Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,017 --> 00:01:03,517
Dus ik e-mailde de school waar ik
interesse in heb.
2
00:01:03,642 --> 00:01:05,418
Neemt u mij aan?
Wat voor school is het?
3
00:01:05,543 --> 00:01:07,106
Het is een kunstacademie.
4
00:01:10,983 --> 00:01:12,796
Terug het bos in.
Die kant op.
5
00:01:13,812 --> 00:01:15,907
We hebben die vent vermoord, en ik...
6
00:01:16,032 --> 00:01:18,214
en ik hielp je.
-Ik was vlak bij hem.
7
00:01:18,339 --> 00:01:20,093
Liefje, rennen. Verstop je.
8
00:01:20,218 --> 00:01:22,593
Gaat het?
-Waarom willen ze mij hebben?
9
00:01:27,826 --> 00:01:30,182
Waar ben ik?
-Niet schreeuwen, dat haat hij.
10
00:01:30,307 --> 00:01:32,557
Je kijkt anders tegen de wereld aan.
11
00:01:34,176 --> 00:01:35,617
Net zoals ik.
12
00:01:46,351 --> 00:01:47,751
Knap werk.
13
00:01:52,603 --> 00:01:54,051
Niet slecht, Alex.
14
00:01:55,376 --> 00:01:56,776
Het is nog niet af.
15
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Er zit iets duisters in.
16
00:02:01,746 --> 00:02:03,146
Is dat een goed teken?
17
00:02:04,124 --> 00:02:05,533
Het voelt eerlijk...
18
00:02:05,969 --> 00:02:07,969
en dat is altijd een goed teken.
19
00:02:08,737 --> 00:02:11,103
Ga zo door. Je doet het fantastisch.
20
00:02:15,787 --> 00:02:18,910
Het voelt eerlijk?
Wat betekent dat nu weer?
21
00:02:19,748 --> 00:02:21,492
Geen idee, maar ik neem het maar aan.
22
00:02:21,617 --> 00:02:24,454
Al met je pa gepraat over
die cursus in het buitenland?
23
00:02:24,579 --> 00:02:27,003
Ja, maar... Ik weet het niet.
24
00:02:27,469 --> 00:02:29,657
Volgens mij laat hij mij niet gaan.
25
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
Dit is afschuwelijk.
26
00:02:33,022 --> 00:02:35,582
Ik haal nog wat verf
en begin opnieuw.
27
00:02:41,093 --> 00:02:42,644
Dit is waanzinnig...
28
00:02:42,931 --> 00:02:46,051
Het oogt zo... onheilspellend.
29
00:02:46,644 --> 00:02:48,519
Waar... waar kwam dat vandaan?
30
00:02:49,238 --> 00:02:51,407
Uit m'n hoofd. Ik weet het niet.
31
00:02:52,737 --> 00:02:55,175
Het is een landschap waar ik aan dacht.
32
00:02:57,380 --> 00:03:00,193
Het doet me denken aan
een werk van Hollander.
33
00:03:01,134 --> 00:03:02,634
Was ik maar net zo goed.
34
00:03:02,817 --> 00:03:04,227
Dat ben je.
35
00:03:05,949 --> 00:03:07,377
Bedankt, Justin.
36
00:03:08,449 --> 00:03:11,096
Ik wilde zijn expositie
nog zien voordat die weg is.
37
00:03:11,221 --> 00:03:13,721
Ik wil best gaan
als je gezelschap zoekt.
38
00:03:15,698 --> 00:03:17,920
Ja... Misschien.
39
00:03:24,684 --> 00:03:26,429
Ga je nog naar het feestje van Tyler?
40
00:03:26,554 --> 00:03:31,117
Geen idee, ik ga naar huis en m'n
ouders hebben een vroege vlucht geboekt.
41
00:03:31,296 --> 00:03:33,872
Ga van het feestje
direct door naar het vliegveld.
42
00:03:33,997 --> 00:03:35,829
Je slaapt in het vliegtuig.
-Ik weet het niet.
43
00:03:35,954 --> 00:03:37,396
Denk je dat Justin er zal zijn?
44
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, Justin vroeg mij of
je ook gaat.
45
00:03:42,352 --> 00:03:45,602
We spreken om 21:00 af
en lopen er dan samen naartoe.
46
00:03:46,965 --> 00:03:49,713
Drie keer gebeld vanochtend.
Een nieuw record.
47
00:03:49,838 --> 00:03:53,026
Ik zou niet zo vaak bellen
als je wat vaker opnam.
48
00:03:54,029 --> 00:03:57,529
Je weet dat ik hier colleges volg?
-Weet ik.
49
00:03:57,654 --> 00:04:01,418
Ik wil dat je nog wat van je laat horen.
Als ik op mijn kamer ben.
50
00:04:01,543 --> 00:04:04,231
Wil je gedag zeggen?
-Is gisteren al gedaan.
51
00:04:04,404 --> 00:04:07,217
Ik hou van je.
Ik kan niet wachten tot morgen.
52
00:04:07,376 --> 00:04:09,124
Ik ook van jullie.
Ik moet gaan, ok�?
53
00:04:09,249 --> 00:04:11,890
Prima. Vergeet niet
te bellen voordat je vertrekt.
54
00:04:12,015 --> 00:04:13,824
Ja, dat beloof ik.
55
00:04:13,949 --> 00:04:16,755
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
56
00:04:17,585 --> 00:04:19,228
Is er iets aan de hand?
57
00:04:19,355 --> 00:04:22,659
Of was je haar weer aan het lastigvallen
over haar vlucht van morgen?
58
00:04:22,784 --> 00:04:24,182
Lastigvallen?
59
00:04:24,307 --> 00:04:27,620
Ik herinner haar eraan om in te checken,
en wat ze moet meenemen...
60
00:04:27,745 --> 00:04:30,684
en erop aandring dat ze drie uur
van tevoren aanwezig is.
61
00:04:30,809 --> 00:04:33,059
Ik zei niet hoe laat
ze er moet zijn.
62
00:04:33,745 --> 00:04:36,384
Ik snap dat je het fijn vindt
om Alex thuis te hebben...
63
00:04:36,509 --> 00:04:39,676
maar ga er maar van uit dat je
haar dit weekend weinig ziet.
64
00:04:39,801 --> 00:04:43,989
Ze zal wel gaan bijslapen of afspreken
met haar oude schoolvrienden.
65
00:04:44,115 --> 00:04:45,518
Dat geeft niet.
66
00:04:45,663 --> 00:04:49,413
Als we maar ��n avond eten
met zijn allen of een film kijken.
67
00:04:49,898 --> 00:04:53,523
Eten lukt wel. Maar een filmavondje
zit er denk ik niet in.
68
00:04:54,132 --> 00:04:57,013
Maar weet je, als je een deal wilt
voor wat meer tijd met haar...
69
00:04:57,138 --> 00:04:59,567
kun je de knoop doorhakken...
70
00:04:59,692 --> 00:05:03,317
en eindelijk akkoord gaan
met dat zomerprogramma voor haar.
71
00:05:04,518 --> 00:05:06,167
Ik weet niet of dat een goed idee is.
72
00:05:06,292 --> 00:05:10,005
Er zijn daar heel veel klasgenoten
en drie docenten.
73
00:05:10,797 --> 00:05:12,197
Ze zal veilig zijn.
74
00:05:13,356 --> 00:05:15,625
Je hebt vandaag toch een
afspraak met Curtis?
75
00:05:15,750 --> 00:05:18,120
Ja, ik kijk ernaar uit hem te spreken.
76
00:05:18,245 --> 00:05:20,995
Je denkt dat hij je geen
baan gaat aanbieden?
77
00:05:21,183 --> 00:05:23,979
Als hij dat doet, hoor ik hem aan.
-Ik weet wat hij wil.
78
00:05:24,104 --> 00:05:27,672
Jij weer in de vuurlinie,
terwijl hij lekker op kantoor zit.
79
00:05:27,797 --> 00:05:29,610
Zo extreem zal het niet zijn.
80
00:05:32,288 --> 00:05:33,711
Ja, ik...
81
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Ik vond het zo fijn om je weer
om me heen te hebben, Danny.
82
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
We weten eindelijk hoe we
echt samen kunnen zijn.
83
00:05:45,083 --> 00:05:46,483
Weet ik.
84
00:05:46,955 --> 00:05:50,643
En ik zou nooit meer iets doen
om dat op het spel te zetten.
85
00:05:51,263 --> 00:05:53,701
Gewoon koffie drinken
met een oude maat.
86
00:05:55,877 --> 00:05:58,885
Beloof mij dat je vandaag
nergens mee akkoord gaat.
87
00:05:59,010 --> 00:06:00,430
Natuurlijk niet.
88
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Ik moet aan het werk.
89
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Zie ik je vanavond?
-Ja.
90
00:06:10,135 --> 00:06:11,535
Meen je dat echt?
91
00:06:14,635 --> 00:06:16,260
Dat zijn heel veel nullen.
92
00:06:18,247 --> 00:06:19,647
Je bent het waard.
93
00:06:21,119 --> 00:06:24,119
Het is verleidelijk man,
ik ga er niet om liegen.
94
00:06:24,296 --> 00:06:26,982
Ik begin net weer te wennen
aan het gezinsleven.
95
00:06:27,107 --> 00:06:28,982
Je dochter studeert toch weer?
96
00:06:29,171 --> 00:06:31,011
Je kinderen zijn de deur uit, Danny.
97
00:06:31,136 --> 00:06:33,261
Geniet je nu echt van je pensioen?
98
00:06:34,089 --> 00:06:36,227
Ik heb meer dan 20 jaar gediend, Curtis.
99
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
Ik heb je nog zoveel te bieden.
100
00:06:39,616 --> 00:06:42,179
Zie dit als een andere manier van dienen.
101
00:06:44,621 --> 00:06:48,746
Ik weet niet of de particuliere sector
wel in dezelfde klasse valt.
102
00:06:49,452 --> 00:06:53,952
Weet je nog hoe we over die lui dachten
toen ze onze missies verstoorden?
103
00:06:54,631 --> 00:06:58,194
Wat zouden we graag hun salaris
en vrijheid willen hebben.
104
00:06:58,809 --> 00:07:00,209
Luister...
105
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
dit zou een buitenkans kunnen zijn.
106
00:07:04,467 --> 00:07:06,780
Ik heb Terez en Erickson
al aan boord.
107
00:07:12,329 --> 00:07:14,517
De band weer bij elkaar
brengen, h�?
108
00:07:15,435 --> 00:07:18,685
Je geeft leiding aan mannen
die je kent en vertrouwt.
109
00:07:18,944 --> 00:07:22,319
Zeg niet dat dat het aanbod
niet aantrekkelijker maakt.
110
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
Ik hoef vandaag nog geen antwoord.
111
00:07:25,706 --> 00:07:28,894
Neem het weekend de tijd.
Neem een week als je wilt.
112
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Weet alleen dat jij mijn
eerste keuze bent.
113
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Dit is te gek.
-Ja.
114
00:07:44,246 --> 00:07:45,644
Zeggen ze waar ze zullen zijn?
115
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Daar zie ik ze al.
116
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Geef de jarige wat liefde.
117
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Rustig aan, jarige job.
118
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Kom op, Carrie.
119
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Iemand is al duidelijk dronken.
120
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
Hij is nog steeds knap.
121
00:08:08,792 --> 00:08:11,278
Hij en Zoe zijn twee weken geleden
uit elkaar gegaan.
122
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Ja... "Uit elkaar".
123
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Ik snap je.
Ga er dan voor.
124
00:08:15,982 --> 00:08:17,409
Ik ga Justin zoeken.
125
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Te laat.
Hij heeft jou al gevonden.
126
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
Hoi Alex.
-Hoi Justin.
127
00:08:26,122 --> 00:08:28,725
Tyler heeft iets te
veel gedronken, h�?
128
00:08:28,943 --> 00:08:31,381
Geloof mij, dat is niet alleen vandaag.
129
00:08:31,511 --> 00:08:33,886
Hij zal het hele weekend dronken zijn.
130
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Wees eerlijk.
Ziet ze me zitten of niet?
131
00:08:56,757 --> 00:08:59,007
Ze geeft tegenstrijdige signalen af.
132
00:09:00,278 --> 00:09:03,069
Ze kan een beetje terughoudend zijn.
Dat is alles.
133
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Ze heeft veel meegemaakt.
134
00:09:09,070 --> 00:09:10,633
Wat bedoel je met 'veel'?
135
00:09:11,463 --> 00:09:13,645
Geen druk, maar...
-Het is goed zo.
136
00:09:14,429 --> 00:09:17,040
Volgende keer lukt het je wel.
-Ja, eerst zien.
137
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Kijken en leren.
-Oh, ok�.
138
00:09:32,150 --> 00:09:33,381
Wat een dag.
139
00:09:33,506 --> 00:09:36,024
Weer onderbezet. Een zwaar
ongeluk op de snelweg.
140
00:09:36,149 --> 00:09:38,087
Tientallen brancards op de gang
141
00:09:38,621 --> 00:09:40,246
Je moet wel uitgeput zijn.
142
00:09:40,877 --> 00:09:42,440
Kan ik iets doen voor je?
143
00:09:42,813 --> 00:09:45,501
Je zou drie extra verplegers
kunnen regelen.
144
00:09:47,093 --> 00:09:48,949
Ga je morgen mee
om Alex op te halen?
145
00:09:49,074 --> 00:09:52,121
Kon ik dat maar.
Mijn dienst begint om 09:00 uur.
146
00:09:52,461 --> 00:09:54,961
Hoe laat vertrek je?
-Exact om 05:15 uur.
147
00:09:55,203 --> 00:09:56,828
Ze landt pas om 08:00 uur.
148
00:09:56,987 --> 00:09:59,865
Ik weet het, maar ik wil haar
verrassen met donuts.
149
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Dat is erg lief van je.
150
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
Volgens mij moet ik wat goedmaken.
151
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
Ze weet dat je van haar houdt.
152
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
Dat heb je al bewezen.
153
00:10:13,090 --> 00:10:15,278
Hoe verliep het gesprek met Curtis?
154
00:10:16,777 --> 00:10:18,710
Het is een verleidelijk aanbod.
155
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Het salaris is verdubbeld.
156
00:10:21,621 --> 00:10:24,809
En ik ga werken met een paar
lui van mijn oude team.
157
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Maar... je twijfelt.
158
00:10:28,758 --> 00:10:33,197
Ik moet wel werken. Ik kan niet
de hele dag stilzitten.
159
00:10:33,846 --> 00:10:35,817
Ik beloofde dat
ik niet meer weg zou gaan.
160
00:10:35,942 --> 00:10:38,817
Er is helaas maar ��n ding
waar ik goed in ben.
161
00:10:43,599 --> 00:10:44,999
Wat dacht je van...
162
00:10:45,830 --> 00:10:49,132
politieagent?
-Nee, niks voor mij.
163
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Echt niet.
-Blauw staat je erg goed.
164
00:10:55,393 --> 00:10:57,783
Dus je bent thuis tijdens het weekend?
165
00:10:58,222 --> 00:11:02,160
Mijn vlucht vertrekt over een paar uur,
en ik moet nog inpakken.
166
00:11:03,010 --> 00:11:06,112
Ik neem deze wel.
-Bedankt.
167
00:11:07,057 --> 00:11:08,726
De auto is onderweg.
168
00:11:12,497 --> 00:11:13,946
Luister...
169
00:11:14,638 --> 00:11:17,247
Ik weet dat je het een en ander
hebt meegemaakt.
170
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Wat bedoel je daarmee?
-Geen idee.
171
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Carrie zei alleen dat er iets
is gebeurd. Dat is alles.
172
00:11:24,123 --> 00:11:26,822
Oh, ok�.
-Als een vent je pijn heeft gedaan...
173
00:11:26,947 --> 00:11:29,197
sla ik hem met plezier
voor zijn kop.
174
00:11:29,430 --> 00:11:30,832
Dat is lief van je.
175
00:11:38,299 --> 00:11:39,769
Ik vind...
176
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
je gewoon erg leuk.
177
00:11:47,314 --> 00:11:51,711
Als je er ooit over wil praten
ben ik er voor je.
178
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Justin. Heb je mijn telefoon gezien?
179
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Nee, man.
180
00:12:00,575 --> 00:12:02,466
Ik gaf hem aan jou
om die foto te maken.
181
00:12:02,591 --> 00:12:04,388
Ja, maar ik had hem al teruggegeven.
182
00:12:04,513 --> 00:12:07,422
Ik kan hem niet vinden.
-Vraag het aan Megan.
183
00:12:07,588 --> 00:12:10,605
Had ik al gedaan. Ze heeft hem niet.
-Vraag het nogmaals.
184
00:12:10,730 --> 00:12:14,770
Ga gewoon je stappen na, man.
Komt wel goed.
185
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
Je bent aangeschoten.
186
00:12:18,604 --> 00:12:21,137
Klinkt alsof je mee moet
helpen met de zoektocht.
187
00:12:21,262 --> 00:12:22,679
Dat kan wachten.
188
00:12:23,023 --> 00:12:24,360
Het geeft niet.
189
00:12:24,485 --> 00:12:27,423
Mijn taxi is er bijna.
-Ik loop mee naar buiten.
190
00:12:33,578 --> 00:12:35,151
Ik vond het erg gezellig vanavond.
191
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Ik ook.
Het was erg leuk.
192
00:12:42,945 --> 00:12:44,559
Veel plezier met je ouders.
-Zeker.
193
00:12:44,684 --> 00:12:47,809
Loop niet met die schoenen naar buiten.
-Ja, prima.
194
00:12:54,904 --> 00:12:56,375
Hoe was je avond?
195
00:12:57,395 --> 00:12:58,832
Goed.
196
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Je belde niet voordat je vertrok.
197
00:13:10,985 --> 00:13:12,860
Alex heeft haar vlucht gemist.
198
00:13:13,270 --> 00:13:15,838
Ze is nu bij mij.
Wil je haar spreken?
199
00:13:16,534 --> 00:13:17,934
Wie ben jij?
200
00:13:19,711 --> 00:13:22,192
Alex. Zeg je vader gedag.
201
00:13:25,366 --> 00:13:27,621
Ze is moe.
-Wie ben jij verdomme?
202
00:13:27,878 --> 00:13:30,984
Het stelt me teleur dat je
mijn stem niet herkent.
203
00:13:33,813 --> 00:13:36,467
Je zou dood moeten zijn.
-Dat ben ik al.
204
00:13:36,935 --> 00:13:39,374
Jij doodde mij toen je
mijn enige zoon vermoordde.
205
00:13:39,499 --> 00:13:40,776
Luister naar me, Stanley.
206
00:13:40,907 --> 00:13:43,856
Laat haar gaan, en ik laat
je in vrede verder leven.
207
00:13:43,981 --> 00:13:45,407
In vrede?
208
00:13:46,086 --> 00:13:48,224
Dat station zijn we allang gepasseerd.
209
00:13:48,349 --> 00:13:51,749
Als je haar pijn doet, vermoord ik
iedereen van wie je houdt.
210
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Dat heb je al gedaan.
211
00:13:54,291 --> 00:13:55,691
Luister naar mij.
212
00:13:56,748 --> 00:13:58,265
En luister goed.
213
00:13:58,794 --> 00:14:01,388
Nee, wacht. Hoe weten we
zeker dat dit echt is?
214
00:14:01,513 --> 00:14:03,021
Omdat ik haar stem hoorde, Janine.
215
00:14:03,146 --> 00:14:05,676
Stanley Dixon heeft haar.
Hij belde me met haar toestel.
216
00:14:05,801 --> 00:14:08,504
Hij zei dat als de FBI
erbij komt, hij haar doodschiet.
217
00:14:08,629 --> 00:14:11,927
Dan vragen we ze om discreet
te werken. Het is de FBI.
218
00:14:12,052 --> 00:14:15,427
Het zijn eilandbewoners.
Ze zien ze van verre aankomen.
219
00:14:15,729 --> 00:14:18,392
Ik heb hem aangekeken,
ik weet waartoe hij in staat is.
220
00:14:18,517 --> 00:14:20,836
Als we de politie of de FBI
inschakelen, sterft Alex.
221
00:14:20,961 --> 00:14:23,149
Je kunt daar niet zomaar heen gaan.
222
00:14:23,293 --> 00:14:24,717
Dat is zelfmoord.
223
00:14:24,964 --> 00:14:26,300
Er is geen andere optie.
224
00:14:26,430 --> 00:14:29,555
Het is een valstrik, Danny.
Hij gaat je vermoorden.
225
00:14:29,680 --> 00:14:31,732
En hij laat Alex
waarschijnlijk niet eens gaan.
226
00:14:31,857 --> 00:14:33,356
Heb je �berhaupt wel een plan?
227
00:14:33,481 --> 00:14:35,488
Ik heb vaker bevrijdingsacties gedaan.
228
00:14:35,613 --> 00:14:38,230
Zodra ik weet waar Alex is
en waar ik mee moet dealen...
229
00:14:38,355 --> 00:14:41,320
ga ik naar binnen, vermoord
hem en neem haar mee.
230
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
En wat moet ik dan doen?
Hopen op het beste?
231
00:14:44,361 --> 00:14:45,761
Kijk mij aan.
232
00:14:46,186 --> 00:14:48,893
Ik laat nooit iets ergs
met onze dochter gebeuren.
233
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
Danny, alsjeblieft.
234
00:14:51,716 --> 00:14:53,466
Breng haar gewoon naar huis.
235
00:14:55,329 --> 00:14:57,714
Dat zal ik doen, schat. Echt.
236
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
Er zijn een aantal campings
op 1,6 km van dat punt.
237
00:15:15,654 --> 00:15:17,529
We zullen hier doorheen komen.
238
00:15:20,267 --> 00:15:21,905
Terug het bos in. Die kant op.
239
00:15:22,030 --> 00:15:24,995
Dit is niet jouw schuld.
-Pap.
240
00:15:25,168 --> 00:15:26,870
Ik wist niet hoe ik hem...
241
00:15:26,995 --> 00:15:28,755
en over de telefoon een pa moest zijn.
242
00:15:28,880 --> 00:15:30,630
Ik had iets moeten bedenken.
243
00:15:32,240 --> 00:15:33,982
Stanley Dixon, hoor je mij?
244
00:15:34,107 --> 00:15:38,442
Alles waarvoor je hebt gewerkt of wat je
hebt opgebouwd, wordt je afgenomen.
245
00:15:38,567 --> 00:15:42,317
Als je haar pijn doet, vermoord ik
iedereen van wie je houdt.
246
00:15:44,322 --> 00:15:45,727
Waar is mijn dochter?
247
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
Welk eiland?
-Het eiland waar we wonen.
248
00:15:49,429 --> 00:15:52,429
Wanhopige tijden vragen
om wanhopige maatregelen.
249
00:15:52,647 --> 00:15:55,460
Pap, er wachten buiten
een hoop mannen op ons.
250
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
Alex, bukken.
251
00:15:58,783 --> 00:16:01,612
Je moet mij vertrouwen.
-Kan je dat?
252
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Pap, je leeft nog. Help.
253
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
Ik laat nooit iets
met onze dochter gebeuren.
254
00:17:06,503 --> 00:17:07,903
Jij bent het.
255
00:17:13,640 --> 00:17:15,366
Mijn vader komt me halen.
256
00:17:15,865 --> 00:17:17,688
Ik zou maar iets eten.
257
00:17:19,219 --> 00:17:20,844
Hij gaat me hier weghalen.
258
00:17:21,866 --> 00:17:23,366
Reken daar maar niet op.
259
00:17:24,486 --> 00:17:25,914
Je kent hem niet.
260
00:17:26,306 --> 00:17:27,714
Ik ken Stanley.
261
00:17:29,135 --> 00:17:32,890
Het is makkelijker voor iedereen
als je de situatie accepteert.
262
00:17:33,015 --> 00:17:34,415
Mijn vader...
263
00:17:35,227 --> 00:17:36,977
Die krijgt je hier niet weg.
264
00:17:39,862 --> 00:17:41,293
Ik kan niet weggaan.
265
00:17:41,965 --> 00:17:43,375
Mijn zoontje is hier.
266
00:17:44,106 --> 00:17:45,536
Dit is nu mijn thuis.
267
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Ik heb ook een thuis.
Dat is niet hier.
268
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Jij bent ook ontvoerd.
269
00:17:57,927 --> 00:18:00,128
Er moeten mensen zijn die je missen.
270
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Een familie. Ouders.
Iemand die je weer wil zien.
271
00:18:04,822 --> 00:18:06,447
Mijn vader kan ons helpen.
272
00:18:07,129 --> 00:18:08,569
Ik meen het.
273
00:20:33,667 --> 00:20:35,115
Kom niet dichterbij.
274
00:20:35,495 --> 00:20:36,899
Ik wil mij overgeven.
275
00:20:37,321 --> 00:20:38,722
Fouilleer hem.
276
00:20:40,456 --> 00:20:43,421
Er zit een wapen op mijn rechterheup.
-Kop dicht.
277
00:20:43,546 --> 00:20:45,859
Ik probeer dit alleen te bespoedigen.
278
00:21:00,685 --> 00:21:02,498
Kom op.
Het is geen schoolbal.
279
00:21:05,501 --> 00:21:06,961
Stanley, we hebben hem.
280
00:21:07,875 --> 00:21:09,309
Fijn. Goed gedaan.
281
00:21:09,966 --> 00:21:11,904
Blijf alert en wees verstandig.
282
00:21:12,695 --> 00:21:15,070
Ik tref jullie op de afgesproken plek.
283
00:21:28,633 --> 00:21:32,071
Als ie 'amok gaat maken, zal zijn
familie ervoor boeten.
284
00:21:51,230 --> 00:21:53,319
Hier hebben we lang op gewacht.
285
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Laten we het afronden.
286
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
Wat is jullie verhaal?
287
00:22:00,266 --> 00:22:02,942
Zijn jullie broers? Neven? Allebei?
288
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Best aardig.
Vreemd, maar... aardig.
289
00:22:23,390 --> 00:22:25,692
Blijf schieten.
-Hij is leeg, dombo.
290
00:22:58,460 --> 00:23:00,114
Het is zo stil.
291
00:23:00,640 --> 00:23:02,821
Stanley heeft de boel
op scherp gezet.
292
00:23:02,946 --> 00:23:05,259
Blijkbaar heeft iemand
de memo gemist.
293
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
Je bent altijd zo goed met hem.
294
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
Het is ok�.
295
00:23:31,932 --> 00:23:33,495
Kan ik ergens mee helpen?
296
00:23:39,026 --> 00:23:40,541
Hoe gaat...
297
00:23:42,290 --> 00:23:44,040
Hoe gaat het met het meisje?
298
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Ze is pisnijdig dat ze hier weer is.
299
00:23:55,213 --> 00:23:56,613
Gaat het?
300
00:24:01,178 --> 00:24:02,611
Ik denk gewoon dat...
301
00:24:04,138 --> 00:24:07,013
zij alles weer bij me
naar boven heeft gehaald.
302
00:24:14,757 --> 00:24:16,895
Ze denkt dat haar vader haar komt redden.
303
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
Dat zal Stanley nooit toelaten.
304
00:24:20,905 --> 00:24:22,593
Hij doodde zijn enige zoon.
305
00:24:22,939 --> 00:24:25,064
Hij komt hier niet levend vandaan.
306
00:24:28,811 --> 00:24:30,436
Stel dat hij het wel doet?
307
00:24:32,822 --> 00:24:36,072
Wat als hij jou, mij en
Brandon hier weg kon krijgen?
308
00:24:36,441 --> 00:24:40,783
Je zei dat je niet gelukkig bent.
-Zo makkelijk is het niet.
309
00:24:40,957 --> 00:24:44,457
Ik ben hier opgegroeid.
Ik heb het eiland nooit verlaten.
310
00:24:45,114 --> 00:24:46,707
Iets anders ken ik niet.
311
00:24:48,578 --> 00:24:50,031
En jij...
312
00:24:50,924 --> 00:24:55,612
van alle mensen zou moeten weten wat
er gebeurt als je probeert weg te gaan.
313
00:25:00,080 --> 00:25:02,412
Opletten iedereen. Het gaat gebeuren.
314
00:25:04,328 --> 00:25:07,266
We verzamelen bij de dokken.
-Ik kan beter gaan.
315
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Help. Ik heb pijn.
316
00:27:10,594 --> 00:27:12,155
Alles goed daarbinnen?
-Nee.
317
00:27:12,280 --> 00:27:14,371
Ik ben ziek. Ik heb hulp nodig.
318
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Wat is er met je?
-Ik heb hulp nodig.
319
00:27:58,459 --> 00:27:59,876
Vaar hem gewoon het strand op.
320
00:28:00,001 --> 00:28:03,126
Precies hier voor me.
We leggen hem later wel vast.
321
00:28:31,971 --> 00:28:33,397
Wat doe je?
322
00:28:37,498 --> 00:28:40,588
Wat is er mis met je?
Gewoon recht voor me.
323
00:29:05,047 --> 00:29:09,399
Jullie twee, maak ze los.
De rest gaat terug naar het kamp.
324
00:29:11,793 --> 00:29:13,241
Opschieten.
325
00:29:26,547 --> 00:29:27,990
Hierheen, jongens.
326
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
We komen eraan.
327
00:30:11,157 --> 00:30:13,251
Stanley. Het meisje is ontsnapt.
328
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Hoe kon dat gebeuren?
329
00:30:19,165 --> 00:30:22,040
Ze heeft Bart gestoken.
Ze vluchtte oostwaarts.
330
00:30:22,559 --> 00:30:25,475
Ver zal ze niet zijn.
We zitten op een eiland.
331
00:30:30,045 --> 00:30:32,170
Wat is er gebeurd?
-Ze is ontsnapt.
332
00:30:32,439 --> 00:30:34,502
Ze is ontsnapt?
Dat kleine meisje?
333
00:30:35,278 --> 00:30:36,700
Ze heeft mij gestoken.
334
00:30:36,859 --> 00:30:38,913
Nog 2,5 cm meer en
hij zou gecastreerd zijn.
335
00:30:39,038 --> 00:30:40,444
Gecastreerd.
336
00:30:40,839 --> 00:30:43,714
Je moet ballen hebben
om gecastreerd te worden.
337
00:30:51,806 --> 00:30:54,674
Ze gaat naar de baai.
Pak haar op.
338
00:32:46,470 --> 00:32:48,065
Ze gaat noordwaarts.
339
00:34:24,149 --> 00:34:26,774
H� Mike, heb je aan die kant
al wat gezien?
340
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
Iedereen terug naar het kamp.
341
00:34:30,950 --> 00:34:32,350
Begrepen.
342
00:34:32,924 --> 00:34:34,349
We gaan, mannen.
343
00:35:01,621 --> 00:35:03,434
Dokken en strand zijn veilig.
344
00:35:14,364 --> 00:35:17,290
Je zal je afvragen waarom
je hier nu bent.
345
00:35:20,509 --> 00:35:21,932
Herken je dit?
346
00:35:30,294 --> 00:35:31,695
Nou...
347
00:35:32,042 --> 00:35:36,105
Ik zal het voorlezen. Dan gaat er
misschien een belletje rinkelen.
348
00:35:40,378 --> 00:35:41,945
"Je vader is hier."
349
00:35:42,653 --> 00:35:44,071
"Hij is bij de baai."
350
00:35:45,769 --> 00:35:47,189
Kort en krachtig.
351
00:35:47,493 --> 00:35:48,927
Maar wel duidelijk.
352
00:35:53,284 --> 00:35:56,182
Ik kan het uitleggen.
-Dat hoop ik.
353
00:35:57,407 --> 00:35:58,896
Ze leek zo bang.
354
00:35:59,069 --> 00:36:01,425
Dan schrijf je een
briefje om haar op te vrolijken?
355
00:36:01,550 --> 00:36:03,550
Het was een vergissing, Stanley.
356
00:36:05,163 --> 00:36:06,848
Daar is geen tijd voor, Wayne.
357
00:36:06,973 --> 00:36:08,036
Het zal niet meer gebeuren.
358
00:36:08,161 --> 00:36:10,869
Ik houd haar in de gaten.
-Daar is het te laat voor.
359
00:36:10,994 --> 00:36:13,350
Vat je dat? Wat discipline
zou niet verkeerd zijn.
360
00:36:13,475 --> 00:36:15,524
Discipline?
Wat bedoel je daarmee?
361
00:36:15,649 --> 00:36:19,649
Dat ik het voor je doe als je haar
niet in het gareel kan houden.
362
00:36:34,488 --> 00:36:35,926
Ik zei: 'Lopen'.
363
00:36:39,496 --> 00:36:40,906
Nou...
364
00:36:42,330 --> 00:36:44,768
nog andere geheimpjes
die ik moet weten?
365
00:36:49,301 --> 00:36:50,701
Daar is ze dan.
366
00:36:51,159 --> 00:36:52,784
Onze ontsnappingskoningin.
367
00:36:54,037 --> 00:36:55,787
We maakten ons zorgen om je.
368
00:36:57,657 --> 00:37:00,282
Ik probeerde geduldig
met je te zijn, Alex.
369
00:37:01,131 --> 00:37:03,319
Maar het begint irritant te worden.
370
00:37:06,267 --> 00:37:10,330
Breng haar naar de isoleercel
waar ik haar in de gaten kan houden.
371
00:37:19,048 --> 00:37:22,249
Zet Lily in de achterkamer totdat ik
over haar besloten heb.
372
00:37:22,374 --> 00:37:24,242
Het is ok�. Ga maar.
373
00:37:25,130 --> 00:37:26,555
Doorlopen.
374
00:37:27,767 --> 00:37:29,230
Even wachten, Wayne.
375
00:37:35,276 --> 00:37:38,140
Gaan we een probleem krijgen?
-Nee, meneer.
376
00:37:39,460 --> 00:37:40,876
Alles goed.
377
00:37:45,001 --> 00:37:46,445
Weet je, je vader...
378
00:37:47,656 --> 00:37:49,594
Hij was als een broer voor mij.
379
00:37:52,574 --> 00:37:55,387
Ik beloofde om na zijn dood
voor je te zorgen.
380
00:37:57,583 --> 00:38:00,271
Ik waardeer alles
wat u voor mij hebt gedaan
381
00:38:03,302 --> 00:38:04,728
Weet je...
382
00:38:05,631 --> 00:38:09,069
Die lui hebben een leider nodig
als ik er niet meer ben.
383
00:38:10,418 --> 00:38:13,543
En dat zou jij kunnen zijn,
als je het slim speelt.
384
00:38:14,101 --> 00:38:15,771
Stel mij niet teleur.
385
00:38:19,365 --> 00:38:20,852
Stel mij niet teleur.
386
00:38:24,973 --> 00:38:26,377
Wilde je mij spreken?
387
00:38:28,460 --> 00:38:29,912
Kom, wegwezen.
388
00:38:36,240 --> 00:38:37,681
Doe de deur dicht.
389
00:38:42,145 --> 00:38:43,833
Je moet iets voor mij doen.
390
00:38:48,457 --> 00:38:51,638
Zorg dat de generator vanavond
op volle toeren draait.
391
00:38:51,763 --> 00:38:54,826
Ik wil het hier verlicht hebben
als een kerstboom.
392
00:38:55,117 --> 00:38:56,528
Begrepen.
393
00:38:57,638 --> 00:38:59,399
Hij houdt ons in de gaten.
394
00:39:00,773 --> 00:39:02,461
Laten we een show opvoeren.
395
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley zei dat je je moet omkleden.
396
00:39:18,034 --> 00:39:19,972
Doe je altijd wat Stanley zegt?
397
00:39:20,105 --> 00:39:23,605
Roep mij als je klaar bent.
Ik wil je oude kleren hebben.
398
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
Attentie, iedereen.
399
00:39:47,820 --> 00:39:50,218
Over 10 minuten verzamelen
bij het podium.
400
00:39:50,343 --> 00:39:52,031
Stanley wil met ons praten.
401
00:39:52,974 --> 00:39:55,412
We moeten gaan.
-Ik pak het wel voor je.
402
00:40:00,615 --> 00:40:03,928
Net zoals ik zijn velen van u hier al
generaties lang.
403
00:40:08,996 --> 00:40:11,371
Een wereld zonder
hebzucht of verdriet.
404
00:40:12,235 --> 00:40:14,235
En die visie werd werkelijkheid.
405
00:40:15,542 --> 00:40:16,979
We hebben het beleefd.
406
00:40:18,241 --> 00:40:21,116
Totdat de zonden van deze
wereld ons besmetten.
407
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Giftig afval van hun verdomde
chemische fabrieken...
408
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
stroomde ons watersysteem in...
409
00:40:29,557 --> 00:40:33,557
en vergiftigde ons totdat onze
vrouwen geen kinderen meer kregen.
410
00:40:39,671 --> 00:40:41,421
Maar drie maanden geleden...
411
00:40:42,962 --> 00:40:44,525
werd er een baby geboren.
412
00:40:46,313 --> 00:40:47,767
Die ons wat hoop bood.
413
00:40:50,056 --> 00:40:51,806
En er zullen er meer volgen.
414
00:40:52,928 --> 00:40:54,355
Vandaag...
415
00:40:56,976 --> 00:40:58,417
vandaag was zwaar.
416
00:40:59,848 --> 00:41:01,473
We hebben Nathan verloren.
417
00:41:03,034 --> 00:41:04,847
Hij zal niet vergeten worden.
418
00:41:05,574 --> 00:41:07,011
Noch de anderen...
419
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
die vermoord zijn door...
420
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
Danny Beckett.
421
00:41:13,427 --> 00:41:14,995
Die op brute wijze...
422
00:41:16,343 --> 00:41:19,906
elf van onze beste mannen
en mijn zoon Ray heeft vermoord.
423
00:41:20,246 --> 00:41:21,654
En nu is hij terug.
424
00:41:23,916 --> 00:41:27,979
Hij is nu op dit eiland, en hij
heeft gezworen ons te vernietigen.
425
00:41:28,964 --> 00:41:30,475
Maar geloof mij...
426
00:41:31,532 --> 00:41:32,970
hij zal worden gestopt.
427
00:41:35,101 --> 00:41:37,226
Sommigen van jullie zijn onrustig.
428
00:41:38,800 --> 00:41:44,066
Sommigen vinden de maatregelen
die we hebben genomen ietwat extreem.
429
00:41:46,312 --> 00:41:47,733
Extreem?
430
00:41:50,638 --> 00:41:52,576
Hoe moeten we anders overleven?
431
00:41:55,861 --> 00:41:57,868
We hebben elkaar meer dan ooit nodig.
432
00:41:57,993 --> 00:41:59,417
Ik heb jullie...
433
00:42:00,213 --> 00:42:01,695
meer dan ooit nodig...
434
00:42:02,819 --> 00:42:04,319
Om met mij te vechten...
435
00:42:05,034 --> 00:42:07,159
tot we die kerel hebben verslagen.
436
00:42:11,137 --> 00:42:12,660
Onze toekomst is helder.
437
00:42:14,706 --> 00:42:18,019
En we kunnen het leven leiden
dat we voor ogen hadden.
438
00:42:18,840 --> 00:42:20,253
Als we samenwerken.
439
00:42:23,915 --> 00:42:25,387
Blijf op je hoede.
440
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
We gaan naar de dokken.
441
00:43:12,697 --> 00:43:14,684
Laten we die schuurtjes
eens controleren.
442
00:43:14,809 --> 00:43:16,234
Komt in orde.
443
00:45:41,739 --> 00:45:43,614
Oostelijke dokken zijn veilig.
444
00:47:17,530 --> 00:47:18,931
Kom op.
445
00:48:44,530 --> 00:48:45,980
Perimeter veilig.
446
00:49:14,299 --> 00:49:17,112
Ik dacht wat te horen bij
de dierenverblijven.
447
00:50:10,994 --> 00:50:13,744
Blijf op je positie tot je van
Stanley hoort.
448
00:50:53,906 --> 00:50:58,844
Ik wil een inspectie van het gebied tussen
de twee controlepunten in het westen.
449
00:51:19,815 --> 00:51:21,246
Waar denkt u aan?
450
00:51:25,473 --> 00:51:28,036
Ik denk dat hij zijn dochter nu wel mist.
451
00:51:30,826 --> 00:51:32,451
Hij moet in de buurt zijn.
452
00:51:45,580 --> 00:51:47,003
Neem op, Stanley.
453
00:51:50,227 --> 00:51:51,654
Dat werd tijd.
454
00:51:52,152 --> 00:51:54,116
Laat haar gaan en
ik laat je met rust.
455
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
Waarom zou ik dat doen?
456
00:51:57,825 --> 00:51:59,246
Ik meen het, Stanley.
457
00:51:59,464 --> 00:52:02,027
Er hoeven niet nog
meer mensen te sterven.
458
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Alleen jij, Beckett. Alleen jij.
459
00:52:06,862 --> 00:52:08,487
Je klinkt erg vastberaden.
460
00:52:09,604 --> 00:52:11,167
Waarom duurt het zo lang?
461
00:52:11,998 --> 00:52:13,859
Dat wilde ik ook zeggen.
462
00:52:15,784 --> 00:52:18,010
Het klinkt niet overtuigend, Stanley.
463
00:52:18,135 --> 00:52:20,635
Ik hoop dat je mannen niet meeluisteren.
464
00:52:25,168 --> 00:52:27,668
Zeg niet dat ik je
geen kans heb gegeven.
465
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
Hey.
-Daar is ie.
466
00:52:42,003 --> 00:52:43,404
Kom op.
-Daar gaat ie.
467
00:53:03,092 --> 00:53:05,530
Frank. Jongens. Hij komt
jullie kant op.
468
00:53:06,379 --> 00:53:07,793
Check de andere kant.
469
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
Kom op.
-Ik zie hem niet.
470
00:53:20,257 --> 00:53:21,820
Kwam uit de machinekamer.
471
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
Verdomme.
472
00:53:57,838 --> 00:53:59,713
Jullie gaan de andere kant op.
473
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
Daar is ie.
474
00:54:25,976 --> 00:54:29,440
Hij moet bij de koelcel zijn.
Vooruit.
475
00:54:42,931 --> 00:54:44,385
Ik heb op je gewacht.
476
00:54:53,896 --> 00:54:57,202
Waar is mijn dochter?
-Je moet me hier wegkrijgen.
477
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Kun je rennen?
-Ja.
478
00:54:59,731 --> 00:55:01,155
Vooruit. Snel.
479
00:55:13,195 --> 00:55:16,449
Wat is er in godsnaam gebeurd?
-Je bent knock-out geslagen.
480
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
Stanley?
-Zeg het maar.
481
00:55:18,837 --> 00:55:20,844
We zijn over vijf minuten
bij de baai.
482
00:55:20,969 --> 00:55:23,344
Prima. Ik kom er zo snel mogelijk aan.
483
00:55:24,095 --> 00:55:27,454
Luister. Ik wil overal mannen hebben.
484
00:55:27,791 --> 00:55:31,615
Beckett komt terug voor zijn dochter,
maar nu weten we waar hij heen gaat.
485
00:55:31,740 --> 00:55:33,176
Duidelijk.
-Zeg...
486
00:55:34,156 --> 00:55:35,584
Ik vertrouw je hierin.
487
00:55:36,289 --> 00:55:38,477
Wat je ook doet, vermoord hem niet.
488
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
Geen teken van hem.
489
00:55:46,343 --> 00:55:49,177
Waar is Alex?
Wanneer zag je haar voor het laatst?
490
00:55:49,302 --> 00:55:50,765
Gisteren.
491
00:55:51,693 --> 00:55:54,138
Ze zit in de achterkamer
van Stanley's huis.
492
00:55:54,263 --> 00:55:56,263
Is dat het huis waar ik je vond?
493
00:55:56,591 --> 00:55:58,966
Er is een EHBO-doos nodig
bij de molen.
494
00:55:59,481 --> 00:56:02,919
De laatste ligt in Stanley's truck,
maar hij is er niet.
495
00:56:04,101 --> 00:56:06,878
Ik ga terug om haar te halen.
Onthoud dit goed...
496
00:56:07,003 --> 00:56:08,544
Blijf veilig tot ik terug ben.
497
00:56:08,669 --> 00:56:10,454
Je kunt niet zomaar
naar binnenlopen.
498
00:56:10,579 --> 00:56:12,267
Wel als ik uitgenodigd ben.
499
00:56:22,509 --> 00:56:24,592
Woongebied is veilig.
500
00:56:42,268 --> 00:56:43,767
Niet zo snel, Beckett.
501
00:56:55,131 --> 00:56:56,533
Naar binnen jij.
502
00:56:57,497 --> 00:56:58,900
Snel.
503
00:57:01,722 --> 00:57:03,127
En nu gaan knielen.
504
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Ik zei knielen.
505
00:57:09,991 --> 00:57:11,397
Waar is Lily?
506
00:57:12,907 --> 00:57:15,481
Die is er vandoor gegaan,
en niemand kan haar vinden.
507
00:57:15,606 --> 00:57:18,356
Hoe zit het met Stanley?
-Die heeft het druk.
508
00:57:19,004 --> 00:57:21,443
Ik wil mijn dochter zien.
-En jij moet je bek houden.
509
00:57:21,568 --> 00:57:23,381
Alex, ik ben hier.
-Bek dicht.
510
00:57:25,821 --> 00:57:27,821
Smoel houden.
-Gaat het, lieverd?
511
00:57:28,470 --> 00:57:31,987
Ik zei smoel dicht.
-Laat hem naar haar toe gaan.
512
00:57:32,274 --> 00:57:35,283
Wat kan jou dat schelen?
Je bent echt een watje geworden.
513
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
Hij kan toch nergens heen.
514
00:57:39,925 --> 00:57:41,331
Doe maar wat je wilt.
515
00:57:48,285 --> 00:57:50,160
We kunnen hem beter opsluiten.
516
00:57:52,016 --> 00:57:53,437
Goed. Opstaan.
517
00:57:56,560 --> 00:57:57,962
En heel langzaam.
518
00:58:06,570 --> 00:58:08,023
Blijf daar.
519
00:58:19,620 --> 00:58:22,120
Geniet van jullie laatste
momenten samen.
520
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Lieve schat, het spijt me zo.
521
00:58:34,896 --> 00:58:37,146
Ongelooflijk wat jij
hebt meegemaakt.
522
00:58:38,645 --> 00:58:40,208
Ik wist dat je zou komen.
523
00:58:43,846 --> 00:58:46,871
Die vent is gestoord.
Hij gaat ons vermoorden.
524
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Hij heeft een kluis vol
met wapens.
525
00:58:50,352 --> 00:58:52,229
En er lopen buiten lui met
kruisbogen en...
526
00:58:52,354 --> 00:58:54,208
Alles komt goed.
-Nee pap, ik...
527
00:58:54,333 --> 00:58:55,537
Nu wegwezen hier.
528
00:58:55,662 --> 00:58:57,725
Pap, hij is...
-Alex. Ik meen het.
529
00:58:58,665 --> 00:59:01,108
Ik wil dat je weet
dat ik trots op je ben.
530
00:59:01,233 --> 00:59:02,651
En dat ik van je houd.
531
00:59:07,738 --> 00:59:09,149
Ik hou ook van jou.
532
00:59:10,851 --> 00:59:12,313
Nu wegwezen hier.
533
00:59:13,680 --> 00:59:15,992
We moeten een zwak punt in
de constructie vinden.
534
00:59:16,117 --> 00:59:18,805
Of iets wat we als hefboom
kunnen gebruiken.
535
00:59:21,166 --> 00:59:23,263
Pap, kijk.
536
00:59:41,736 --> 00:59:43,556
Gaat het?
-Ja, pak dit aan.
537
00:59:43,681 --> 00:59:45,761
Bedankt voor wat je gedaan hebt, ook al...
538
00:59:45,886 --> 00:59:47,262
Ik weet dat het riskant was.
539
00:59:47,387 --> 00:59:49,803
Graag gedaan.
-Ga je met ons mee?
540
00:59:50,726 --> 00:59:52,986
Waar bewaart Stanley
de sleutels van de boot?
541
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Volgens mij...
-Waar?
542
00:59:58,394 --> 01:00:00,707
Wat is er?
-Pap, ze is in verwachting.
543
01:00:02,040 --> 01:00:04,165
Zonder hem kunnen we niet weggaan.
544
01:00:04,905 --> 01:00:06,316
Waar is hij?
545
01:00:06,777 --> 01:00:08,567
Waarschijnlijk in de hut bij Wayne.
546
01:00:08,692 --> 01:00:11,067
Wie is Wayne?
-Een van Stanleys mannen.
547
01:00:11,303 --> 01:00:13,046
Hij is niet zoals de rest.
548
01:00:13,171 --> 01:00:16,114
Hij is het niet eens met Stanley.
Hij kan ons helpen.
549
01:00:16,239 --> 01:00:17,687
Hoe weet je dat?
550
01:00:18,380 --> 01:00:21,493
Toen ze me meenamen, wilden ze
dat ik zwanger werd.
551
01:00:21,618 --> 01:00:23,681
Ze wisten niet dat ik dat al was.
552
01:00:23,880 --> 01:00:25,231
Wayne hield dat geheim.
553
01:00:25,356 --> 01:00:27,720
Hij deed alsof hij de vader was.
554
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Hij is een goed mens.
555
01:00:30,845 --> 01:00:32,572
We moeten snel handelen.
556
01:00:32,697 --> 01:00:36,899
Ik weet niet wat Stanley hier van plan is,
maar dat gaan we niet uitzoeken.
557
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
Wees stil.
558
01:01:06,967 --> 01:01:09,013
Godver. Kom op.
559
01:01:11,537 --> 01:01:12,939
Blijf staan.
560
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett is ontsnapt.
Noordzijde van het kamp.
561
01:01:24,946 --> 01:01:26,944
Bedankt. Je mag gaan.
562
01:01:39,913 --> 01:01:41,788
Ik heb overal naar je gezocht.
563
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
Wat is er aan de hand?
564
01:01:46,528 --> 01:01:47,937
Lily...
-Hoe is het met Brandon?
565
01:01:48,062 --> 01:01:51,000
Die is in orde.
-Lily, we hebben niet veel tijd.
566
01:01:51,211 --> 01:01:52,716
Waarom?
-We hebben je hulp nodig.
567
01:01:52,841 --> 01:01:55,518
Mijn hulp? Nee.
-Luister.
568
01:01:55,643 --> 01:01:57,368
Alex en haar vader verlaten het eiland...
569
01:01:57,493 --> 01:01:59,618
en Brandon en ik gaan met hen mee.
570
01:02:00,673 --> 01:02:02,456
Ik wil dat je ook meegaat.
571
01:02:04,272 --> 01:02:08,028
Ik weet dat dit je thuis is.
Maar dit oord is veranderd.
572
01:02:08,812 --> 01:02:11,911
Het is hier voor niemand meer veilig.
573
01:02:12,036 --> 01:02:13,501
Je weet dat ik gelijk heb.
574
01:02:13,626 --> 01:02:18,958
Al heb je dat.
Ik heb geen familie, geen werk.
575
01:02:19,083 --> 01:02:21,790
Doe het dan niet voor jezelf,
maar voor Brandon.
576
01:02:21,915 --> 01:02:24,290
Wil je dat hij net zoals jij opgroeit?
577
01:02:26,817 --> 01:02:28,256
Wat wil je dat ik doe?
578
01:02:28,976 --> 01:02:30,726
Kun je die sleutels regelen?
579
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Dat kan ik.
580
01:02:38,624 --> 01:02:42,628
We nemen Brandon mee.
We treffen elkaar bij de baai.
581
01:02:48,363 --> 01:02:51,768
We zien je daar.
-Tot straks.
582
01:03:18,825 --> 01:03:22,189
Welke slimmerik besloot ze samen
op te sluiten?
583
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Het was Waynes idee.
-Wayne, ja.
584
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
En jij liet dat gewoon gebeuren?
585
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Zoek hem op en zeg dat ik hem wil spreken.
586
01:03:38,808 --> 01:03:41,871
Wayne had geen kwade bedoelingen.
-Schiet toch op.
587
01:03:42,296 --> 01:03:44,046
Wat bedoelde hij er dan mee?
588
01:03:44,472 --> 01:03:45,899
Hij was bang.
589
01:03:46,735 --> 01:03:49,696
Heel veel mensen, Stanley,
en ze gaan zich afvragen...
590
01:03:49,821 --> 01:03:51,920
of al dit geweld het wel waard is.
591
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
En jij, Abby?
Twijfel jij aan mij?
592
01:03:56,876 --> 01:03:58,032
Nee.
593
01:03:58,356 --> 01:03:59,775
Mooi.
594
01:04:00,271 --> 01:04:02,888
Het maakt toch niks uit.
595
01:04:03,013 --> 01:04:05,263
Aan al dit gezeik komt nu een einde.
596
01:04:09,090 --> 01:04:10,518
Heb je de baby?
-Ja.
597
01:04:10,643 --> 01:04:12,332
En de sleutels van de boot?
-Ja.
598
01:04:12,457 --> 01:04:15,098
Wayne regelt de sleutels en
treft ons bij de baai.
599
01:04:15,223 --> 01:04:17,027
Mooi werk, meiden. Kom op.
600
01:04:28,414 --> 01:04:31,164
Ik zei toch dat hij
ons hier weg zou krijgen?
601
01:04:31,302 --> 01:04:33,240
Ik ben blij dat ik je geloofde.
602
01:04:34,788 --> 01:04:37,571
Danny, ik weet echt niet hoe ik
je moet bedanken.
603
01:04:37,696 --> 01:04:39,509
Zeg vaarwel tegen dit eiland.
604
01:04:39,856 --> 01:04:41,403
Hey, Beckett.
605
01:04:42,922 --> 01:04:44,735
Ik weet dat je mij kan horen.
606
01:04:45,572 --> 01:04:47,197
Dit ga je geweldig vinden.
607
01:04:47,666 --> 01:04:50,291
Ik heb hier iemand die
je gedag wil zeggen.
608
01:04:51,890 --> 01:04:53,333
Doe niet zo verlegen.
609
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Danny.
-Mama?
610
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Ik ben in orde, Danny.
611
01:04:59,808 --> 01:05:03,058
Ik dacht: Een kleine familie-
re�nie. Hoe klinkt dat?
612
01:05:04,479 --> 01:05:07,354
Wat is er, Danny boy?
Dit zag je niet aankomen?
613
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Schaakmat, klojo.
614
01:05:34,713 --> 01:05:37,396
Wayne, wat is je positie?
Stanley zoekt je.
615
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne. Hoor je mij?
616
01:05:55,386 --> 01:05:56,818
Ik zocht je al.
617
01:05:57,779 --> 01:05:59,218
Ga je ergens heen?
618
01:06:06,005 --> 01:06:07,505
Die vent is een monster.
619
01:06:12,359 --> 01:06:14,922
We moeten teruggaan.
-Ik weet het, liefje.
620
01:06:15,058 --> 01:06:16,501
Ik ga terug voor haar.
621
01:06:16,829 --> 01:06:18,267
Laat mij even nadenken.
622
01:06:18,539 --> 01:06:21,789
Hij vermoordt je als je teruggaat.
-Ik heb geen keus.
623
01:06:24,525 --> 01:06:25,940
Alex, Ik wil dat je...
624
01:06:26,909 --> 01:06:28,339
Dit gaat niet werken.
625
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
Het is hier niet veilig, pap.
626
01:06:33,128 --> 01:06:34,535
Zeg het me.
627
01:06:34,991 --> 01:06:36,415
Ik kan dit wel aan.
628
01:06:43,434 --> 01:06:44,889
Maak je geen zorgen.
629
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Hij zal er zo wel zijn.
630
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
'In voor- en tegenspoed', toch?
631
01:06:57,056 --> 01:06:58,467
Wat doen we nu?
632
01:07:01,794 --> 01:07:05,607
We nemen haar mee naar buiten
en laten haar aan iedereen zien.
633
01:07:19,122 --> 01:07:20,935
Ik weet dat je mij kan horen.
634
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Jij en Brandon blijven hier.
-Wees voorzichtig.
635
01:07:48,629 --> 01:07:52,442
Kom tevoorschijn. Dit is je laatste
kans om afscheid te nemen.
636
01:08:01,512 --> 01:08:03,262
Maak het jezelf gemakkelijk.
637
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
Waar bleef je nou?
638
01:08:08,997 --> 01:08:10,453
Je bent net op tijd.
639
01:08:10,578 --> 01:08:13,141
Mijn nieuwe vriendin zit helemaal vooraan
640
01:08:13,471 --> 01:08:16,034
Hij wilde de sleutels van de boot stelen.
641
01:08:16,570 --> 01:08:18,987
Wat wilde je daarmee doen?
-Ik wilde vertrekken.
642
01:08:19,112 --> 01:08:20,547
Vertrekken?
643
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Ik trek dit niet meer.
644
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Genoeg is genoeg, Stanley.
645
01:08:57,350 --> 01:08:58,788
Wat een teleurstelling.
646
01:09:00,260 --> 01:09:03,971
Ondanks mijn vertrouwen had ik
nooit gedacht dat je me zou verraden.
647
01:09:04,096 --> 01:09:06,768
Nee, je hebt jezelf verraden.
648
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Echt waar? Leg dat eens uit.
649
01:09:11,120 --> 01:09:12,626
Wat ben je aan het doen?
650
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Jij en mijn vader waren helden
tijdens mijn jeugd.
651
01:09:27,511 --> 01:09:29,449
Denk je dat hij dit had gewild?
652
01:09:30,644 --> 01:09:32,101
Kijk ze eens.
653
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Deze mensen hebben hun leven
in jouw handen gelegd.
654
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Hoe moet dit eindigen?
655
01:10:12,991 --> 01:10:14,524
Leg neer dat ding.
656
01:10:21,559 --> 01:10:23,058
Jij bent beter dan dit.
657
01:10:23,958 --> 01:10:25,361
Wij allemaal.
658
01:10:26,091 --> 01:10:28,779
En het is niet te laat om het
goede te doen.
659
01:10:30,762 --> 01:10:32,162
Het goede.
660
01:10:34,273 --> 01:10:35,673
Ja.
661
01:10:44,527 --> 01:10:45,937
Wacht.
662
01:10:49,716 --> 01:10:51,116
Daar is ie dan.
663
01:10:54,354 --> 01:10:55,854
De man waar het om gaat.
664
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Ga hier zitten.
665
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Zitten.
-Goed.
666
01:11:01,213 --> 01:11:03,129
Ik dacht bijna dat je het
niet zou halen.
667
01:11:03,254 --> 01:11:04,672
Nou, ik ben er.
668
01:11:04,912 --> 01:11:06,381
Je hebt me.
669
01:11:06,958 --> 01:11:08,443
Niemand anders raakt gewond.
670
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Ik heb het idee dat er wat mist.
671
01:11:11,710 --> 01:11:13,110
Waar is Alex?
672
01:11:13,604 --> 01:11:15,004
Jij wint.
673
01:11:16,302 --> 01:11:17,802
Tot daar en niet verder.
674
01:11:18,780 --> 01:11:20,847
We vinden haar later wel.
Het is goed zo.
675
01:11:20,972 --> 01:11:22,378
Wat vreselijk, Janine.
676
01:11:22,845 --> 01:11:24,546
Zij heeft hier niets
mee te maken.
677
01:11:24,671 --> 01:11:26,081
Dat weet ik.
678
01:11:26,586 --> 01:11:28,728
En als jij niet zoveel gezeik
had veroorzaakt...
679
01:11:28,853 --> 01:11:30,416
zou ze hier nu niet zijn.
680
01:11:31,504 --> 01:11:33,379
Maar aangezien ze er wel is...
681
01:11:33,969 --> 01:11:37,075
ben ik niet van plan haar
te laten gaan.
682
01:11:37,952 --> 01:11:40,905
Ze is als familie, net als je dochter.
683
01:11:44,048 --> 01:11:46,361
Zij gaan ons helpen voort te bestaan.
684
01:11:50,268 --> 01:11:54,135
Dit is voor mijn zoon, klojo.
-Nee, alsjeblieft.
685
01:11:54,275 --> 01:11:57,623
Als je nog wat te zeggen hebt, kan je
dat maar beter nu doen.
686
01:11:57,748 --> 01:11:59,281
Ja, dat heb ik.
687
01:12:00,516 --> 01:12:02,891
En daarna doe je
maar wat je moet doen.
688
01:12:03,544 --> 01:12:05,107
Ik ben een redelijk mens.
689
01:12:09,955 --> 01:12:12,986
Toen ik jong was wist je dat mijn
gezinsleven een puinhoop was.
690
01:12:13,111 --> 01:12:15,049
Dus stelde ik me altijd voor...
691
01:12:16,108 --> 01:12:18,078
hoe mijn leven zou zijn als ik
ouder was.
692
01:12:18,203 --> 01:12:21,141
Ik droomde over de vrouw met
wie ik zou trouwen.
693
01:12:22,277 --> 01:12:23,875
Het gezin dat ik zou hebben.
694
01:12:24,000 --> 01:12:26,250
Het was bizar toen ik jou ontmoette.
695
01:12:26,603 --> 01:12:28,353
Alsof ik je al eeuwig kende.
696
01:12:28,779 --> 01:12:31,717
Omdat jij precies die vrouw
uit mijn dromen was.
697
01:12:33,746 --> 01:12:35,184
Toen werd Alex geboren.
698
01:12:36,668 --> 01:12:39,703
Ik kon niet geloven dat ik
zoveel geluk had met dit perfecte gezin.
699
01:12:39,828 --> 01:12:41,313
Hou toch op.
700
01:12:42,928 --> 01:12:45,053
Ik vond dat ik het niet verdiende.
701
01:12:45,230 --> 01:12:48,168
Dus heb ik dat waarschijnlijk
overgecompenseerd.
702
01:12:49,541 --> 01:12:51,916
Om het te beschermen. Om te
voorzien...
703
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Ik werkte te hard. Was vaak weg.
704
01:12:58,270 --> 01:13:01,770
De afgelopen maanden dat we
weer samen waren als gezin...
705
01:13:03,523 --> 01:13:05,212
waren de gelukkigste van mijn leven.
706
01:13:05,337 --> 01:13:08,302
Danny, alsjeblieft.
707
01:13:08,427 --> 01:13:09,865
Het is goed zo, Janine.
708
01:13:11,648 --> 01:13:13,061
Ik heb er vrede mee.
709
01:13:17,723 --> 01:13:19,140
En, Stanley...
710
01:13:20,757 --> 01:13:22,964
misschien heb jij het wel bij
het rechte eind.
711
01:13:23,089 --> 01:13:25,464
Misschien is het hoe jij hier leeft...
712
01:13:26,097 --> 01:13:27,599
wel heel logisch.
713
01:13:30,185 --> 01:13:32,185
Je geliefden dichtbij je houden.
714
01:13:37,685 --> 01:13:39,110
Dat was prachtig.
715
01:13:40,752 --> 01:13:42,722
Heel ontroerend.
716
01:13:42,998 --> 01:13:45,311
Ik krijg er een brok van in m'n keel.
717
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
En nu op je knie�n, stuk vuilnis.
718
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Nog een ding.
719
01:13:59,391 --> 01:14:00,963
Weet dat ik heel veel van je hou.
720
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
Danny.
-En van Alex.
721
01:14:26,200 --> 01:14:29,200
Ik begon mij zorgen te maken.
-Ik had gezelschap.
722
01:14:31,223 --> 01:14:32,859
Dat was haar kleinzoon.
723
01:14:38,256 --> 01:14:40,194
Fijn dat jullie ongedeerd zijn.
724
01:14:44,697 --> 01:14:46,125
Wat vreselijk.
725
01:15:26,696 --> 01:15:30,946
We hebben nog een paar dagen
voor de deadline van het zomerprogramma.
726
01:15:31,181 --> 01:15:33,181
Absoluut niet. Vergeet het maar.
727
01:15:33,311 --> 01:15:34,711
Kom op.
728
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Ik heb nu wel een vakantie verdiend.
729
01:15:40,046 --> 01:15:41,609
Ik ben in Europa geweest.
730
01:15:42,015 --> 01:15:43,453
Het is overgewaardeerd.
731
01:15:43,778 --> 01:15:46,285
Waarom zou je naar Europa gaan
met al je vrienden...
732
01:15:46,410 --> 01:15:49,098
als je ook met mij
en je pa thuis kunt zijn?
733
01:15:49,806 --> 01:15:51,226
Dat is waar.
-Ja.
734
01:15:52,327 --> 01:15:54,818
We kunnen gaan kamperen.
-Nee.
735
01:15:55,115 --> 01:15:56,803
Nog te vroeg.
Veel te vroeg.
736
01:15:58,000 --> 01:16:02,900
Vertaler: Evert Augustinus53682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof