All language subtitles for Revoltion + 1.en

I killed this man.
He was the opposite of me.

Suspect detained!

Hurry!

It doesn't matter why I killed him.
I don't need to be understood.

My father killed himself a long time ago.

My brother lost an eye as a child due to
complications from cancer surgery.

My mother converted to the Unification Church
as a way to escape these hardships.

She gave away all our money.

We led a life of hunger and desperation.

I had more reason than I need
to kill that man.

Brother, the story has to begin with me.

By the time I graduated high school,
I had given up on university.

I think back to the day I read
my father's diary he'd left behind.

JI|18
Kawakami, 18 years old

When my father was at university,
he spent his days playing mahjong.

Checkmate.

You're out of luck.

od Airport
lay 30 1972 1972530

od Airport
lay 30 1972 1972530

His friend played mahjong
to pay for his college fees.

His friend left for the Arab world,
saying he will become a star in the sky.

For the liberation of Palestine,

he fired his gun in Israel's Lod Airport.

My father heard this news
while working as an engineer.

I wonder what he was thinking
in that moment.

wonder if he also wanted to
become a star in the sky.

Later, he married my mother and
joined her family's construction business.

My brother was born,
and then it was my turn.

He drilled tunnels through mountains.
It was a tough workplace.

He jumped off a building and killed himself
while my mother was pregnant with my sister.

JIIE 4

This is Noriko Kawakami reporting. Aju.

vakami, 11
her converts to the Unification Church
This is Noriko Kawakami reporting. Aju.

This is Noriko Kawakami reporting. Aju.

Thank you for today's blessings.

My brother got cancer as a child.
He lost an eye during surgery.

My mother sought salvation from
the Unification Church.

20 million, 30 million, 10 million yen..

All the money father left us
was donated to the Church.

And brother, we were left with nothing.

We were always starving.

PASSAG
YANIHASHOO
MCC

I want a hamburger!

My friends have hamburgers
for dinner twice a week.

They say the nutrients and calories
are essential at my age.

Even once a week would do.
I want a hamburger!

Stop complaining.

We are obliged to rejoice in what God provides.

We shouldn't demand more than we're offered.

300 million children are
starving in this world.

We are far from starving.

Now eat.

I've had enough!

JIE16

JIIE 16
Kawakami, 16

Thanks to the Unification Church,
I wasn't able to go to university.

I had to give up on that thought.
We simply had no money.

Qinyu on

Our lives were turned upside down
thanks to the Unification Church.

They destroyed our lives.

So I guess it's my turn to destroy them.

Which star should I aim for?

There is a wall hiding the truth.

And this is why battle becomes necessary.

History is determined by those
who fight with passion.

It is the unity of countries that share
values on freedom and democracy.

We need peace and stability
around the Taiwan Strait.

And in order to realise
the reunification of Korea.

What we need is leadership
from those driven by passion.

I believe this Unification Church ceremony
will give us that strength.

Thank you very much.

I am Shinzo Abe
Former Prime Minister of Japan.

What kind of star in the sky will I become?

Approximately 150 heads of state
and religious leaders have gathered here.

I am honoured to stand alongisde
President Trump to speak for world peace.

There are millions of stars in the sky.

Each emits its own light that
shines for millions of years.

I wonder if they embrace each soul
that ascends into the sky.

I wonder which star I should head towards?

Bang

Bang

Bang!

I gave up on going to university.

I failed the firefighters' exam
due to severe myopia.
JIE22
Kawakami, 22

JIE22
Kawakami, 22

I tried to go to vocational school to
become a civil servant, but failed.

In the end, I joined the Self-Defence Force
and their Maritime Education division.

Can I kill a person?

If it's an enemy,
could I pull the trigger?

My mother went bankrupt
after donating every last penny.

We fell into the depths of poverty.

Kawakami, 25 J25
Attempts suicide

That's right, doctor.

His mother says she's not coming.
She's in Korea on religious duties.

Her son attempted suicide.

As a mother, she should be here.
I tried to convince her.

Come on in.

My parents are also religious fanatics.

couldn't help but eavesdrop
on their conversation.

Your mother is with the Unification Church?

They said she's training in Korea
and can't come see you.

Our gods are different
but our situation is the same.

All gods just want money.

My parents chose their god over me.

I was forced to put my hands together
for a god I don't believe in.

We were so poor. My parents
spent their money on donations.

I got bullied at school
for wearing dirty clothes.

I couldn't afford school lunch.

I borrowed money from my relatives
until they also abandoned me.

I couldn't go to university.

I used to have dreams for the future.

We aren't so different.
I feel like I understand you.

The moon clings to the sky
The stars shake like silver paper

Everybody hides their loneliness
in their pocket

Too much, too fast
Yesterday is falling apart

We should right now right here
We should start something

We should start something

I love being alive
I get excited by nothing in particular

I want everything at once
I'll ride through it on a motorbike

I'm going to piss on this stupid world

Before we get knocked down
we should knock it down first

We should knock it down

The future is in our hands

Everyone else was into other bands.
Nobody cared about The Blue Hearts.

But I was obsessed. I felt the vocalist
Hiroto was the only one who understood me.

My god was The Blue Hearts.

They were my god too.

Go on, sleep with me.

Or just cry on me.
If that's what you want.

I'll join you with my tears.

It's not like that...

Brother, after I got out,
I lived just to eat.

Ihad no reason to live.

The day before I drank benzine,
I made you my life insurance beneficiary.

guess you could say that gave me
a reason to kill myself.

wanted you to live a better life.

Brother, you got a lot of
love from our mother.

You took all her love away from us.

Brother, father,
I've made my decision.

I'll become a star in the sky.

don't know which one just yet.

I am Tatsuya Kawakami.
41-years old and single.

I have no partner.

Work has always been temporary.
Nothing lasts long.

Most of the time, I end up
arguing with the boss.

They don't like it that I get things done
despite not following their orders.

quit once I save enough money.

I start working again when I run out of cash.

But I'm getting fed up of it all.

The world is a piece of shit.

People actually choose for this shitty life.

They can only blame themselves.

They get on with their shitty life
without realising how shitty it is.

I guess it's nobody's fault but their own.

I am also a piece of shit.

But it wasn't my fault I turned out like this.

I blame the Unification Church.

I blame mother who threw away our money.

I blame Shinzo Abe for promoting
the Unification Church.

According to the Unification Church,
we live in an evil and corrupt world.

They claim all sin has its roots
in the original sin.

They say Eve is to blame.

They say the Japanese hurt Koreans,
so Koreans should fight back.

Their sermons are based on myths.

They say Japan is Eve, for she represents evil,
as it tormented Korea during its colonial rule.

And Korea is Adam, for he represents justice.

In their eyes, Japan should serve Korea.

And the activities of the Unification
Church should be funded by the Japanese.

And what is it with the alt-right?

Despite hating Korea, and targeting
Koreans with their hate speech,

they support Abe and the Liberal Democrats,
who are linked to the Unification Church.

How come Abe can hold hands
with the Unification Church?

I thought he didn't like Korea.

Can he become allies with anybody
as long as they're against communism?

While speaking of the colonial period,

they refer to military sex slaves
as comfort women.

They pretend forced labour
was commissioned work.

They want to absolve Japan
from all responsbility.

As a form of reparation, the Unification Church
treat their Japanese followers like slaves.

And Abe and his friends don't care.

That's it.

Abe exploits the kind of people
who are stupid enough to support him.

They don't even realise Abe looks down
on them, and they keep supporting him.

And that's how we become slaves to Abe.

That's how we become slaves
to the Unification Church.

We let ourselves become slaves.

It's unforgivable.

I am not a slave.

At the very least, I'm not a slave to Abe.

I'm not a slave to the Unification Church.

I won't become a slave to myself either.

Damn it!

Damn it!

You leech off other people.

You guys are worse than parasites.

You bragged Manchuria
was your own creation.

You signed the Imperial Edict of the
Empire of Japan's Declaration of War.

After the war, you were declared a class A
war criminal and arrested. And then let go.

You became Prime Minister and, despite objections,
signed the Anpo U.S.-Japan Security Treaty.

You sold this country to the United States.

And you. Just because you were his grandson...

You had it easy as a child.
You led a happy youth.

You became an adult..

You had no talent, no brain, and no charisma.

TOSHIBA But you became Prime Minister
not once, but twice.

The family has value to society
and gives it a fundamental wholeness.

I was also a fan of yours at first.

Your promise for a new nation
sounded good to my ears

In your second premiership, you didn't even hide the
link between your party and the Unification Church.

I realised in that moment.

The Unification Church changed its name,
but they continued to take money.

And I realised you're also part of this gang.

a

You took everything away from me.

You leech off others in order to live.

You are my opposite in every way.

You take from others

And others take from me.

No matter what, it will always be the same.

8
2021

RI
a temporary labourer forever.

I am destined to remain
a temporary labourer forever.

You and the cult took everything
away from me.

So your parents are religious fanatics?

You don't need to answer.

I guess you could call
me a child of an activist.

An activist?

At least, that's what father called himself.

When I was a child, he left mum and I
to the care of his friends,

and headed off to the Middle East.

He was copying Che Guevara. "Women and
children are looked after by the state"

Was he part of the Japanese Red Army?

Oh? So you know about them?

Not exactly.

Anyway, those were the kind of people
that looked after us.

When I became an adult,
the men around me

became so boring to me.
Now I live only for myself.

I hear you sawing away every night.
What are you making?

I'm also a bit of a carpenter.

A bomb.

Right now, I'm making a pistol.

A pistol...

I'm going to shoot somebody in Shibuya.
It doesn't matter who.

You lack viligence for an activist.

You shouldn't be sharing so much.
What if I were a spy?

I want you to stop me.

You're being serious?

You're really going to use those weapons?

...want to become a star in the sky.

Then you shouldn't be talking
about killing people.

Do you already know who
you're going to shoot?

I shouldn't say.

What I'm planning is
not an act of terrorism.

In fact, it's a personal act of vengeance.

Are you doing it for somebody else?

Not exactly.

But my target isn't just anybody.

My act of vengeance will have a ripple effect.
That's the kind of guy I'm dealing with.

I also want to become a star in the sky.

I don't know which star just yet.

A star, I see.

You're so old-fashioned.

guess you realise you're
not in a fairy tale.

But you should stop it with that nonsense.

You should be more of a realist.

It's not that I'm telling you to get a job
or go make money.

But don't you think you should be
leading an honest, fulfilling life?

If only I could...

I've faced disappointment in
everything I've aspired to do.

I always end up being used
by somebody else.

In today's Japan, hope is
cheap and disposable.

I have no need for such a thing.

Are you an anarchist?

No, quite the opposite.

I'm a realist in the truest sense of the word.

I think I got it. You're what
they call a ball of resentment.

I'm getting sleepy. And I spoke too much.

I'm heading back.

Did I hit the bulls eye?

I'm just not used to talking with people.
It tires me out.

Listen.

I didn't hear anything about your weapons.

We live next to each other and we got along.

I'm having a few friends over
the day after tomorrow.

Their parents are political and eco-activists.
They've got nothing to hide.

I'll introduce you to them.
Why don't you join us?

I don't like being social.

But I'll think about it. Bye.

you're going to lose everything.

B

Oh sorry, it's a bad habit of mine.

Anyway, you've got to be careful.
Don't let your guard down.

My brother battled sickness
for so long, it broke him.

Everything he set his mind
to was filled with hatred.

The target of his hate
was always crystal clear.

He hated mother.

But he hated the cult who took
advantage of her even more.

My brother couldn't forgive the cult
for ruining our mother.

Of course he hated them.
They squeezed us dry.

I'm going to kill them.

I also can't forgive them.

Family Federation for World
Peace and Unification

It's all your fault!

Let me go!

Let me go!

Our family pledges to build the universal
family encompassing heaven and earth

which is the Heavenly Planet's ideal
of creation, and perfect the world

of freedom, peace, unity and happiness,
by centring on true love.

Five: our family pledges to strive every day
to advance the unification of the spirit world

and the physical world as subject
and object partners

by centring on true love.

Six: our family pledges to become a family
that moves heavenly fortune

by embodying the Heavenly Parent
and to perfect a family

that conveys Heaven's blessing to our
community, by centring on true love.

Seven: our family, through living for the sake
of others, to perfect the world...

Our family, having entered the Era of
Cheon II Guk, to achieve the ideal of God

and human beings united in love through
absolute faith, love and obedience,

by centring on true love.

You're not holding your gun properly.

I'm no expert

But I think you should hold it
between your arm and your side.

JIE38
Kawakami, 38

You haven't been eating
properly, have you?

We haven't walked together like
this in a long time.

I don't think it's ever happened.

You're mistaking me for my brother.

Oh really?

I heard you're looking for a
guarantor to rent a room.

Did my sister tell you?

I could be a guarantor for you.

It's too little too late for you
to act like a mother.

So you don't need a guarantor?

I do.

I could do that for you.

I'll cook my best dish for you tonight.

What is it?

- Gyeran-jim.
-Huh?

Korean steam eggs.

Is Korean all you cook nowadays?

You're not going to eat?

I will.

But I won't join the Unification Church.

I know.

As the coronavirus takes over the world,
people' hearts and minds have been shaken.

People are debating whether democracy
is better than totalitarianism.

Brother, I made up my mind
when I saw this face of his.

Brother, it's been a while.

Why did you want to see me?

No reason.

Then why did you call me? I'm busy.

You've got it lucky. Uncle paid your
college fees and now you've got a job.

Stop it.

Father kills himself. Mother is in a cult.
My eldest brother also kills himself.

And on top of everything,
I have you as my brother.

I'm not the only one who
can't live a normal life.

But I accepted that a long time ago.

It's time for you to accept it too.

You're luck you're a woman.

Does that matter?

A woman gets a lot
just by being a woman.

Aren't you embarrassed of yourself?

I don't feel sorry for myself.
That's what makes us different.

That's all.

If you've got nothing to discuss,
I'm going home.

Did you lose weight?

I bet you're not eating enough.

Don't act like mother.

Now you've really hurt me.

Why?

Because you saw mother in me.

Anyway, I'm off.

Just you watch...

Watch you do what?

It doesn't matter.

Do what?

Withdrawal amount: 28,000 yen
Balance: 19 yen

Rent a Car

13.77

13-77

13-77

13-77

08580
n13-77

8580
13-77

8580

You should go rest.

But...
- It's fine.

Let's eat dinner out tonight.

You have money?
Did you get a job?

I've got enough.

I can cook something.

Isn't there anything you want to eat?

Apart from Korean food.

Not again...

W13-77

M13-77

88580
-13-77

68580
13-77

13-77

08580
13-77

19:00~

Public Speech by Former
Prime Minister Shinzo Abe

Greetings, everybody.

I am Shinzo Abe.

19:00~

19:00~

19:00~

How come I became Prime Minister two
times? People said it'd be impossible.

It wasn't that I was particularly
talented, unfortunately.

And it wasn't because I was powerful.

It was because I never gave up.

It was because I was given
the courage not to give up.

This guy doesn't even realise
the victims of the Unification Church

also have families.

The youth of today hold
the future in their hands...

I couldn't believe my eyes.

Abe changed his campaign schedule tomorrow.

He changed it to Yamato-Saidaiji
Station, Nara City.

That's where I was born and raised.

CampaignScnedule Chianges
That's where I was born and raised.

CampaignScnedule Changes
7A7B

CampaignSchedule Changes
7A78
That's where everything was taken away from me.

That's where everything was taken away from me.

Kawakami returns from Okayama to Nara

784:00
July 8 4am

784:00

-

Family Federation for
World Peace and Unification

Kawakami, go home!
Smelly, dirty, poor. Die!

One more time!

-78-97

I am a nobody.

I'm just a nusiance to them.

But I'm not just here to cry.

y 8 11:30 am 78E 11:30
But I'm not just here to cry.

y 8 11:30 am 738 11:30

y 8 11:30 am

y 8 11:30 am 738 11:30

y 8 11:30 am 73811:30
And I wasn't born to lose.

And I wasn't born to lose.

I don't know where I'm heading.

But I'll... become a star in the sky.

Don't move!

Keep him down.

Suspect detained!

Brother, I'll do it my way.

Brother, you took a hard look at yourself
and you put your thoughts into action.

I respect you for that.

People will accuse you of terrorism
and call you insane.

Some idiots might call you
an enemy to democracy.

But the one who destroyed
democracy was Abe.

Brother, you're the one who fought
against the enemy of democracy.

I respect you for that.

But what are my next steps?

We'd have to replace all politicians
to destroy the Unification Church.

I don't have an answer right now.
But soon, I'll figure out a way.

Whatever happens, I'll always be with you.

Yasukuni Shrine

State funeral for former Prime Minister
Shinzo Abe on September 27

Brother, are you feeling lonely?

Of course not, you were always by yourself.

I'lI visit you tomorrow.
What shall I bring for you?

Brother, am I heading towards the stars?

I shot former Prime Minister Abe.
But that doesn't matter anymore.

The real criminals, the Unification Church,
will destroy themselves eventually anyway.

The grudges I held onto are now gone.

I can now be straight with
my sister and mother.

Brother, I think I'm heading
towards the stars.

I've never felt so refreshed in my life..

TAMOTO Soran

MURAKI Futa

TAKAHASHI Yusuke

KIMURA Tomoki

SOUSUKE CHIHARU KOYU

SOUSUKE CHIHARU KOYU
MASUDA Toshiki

MASUDA Toshiki

MASUDA Toshiki
KAZEYAMA Shinichi

KAZEYAMA Shinichi

KAZEYAMA Shinichi
INAMURA Riku

INAMURA Riku

INAMURA Riku
HIRUMA Takashi

HIRUMA Takashi

HIRUMA Takashi
ITO Kiyomi YUUKI Minato

MORIYAMA Mitsuki

MORIYAMA Mitsuki
Isabel YANO

Isabel YANO

MAESAKO Ria

3
IWASAKI Satoko

Executive Producer HIRANO Yu

Executive Producer HIRANO Yu
Producers KATOH Umezou

Producers KATOH Umezou
FUJIWARA Emiko

Producers KATOH Umezou
FUJIWARA Emiko
Written,Casting by INOUE Junichi

Written,Casting by INOUE Junichi
Marketing,Distribution Producer KOBAYASHI Sanshirou

Marketing,Distribution Producer KOBAYASHI Sanshirou
Music by OTOMO Yoshihide

Music by OTOMO Yoshihide
JSC

Music by OTOMO Yoshihide
JSC
Director of Photography TAKAMA Kenji,JSC

Music by OTOMO Yoshihide
JSC
Director of Photography TAKAMA Kenji,JSC
E
Lighting Techncian UWABO Masamichi

Director of Photography TAKAMA Kenji,JSC
E
Lighting Techncian UWABO Masamichi
Sound Design FUJIBAYASHI Shigeru
Production Designer KUROKAWA Michitoshi

Lighting Techncian UWABO Masamichi
Sound Design FUJIBAYASHI Shigeru
1
Production Designer KUROKAWA Michitoshi
Editing by HIRUTA Tomoko

Production Designer KUROKAWA Michitoshi
Editing by HIRUTA Tomoko
Assistant Director KAMADA Yoshitaka

Editing by HIRUTA Tomoko
Assistant Director KAMADA Yoshitaka

Editing by HIRUTA Tomoko
Assistant Director KAMADA Yoshitaka
Still photographer,Assistant to Director NISHIGAITO MakikO

Assistant Director KAMADA Yoshitaka
Still photographer,Assistant to Director NISHIGAITO Makiko
Assistant to Director NOTO Hidemi

Still photographer,Assistant to Director NISHIGAITO Makiko
Assistant to Director NOTO Hidemi
EZURA Takaaki

Still photographer,Assistant to Director NISHIGAITO Makiko
Assistant to Director NOTO Hidemi
EZURA Takaaki
Assistant Cameraman HASHIDA Raiki
1
Gun Effect YUSA Kazuhisa

Assistant to Director NOTO Hidemi
EZURA Takaaki
Assistant Cameraman HASHIDA Raiki
1
Gun Effect YUSA Kazuhisa

EZURA Takaaki
Assistant Cameraman HASHIDA Raiki
Gun Effect YUSA Kazuhisa
Art Sculpture YAMAMURA Toshio

Assistant Cameraman HASHIDA Raiki
Gun Effect YUSA Kazuhisa
Art Sculpture YAMAMURA Toshio
Production Supports by KOIZUMI Tomo

Gun Effect YUSA Kazuhisa
Art Sculpture YAMAMURA Toshio
Production Supports by KOIZUMI Tomo
INABA Hirofumi

Art Sculpture YAMAMURA Toshio
Production Supports by KOIZUMI Tomo
INABA Hirofumi
KITAGAWA Obihiro

Production Supports by KOIZUMI Tomo
INABA Hirofumi
KITAGAWA Obihiro
Shooting of YAMATOSAIDAIJI Station WATAI Takeharu

Shooting of YAMATOSAIDAIJI Station WATAI Takeharu
Special Modeling DOHI Yoshinari
Sound Source Cooperation TATSUGUCHI Kentarou
English Subtitles Julian ROSS

Sound Source Cooperation TATSUGUCHI Kentarou
English Subtitles Julian ROSS

English Subtitles Julian ROSS
/Special Thanks

English Subtitles Julian ROSS
/Special Thanks
TSUNODA Ryoko UEDA Hiroyuki KATAYANAGI Rieko

/Special Thanks
TSUNODA Ryoko UEDA Hiroyuki KATAYANAGI Rieko
KOWASE Makoto NAKAJIMA Yoshiaki ITO Daisuke

/Special Thanks
TSUNODA Ryoko UEDA Hiroyuki KATAYANAGI Rieko
KOWASE Makoto NAKAJIMA Yoshiaki ITO Daisuke
WAKABAYASHI Masahiro AKAMATSU Shouko OKAMOTO Yasumasa

KOWASE Makoto NAKAJIMA Yoshiaki ITO Daisuke
ME
WAKABAYASHI Masahiro AKAMATSU Shouko OKAMOTO Yasumasa
-
SAKAGUCHI Kazunao YAMAZAKI Yutaka SHIMA Jyunichi
KATASHIMA Ikki HIRASAWA Go

SAKAGUCHI Kazunao YAMAZAKI Yutaka SHIMA Jyunichi
KATASHIMA Ikki HIRASAWA Go

KATASHIMA Ikki HIRASAWA Go
/Video,Picture Provided

/Video,Picture Provided

/Video,Picture Provided
/Production in Cooperation with

/Production in Cooperation with
BORO-JOX 7KUMA

SOHO FILMS
BORO-JOX KUMA

BORO-JOX KUMA

/Production by

/Distributed by

REVOLUTION+1 Film Partners
LOFT CINEMA

LOFT CINEMA

Written,and Directed by ADACHI Masao