Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,750 --> 00:01:57,542
Начинается регистрация
на рейс 604 до Берлина.
2
00:01:57,625 --> 00:02:01,000
Пассажиров просят пройти
к стойкам регистрации с 34 по 37.
3
00:02:01,083 --> 00:02:02,090
АЭРОПОРТ ПАРИЖА
4
00:02:02,575 --> 00:02:04,825
Скажите, самолёт на Осаку уже улетел?
5
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Я опоздала?
6
00:02:06,708 --> 00:02:08,000
Нет, он задержан.
7
00:02:08,625 --> 00:02:10,791
На три часа. Вам повезло!
8
00:02:25,375 --> 00:02:26,667
Забыли что-то достать?
9
00:02:26,750 --> 00:02:29,875
Нет. Не уверена, что хочу лететь.
10
00:02:29,958 --> 00:02:31,167
Почему?
11
00:02:31,250 --> 00:02:32,250
Перелёт долгий!
12
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
Бывали в Японии?
13
00:02:34,583 --> 00:02:35,875
Нет, лечу в первый раз.
14
00:02:37,500 --> 00:02:43,708
Уважаемые пассажиры, объявляется
посадка на рейс до Нью-Йорка.
15
00:02:43,791 --> 00:02:47,625
Не забудьте предъявить работникам
аэропорта свой посадочный талон.
16
00:02:48,583 --> 00:02:52,292
Объявляется посадка на рейс до Нью-Йорка.
17
00:02:52,375 --> 00:02:54,583
Не забудьте предъявить посадочный талон.
18
00:04:14,700 --> 00:04:21,700
СИДОНИ В ЯПОНИИ
19
00:05:13,400 --> 00:05:17,850
ЗОНА ПРИЛЁТА. МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
20
00:05:31,530 --> 00:05:32,900
Ваш паспорт, пожалуйста.
21
00:05:43,280 --> 00:05:44,440
Надолго вы в Японию?
22
00:05:45,400 --> 00:05:46,447
Шесть дней.
23
00:05:46,530 --> 00:05:47,860
Какова цель приезда?
24
00:05:48,610 --> 00:05:50,530
Переиздание моей первой книги.
25
00:05:51,570 --> 00:05:52,610
Вы писатель?
26
00:05:53,860 --> 00:05:54,900
И да, и нет.
27
00:05:58,820 --> 00:06:00,070
Можете подтвердить?
28
00:06:01,570 --> 00:06:03,570
- Что подтвердить?
- Цель приезда.
29
00:06:06,440 --> 00:06:09,275
Сейчас подтвержу. Вот.
30
00:06:15,750 --> 00:06:18,775
ЗОНА ПРИЛЁТА. МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
31
00:06:31,780 --> 00:06:32,820
Добрый день!
32
00:06:34,360 --> 00:06:36,650
С прибытием в Японию, Сидони-сан!
33
00:06:37,730 --> 00:06:39,647
- Вы сотрудник издательства?
- Нет.
34
00:06:39,730 --> 00:06:41,070
Я и есть ваш издатель…
35
00:06:41,690 --> 00:06:43,150
Я Кензо Мидзогути.
36
00:06:46,030 --> 00:06:48,825
Я не ожидала, что вы такой высокий.
37
00:06:50,150 --> 00:06:53,475
И мне казалось, вы гораздо старше.
38
00:06:54,610 --> 00:06:55,650
Или моложе!
39
00:06:59,400 --> 00:07:00,530
Рада встрече.
40
00:07:17,320 --> 00:07:18,980
Сумочку я сама понесу.
41
00:07:22,230 --> 00:07:23,280
Если можно.
42
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Спасибо.
43
00:07:51,610 --> 00:07:52,690
Добро пожаловать.
44
00:07:55,730 --> 00:07:56,860
Добро пожаловать.
45
00:07:59,150 --> 00:08:00,280
Прошу сюда.
46
00:08:19,530 --> 00:08:22,317
- А посмотри на этого.
- Вот, вот он.
47
00:08:22,400 --> 00:08:25,110
- А он милашка.
- Да, личико милое!
48
00:08:26,230 --> 00:08:28,480
Ваш номер ещё не готов, они извиняются.
49
00:08:29,030 --> 00:08:30,980
Понятно. Ничего…
50
00:08:31,900 --> 00:08:33,480
Это не страшно, я не устала.
51
00:08:34,110 --> 00:08:35,980
Хотя дома уже шесть утра.
52
00:08:37,400 --> 00:08:38,567
Прошу прощения.
53
00:08:38,650 --> 00:08:41,647
- Не нужно кланяться, Сидони-сан.
- Извините.
54
00:08:41,730 --> 00:08:43,110
Я что-то не так делаю?
55
00:08:44,230 --> 00:08:46,360
- Не хотите выпить чая?
- Давайте.
56
00:08:52,650 --> 00:08:54,690
Вы родственник известного режиссёра?
57
00:08:56,570 --> 00:08:57,737
Вовсе нет.
58
00:08:57,820 --> 00:09:00,030
В Японии эта фамилия часто встречается.
59
00:09:03,440 --> 00:09:06,397
Сегодня вы должны дать несколько интервью.
60
00:09:06,480 --> 00:09:07,860
Затем экскурсия в храм.
61
00:09:08,530 --> 00:09:10,607
Завтра график свободнее.
62
00:09:10,690 --> 00:09:12,360
Прекрасно, погуляю сама.
63
00:09:13,230 --> 00:09:15,360
Я не оставлю вас, Сидони-сан.
64
00:09:16,780 --> 00:09:19,277
Я привыкла быть одна. Мне это нравится.
65
00:09:19,360 --> 00:09:21,820
Нет. Я всегда буду с вами.
66
00:09:38,230 --> 00:09:41,100
НАТАЛИ САРРОТ «ДЕТСТВО»
67
00:10:22,150 --> 00:10:24,067
Окна не открываются…
68
00:10:24,150 --> 00:10:26,147
Заблокированы для вашей безопасности.
69
00:10:26,230 --> 00:10:27,567
Для моей?!
70
00:10:27,650 --> 00:10:30,400
Да. Во избежание несчастных случаев.
71
00:10:34,730 --> 00:10:35,780
Спасибо.
72
00:11:29,280 --> 00:11:31,150
Говорю же, окно открыто!
73
00:11:31,940 --> 00:11:34,027
Можете подняться и убедиться.
74
00:11:34,110 --> 00:11:35,480
Но это невозможно!
75
00:11:36,190 --> 00:11:38,030
Я пришлю к вам нашего слесаря.
76
00:11:58,820 --> 00:12:00,400
В Европе любят духи.
77
00:12:01,440 --> 00:12:02,530
Особенно женщины.
78
00:12:03,110 --> 00:12:04,190
Но не в Японии.
79
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Вам неприятно?
80
00:12:07,980 --> 00:12:09,110
Нет, напротив…
81
00:12:10,190 --> 00:12:12,947
Мне нравится запах европейских женщин.
82
00:12:13,030 --> 00:12:14,900
Напоминает об учёбе во Франции…
83
00:12:16,780 --> 00:12:18,150
Вы оттуда язык знаете?
84
00:12:20,320 --> 00:12:21,940
В том числе. Да.
85
00:12:25,320 --> 00:12:27,030
Что вы изучали во Франции?
86
00:12:28,650 --> 00:12:30,607
Французскую литературу.
87
00:12:30,690 --> 00:12:32,642
Я тогда жил три года
88
00:12:32,725 --> 00:12:34,360
на улице Ламотт-Пике.
89
00:12:35,360 --> 00:12:36,650
Вы учились в Сорбонне?
90
00:12:37,860 --> 00:12:38,860
Да.
91
00:12:55,650 --> 00:12:58,737
Позвольте представить вам Норико Тамагути.
92
00:12:58,820 --> 00:13:00,900
Она будет для вас переводить.
93
00:13:01,400 --> 00:13:03,067
Добрый день, очень рада.
94
00:13:03,150 --> 00:13:05,947
Добрый день! Это огромная честь для меня.
95
00:13:06,030 --> 00:13:07,530
Я так вами восхищаюсь!
96
00:13:08,690 --> 00:13:09,860
Я читала все книги!
97
00:13:10,900 --> 00:13:14,030
И дважды видела вашу пьесу
«Бумажная женщина».
98
00:13:14,690 --> 00:13:16,690
И в Париже, и в Нью-Йорке.
99
00:13:17,280 --> 00:13:20,897
Мы благодарим вас,
что приехали и согласились на интервью.
100
00:13:20,980 --> 00:13:22,650
Это что, цветущая сакура?
101
00:13:23,750 --> 00:13:24,980
Да. Наверное.
102
00:13:35,230 --> 00:13:39,530
Как получилось, что вы решили
рассказать историю таким образом?
103
00:13:48,480 --> 00:13:51,980
Мои родители и брат
погибли в автокатастрофе.
104
00:13:53,150 --> 00:13:56,190
Я осталась в полном одиночестве,
105
00:13:57,900 --> 00:13:59,280
словно на дне колодца…
106
00:13:59,860 --> 00:14:00,900
Было страшно.
107
00:14:02,360 --> 00:14:05,610
Но хоть в книге и описана моя жизнь,
это не автобиография.
108
00:14:06,980 --> 00:14:08,030
Это вымысел.
109
00:14:16,530 --> 00:14:19,230
Как вы полагаете,
литература может исцелять?
110
00:14:20,650 --> 00:14:22,067
Она не лечит…
111
00:14:22,150 --> 00:14:25,780
Однако литература
помогла мне тогда выжить.
112
00:14:27,530 --> 00:14:30,987
Я читала, что вы больше
не хотите говорить о своих книгах.
113
00:14:31,070 --> 00:14:33,987
Однако вы согласились приехать в Японию
114
00:14:34,070 --> 00:14:37,860
в честь переиздания здесь
вашей книги «Тень». Почему?
115
00:14:38,650 --> 00:14:41,857
Меня тронуло письмо господина Мидзогути.
116
00:14:41,940 --> 00:14:43,030
Мне было лестно.
117
00:14:44,610 --> 00:14:48,530
А кроме того, эта книга
для меня особенная — мой первый роман.
118
00:15:31,780 --> 00:15:35,150
В детстве по воскресеньям
мы с родителями гуляли по болотам.
119
00:15:38,570 --> 00:15:40,440
Во Франции есть такие же птицы.
120
00:15:44,030 --> 00:15:46,690
В Киото они повсюду.
121
00:17:02,530 --> 00:17:05,900
Вы так сильно устали,
я не хотел вас будить.
122
00:17:09,280 --> 00:17:10,530
У вас красивые руки.
123
00:17:12,320 --> 00:17:15,150
Вот и моя жена говорит то же самое.
124
00:17:16,730 --> 00:17:18,030
Это ваша изюминка?
125
00:17:20,570 --> 00:17:23,150
Какая изюминка? Я вас не понимаю.
126
00:17:24,480 --> 00:17:26,400
Изюминка — значит, особенность.
127
00:17:27,150 --> 00:17:28,820
То, что вас от всех отличает.
128
00:17:29,860 --> 00:17:31,820
Вот если вы футболка «Лакост»,
129
00:17:32,400 --> 00:17:34,900
вашей особенностью будет крокодильчик.
130
00:17:36,610 --> 00:17:39,360
Но я никакая не футболка. Я мужчина.
131
00:18:07,400 --> 00:18:09,530
Прошу прощения, вы ищете свой багаж?
132
00:18:11,690 --> 00:18:12,777
Антуан?
133
00:18:12,860 --> 00:18:14,250
- Менеджер!
- Менеджер!
134
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Антуан!
135
00:18:22,110 --> 00:18:24,730
Мадам? Вы чемодан потеряли?
136
00:18:28,070 --> 00:18:29,860
Нет, я видела мужа!
137
00:18:31,780 --> 00:18:33,070
Говорит, что ищет мужа.
138
00:18:33,780 --> 00:18:35,780
Мужа? Там?
139
00:19:38,820 --> 00:19:39,860
Папа?
140
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
Мама?
141
00:19:42,150 --> 00:19:43,190
Гийом?
142
00:19:46,730 --> 00:19:47,730
Сидони!
143
00:19:49,030 --> 00:19:50,570
Я думала, что потеряла вас!
144
00:21:16,070 --> 00:21:17,280
Не могла заснуть.
145
00:21:33,940 --> 00:21:35,230
Всё в порядке, Кензо?
146
00:21:37,280 --> 00:21:38,480
Простите, я пьян.
147
00:21:39,780 --> 00:21:43,150
В Японии любят пить виски безо льда…
148
00:21:43,730 --> 00:21:44,780
Чистым.
149
00:21:49,610 --> 00:21:50,730
Жена моя…
150
00:21:54,360 --> 00:21:55,527
Знаете, Сидони-сан…
151
00:21:55,610 --> 00:21:56,697
МЫ ЖИВЕМ ВМЕСТЕ, НО Я ВСЕГДА ОДНА
152
00:21:56,780 --> 00:21:58,817
…из-за чего у нас с женой не ладится?
153
00:21:58,900 --> 00:22:01,147
А ТЫ ТОЛЬКО ОПРАВДЫВАЕШЬСЯ.
Я УСТАЛА ОТ ЭТОГО!
154
00:22:01,230 --> 00:22:03,860
Меня никогда нет дома, и я скучный.
155
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
А знаете почему, Сидони-сан?
156
00:22:10,610 --> 00:22:11,860
Работы слишком много?
157
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Да.
158
00:22:14,940 --> 00:22:19,230
Даже когда мы вместе, мы не разговариваем…
159
00:22:23,530 --> 00:22:26,940
У нас с ней нет ни одной общей темы.
160
00:22:28,530 --> 00:22:29,570
Ни одной.
161
00:22:30,940 --> 00:22:31,980
Ноль.
162
00:22:32,940 --> 00:22:34,030
Одну секунду.
163
00:22:53,230 --> 00:22:54,530
Это ещё что такое?
164
00:22:57,780 --> 00:22:59,777
Ну не мерещится же мне!
165
00:22:59,860 --> 00:23:02,947
Окно распахнуто,
а заказанный обед кто-то съел.
166
00:23:03,030 --> 00:23:06,487
Но я не понимаю, кто мог съесть вашу еду?
167
00:23:06,570 --> 00:23:09,030
В этом-то и вопрос! И я не знаю!
168
00:23:09,530 --> 00:23:10,570
Понятно.
169
00:23:24,650 --> 00:23:26,280
Для Митико Некодзава.
170
00:23:30,570 --> 00:23:34,692
СИДОНИ ПЕРСЕВАЛЬ
171
00:23:34,775 --> 00:23:38,610
Вы стали известной
в очень юном возрасте. Каково это?
172
00:23:40,650 --> 00:23:43,780
Мне повезло рано познакомиться
с моим будущим мужем.
173
00:23:45,230 --> 00:23:46,610
Он и оберегал меня.
174
00:24:09,900 --> 00:24:11,237
Скажите, Норико.
175
00:24:11,320 --> 00:24:13,860
Я могу отойти или у нас уже нет времени?
176
00:24:15,900 --> 00:24:17,280
Хотите продолжить, да?
177
00:24:18,280 --> 00:24:20,780
Сидони-сан, вам что-то подсказать?
178
00:24:22,280 --> 00:24:23,400
Простите!
179
00:24:24,610 --> 00:24:26,440
Э, нет. Нет. Простите.
180
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Спасибо.
181
00:24:30,820 --> 00:24:33,650
Это особое печенье. Его едят в полнолуние.
182
00:24:39,070 --> 00:24:40,530
В Японии ценят Луну?
183
00:24:41,730 --> 00:24:42,900
Да! Очень ценят.
184
00:24:59,110 --> 00:25:01,567
Ваш роман буквально вернул меня к жизни.
185
00:25:01,650 --> 00:25:04,400
Я лишилась родных при взрыве на Фукусиме.
186
00:25:05,280 --> 00:25:09,900
Муж не хотел переезжать,
поэтому я была вынуждена его бросить.
187
00:25:11,110 --> 00:25:15,570
Я увезла свою маленькую дочь
в безопасный район.
188
00:25:18,690 --> 00:25:19,690
А муж что же?
189
00:25:22,730 --> 00:25:23,780
Мы расстались.
190
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Грустная история.
191
00:25:36,610 --> 00:25:39,070
Мы не сошлись во взглядах на климат.
192
00:25:44,860 --> 00:25:48,030
Скажите, вы всегда видели себя писателем?
193
00:25:53,570 --> 00:25:57,030
Нет. Литература —
прибежище тех, кто одинок.
194
00:25:59,900 --> 00:26:01,030
И в отчаянии.
195
00:26:02,110 --> 00:26:04,190
Хотя иногда нет даже его.
196
00:26:07,030 --> 00:26:08,110
Лишь мрак.
197
00:26:24,360 --> 00:26:26,320
Вы вся наружу, Сидони-сан.
198
00:26:32,280 --> 00:26:33,400
Нет, не вся.
199
00:26:36,900 --> 00:26:37,980
Но стараюсь.
200
00:26:43,650 --> 00:26:45,150
Тут так не принято.
201
00:26:46,320 --> 00:26:50,280
В Японии мы храним чувства при себе.
202
00:26:54,730 --> 00:26:55,820
Не всегда.
203
00:26:59,440 --> 00:27:01,150
Вчера вы были откровенны.
204
00:27:03,820 --> 00:27:04,860
Да.
205
00:27:05,900 --> 00:27:07,480
Но мы с вами были одни.
206
00:27:43,080 --> 00:27:45,550
ХРАМ ТОДАЙ-ДЗИ
207
00:30:05,230 --> 00:30:07,317
Пожалуйста, следите за своими вещами.
208
00:30:07,400 --> 00:30:11,530
О забытых вещах просьба
сообщать сотрудникам.
209
00:30:12,110 --> 00:30:14,070
Как вам мои новые кроссовки? Идут?
210
00:30:14,610 --> 00:30:16,947
Главное, чтобы они нравились вам.
211
00:30:17,030 --> 00:30:20,360
Я ещё никогда таких во Франции не видела.
212
00:30:32,570 --> 00:30:34,360
Я словно на другой планете.
213
00:30:35,610 --> 00:30:38,690
Я долго сомневалась,
прежде чем подтвердить вам приезд.
214
00:30:41,820 --> 00:30:43,320
Наверное, это был страх.
215
00:30:48,820 --> 00:30:49,900
Страх неизвестного.
216
00:31:05,070 --> 00:31:06,150
Приятного аппетита.
217
00:31:42,070 --> 00:31:43,280
Не знаю, что со мной.
218
00:31:44,150 --> 00:31:45,780
Может быть, я просто…
219
00:31:47,610 --> 00:31:49,280
давно никуда не ездила.
220
00:31:53,400 --> 00:31:54,650
Здесь я всё узнаю.
221
00:31:55,900 --> 00:31:57,940
И фонари, и дороги, и лифты.
222
00:32:03,175 --> 00:32:05,780
Но при этом всё не так, как в Европе.
223
00:32:07,900 --> 00:32:08,980
Какое-то другое.
224
00:32:09,780 --> 00:32:11,860
Даже консистенция еды другая.
225
00:32:14,230 --> 00:32:15,400
И сама я иная.
226
00:32:22,320 --> 00:32:24,030
Вся эта новизна ошеломляет.
227
00:32:29,820 --> 00:32:30,900
Прошу, не плачьте.
228
00:32:31,900 --> 00:32:33,650
Пожалуйста, Сидони-сан.
229
00:32:40,440 --> 00:32:43,030
Это слёзы радости. А не грусти.
230
00:32:52,650 --> 00:32:54,980
Почему вы больше не пишете, Сидони-сан?
231
00:32:59,150 --> 00:33:02,107
Когда умер мой муж,
у меня едва хватало сил,
232
00:33:02,190 --> 00:33:03,440
чтобы просто дышать.
233
00:33:05,690 --> 00:33:08,360
И я не сразу заметила, что больше не пишу.
234
00:33:11,030 --> 00:33:12,150
А годы летели.
235
00:33:15,360 --> 00:33:17,030
Но вы хотя бы пробовали?
236
00:33:20,980 --> 00:33:24,400
Да, пробовала,
но получался лишь пересказ моей жизни.
237
00:33:26,280 --> 00:33:27,730
А о ней я уже писала
238
00:33:28,360 --> 00:33:29,440
в книге «Тень».
239
00:33:32,690 --> 00:33:34,070
Всё те же слова.
240
00:33:38,860 --> 00:33:40,150
Это было невыносимо.
241
00:33:46,110 --> 00:33:48,530
Ваш муж, как он скончался?
242
00:33:51,030 --> 00:33:52,440
Так же, как мои родители.
243
00:33:53,440 --> 00:33:55,067
Мы попали в аварию,
244
00:33:55,150 --> 00:33:57,400
муж погиб, а я снова осталась цела.
245
00:34:02,070 --> 00:34:04,570
Я очнулась в больнице без единой царапины.
246
00:34:07,850 --> 00:34:09,030
Ни следа.
247
00:34:17,280 --> 00:34:18,530
Но вы выжили,
248
00:34:20,070 --> 00:34:21,110
Сидони-Сан.
249
00:34:22,280 --> 00:34:23,737
Надо это принять.
250
00:34:23,820 --> 00:34:24,900
У вас нет выбора!
251
00:34:28,650 --> 00:34:29,900
А дети у вас есть?
252
00:34:32,610 --> 00:34:34,250
Нет. А у вас?
253
00:34:35,360 --> 00:34:37,150
Не было и никогда не будет.
254
00:34:38,780 --> 00:34:40,980
Этот мир слишком абсурден.
255
00:35:02,440 --> 00:35:05,860
Ваш роман —
будто отзвук моей личной истории.
256
00:35:07,860 --> 00:35:09,360
Вы тоже потеряли близких?
257
00:35:10,940 --> 00:35:14,440
Семья моего отца погибла в Хиросиме.
258
00:35:15,360 --> 00:35:17,027
Выжил только отец,
259
00:35:17,110 --> 00:35:21,070
который в тот день уехал
из города навестить приятеля.
260
00:35:25,780 --> 00:35:29,570
Позже мой брат и его жена жили в Кобе.
261
00:35:30,150 --> 00:35:32,357
На следующий день после моего отъезда
262
00:35:32,440 --> 00:35:35,925
в Кобе случилось землетрясение,
которое убило их.
263
00:35:39,650 --> 00:35:41,110
Этот злой рок
264
00:35:42,940 --> 00:35:44,317
преследует меня.
265
00:35:44,400 --> 00:35:45,440
Раз за разом.
266
00:35:50,900 --> 00:35:54,230
Вот почему вы писали,
что у нас с вами много общего.
267
00:36:28,570 --> 00:36:33,175
Это могила Джуничиро Танидзаки и его жены.
268
00:36:37,940 --> 00:36:39,150
Как минималистично.
269
00:36:42,190 --> 00:36:44,190
Не знала, что он похоронен в Киото.
270
00:36:48,610 --> 00:36:49,690
Что здесь написано?
271
00:36:51,940 --> 00:36:52,980
«Ничто»
272
00:36:54,610 --> 00:36:55,980
и «Тишина».
273
00:37:14,230 --> 00:37:15,900
В Японии столько проводов…
274
00:37:16,610 --> 00:37:19,525
Во Франции их закапывают под землю.
275
00:37:20,400 --> 00:37:23,780
Я слышал, что так делают
из-за опасности землетрясений.
276
00:37:24,280 --> 00:37:26,487
Если вдруг тряхнёт — чинить проще.
277
00:37:26,570 --> 00:37:27,697
Часто трясёт?
278
00:37:27,780 --> 00:37:29,030
Нет, в Киото редко.
279
00:37:38,150 --> 00:37:40,147
- Добро пожаловать!
- Спасибо!
280
00:37:40,230 --> 00:37:41,900
Спасибо вам, что приехали!
281
00:38:11,440 --> 00:38:13,480
Вы, должно быть, устали. Отдыхайте!
282
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Чёрт…
283
00:38:41,730 --> 00:38:42,820
Вы кто?
284
00:38:55,360 --> 00:38:56,697
Мой номер.
285
00:38:56,780 --> 00:38:57,860
Есть проблема.
286
00:38:59,280 --> 00:39:00,697
Нужен другой.
287
00:39:00,780 --> 00:39:02,147
Вас проводить в номер?
288
00:39:02,230 --> 00:39:05,030
Нет. Нет, нет. «Рум проблем».
289
00:39:06,030 --> 00:39:07,697
Марико-сан, могли бы подойти?
290
00:39:07,780 --> 00:39:09,730
У нашей гостьи какая-то проблема.
291
00:39:10,440 --> 00:39:12,277
Марико-сан, прошу вас, скорее.
292
00:39:12,360 --> 00:39:14,357
Я не понимаю, что она говорит,
293
00:39:14,440 --> 00:39:16,147
но, похоже, что-то не так.
294
00:39:16,230 --> 00:39:17,400
Что-то не так?
295
00:39:17,940 --> 00:39:19,397
Я хочу поменять номер.
296
00:39:19,480 --> 00:39:21,280
Я не стану ночевать в этом.
297
00:39:21,940 --> 00:39:23,110
«Рум проблем».
298
00:39:24,530 --> 00:39:27,110
Давайте я вас отведу, пройдемте.
299
00:39:29,530 --> 00:39:32,817
Идите за мной!
300
00:39:32,900 --> 00:39:35,690
Нет, ни за что я подниматься не стану!
301
00:39:43,980 --> 00:39:46,625
- Куда это она?
- Может, ей плохо?
302
00:39:47,320 --> 00:39:48,737
Госпожа!
303
00:39:48,820 --> 00:39:50,777
Госпожа, постойте!
304
00:39:50,860 --> 00:39:53,925
Госпожа! Госпожа, что не так?
305
00:39:55,400 --> 00:39:57,027
И что теперь делать?
306
00:39:57,110 --> 00:39:59,697
Надо предупредить господина Мидзогути.
307
00:39:59,780 --> 00:40:01,150
Отличная идея.
308
00:40:29,110 --> 00:40:32,440
Кензо, я убежала,
потому что увидела в комнате
309
00:40:33,030 --> 00:40:34,647
своего покойного мужа.
310
00:40:34,730 --> 00:40:37,190
Хотите сказать, вы видели его призрак?
311
00:40:38,030 --> 00:40:39,360
Вы верите в призраков?
312
00:40:41,440 --> 00:40:44,650
В Японии они живут повсюду вокруг нас.
313
00:40:53,980 --> 00:40:58,825
Если он появляется, значит,
вам есть что сказать друг другу.
314
00:41:14,940 --> 00:41:16,150
Старовата я для них.
315
00:41:16,860 --> 00:41:18,277
Ну, как сказать…
316
00:41:18,360 --> 00:41:20,750
Не уверен, Сидони-cан.
317
00:41:31,530 --> 00:41:32,780
- Вот тут…
- Ясно.
318
00:41:43,400 --> 00:41:44,530
Пусто.
319
00:41:51,980 --> 00:41:53,900
В туалете тоже никого.
320
00:41:57,230 --> 00:41:58,730
Спасибо за всё, Кензо.
321
00:41:59,230 --> 00:42:01,317
Если вдруг что — зовите меня.
322
00:42:01,400 --> 00:42:03,777
А теперь, пожалуйста, ложитесь.
323
00:42:03,860 --> 00:42:05,875
- Уже поздно.
- Спасибо, Кензо.
324
00:42:56,070 --> 00:42:57,980
Прошу вас! Приятного аппетита!
325
00:43:06,730 --> 00:43:08,690
Надеюсь, теперь не убежишь от меня?
326
00:43:12,150 --> 00:43:15,190
Я нарочно мелькал то там,
то тут, чтобы ты привыкла.
327
00:43:18,530 --> 00:43:20,987
Я вижу тебя с тех пор, как приехала.
328
00:43:21,070 --> 00:43:22,780
Всё верно, ты же в Японии.
329
00:43:25,030 --> 00:43:26,440
Это страна призраков.
330
00:43:29,280 --> 00:43:31,197
Тебя же предупреждал как его…
331
00:43:31,280 --> 00:43:32,320
Как ты узнал?
332
00:43:33,780 --> 00:43:35,610
Его зовут Кензо Мидзогути.
333
00:43:36,940 --> 00:43:38,690
Он что, родственник режиссёра?
334
00:43:39,230 --> 00:43:40,650
Нет, я уже спрашивала.
335
00:43:41,440 --> 00:43:43,570
Это распространённая фамилия в Японии.
336
00:43:59,400 --> 00:44:00,940
Антуан, неужели это ты?
337
00:44:05,360 --> 00:44:06,440
Сидони.
338
00:44:09,030 --> 00:44:10,070
Моя Сидо.
339
00:44:12,400 --> 00:44:14,280
Я так мечтала снова тебя увидеть.
340
00:44:14,860 --> 00:44:16,030
Я всегда был рядом.
341
00:44:16,610 --> 00:44:18,530
Но раньше ты меня не замечала.
342
00:44:23,280 --> 00:44:24,530
Я сильно постарела?
343
00:44:25,860 --> 00:44:26,900
Нет!
344
00:44:28,980 --> 00:44:30,400
Ты всё так же прекрасна.
345
00:44:31,230 --> 00:44:32,900
Как и твои веснушки.
346
00:44:36,530 --> 00:44:38,607
Ты всегда терпеть не мог этот свитер.
347
00:44:38,690 --> 00:44:41,480
Говорил, что ты не арлекин
и носить его не будешь.
348
00:44:44,530 --> 00:44:46,150
Ради тебя его надел.
349
00:44:53,980 --> 00:44:55,440
И зачем ты только умер?
350
00:44:56,570 --> 00:44:59,230
Ты сама знаешь —
косуля выскочила на шоссе.
351
00:45:02,030 --> 00:45:03,817
А почему же не умерла я?
352
00:45:03,900 --> 00:45:05,067
Это судьба.
353
00:45:05,150 --> 00:45:06,610
Так было суждено.
354
00:45:08,860 --> 00:45:10,897
Лучше б я умерла, а ты жил.
355
00:45:10,980 --> 00:45:12,480
Не стоит так говорить.
356
00:45:15,570 --> 00:45:16,610
Знаю.
357
00:45:17,780 --> 00:45:19,607
Но выживать столько раз…
358
00:45:19,690 --> 00:45:21,017
Дорогая,
359
00:45:21,100 --> 00:45:23,780
ты тоже однажды умрёшь, уверяю.
360
00:45:26,940 --> 00:45:27,980
Стучит!
361
00:45:28,690 --> 00:45:32,027
Спрячься пока в ванной.
Скорее! А то увидит!
362
00:45:32,110 --> 00:45:35,110
Без паники.
Никто меня не видит, только ты.
363
00:45:46,320 --> 00:45:47,900
Вы как, Сидони-сан?
364
00:45:48,570 --> 00:45:49,610
Всё хорошо?
365
00:45:51,320 --> 00:45:52,730
Такси ждёт нас внизу.
366
00:46:32,150 --> 00:46:33,230
Он снова явился?
367
00:46:34,440 --> 00:46:35,530
Да, рано утром.
368
00:46:36,400 --> 00:46:38,150
И сказал, что всегда был рядом.
369
00:46:39,070 --> 00:46:40,367
Ну конечно.
370
00:46:40,450 --> 00:46:43,530
Я же говорил,
духи живут повсюду вокруг нас.
371
00:47:05,780 --> 00:47:07,530
Я очень рад видеть вас.
372
00:47:08,440 --> 00:47:09,530
Я тоже рада.
373
00:47:41,530 --> 00:47:42,570
Спасибо!
374
00:47:43,230 --> 00:47:44,280
Спасибо.
375
00:47:45,230 --> 00:47:46,567
Книга поразительная.
376
00:47:46,650 --> 00:47:50,480
Счастлив познакомиться с вами лично.
377
00:47:51,230 --> 00:47:53,277
- Что?
- Он рад с вами познакомиться!
378
00:47:53,360 --> 00:47:54,360
А, да, да…
379
00:47:55,230 --> 00:47:58,480
Да. Меня зовут Таданобу.
380
00:48:01,900 --> 00:48:03,357
Какие у вас планы?
381
00:48:03,440 --> 00:48:05,147
Скоро выйдет следующая книга?
382
00:48:05,230 --> 00:48:07,110
- Нет.
- Нет, нету.
383
00:48:07,650 --> 00:48:09,277
А что произошло с персонажем?
384
00:48:09,360 --> 00:48:13,110
Ему интересно узнать,
чем же кончится история вашей героини.
385
00:48:16,280 --> 00:48:17,487
Увы! Не могу сказать.
386
00:48:17,570 --> 00:48:19,027
Пока неизвестно!
387
00:48:19,110 --> 00:48:22,197
- Буду ждать!
- Я в сумку положу!
388
00:48:22,280 --> 00:48:24,197
Она ещё напишет. Наберитесь терпения.
389
00:48:24,280 --> 00:48:26,147
Я положу в свою сумку.
390
00:48:26,230 --> 00:48:27,230
Аригато!
391
00:48:28,150 --> 00:48:30,027
- Спасибо вам.
- И вам спасибо.
392
00:48:30,110 --> 00:48:32,067
Помните этот журнал?
393
00:48:32,150 --> 00:48:33,610
Вы помните этот журнал?
394
00:48:35,730 --> 00:48:36,737
Мама!
395
00:48:36,820 --> 00:48:39,280
- Он так для меня важен!
- Она его хранит.
396
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
Как её зовут?
397
00:48:52,110 --> 00:48:53,107
Саюри.
398
00:48:53,190 --> 00:48:56,650
Сейчас, напишу. Вот, смотрите.
399
00:48:58,530 --> 00:49:00,150
Саюри.
400
00:49:07,320 --> 00:49:08,360
Спасибо.
401
00:49:10,440 --> 00:49:12,820
Сидони-сан, всё хорошо?
402
00:49:16,900 --> 00:49:18,237
Вуаля!
403
00:49:18,320 --> 00:49:21,320
Как красиво написано, по буковкам!
404
00:49:30,070 --> 00:49:31,780
Улыбочку.
405
00:49:32,860 --> 00:49:34,280
Нет, не получилось!
406
00:49:37,480 --> 00:49:38,900
Ещё разок! Сейчас…
407
00:49:44,030 --> 00:49:45,150
Ты напугал меня!
408
00:49:49,230 --> 00:49:51,500
Слушай, а он смешной!
409
00:49:52,480 --> 00:49:53,690
Сыр!
410
00:50:00,940 --> 00:50:02,320
Снимаю.
411
00:50:06,980 --> 00:50:10,480
Сначала надо съесть печенье.
Чай пьётся потом.
412
00:50:12,940 --> 00:50:14,397
Это лунное печенье?
413
00:50:14,480 --> 00:50:15,737
Да.
414
00:50:15,820 --> 00:50:17,317
Надо съесть сегодня.
415
00:50:17,400 --> 00:50:19,980
Когда луна на небе полная и яркая.
416
00:50:23,110 --> 00:50:24,360
В некоторых семьях,
417
00:50:25,360 --> 00:50:26,817
как было в моей,
418
00:50:26,900 --> 00:50:28,530
день отмечался особенно.
419
00:50:29,400 --> 00:50:31,780
Все собирались вместе — отпраздновать.
420
00:50:33,980 --> 00:50:36,530
Жена никогда их не любила.
421
00:50:40,900 --> 00:50:43,150
Она уехала жить к сестре.
422
00:50:47,030 --> 00:50:48,110
Мне очень жаль.
423
00:50:49,230 --> 00:50:50,280
Может, так лучше.
424
00:50:51,860 --> 00:50:53,690
Мы почти что не общаемся.
425
00:51:00,940 --> 00:51:03,030
Мы с мужем любили это время года.
426
00:51:04,440 --> 00:51:05,730
Любили гулять по лесу…
427
00:51:08,610 --> 00:51:09,820
Как вы познакомились?
428
00:51:13,070 --> 00:51:15,360
Всё случилось после гибели родителей…
429
00:51:17,860 --> 00:51:20,320
Стояло лето. Друзья уехали на каникулы.
430
00:51:22,400 --> 00:51:24,190
Кроме Жанны. Я была у неё,
431
00:51:25,530 --> 00:51:27,280
к ней приехал брат с приятелем.
432
00:51:28,570 --> 00:51:29,650
Это был Антуан.
433
00:51:32,570 --> 00:51:34,317
День прошёл очень весело.
434
00:51:34,400 --> 00:51:35,987
Он был душа компании.
435
00:51:36,070 --> 00:51:37,530
А я давно не смеялась…
436
00:51:39,900 --> 00:51:42,440
Тем же вечером мы уехали с ним вместе.
437
00:51:46,190 --> 00:51:47,690
Я рассказала ему о себе.
438
00:51:48,280 --> 00:51:49,860
Как погибла вся моя семья.
439
00:51:52,780 --> 00:51:54,530
Что я хочу написать роман.
440
00:51:55,230 --> 00:51:57,110
Но только не знаю, с чего начать…
441
00:52:00,530 --> 00:52:02,110
И он сказал полную глупость:
442
00:52:04,730 --> 00:52:08,070
«Начни с начала».
Именно так и появился на свет мой роман.
443
00:52:14,780 --> 00:52:17,440
Он проводил меня,
и я предложила ему зайти.
444
00:52:23,110 --> 00:52:25,400
Помню, что от прогулки я очень устала.
445
00:52:26,650 --> 00:52:28,070
Он взял меня на руки.
446
00:52:30,480 --> 00:52:32,820
И нёс вверх по лестнице до самой двери.
447
00:52:36,610 --> 00:52:39,397
А дома всё напоминало о моих родителях.
448
00:52:39,480 --> 00:52:41,940
И Антуан сказал, что я не должна так жить.
449
00:52:45,730 --> 00:52:48,110
Всю ночь мы молча разбирали их вещи.
450
00:52:55,110 --> 00:52:57,860
А потом стали видеться снова и снова.
451
00:52:59,820 --> 00:53:01,230
И больше не расставались…
452
00:53:06,900 --> 00:53:08,940
Благодаря ему я начала писать.
453
00:53:18,860 --> 00:53:21,150
У него тоже были красивые руки.
454
00:53:24,440 --> 00:53:25,530
Сразу влюбились?
455
00:53:27,230 --> 00:53:28,280
Нет.
456
00:53:30,150 --> 00:53:31,610
Но это было неизбежно.
457
00:53:33,730 --> 00:53:34,780
Я полюбила.
458
00:53:36,030 --> 00:53:37,070
Счастье!
459
00:53:39,980 --> 00:53:41,030
Да.
460
00:53:41,730 --> 00:53:42,860
Это была судьба.
461
00:53:44,230 --> 00:53:45,230
И редкое счастье.
462
00:53:53,280 --> 00:53:54,400
Ваши родители живы?
463
00:53:55,860 --> 00:53:56,900
Только отец.
464
00:53:58,070 --> 00:54:00,690
Но он вернулся обратно в Хиросиму.
465
00:54:02,900 --> 00:54:04,280
Чтобы быть рядом с ними.
466
00:54:09,280 --> 00:54:10,447
С кем?
467
00:54:10,530 --> 00:54:12,030
Со своими родными.
468
00:54:12,690 --> 00:54:13,860
Теми, кто умер.
469
00:54:15,230 --> 00:54:17,980
Каждый день он идёт в парк и кормит их.
470
00:54:20,230 --> 00:54:21,650
Духи разве едят?
471
00:54:22,320 --> 00:54:27,440
Нет, но отец всё равно приглашает их,
а затем ест сам.
472
00:54:30,360 --> 00:54:32,070
А что вы сами об этом думаете?
473
00:54:33,860 --> 00:54:35,900
Я считаю, что отец горюет.
474
00:54:36,980 --> 00:54:38,940
Поэтому предпочитает жить прошлым.
475
00:54:42,320 --> 00:54:46,400
У нас у всех
очень крепкая связь с умершими.
476
00:54:46,980 --> 00:54:50,527
Кто-то их чувствует, а кто-то видит.
477
00:54:50,610 --> 00:54:51,690
По-разному бывает…
478
00:54:52,820 --> 00:54:55,400
Видимый мир и невидимый сосуществуют.
479
00:54:56,280 --> 00:54:58,320
По крайней мере в Японии — это так.
480
00:55:00,530 --> 00:55:03,900
И призраки всегда где-то рядом.
481
00:55:17,440 --> 00:55:19,440
Спасибо, Кензо. За всё.
482
00:55:20,730 --> 00:55:21,860
Я рад помочь.
483
00:55:29,980 --> 00:55:31,480
Вы не хотели бы поужинать?
484
00:55:33,030 --> 00:55:35,730
Нет, лучше останусь в номере.
Хочу отдохнуть.
485
00:55:59,280 --> 00:56:00,530
Двести девятнадцать.
486
00:56:05,530 --> 00:56:06,570
Следующая дверь!
487
00:56:16,230 --> 00:56:18,530
Я объясню, как пользоваться номером.
488
00:56:19,610 --> 00:56:21,150
Свет включается здесь.
489
00:56:24,110 --> 00:56:25,900
- Запомнили?
- Да.
490
00:56:30,900 --> 00:56:33,647
Пойдёмте, покажу,
где выключатель в ванной.
491
00:56:33,730 --> 00:56:35,440
Его, бывает, не сразу находят.
492
00:56:40,480 --> 00:56:41,860
Душ работает вот так.
493
00:56:47,650 --> 00:56:48,690
Что с вами?
494
00:56:50,780 --> 00:56:53,070
Извините. Но я не поняла.
495
00:56:53,610 --> 00:56:55,197
Я покажу вам ещё раз.
496
00:56:55,280 --> 00:56:57,070
Как видите, всё очень просто!
497
00:57:07,110 --> 00:57:09,147
Точно всё хорошо?
498
00:57:09,230 --> 00:57:11,480
О, да, всё в порядке. Просто тут жарко.
499
00:57:13,480 --> 00:57:15,940
Кондиционер находится над дверью.
500
00:57:18,230 --> 00:57:19,447
Ясно… Спасибо.
501
00:57:19,530 --> 00:57:22,320
Желаю приятного отдыха. Мы очень рады вам.
502
00:57:51,530 --> 00:57:53,530
Я бестелесный.
503
00:57:55,190 --> 00:57:56,860
У меня больше нет тела.
504
00:58:12,280 --> 00:58:13,730
Значит, тебя не коснуться.
505
00:58:14,730 --> 00:58:16,070
Да, теперь я ничто.
506
00:58:18,150 --> 00:58:20,980
И уже давно забыл,
что такое прикосновение.
507
00:58:25,110 --> 00:58:27,150
Но я тебя вижу и слышу, Антуан.
508
00:58:29,820 --> 00:58:31,147
И это не сон.
509
00:58:31,230 --> 00:58:33,530
Я лишь отчасти реален, вот и всё.
510
00:58:35,820 --> 00:58:36,900
Я просто иллюзия.
511
00:58:38,280 --> 00:58:39,360
Обман зрения.
512
00:58:44,980 --> 00:58:46,780
Это ещё хуже одиночества.
513
00:58:52,230 --> 00:58:53,360
Почему ты вернулся?
514
00:58:54,650 --> 00:58:55,820
А я не вернулся.
515
00:58:56,730 --> 00:58:58,280
Я не уходил, Сидони.
516
00:58:59,280 --> 00:59:00,320
Я не смог.
517
00:59:04,980 --> 00:59:06,030
Почему?
518
00:59:06,530 --> 00:59:10,070
Мне сложно было тебя оставить
в этой бесконечной тоске.
519
00:59:17,530 --> 00:59:19,030
Надо было тебя забыть?
520
00:59:21,030 --> 00:59:22,110
И жить дальше?
521
00:59:25,070 --> 00:59:26,527
Ты разве сам не тоскуешь?
522
00:59:26,610 --> 00:59:27,650
Да, ещё как.
523
00:59:28,900 --> 00:59:32,030
Но я очень устал от хождения по кругу,
524
00:59:33,190 --> 00:59:34,230
это невыносимо.
525
00:59:51,730 --> 00:59:53,230
Где ты, когда ты не здесь?
526
00:59:55,230 --> 00:59:56,280
Я нигде.
527
01:00:03,820 --> 01:00:06,070
Почему ты не хотел ребёнка, Антуан?
528
01:00:09,980 --> 01:00:11,150
Ты же любил меня.
529
01:00:15,280 --> 01:00:16,320
Ведь любил?
530
01:00:19,030 --> 01:00:20,070
Всей душой.
531
01:00:22,440 --> 01:00:24,440
Я не хотел нарушить идиллию.
532
01:00:26,150 --> 01:00:27,440
Я не хотел делить тебя.
533
01:01:01,030 --> 01:01:02,110
Уснула?
534
01:01:09,230 --> 01:01:10,900
Ты прав, я до сих пор тоскую.
535
01:01:13,190 --> 01:01:15,110
И не знаю, как справиться с горем.
536
01:01:18,940 --> 01:01:21,480
Прости, что так подвёл тебя, любимая.
537
01:02:05,650 --> 01:02:06,690
Ты что, ешь?
538
01:02:10,360 --> 01:02:11,610
Но призраки не едят.
539
01:02:13,480 --> 01:02:14,530
А я ем.
540
01:04:08,820 --> 01:04:10,027
Прошу прощения!
541
01:04:10,110 --> 01:04:11,190
Простите нас!
542
01:04:12,230 --> 01:04:14,860
- Извините пожалуйста!
- Приносим извинения!
543
01:04:18,570 --> 01:04:20,147
Надеюсь, вас всё устроило!
544
01:04:20,230 --> 01:04:21,230
Да, конечно!
545
01:04:44,940 --> 01:04:46,690
Простите, Кензо, но мы не одни.
546
01:05:24,280 --> 01:05:26,150
Вы о чём-нибудь сожалеете, Кензо?
547
01:05:26,650 --> 01:05:28,690
Нет. Ни о чём.
548
01:05:29,860 --> 01:05:32,980
Разве только о том, что жизнь так коротка.
549
01:05:35,320 --> 01:05:36,940
Хорошо, что мы познакомились.
550
01:05:40,530 --> 01:05:41,570
Согласен.
551
01:05:44,030 --> 01:05:47,030
А мы ведь могли встретиться в Париже,
когда вы учились…
552
01:05:48,360 --> 01:05:50,150
Кто знает? Может, и встретились…
553
01:05:50,730 --> 01:05:52,110
Тогда всё было бы иначе.
554
01:06:08,900 --> 01:06:10,480
Мы будто в Италии, на Капри.
555
01:06:11,280 --> 01:06:14,480
Японцы — исключительные мастера подделок.
556
01:08:48,870 --> 01:08:53,630
СТРАНЫ, В КОТОРОЙ МЫ ЖИВЁМ, НЕ СУЩЕСТВУЕТ
557
01:09:56,070 --> 01:09:58,030
Это такая защита от солнца.
558
01:10:00,530 --> 01:10:01,650
Но солнца-то нет!
559
01:10:04,280 --> 01:10:05,980
Вы, кажется, серёжку потеряли!
560
01:10:08,110 --> 01:10:09,150
И правда!
561
01:10:45,230 --> 01:10:46,980
Такие красивые руки.
562
01:10:48,610 --> 01:10:50,400
Руки писателя.
563
01:10:52,530 --> 01:10:54,070
Но пишут вовсе не руками.
564
01:10:56,280 --> 01:10:57,820
Пишут головой.
565
01:11:05,110 --> 01:11:07,690
Не хороните себя в одиночестве.
566
01:11:08,530 --> 01:11:11,110
Вы такая же женщина, как и другие.
567
01:12:35,860 --> 01:12:37,320
Зачем в темноте стояла?
568
01:12:38,280 --> 01:12:39,320
Ты пряталась?
569
01:12:40,190 --> 01:12:41,320
Больше мне не рада?
570
01:12:55,690 --> 01:12:57,030
Ты уже не тот, кем был.
571
01:13:06,280 --> 01:13:08,280
Мне скоро отправляться за грань.
572
01:13:15,780 --> 01:13:17,360
О чём ты? Я не понимаю.
573
01:13:22,940 --> 01:13:23,980
Я о реке.
574
01:13:27,320 --> 01:13:29,360
Что отделяет живых от мёртвых.
575
01:13:34,530 --> 01:13:36,110
Разве её не люди придумали?
576
01:13:39,110 --> 01:13:41,110
Ты её видел? Знаешь, где она?
577
01:13:43,650 --> 01:13:44,690
Да, видел.
578
01:13:47,030 --> 01:13:48,110
Она существует.
579
01:13:53,110 --> 01:13:54,190
Она повсюду.
580
01:14:05,320 --> 01:14:06,400
А за рекой что?
581
01:14:08,440 --> 01:14:10,110
Надеюсь, что вечный покой.
582
01:14:23,400 --> 01:14:24,947
Страшно думать, что там.
583
01:14:25,030 --> 01:14:26,070
Да, я знаю.
584
01:14:28,110 --> 01:14:29,150
Не бойся за меня.
585
01:14:30,690 --> 01:14:31,820
Ведь мне не страшно.
586
01:14:33,280 --> 01:14:34,400
Я даже жду этого.
587
01:16:31,480 --> 01:16:32,980
Сегодня мне снился сон.
588
01:16:34,570 --> 01:16:35,690
Очень запутанный.
589
01:16:40,860 --> 01:16:43,230
Мне сны не снятся.
590
01:16:49,030 --> 01:16:50,480
Я снова видела Антуана.
591
01:16:52,280 --> 01:16:53,650
Он был почти прозрачный.
592
01:17:01,110 --> 01:17:02,230
Он словно таял.
593
01:17:10,030 --> 01:17:12,027
Исчезло ваше желание его видеть.
594
01:17:12,110 --> 01:17:14,610
Всё зависит только от вас, Сидони-сан.
595
01:17:33,860 --> 01:17:35,440
Я уже скучаю по Наосиме.
596
01:17:35,940 --> 01:17:37,860
Однажды мы туда вернёмся.
597
01:17:52,150 --> 01:17:53,230
Всё хорошо?
598
01:17:57,610 --> 01:17:58,900
Просто показалось.
599
01:18:32,400 --> 01:18:35,900
Ты не похож на него, нет.
600
01:18:38,550 --> 01:18:40,860
Ты писательница, которая не пишет.
601
01:18:41,860 --> 01:18:43,230
И ничего не читает.
602
01:19:47,860 --> 01:19:51,360
Не буду мешать вам отдыхать.
Вас наверняка ждут.
603
01:20:24,280 --> 01:20:25,487
Простите…
604
01:20:25,570 --> 01:20:29,110
Отвезите чемодан в номер, пожалуйста,
а мне надо выйти. Спасибо.
605
01:21:20,610 --> 01:21:21,650
Антуан?
606
01:21:27,360 --> 01:21:28,400
Антуан.
607
01:23:23,900 --> 01:23:26,480
«Изо дня в день, как заложница прошлого,
608
01:23:28,280 --> 01:23:30,480
я не видела кругом ничего, кроме смерти.
609
01:23:31,610 --> 01:23:33,650
Она тенью ползла по стенам,
610
01:23:34,530 --> 01:23:35,947
ложилась на мебель,
611
01:23:36,030 --> 01:23:38,190
ветром врывалась в пустую комнату.
612
01:23:44,570 --> 01:23:46,820
Не знаю, зачем я делала вид, что он жив.
613
01:23:48,480 --> 01:23:50,230
Хотела, чтобы он остался рядом…
614
01:23:51,690 --> 01:23:54,730
Но в какой-то момент
мёртвых нужно отпустить,
615
01:23:55,820 --> 01:23:57,570
чтобы продолжить жить дальше.
616
01:24:01,480 --> 01:24:02,690
Я снова обрела себя…
617
01:24:03,780 --> 01:24:05,650
Словно встретила давнюю подругу».
618
01:24:17,280 --> 01:24:18,820
Мне снился наш поцелуй.
619
01:24:21,030 --> 01:24:23,860
Я тоже много думал о вас. И очень скучал.
620
01:24:26,230 --> 01:24:28,530
И я тоже. Очень.
621
01:26:23,480 --> 01:26:24,570
Сидони.
622
01:26:27,360 --> 01:26:28,480
Я забыл, как это.
623
01:26:32,980 --> 01:26:34,070
И я забыла.
624
01:27:29,030 --> 01:27:30,820
Я хочу заняться с тобой любовью.
625
01:27:31,980 --> 01:27:33,650
В Японии о таком не говорят.
626
01:27:34,690 --> 01:27:36,400
Просто делают.
627
01:27:49,110 --> 01:27:50,150
Ты прекрасна.
628
01:27:50,940 --> 01:27:52,190
Твои глаза распахнуты.
629
01:27:54,780 --> 01:27:57,190
Я в жизни не встречал таких огромных глаз.
630
01:28:02,110 --> 01:28:04,650
Это чтобы лучше видеть мир?
631
01:28:06,070 --> 01:28:07,360
Поэтому они большие?
632
01:28:10,280 --> 01:28:11,900
Никогда об этом не думала.
633
01:28:13,690 --> 01:28:15,570
Мне никто этого не говорил.
634
01:28:18,400 --> 01:28:19,820
Твои глаза полуприкрыты.
635
01:28:21,070 --> 01:28:23,820
И в них не прочесть твоих мыслей.
636
01:28:36,610 --> 01:28:38,480
Нам не понять, что скрыто за ними.
637
01:28:40,280 --> 01:28:42,400
И всё же мы увидели друг друга.
638
01:29:00,780 --> 01:29:03,230
Я люблю, когда ты смотришь
мне прямо в глаза.
639
01:29:05,230 --> 01:29:09,860
В Японии очень невежливо
смотреть в глаза женщинам,
640
01:29:10,650 --> 01:29:12,530
которых ты даже не знаешь.
641
01:29:14,690 --> 01:29:16,280
Теперь ты меня знаешь.
642
01:29:19,900 --> 01:29:22,900
Нет, я снова узнаю тебя.
643
01:30:43,650 --> 01:30:45,730
Я пойду — не люблю долгих прощаний.
644
01:30:53,320 --> 01:30:55,400
Ну тогда здравствуй.
645
01:30:59,150 --> 01:31:03,277
Просим пассажиров рейса 314
проследовать к гейту.
646
01:31:03,360 --> 01:31:05,110
Посадка уже началась.
647
01:31:07,110 --> 01:31:10,697
Вниманию пассажиров, вылетающих в Лондон.
648
01:31:10,780 --> 01:31:12,530
Начинается регистрация на рейс.
649
01:31:13,200 --> 01:31:20,075
Пожалуйста, пройдите к стойкам с 12 по 19.
650
01:31:22,980 --> 01:31:27,542
Вниманию пассажиров,
вылетающих рейсом 953 до Сан-Франциско.
651
01:31:27,625 --> 01:31:34,520
Ваш рейс откладывается до 16:00 в связи
с поздним прибытием борта в аэропорт.
652
01:31:38,610 --> 01:31:41,067
По любым дополнительным вопросам
653
01:31:41,150 --> 01:31:44,530
вы можете обратиться
на стойки информации. Спасибо.
56715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof