:36,790
Mik� osastonne oli?
- Podcastit.
47
00:04:38,110 --> 00:04:39,590
Teet hyv�� ty�t�.
48
00:04:40,390 --> 00:04:45,267
Olen Keltin maailmanensi-ilta
on ensi viikolla Irlannissa.
49
00:04:45,350 --> 00:04:46,427
En malta odottaa.
50
00:04:46,510 --> 00:04:50,427
Wendy, mene n�ytt�m��n
ohjelma kotimaassasi.
51
00:04:50,510 --> 00:04:54,307
Hoida lehdist�. P��t�mme,
mit� teemme sinulle, kun palaat.
52
00:04:54,390 --> 00:04:57,270
Kuuleeko kukaan muu sitarin soittoa?
53
00:04:58,037 --> 00:04:59,237
Pit�� menn�.
54
00:04:59,630 --> 00:05:02,990
T��ll� on liian kuuma.
T�ss� toimistossa.
55
00:05:04,270 --> 00:05:05,990
Pakkaa laukkusi, Wendy.
56
00:05:27,070 --> 00:05:28,510
Kiitos, rouvat.
57
00:05:30,750 --> 00:05:35,507
S�amie, oletko hereill� siell�?
- Olen.
58
00:05:35,590 --> 00:05:37,587
Toin sinulle jotain.
59
00:05:37,670 --> 00:05:39,587
�l� pudota taas munia p��lleni.
60
00:05:39,670 --> 00:05:41,550
Ei, t�m� tuli aamulla.
61
00:05:48,630 --> 00:05:53,067
Koskeeko se l��k�rilupaasi?
- Ei, se on selvitetty.
62
00:05:53,150 --> 00:05:56,187
Palaan t�ihin t�n��n.
K�vi miten k�vi.
63
00:05:56,270 --> 00:05:58,310
Laitan munat tulemaan.
64
00:06:00,030 --> 00:06:01,150
Barry.
65
00:06:04,110 --> 00:06:06,470
N�yt�n olevan taas sinkku.
66
00:06:06,750 --> 00:06:09,990
Katso meit�. Poikamiespojat!
67
00:06:16,350 --> 00:06:18,630
Uusia oluthanoja varten.
68
00:06:33,870 --> 00:06:36,630
Voihan paska!
69
00:06:50,510 --> 00:06:52,230
Onpa kuumaa teet�.
70
00:06:54,710 --> 00:06:56,910
H�n palasi kuin migreeni.
71
00:06:58,110 --> 00:06:59,587
Allekirjoititko sen?
72
00:06:59,670 --> 00:07:03,587
Kyll�. Olen my�h�ss� koulusta.
Olisit voinut tekstatakin.
73
00:07:03,670 --> 00:07:06,947
Hyllytykseni lopetettiin,
joten palaan t�ihin.
74
00:07:07,030 --> 00:07:08,707
Sonny on kai innoissaan.
75
00:07:08,790 --> 00:07:10,387
Potilaista en ole varma.
76
00:07:10,470 --> 00:07:13,867
Kaikki pitiv�t sijaisestasi,
tohtori T�r�tissist�.
77
00:07:13,950 --> 00:07:16,950
Olen itse tyytyv�inen paluusta.
- Niin.
78
00:07:17,310 --> 00:07:18,627
N�yt�t kamalalta.
79
00:07:18,710 --> 00:07:22,067
Eik� kuolleen naisen vuoteessa
nukkuminen sovi sinulle?
80
00:07:22,150 --> 00:07:24,427
Ei h�n ole siin� en��.
81
00:07:24,510 --> 00:07:28,307
Ufokaappausjutut ja
kuolinvuoteen jakaminen -
82
00:07:28,390 --> 00:07:29,627
lammasfarmilla.
83
00:07:29,710 --> 00:07:33,587
Sanoisin, ett� olet kaupungin
paras tussumagneetti.
84
00:07:33,670 --> 00:07:37,067
En ole kai koskaan
kuullut sinun sanovan "tussu".
85
00:07:37,150 --> 00:07:39,867
Totta puhuen, se tuntuu oudolta.
86
00:07:39,950 --> 00:07:41,910
Minun tussuniko on outo?
87
00:07:42,710 --> 00:07:44,027
En sano, ett� tussusi...
88
00:07:44,110 --> 00:07:45,710
Lakatkaa hokemasta tussua.
89
00:07:47,310 --> 00:07:48,390
Pyyd�n.
90
00:07:49,030 --> 00:07:51,587
Tussu on outo kummankin sanomana.
91
00:07:51,670 --> 00:07:54,427
Joanne, luulin, ett� olet sis�ll�.
92
00:07:54,510 --> 00:07:55,907
Ei, t�ss� n�in.
93
00:07:55,990 --> 00:07:58,827
Kuulin joka sanan �itini
outoon tussuun saakka.
94
00:07:58,910 --> 00:08:02,070
Minulla ei ole outoa tussua.
- Ei tietenk��n.
95
00:08:08,910 --> 00:08:10,110
Sinulla on...
96
00:08:11,950 --> 00:08:14,507
t�ysin tyypillinen tussu.
97
00:08:14,590 --> 00:08:16,230
Vittu t�t� el�m��!
98
00:08:19,030 --> 00:08:21,830
N�hd��n my�hemmin, Jo-Jo.
99
00:08:22,510 --> 00:08:25,750
Olen taas vastaanotolla.
- Selv�.
100
00:08:28,710 --> 00:08:30,310
Mik� sinua viivytt��?
101
00:08:35,790 --> 00:08:37,427
"Tyypillinen tussu"?
102
00:08:37,510 --> 00:08:40,070
Piti sanoa "trooppinen".
103
00:08:42,910 --> 00:08:44,670
Mene autoon, Matt.
104
00:09:00,190 --> 00:09:02,190
T�m� on ensimm�inen ensi-iltani.
105
00:09:03,550 --> 00:09:08,107
Hienoa. Esittelen ensimm�isen jakson,
106
00:09:08,190 --> 00:09:11,710
kumarran ja juon itseni unholaan.
107
00:09:16,110 --> 00:09:17,230
Asia selv�.
108
00:09:19,830 --> 00:09:22,870
Eik� sarja ole sellainen kuin toivoit?
109
00:09:25,550 --> 00:09:28,430
Pitopalvelu haluaa
poistaa nimens� siit�.
110
00:09:29,150 --> 00:09:31,030
Pitopalvelu.
111
00:09:35,030 --> 00:09:37,390
Voisinkohan alkaa kiinteist�alalle?
112
00:09:47,110 --> 00:09:50,510
USKOTKO? PUHU L��K�RILLE
MIELENTERVEYDEST�SI
113
00:09:52,910 --> 00:09:56,030
Sijainen pyysi laittamaan sen.
114
00:09:56,990 --> 00:10:00,470
H�nelle oli vaikea sanoa ei.
- Anna sen olla.
115
00:10:01,110 --> 00:10:04,147
Se peitt�� sen Bonolta n�ytt�v�n tahran.
116
00:10:04,230 --> 00:10:05,950
Ajattelin samaa.
117
00:10:07,030 --> 00:10:08,590
On hyv� olla t��ll�.
118
00:10:10,150 --> 00:10:14,710
Proctorin tohtorit yhdess� taas.
- Emme ole sellaisia.
119
00:10:15,110 --> 00:10:20,187
Tied�n, ett� viime ajat
ovat olleet ep�tavallisia,
120
00:10:20,270 --> 00:10:23,107
mutta t�m� juttu antoi aikaa ajatella.
121
00:10:23,190 --> 00:10:27,510
Mik� juttu?
Sieppaus, hyllytys vai ero?
122
00:10:29,230 --> 00:10:32,830
Haluan ottaa sinut siipieni alle,
kuten is�ni teki minulle.
123
00:10:33,950 --> 00:10:36,267
En voi leikki� l��k�ri�, is�.
124
00:10:36,350 --> 00:10:39,907
Totta kai voit.
Useimmat jutut ovat verenmyrkytyksi�.
125
00:10:39,990 --> 00:10:41,587
Sit� ei voi v�ltt��.
126
00:10:41,670 --> 00:10:44,750
Viimeistele opintosi,
ja sitten liid�mme.
127
00:10:45,470 --> 00:10:47,547
Tohtori ja poika, Proctor ja Proctor.
128
00:10:47,630 --> 00:10:50,547
En palaa l��kikseen.
- Totta kai palaat.
129
00:10:50,630 --> 00:10:53,507
Ihmiset keskeytt�v�t ja
palaavat opiskelemaan.
130
00:10:53,590 --> 00:10:55,750
En keskeytt�nyt.
131
00:10:56,790 --> 00:11:01,190
Minut potkittiin pois,
koska huijasin kokeessa.
132
00:11:02,510 --> 00:11:07,390
Luulin ChatGPT:n tarkoittavan
"Geneerisi� Praktiikka T�rppej�".
133
00:11:08,630 --> 00:11:11,550
Luulitko todella niin?
- En, is�.
134
00:11:17,910 --> 00:11:19,430
En pysynyt per�ss�.
135
00:11:20,630 --> 00:11:22,990
J�itk� kiinni huijaamisesta?
136
00:11:23,790 --> 00:11:25,590
Seurasin toista teist�.
137
00:11:35,710 --> 00:11:37,510
Sonny.
138
00:11:37,870 --> 00:11:39,350
OLEN KELTTI
ENSI-ILTA T�N� ILTANA
139
00:11:45,670 --> 00:11:50,507
Kaupunki kuhisee. Komitea k�ytt�ytyy
kuin j�rjest�isimme olympialaiset.
140
00:11:50,590 --> 00:11:53,107
Teitk�?
- Min�h�n sanoin!
141
00:11:53,190 --> 00:11:54,907
Miten olet voinut?
- Hyvin.
142
00:11:54,990 --> 00:11:57,310
On ollut hiljaista ilman sinua.
143
00:11:58,590 --> 00:12:01,747
Miten is�si voi?
- Vaihtelevasti.
144
00:12:01,830 --> 00:12:06,467
Kohta on �itini kymmenvuotisp�iv�,
ja se vaikuttaa h�neen.
145
00:12:06,550 --> 00:12:09,747
Lupaa yksi asia, jos en en�� palaa.
146
00:12:09,830 --> 00:12:11,187
Miksi et palaisi?
147
00:12:11,270 --> 00:12:12,907
�l� luota ihmisiin.
148
00:12:12,990 --> 00:12:15,590
Eik� edes omiin ihmisiin?
149
00:12:17,270 --> 00:12:19,070
Siin� se on.
150
00:12:21,190 --> 00:12:22,870
Luota itseesi.
151
00:12:23,630 --> 00:12:26,950
Ja pid� silloinkin odotukset matalalla.
152
00:12:29,790 --> 00:12:32,787
Wendy, t��ll� on Shirley
Showbiz Weeklyst�.
153
00:12:32,870 --> 00:12:33,827
Voi luoja.
154
00:12:33,910 --> 00:12:35,427
Neiti Patterson.
155
00:12:35,510 --> 00:12:36,910
Min�p� olen.
156
00:12:38,230 --> 00:12:39,627
Tosi s�p�.
157
00:12:39,710 --> 00:12:41,750
Tarvitset tarvikkeita.
158
00:12:43,710 --> 00:12:47,427
The Tudorsin, Vikingsin
ja Game of Thronesin j�lkeen -
159
00:12:47,510 --> 00:12:51,350
uusi Irlannissa kuvattu epookki.
Mihin Olen Keltti asettuu?
160
00:12:52,190 --> 00:12:54,070
Siin� on oikein hyv� musiikki.
161
00:12:54,590 --> 00:12:59,627
Okei. Voivatko katsojat
odottaa uutta irlantilaista tulokasta -
162
00:12:59,710 --> 00:13:02,070
television kulta-ajalle?
163
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
Pronssikaudelle ehk�.
164
00:13:06,230 --> 00:13:11,027
Pit�isik� meid�n hy�dynt��
t��ll� olevaa paikallisv�ri�?
165
00:13:11,110 --> 00:13:15,190
Loistava idea.
Haukkaan raitista ilmaa.
166
00:13:18,470 --> 00:13:20,027
Oletteko huomanneet,
167
00:13:20,110 --> 00:13:23,187
ett� kuvaukset kyl�ss�
olisivat lievent�neet -
168
00:13:23,270 --> 00:13:25,910
katolilais-protestanttista kahtiajakoa?
169
00:13:30,710 --> 00:13:32,473
Kasvoin katolilaiseksi,
170
00:13:32,556 --> 00:13:37,636
mutta n�in �itini kerran
keitt�v�n munan vihkivedell�.
171
00:13:40,390 --> 00:13:41,667
Olen protestantti,
172
00:13:41,750 --> 00:13:44,907
mutta olen unohtanut,
mit� vastaan protestoin.
173
00:13:45,103 --> 00:13:51,223
Se skientologia on aina
vaikuttanut kiinnostavalta.
174
00:13:51,470 --> 00:13:53,550
Se onkin tosi hauskaa.
175
00:13:58,030 --> 00:14:02,270
Is�! Mit� hittoa sin� puuhaat?
176
00:14:07,770 --> 00:14:10,050
Mit� teit katolla?
177
00:14:15,850 --> 00:14:19,530
Odotin heit�.
178
00:14:20,570 --> 00:14:21,970
Onko sinut...
179
00:14:24,410 --> 00:14:27,490
En usko, ett� sanon t�m�n ��neen.
180
00:14:28,930 --> 00:14:31,650
Sieppasivatko avaruusolennot sinut?
181
00:14:35,810 --> 00:14:40,087
Helvetti. Sinut siepattiin.
Miksi et kertonut siit�?
182
00:14:40,170 --> 00:14:42,370
Kuka minua uskoisi?
- Min�.
183
00:14:44,730 --> 00:14:46,170
Olen tytt�resi.
184
00:14:51,050 --> 00:14:54,450
Milloin sinut vietiin?
185
00:14:54,930 --> 00:14:58,250
Muutama kuukausi
�itisi kuoleman j�lkeen.
186
00:14:59,610 --> 00:15:02,170
En ole ollut entiseni sen j�lkeen.
187
00:15:03,130 --> 00:15:05,247
Luulin, ett� sin� suret.
188
00:15:05,330 --> 00:15:06,610
Suren?
189
00:15:07,890 --> 00:15:10,087
Kymmenen vuottako?
- Niin.
190
00:15:10,170 --> 00:15:11,410
�iti�sik�?
191
00:15:14,610 --> 00:15:19,447
Kerro nyt. Millaista siell� oli?
Anna tulla.
192
00:15:19,530 --> 00:15:24,610
Se oli aivan upeaa.
193
00:15:24,850 --> 00:15:26,050
Joo.
194
00:15:29,690 --> 00:15:31,650
On vaikea olla t��ll�.
195
00:15:32,770 --> 00:15:33,890
Sen j�lkeen.
196
00:15:37,930 --> 00:15:40,047
Oletko koko t�m�n ajan -
197
00:15:40,130 --> 00:15:43,570
yritt�nyt keksi�,
miten palata heid�n luokseen?
198
00:15:44,850 --> 00:15:46,450
Ent� min�?
199
00:15:46,770 --> 00:15:48,770
Tule mukaan, jos haluat.
200
00:15:49,890 --> 00:15:52,370
Kuka t�ytt�isi juomakaapin?
201
00:15:58,730 --> 00:16:00,570
Olet uskomaton tytt�.
202
00:16:03,330 --> 00:16:05,730
En kai ole sanonut sit� usein.
203
00:16:06,530 --> 00:16:08,610
T�m� olisi ensimm�inen kerta.
204
00:16:24,450 --> 00:16:26,367
Sain viestisi. Mik� h�t�n�?
205
00:16:26,450 --> 00:16:28,770
Tarvitsen pikkujutun.
206
00:16:29,290 --> 00:16:30,567
Hukkaan aina tavaroita.
207
00:16:30,650 --> 00:16:32,530
L�ysitk� sen?
- Olen kiimainen.
208
00:16:34,050 --> 00:16:35,570
Senkin h�lm�,
209
00:16:36,370 --> 00:16:39,127
seksik�s mies. Tule t�nne, Matt.
210
00:16:39,210 --> 00:16:42,567
Emme ole aikoihin hommailleet t��ll�.
- Hyv�st� syyst�.
211
00:16:42,650 --> 00:16:45,887
Emme tarvitse en�� stressaavaa seksi�.
212
00:16:45,970 --> 00:16:47,767
Stressaavaako?
- Hiiviskely,
213
00:16:47,850 --> 00:16:51,287
pelko kiinnij��misest�.
- Seh�n on osa hauskuutta.
214
00:16:51,370 --> 00:16:55,727
Hidas ja ihana lemmiskely on hauskempaa.
215
00:16:55,810 --> 00:16:57,607
Oikeassa s�ngyss�.
216
00:16:57,690 --> 00:17:01,130
Ep�tyypillisen tussusi kanssa.
217
00:17:11,370 --> 00:17:14,370
OLEN KELTTI
218
00:17:23,610 --> 00:17:26,247
Miksi olet rooliasussa?
219
00:17:26,330 --> 00:17:30,010
Luulin, ett� niin tehd��n.
- Olet tosi hauska.
220
00:17:42,450 --> 00:17:47,010
Mietin, ett� oletko saanut
palautetta hiuksistani.
221
00:17:48,410 --> 00:17:50,770
Hiuksistasi?
- Brigidin hiuksista.
222
00:17:53,050 --> 00:17:55,850
Niist� pidettiin p��ss�si.
223
00:18:01,530 --> 00:18:05,247
Olen kysellyt kaikilta,
ja sin� tunnut tiet�v�n asiat.
224
00:18:05,330 --> 00:18:08,650
Onko tuotannolla
virallinen �ljyntoimittaja?
225
00:18:09,450 --> 00:18:11,127
Ei virallista.
226
00:18:11,210 --> 00:18:12,290
Niin.
227
00:18:12,450 --> 00:18:14,847
Onko toisesta kaudesta tietoa, pomo?
228
00:18:14,930 --> 00:18:18,167
Ei viel�, mutta tied�mme lis��,
kun yleis� n�kee sen.
229
00:18:18,250 --> 00:18:19,887
He ovat kohta valmiit.
230
00:18:19,970 --> 00:18:21,167
Miksi meit� ei p��stet�?
231
00:18:21,250 --> 00:18:25,410
Voitko tehd� esittelyn?
- Hetki vain.
232
00:18:29,930 --> 00:18:31,210
En saa henke�.
233
00:18:34,370 --> 00:18:37,050
Bingo on varmaankin peruttu?
234
00:18:39,250 --> 00:18:43,847
Et kai suunnittele showbisnes-
ensi-iltaa joka viikolle?
235
00:18:43,930 --> 00:18:45,687
Ehdottomasti en.
236
00:18:45,770 --> 00:18:49,250
Viisi minuuttia alkuun,
hyv�t naiset ja herrat!
237
00:18:50,130 --> 00:18:52,570
Kuulin, ett� eroatte.
238
00:18:54,530 --> 00:18:56,250
Olen pahoillani.
239
00:18:57,770 --> 00:18:58,890
�l� suotta.
240
00:18:59,850 --> 00:19:04,327
Kiitos. Se ei ole
kuitenkaan sinun syyt�si.
241
00:19:04,410 --> 00:19:07,850
Syyt�n avaruusolentoja.
- Teen niin jatkuvasti.
242
00:19:09,890 --> 00:19:11,730
Suhteet ovat hankalia.
243
00:19:13,930 --> 00:19:17,370
On vaikea luottaa toiseen,
kun ei luota itseens�.
244
00:19:17,850 --> 00:19:18,970
Aivan.
245
00:19:22,290 --> 00:19:24,410
Kerro h�nelle, mit� tapahtui.
246
00:19:27,770 --> 00:19:32,727
Vieraileva tytt�reni luulee,
ett� avaruusolennot sieppasivat teid�t.
247
00:19:32,810 --> 00:19:35,730
Mit� siihen sanot, nuori Proctor?
248
00:19:39,290 --> 00:19:41,290
En tied�, mist� h�n puhuu.
249
00:19:46,530 --> 00:19:48,727
Olen rakentanut koko el�m�ni -
250
00:19:48,810 --> 00:19:51,730
yritt�en olla parempi kuin sin� iltana.
251
00:19:52,250 --> 00:19:55,290
Alkaa olla my�h�.
Minun on paras l�hte�.
252
00:19:56,410 --> 00:19:58,010
Rima on matalalla.
253
00:19:59,650 --> 00:20:02,410
N�hd��n, Wendy. Hyv�� uutta vuotta!
254
00:20:11,450 --> 00:20:13,450
Etk� mennyt koskaan naimisiin?
255
00:20:13,890 --> 00:20:17,090
En kai l�yt�nyt oikeaa mekkoa.
- Aivan.
256
00:20:18,210 --> 00:20:20,127
J��tk� pitk�ksi aikaa?
257
00:20:20,210 --> 00:20:21,330
En.
258
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Etk�?
259
00:20:26,010 --> 00:20:28,250
Saatat palata ensi vuonna.
260
00:20:29,290 --> 00:20:31,767
Eik� televisiossa k�y niin?
261
00:20:31,850 --> 00:20:32,967
Toisinaan.
262
00:20:33,050 --> 00:20:36,687
T�m�n kanssa yll�ttyisin kovasti,
jos niin k�y.
263
00:20:36,770 --> 00:20:39,970
Enemm�n kuin n�hdess�si
alpakan avaruusaluksessa?
264
00:20:40,650 --> 00:20:41,967
Mit� sanoit, Pubba?
265
00:20:42,050 --> 00:20:43,930
Olen j�ljitt�nyt niit�.
266
00:20:47,730 --> 00:20:49,530
Ne viihtyv�t t��ll�.
267
00:20:50,130 --> 00:20:54,290
Onko tuo Betty Battlesin laukku?
- Ei mit��n h�m�r��.
268
00:20:55,090 --> 00:20:57,247
Vein sen h�nen arkustaan.
269
00:20:57,330 --> 00:20:59,247
Kuulostaa v�h�n h�m�r�lt�.
270
00:20:59,330 --> 00:21:03,410
Tulkaa luokseni,
niin n�yt�n teille jotain -
271
00:21:03,890 --> 00:21:05,367
todella hienoa.
272
00:21:05,450 --> 00:21:07,370
Tuo kuulostaa h�m�r�lt�.
273
00:21:07,930 --> 00:21:10,250
Ne ovat palanneet, kamut.
274
00:21:20,090 --> 00:21:22,007
Olemme valmiina, Wendy.
275
00:21:22,090 --> 00:21:25,050
Valot on sammutettu, yleis� jurrissa.
276
00:21:30,970 --> 00:21:32,610
Panen sinut johtoon.
277
00:21:33,370 --> 00:21:37,287
Uskotko minuun niin paljon?
278
00:21:37,370 --> 00:21:38,690
Toki.
279
00:21:40,770 --> 00:21:42,490
En pet� luottamustasi.
280
00:21:43,010 --> 00:21:45,450
Kuulostaa hyv�lt�. Min� olen pubissa.
281
00:21:46,770 --> 00:21:48,010
Tulkaa.
282
00:21:58,570 --> 00:22:01,007
Miten kotiasiat?
- Hienosti.
283
00:22:01,090 --> 00:22:05,850
Sisko ja vauva voivat hyvin.
Vaimo p��see ensi viikolla linnasta,
284
00:22:06,570 --> 00:22:09,570
joten se on j�nnitt�v��.
285
00:22:11,370 --> 00:22:12,410
Todellakin.
286
00:22:15,370 --> 00:22:19,570
Kun tapaat h�net kasvotusten,
voit kertoa, ett� olen raskaana.
287
00:22:20,250 --> 00:22:23,930
Vitsailin vain! Senkin iso, tyhm� tollo.
288
00:22:36,266 --> 00:22:37,167
Haloo?
289
00:22:37,250 --> 00:22:39,250
Hei.
- Hei.
290
00:22:40,090 --> 00:22:43,290
Kun etsimme paikkaa sarjan kuvauksiin,
291
00:22:43,970 --> 00:22:46,970
tiesimme tarvitsevamme jotain erityist�.
292
00:22:47,370 --> 00:22:52,010
Paikan, jolla on luonnetta, syd�nt�,
293
00:22:52,370 --> 00:22:55,647
pys�k�intitilaa, laajakaista,
294
00:22:55,730 --> 00:22:59,090
v�h�n s�hk�tolppia.
Se oli t�rke� asia.
295
00:23:00,370 --> 00:23:01,690
Tyls��.
296
00:23:02,210 --> 00:23:07,930
Halusin sanoa,
ett� l�ysimme sen kaiken Drumb�nista.
297
00:23:12,130 --> 00:23:14,690
Me teimme ehk� ohjelman,
298
00:23:15,090 --> 00:23:18,090
mutta te teitte sit� erityisen.
299
00:23:20,050 --> 00:23:22,530
Sen nimi on "Olen Keltti",
300
00:23:22,930 --> 00:23:26,130
mutta toden sanoen, me kaikki...
301
00:23:28,250 --> 00:23:29,370
Me...
302
00:23:30,610 --> 00:23:34,130
Me kaikki olen kelttej�!
303
00:23:34,570 --> 00:23:35,610
Ei...
304
00:23:36,650 --> 00:23:38,410
Me...
- On kaikki keltti�.
305
00:23:38,810 --> 00:23:40,690
Se alkaa.
306
00:23:41,730 --> 00:23:44,210
Selv�. Nauttikaa esityksest�.
307
00:23:46,410 --> 00:23:48,890
OLEN KELTTI
308
00:23:50,970 --> 00:23:52,090
Tulkaa...
309
00:23:59,410 --> 00:24:02,090
Ei lainkaan h�m�r��.
- Kiitos.
310
00:24:04,970 --> 00:24:07,450
T�t� olen laatinut.
311
00:24:10,730 --> 00:24:12,007
Mit� nuo merkit ovat?
312
00:24:12,090 --> 00:24:15,970
Kuolleita lintuja,
s�hk�h�iri�it�, havaintoja.
313
00:24:17,650 --> 00:24:19,290
Mist� teid�t vietiin?
314
00:24:19,570 --> 00:24:23,570
T��lt� mets�st�.
- Mit� teitte siell�?
315
00:24:27,930 --> 00:24:30,170
Teinijuttuja.
- Niin.
316
00:24:33,610 --> 00:24:35,890
Yksityiskohdat voivat olla t�rkeit�.
317
00:24:37,410 --> 00:24:40,890
L�hestyin kakkospes��.
318
00:24:41,410 --> 00:24:46,287
Yritit, et l�hestynyt.
Sill� ei ole v�li�, ellemme usko,
319
00:24:46,370 --> 00:24:49,167
ett� niill� on avaruusk�ytt��.
320
00:24:49,250 --> 00:24:50,810
En tied�, mit� ne ovat.
321
00:24:52,730 --> 00:24:53,930
Hetkinen.
322
00:24:55,690 --> 00:25:00,130
N�etk�, mit� on t�m�n keskell�?
Saanko kyn�n?
323
00:25:02,090 --> 00:25:03,210
Joo.
324
00:25:06,370 --> 00:25:07,690
Noin.
325
00:25:16,930 --> 00:25:17,970
Minun kotini.
326
00:25:20,130 --> 00:25:22,010
Ne kiert�v�t kotiani.
327
00:25:22,890 --> 00:25:24,487
Miksi ne tekisiv�t niin?
328
00:25:24,570 --> 00:25:26,327
Jokin kertoo, ett� ne palaavat,
329
00:25:26,410 --> 00:25:30,130
ja se hehkuu todella paljon.
330
00:25:31,490 --> 00:25:33,330
Vaimoani pit�� varoittaa.
331
00:25:34,290 --> 00:25:35,450
Ex-vaimoa.
332
00:25:36,170 --> 00:25:38,250
Aivan. Oikein.
333
00:25:42,330 --> 00:25:44,210
Otan tinapillini.
334
00:25:56,370 --> 00:25:59,730
Taivas pilkkaa minua.
335
00:26:01,210 --> 00:26:02,610
On pilvist�.
336
00:26:04,930 --> 00:26:10,210
Pilvetkin pilkkaavat An Dagdaa.
337
00:26:15,410 --> 00:26:18,850
�lk�� pilkatko minua! Sihisev�t pedot!
338
00:26:25,290 --> 00:26:27,207
Ainakaan he eiv�t buuaa.
339
00:26:27,290 --> 00:26:30,527
Min� olen -
340
00:26:30,610 --> 00:26:35,530
Keltti!
341
00:26:41,290 --> 00:26:45,367
Pit�isik� t�m�n olla hauska?
- Se on genreneutraali.
342
00:26:45,450 --> 00:26:46,927
Miss� neiti Patterson on?
343
00:26:47,010 --> 00:26:50,367
H�n mainitsi haluavansa juotavaa.
Oletko kunnossa?
344
00:26:50,450 --> 00:26:53,687
Olen. Taisin vain ottaa
liikaa proteiinipirtel�it�.
345
00:26:53,770 --> 00:26:54,930
Selv�.
346
00:27:09,170 --> 00:27:10,370
Shelly?
347
00:27:10,850 --> 00:27:15,807
Haluaisin kertoa yhden siistin jutun.
348
00:27:15,890 --> 00:27:18,487
Sano, ett� korjasit vajan juomakaapin.
349
00:27:18,570 --> 00:27:20,887
Minulla on jotain tonic-vett� parempaa,
350
00:27:20,970 --> 00:27:23,650
ja pidemp��n pullotettua.
351
00:27:24,170 --> 00:27:25,687
Lilti�?
- Lilt?
352
00:27:25,770 --> 00:27:30,487
Kuka sit� juo?
Tunteet. Niit� minulla on.
353
00:27:30,570 --> 00:27:33,007
Mit� h�piset?
- Kuule...
354
00:27:33,090 --> 00:27:35,887
Tied�n, ett� t�m� tulee yll�tt�en,
355
00:27:35,970 --> 00:27:39,687
mutta sinun vuoksesi
en ole l�htenyt Drumb�nista.
356
00:27:39,770 --> 00:27:43,127
Koska minulla on -
357
00:27:43,210 --> 00:27:46,370
tunteita sinua kohtaan.
358
00:27:48,170 --> 00:27:49,530
No, joo.
359
00:27:51,690 --> 00:27:52,890
Tiesitk� siit�?
360
00:27:53,210 --> 00:27:57,690
Miten voisin olla tiet�m�tt�?
Et ole hienovarainen.
361
00:27:58,210 --> 00:28:00,970
Kirjoitit "Rakasta minua"
ranskalaisilla.
362
00:28:02,170 --> 00:28:05,290
Niink�? Toimiko se?
363
00:28:07,010 --> 00:28:10,687
Oletteko n�hneet neiti Pattersonia?
Minun on kysytt�v��.
364
00:28:10,770 --> 00:28:15,647
H�n l�hti is�ni ja h�nen is�ns� kanssa.
Isiemme kanssa.
365
00:28:15,730 --> 00:28:17,727
Mikset kertonut, ett� is�ni l�hti?
366
00:28:17,810 --> 00:28:20,887
Ker�sin rohkeutta kertoa
rakastavani sinua.
367
00:28:20,970 --> 00:28:23,927
Se olisi voinut odottaa.
- Tied�tk�, minne?
368
00:28:24,010 --> 00:28:25,727
Mit� sipsej� l�ytyy?
369
00:28:25,810 --> 00:28:27,207
He menev�t kotiini.
370
00:28:27,290 --> 00:28:28,647
Onko siell� sipsej�?
371
00:28:28,730 --> 00:28:32,127
Sonny, sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
372
00:28:32,210 --> 00:28:35,087
Etsi joku ik�isesi,
joka on kiinnostunut,
373
00:28:35,170 --> 00:28:38,727
tai odota, kunnes luovutan,
ja menemme naimisiin,
374
00:28:38,810 --> 00:28:40,690
koska emme voi muutakaan.
375
00:28:41,570 --> 00:28:46,730
K�sket siis odottaa kymmenkunta vuotta?
376
00:28:47,450 --> 00:28:48,610
Toki.
377
00:28:49,370 --> 00:28:54,367
Se onnistuu kyll�.
Odottelu on leip�lajini.
378
00:28:54,450 --> 00:28:57,410
Olet nyt vastuussa pubista. Ymm�rr�tk�?
379
00:28:57,970 --> 00:28:59,407
Se on sitoutumista.
380
00:28:59,490 --> 00:29:01,250
Maap�hkin�it� tai...
381
00:29:02,730 --> 00:29:04,770
Eik�? Paskat.
382
00:29:06,330 --> 00:29:07,610
Min� odotan!
383
00:29:13,170 --> 00:29:15,050
Miten baari oikein toimii?
384
00:29:24,809 --> 00:29:28,086
Catherine! Sinun on ment�v� sis��n.
385
00:29:28,170 --> 00:29:30,927
Onko t�m�
Kolmen kaveruksen j�lleenn�keminen?
386
00:29:31,010 --> 00:29:32,607
T��ll� ei ole turvallista.
387
00:29:32,690 --> 00:29:35,567
Uskallakin ty�nt�� minua!
388
00:29:35,650 --> 00:29:40,527
Rouva Proctor,
olen tutkinut n�it� olentoja pitk��n.
389
00:29:40,610 --> 00:29:43,170
Ne ovat palaamassa.
390
00:29:44,530 --> 00:29:47,087
V�rv�sitte paikallisen aaveen piiriinne.
391
00:29:47,170 --> 00:29:49,287
Taasko t�t� muukalaispaskaa?
392
00:29:49,370 --> 00:29:52,370
Rukoilen sinua. Tule sis��n.
393
00:29:52,890 --> 00:29:54,570
Mit� h�n tekee t��ll�?
394
00:29:55,850 --> 00:29:57,610
He veiv�t minutkin, Catherine.
395
00:29:59,170 --> 00:30:00,490
Ja minut.
396
00:30:02,090 --> 00:30:03,967
Sin� onnettomuusy�n�.
397
00:30:04,050 --> 00:30:05,330
Avaruusolennot siis?
398
00:30:13,450 --> 00:30:15,807
Ne palasivat. Ne ovat t��ll�.
399
00:30:15,890 --> 00:30:17,450
Mik� helvetti tuo on?
400
00:30:18,530 --> 00:30:20,010
Oli jo aikakin.
401
00:30:20,810 --> 00:30:22,970
Mit�? Etk� vitsaillutkaan?
402
00:30:28,010 --> 00:30:29,287
Hitto!
- Jeesus!
403
00:30:29,370 --> 00:30:30,570
Voi luoja!
404
00:30:31,250 --> 00:30:32,247
Jalkani.
405
00:30:32,330 --> 00:30:34,450
P��st�k�� h�net, senkin paskiaiset!
406
00:30:35,290 --> 00:30:36,407
S�amie?
407
00:30:36,490 --> 00:30:39,007
Pubba, laita se pilli pois!
408
00:30:39,090 --> 00:30:40,967
S�amie!
- P��st� h�net!
409
00:30:41,050 --> 00:30:42,930
Zeuksen �iti.
410
00:30:44,930 --> 00:30:47,610
Min� olen Keltti!
411
00:30:50,650 --> 00:30:52,210
Kuka hitto sin� olet?
412
00:30:53,570 --> 00:30:56,770
Ei h�nt�! Minut!
- Jumala, pelasta meid�t!
413
00:31:03,090 --> 00:31:06,650
H�n ei halua l�hte�! Ota minut!
414
00:31:06,890 --> 00:31:08,050
Is�!
415
00:31:08,810 --> 00:31:10,890
Ottakaa minut!
- Mit� teet?
416
00:31:11,570 --> 00:31:14,490
Voi luoja.
- Ottakaa minut!
417
00:31:15,690 --> 00:31:17,650
�l� viitsi, senkin mulkku!
418
00:31:19,850 --> 00:31:20,967
Odota!
419
00:31:21,050 --> 00:31:22,330
Kaikki on hyvin.
420
00:31:24,010 --> 00:31:25,970
Menn��n sis�lle. Tule.
421
00:31:28,690 --> 00:31:31,127
Onko sinulla avain?
- Palatkaa!
422
00:31:31,210 --> 00:31:32,810
Tule!
423
00:31:36,090 --> 00:31:38,167
Se oli avaruusalus.
424
00:31:38,250 --> 00:31:40,607
Jestas!
- Oletko kunnossa?
425
00:31:40,690 --> 00:31:42,647
Se oli avaruusalus.
- Jalkani.
426
00:31:42,730 --> 00:31:45,050
Pys�ytin avaruusaluksen.
427
00:31:45,810 --> 00:31:46,727
Palaan ulos.
428
00:31:46,810 --> 00:31:50,087
Sin� pysyt Maa-planeetalla.
Halusit tai et.
429
00:31:50,170 --> 00:31:53,010
Onko t�m� totta? Onko t�m� joku juttu?
430
00:31:53,890 --> 00:31:56,250
T�m� on oikea koettelemus.
431
00:31:58,170 --> 00:32:00,916
Olivatko ne t��ll� onnettomuusy�n�?
432
00:32:01,570 --> 00:32:03,530
Siksi ajoin kolarin.
433
00:32:05,250 --> 00:32:06,927
Mikset kertonut h�nelle?
434
00:32:07,010 --> 00:32:10,047
Sitten olisi pit�nyt
kertoa h�nelle kaikki.
435
00:32:10,130 --> 00:32:13,407
Onko parempi, ett� vihaan sinua,
kuin kertoa totuus?
436
00:32:13,490 --> 00:32:14,610
Vihasitko sin� minua?
437
00:32:17,210 --> 00:32:21,290
"T��ll� menee hyvin. Paljon naurua."
438
00:32:22,770 --> 00:32:24,050
Mit�?
439
00:32:24,290 --> 00:32:27,250
Kaikki paskamaiset tekoni
tuntuvat nyt pahalta.
440
00:32:30,570 --> 00:32:32,690
Saat anteeksi.
441
00:32:34,610 --> 00:32:38,047
Vedin Mattilta k�teen odotushuoneessasi,
442
00:32:38,130 --> 00:32:39,287
kun h�nell� oli syyl�.
443
00:32:39,370 --> 00:32:42,967
Yritin, mutta h�nell� ei seissyt.
- Miksi kerrot sen?
444
00:32:43,050 --> 00:32:46,650
Tuntuu hyv�lt� tunnustaa.
- Ei vittu minusta!
445
00:32:50,290 --> 00:32:51,967
Miksi ne palaavat t�nne?
446
00:32:52,050 --> 00:32:54,407
Mit� ne haluavat?
- En tied�.
447
00:32:54,490 --> 00:32:58,887
Ehk� se liittyy magneettikaivokseen
tai alabasterikukkuloihin.
448
00:32:58,970 --> 00:33:04,050
Ne ovat kuin iso nuoli,
joka sanoo: "Laskeudu t�h�n."
449
00:33:04,690 --> 00:33:06,130
Meid�t valittiin.
450
00:33:07,650 --> 00:33:10,090
No, hupsista sent��n.
451
00:33:13,010 --> 00:33:14,650
Mit� hittoa?
452
00:33:19,450 --> 00:33:21,290
Mik� hitto tuo on?
453
00:33:21,730 --> 00:33:23,210
Avaruusolento?
454
00:33:23,890 --> 00:33:27,647
Kuvittelenko vain, vai n�ytt��k� tuo...
455
00:33:27,730 --> 00:33:29,130
An Dobhar Chu.
456
00:33:34,130 --> 00:33:38,970
Kosta laumani puolesta, An Dagda!
457
00:33:39,610 --> 00:33:41,090
Olen Keltti!
458
00:33:45,490 --> 00:33:49,090
Tuota ei ollut k�sikirjoituksessa.
Improvisoin.
459
00:33:52,610 --> 00:33:53,647
Jessus.
460
00:33:53,730 --> 00:33:55,527
Enh�n ole hullu, vai?
461
00:33:55,610 --> 00:33:57,927
Se n�ytt�� aivan An Dobhar Chulta.
462
00:33:58,010 --> 00:34:01,607
Miten hitossa avaruusolennot
liittyv�t keltteihin?
463
00:34:01,690 --> 00:34:03,007
Jessus.
464
00:34:03,090 --> 00:34:04,647
Mit� hittoa sin� teet?
465
00:34:04,730 --> 00:34:05,850
Is�.
466
00:34:08,850 --> 00:34:09,887
Ei h�t��.
467
00:34:09,970 --> 00:34:11,850
Tule.
468
00:34:15,690 --> 00:34:16,970
Tervehdys.
469
00:34:17,730 --> 00:34:20,170
Olen Pubba McGoldrick,
470
00:34:21,130 --> 00:34:22,530
Maa-planeetalta.
471
00:34:24,490 --> 00:34:25,687
Tulemme rauhassa.
472
00:34:25,770 --> 00:34:28,090
H�ivy t��lt�, senkin rakki!
473
00:34:30,970 --> 00:34:32,130
Hitto.
474
00:34:35,370 --> 00:34:37,330
Avaruusverta.
475
00:34:39,210 --> 00:34:40,890
Mit� sin� teit?
476
00:34:41,530 --> 00:34:44,930
Se taisi leikki� noutoa.
477
00:34:45,490 --> 00:34:47,850
Onko se kuollut?
- Se ei voi hyvin.
478
00:34:49,890 --> 00:34:51,250
Ei kest�.
479
00:34:51,690 --> 00:34:53,810
LOPPU
480
00:34:57,810 --> 00:35:00,607
Hullu numero kaksi! Se olen min�!
481
00:35:00,690 --> 00:35:01,887
Siin� min� olen.
482
00:35:01,970 --> 00:35:05,687
N�itk� soisen takapeltoni?
Kaunis, eik� ollutkin?
483
00:35:05,770 --> 00:35:09,327
Toivoin, ett� bensa-asema olisi n�kynyt,
484
00:35:09,410 --> 00:35:13,207
mutta aikajana on kai ongelma.
- Mik� on tuomio?
485
00:35:13,290 --> 00:35:15,087
Pidittek� siit�?
- Rakastimme sit�.
486
00:35:15,170 --> 00:35:18,410
Riemuvoitto.
- Komediakultaa.
487
00:35:18,770 --> 00:35:20,207
Se tekee kuolemaa.
488
00:35:20,290 --> 00:35:24,770
Pit�isik� yritt�� pelastaa se?
489
00:35:25,370 --> 00:35:27,887
Olet l��k�ri, tee jotain.
490
00:35:27,970 --> 00:35:31,407
Jos joku haluaa antaa
tekohengityst�, en estele.
491
00:35:31,490 --> 00:35:34,767
En anna sille tekohengityst�.
Katso sen palleja.
492
00:35:34,850 --> 00:35:36,407
Se ei ole edes ihminen.
493
00:35:36,490 --> 00:35:38,290
Ihan sama.
494
00:35:38,770 --> 00:35:41,127
En antaisi tekohengityst�
edes uroskoiralle.
495
00:35:41,210 --> 00:35:44,047
Mutta nartulle kyll�, vai?
496
00:35:44,130 --> 00:35:45,767
Tein niin, ja se toimi.
497
00:35:45,850 --> 00:35:48,847
Tekisin sen toistekin. Mielell�ni.
498
00:35:48,930 --> 00:35:50,687
Hitto. Minun on vastattava.
499
00:35:50,770 --> 00:35:53,450
Tee vaan t�it�si.
Kaikki on rauhallista.
500
00:35:54,930 --> 00:35:56,487
Chet. Hei.
- Onko kiire?
501
00:35:56,570 --> 00:35:57,930
Ei.
502
00:35:58,570 --> 00:36:00,850
Oletko tosissasi?
- Tee se.
503
00:36:01,130 --> 00:36:02,450
Jestas.
504
00:36:05,130 --> 00:36:06,130
Ei.
505
00:36:15,490 --> 00:36:17,447
Kohta lent�� laatta.
506
00:36:17,530 --> 00:36:19,367
Tuo ei auta, Shelly.
507
00:36:19,450 --> 00:36:24,090
Yritimme olla siin� rajalla.
Myto-dram-ediaa.
508
00:36:25,450 --> 00:36:27,050
Onko tuo kaasua?
509
00:36:28,330 --> 00:36:29,690
Se oli siell� p��ss�.
510
00:36:32,850 --> 00:36:36,727
Saisinko Long Island Iced Tean?
- Toki.
511
00:36:36,810 --> 00:36:39,207
Laitan veden kiehumaan.
- Mit�? Haloo?
512
00:36:39,290 --> 00:36:43,887
Romantiikkaa, verenvuodatusta,
pyll�hdyksi�. Kaikki toimii.
513
00:36:43,970 --> 00:36:46,927
Hitonmoinen yhdistelm�.
- Ensi kaudella -
514
00:36:47,010 --> 00:36:50,930
hankin teille kunnon verta.
Niin paljon kuin haluatte.
515
00:36:51,610 --> 00:36:53,327
Anteliasta.
516
00:36:53,410 --> 00:36:56,770
Se ei ole ilmaista,
mutta et l�yd� halvempaa.
517
00:36:57,570 --> 00:37:00,527
Pidin kohdasta,
miss� Dagda vilkuili �iti��n.
518
00:37:00,610 --> 00:37:02,287
Siin� ei ollut j�rke�.
519
00:37:02,370 --> 00:37:04,887
Miksi h�n peuhasi �itins� kanssa?
520
00:37:04,970 --> 00:37:07,207
H�n on maanviljelyn jumala.
521
00:37:07,290 --> 00:37:11,407
Kuten viljelij�t voivat sanoa,
se voi olla yksin�ist� el�m��.
522
00:37:11,490 --> 00:37:12,610
Kyll� voi.
523
00:37:23,690 --> 00:37:24,890
Anteeksi.
524
00:37:27,610 --> 00:37:28,567
Anteeksi.
525
00:37:28,650 --> 00:37:30,850
Tarvitsetko v�h�n vauhtia?
526
00:37:35,890 --> 00:37:37,087
Okei.
527
00:37:37,170 --> 00:37:39,130
Se ei tapa sinua.
528
00:37:41,410 --> 00:37:46,410
Valtuutuksella, joka minulle on suotu,
julistan t�m�n otukan kuolleeksi.
529
00:37:48,050 --> 00:37:50,287
Onko kenell�k��n pastillia?
530
00:37:50,370 --> 00:37:53,327
Valitan. Pureskelen juuri viimeist�.
531
00:37:53,410 --> 00:37:55,167
Mit� teemme t�lle?
532
00:37:55,250 --> 00:38:01,127
T�m� on ensimm�inen yhteys.
Merkitt�v� historiallinen hetki.
533
00:38:01,210 --> 00:38:03,050
Meid�n on kerrottava siit�.
534
00:38:04,610 --> 00:38:08,007
Emme soita minnek��n,
ennen kuin puhumme vaihtoehdoista.
535
00:38:08,090 --> 00:38:09,567
Kuka teki sinusta pomon?
536
00:38:09,650 --> 00:38:12,247
H�n on pomoni.
- Pubba on oikeassa.
537
00:38:12,330 --> 00:38:14,287
Meid�n pit�� ��nest��.
- Kiitos.
538
00:38:14,370 --> 00:38:15,607
Voinko pid�tt�yty�?
539
00:38:15,690 --> 00:38:19,047
Kunnioituksesta t�t� outoa,
viatonta koiraa kohtaan.
540
00:38:19,130 --> 00:38:21,727
Ehdotan, ett� heit�mme sen j�rveen.
541
00:38:21,810 --> 00:38:24,167
Jos kerromme t�st�,
542
00:38:24,250 --> 00:38:28,287
hallitus pystytt�� ison aidan
kaupungin ymp�rille -
543
00:38:28,370 --> 00:38:30,567
ja tekee meille outoja kokeita -
544
00:38:30,650 --> 00:38:35,210
aseistettujen kaasunaamarisotilaiden
est�ess� meit� l�htem�st�.
545
00:38:36,130 --> 00:38:39,010
Uskokaa pois. Asun USA:ssa.
546
00:38:40,330 --> 00:38:42,527
H�n asuu.
- Lis�ksi,
547
00:38:42,610 --> 00:38:47,370
jos haluamme, ett� on toivoakaan
Olen Keltin kakkoskaudesta,
548
00:38:48,130 --> 00:38:50,407
on varmaankin paras -
549
00:38:50,490 --> 00:38:52,847
est�� Drumb�nin muuttuminen Area 51:ksi.
550
00:38:52,930 --> 00:38:54,447
Voinko viel� ��nest��?
- Et.
551
00:38:54,530 --> 00:38:55,967
��nest�mmek� siit�?
- Ei.
552
00:38:56,050 --> 00:38:57,247
Helvetti.
553
00:38:57,330 --> 00:39:01,570
Ne, jotka kannattavat t�st� kertomista,
nostakaa k�tenne.
554
00:39:07,230 --> 00:39:11,230
Ne, jotka kannattavat
olennon kippaamista j�rveen.
555
00:39:23,170 --> 00:39:24,650
Te voitte tehd� sen.
556
00:39:40,810 --> 00:39:44,927
Etsin sinua Old Grangesta.
557
00:39:45,010 --> 00:39:47,687
Kun olin t��ll� viimeksi?
- Niin.
558
00:39:47,770 --> 00:39:50,330
Miksi?
- En tied�.
559
00:39:51,730 --> 00:39:57,250
Ehk� ajattelin, ett� voisimme
tehd� toisistamme onnellisia.
560
00:40:05,050 --> 00:40:06,250
Kiitos.
561
00:40:11,850 --> 00:40:13,890
T�m� on ihan hyv� paikka.
562
00:40:14,650 --> 00:40:15,690
Joo.
563
00:40:17,730 --> 00:40:22,130
Mist� he jorisevat?
- Sarja saa jatkoa. Luultavasti.
564
00:40:25,210 --> 00:40:28,527
Hehku minulle, kulta.
565
00:40:28,610 --> 00:40:29,770
Oletko valmis?
566
00:40:33,690 --> 00:40:34,890
Kolmosella.
567
00:40:35,610 --> 00:40:36,770
Yksi.
568
00:40:37,890 --> 00:40:39,090
Kaksi.
569
00:40:39,450 --> 00:40:40,530
Kolme.
570
00:40:59,250 --> 00:41:00,450
Hitto.
571
00:41:02,930 --> 00:41:05,690
S�amus? Senkin paskiainen.
572
00:41:10,890 --> 00:41:14,450
Istu alas ja tuki suusi.
573
00:41:15,810 --> 00:41:16,970
Hyv� on.
574
00:41:27,850 --> 00:41:29,247
Isken sinut kahtia.
575
00:41:29,330 --> 00:41:32,527
Olen kotona mamman
sel�ss� ennen iltapalaa.
576
00:41:32,610 --> 00:41:35,770
Miksi sanoisit tuota?
577
00:41:37,330 --> 00:41:39,050
Se ei ole lintu.
578
00:41:51,890 --> 00:41:54,290
Hemmetin juonenk��nne.
579
00:42:03,570 --> 00:42:10,730
SHELLY MCGOLDRICK & IS�
ANNISKELULUPA
580
00:42:30,370 --> 00:42:32,130
Hei, Pubba.
581
00:42:32,330 --> 00:42:33,570
Hyv� mies.
582
00:42:33,970 --> 00:42:36,807
No niin. Ufot takaisin Drumb�niiin -
583
00:42:36,890 --> 00:42:39,290
komitean avajaiskokous alkaa.
584
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
Suomennos: Jarmo Hakala
585
00:43:25,964 --> 00:43:28,756
Txt edit & adjust by Owla
41930