Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
- [Carny Barker] Damas y caballeros--
4
00:00:30,198 --> 00:00:33,243
- [Locutor] En todo Estados Unidos a principios del siglo XX,
5
00:00:33,451 --> 00:00:37,497
Los carnavales circenses recorrieron todo el territorio continental de Estados Unidos.
6
00:00:38,373 --> 00:00:42,252
Los ladrones de ferias pregonaban y provocaban a un público curioso.
7
00:00:42,460 --> 00:00:45,463
para venir a ver a los monstruos del espectáculo.
8
00:00:45,672 --> 00:00:48,132
Había de todo, desde la Gorda
9
00:00:48,341 --> 00:00:50,385
al Hombre Salvaje de Borneo.
10
00:00:51,344 --> 00:00:55,473
Pero, de todos los actos extraños, el más extraño fue The Geek.
11
00:00:57,517 --> 00:01:00,979
El Geek era un hombre con tan mala suerte que haría cualquier cosa.
12
00:01:01,187 --> 00:01:02,480
por una bebida.
13
00:01:02,689 --> 00:01:05,191
Pero, para ganarse ese trago de whisky barato,
14
00:01:05,400 --> 00:01:08,403
Tuvo que arrancarle la cabeza de un mordisco a un pollo vivo.
15
00:01:08,611 --> 00:01:12,991
y beber su sangre frente a una audiencia atónita.
16
00:01:13,199 --> 00:01:15,827
El Geek, un fenómeno americano.
17
00:01:28,214 --> 00:01:29,841
- [Hombre al frente] El friki está aquí, chicos.
18
00:01:30,049 --> 00:01:32,969
Vamos, vamos, entremos aquí.
19
00:01:33,177 --> 00:01:35,263
Estamos ahí chicos.
20
00:01:59,871 --> 00:02:01,914
- Friki, friki, friki, friki.
21
00:02:05,460 --> 00:02:08,504
- [Multitud] Vamos Geek, vamos Geek.
22
00:02:21,934 --> 00:02:22,644
- Vamos, friki.
23
00:02:22,852 --> 00:02:23,478
Hola, friki.
24
00:02:23,686 --> 00:02:24,604
Vamos, friki.
25
00:02:24,812 --> 00:02:25,521
Hola, friki.
26
00:02:34,739 --> 00:02:35,698
Vamos, friki, vamos, friki.
27
00:02:35,907 --> 00:02:36,616
Hola, friki.
28
00:02:51,673 --> 00:02:53,591
Cómelo, vamos, friki.
29
00:02:53,800 --> 00:02:55,009
- Vamos, friki.
30
00:02:58,179 --> 00:03:01,349
- Vamos, Friki, vamos, Friki.
31
00:03:01,557 --> 00:03:02,350
- Oh, mierda.
32
00:04:10,293 --> 00:04:11,085
- ¡Lutero!
33
00:04:14,088 --> 00:04:16,716
Luther, Luther, pequeño idiota.
34
00:04:19,135 --> 00:04:21,262
Te voy a dar una paliza.
35
00:04:23,264 --> 00:04:25,099
- [Locutor] Lutero es la historia.
36
00:04:25,308 --> 00:04:27,477
de un tipo diferente de Geek.
37
00:05:54,063 --> 00:05:55,648
- Próximo caso.
38
00:05:55,857 --> 00:05:57,567
Prisionero estatal 879632,
39
00:06:00,236 --> 00:06:01,279
Lutero Watts.
40
00:06:04,073 --> 00:06:07,827
- Señores, estoy muy convencido de este caso en particular.
41
00:06:08,035 --> 00:06:10,329
Basado en la entrevista de mi panel en Dixon Correctional
42
00:06:10,538 --> 00:06:14,208
Con el prisionero, debo presionar para obtener la libertad condicional.
43
00:06:14,417 --> 00:06:15,585
- ¿Por qué?
44
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
¿Por qué en este caso?
45
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
- Porque Luther Watts es un prisionero modelo y ha sido
46
00:06:20,131 --> 00:06:22,550
desde su encarcelamiento hace 20 años.
47
00:06:22,758 --> 00:06:25,386
Su ajuste institucional ha sido notable
48
00:06:25,595 --> 00:06:26,804
dada su infancia.
49
00:06:27,013 --> 00:06:28,848
- Jesús H. Cristo.
50
00:06:29,056 --> 00:06:30,016
Qué tontería.
51
00:06:31,851 --> 00:06:34,979
- Siento que Lutero ha pagado con creces su deuda con la sociedad.
52
00:06:35,187 --> 00:06:36,188
- ¿Deuda?
53
00:06:36,397 --> 00:06:38,441
¿Eso es como los impuestos, señora Butler?
54
00:06:38,649 --> 00:06:39,692
- Muy inteligente.
55
00:06:40,568 --> 00:06:42,820
Pero estamos hablando de la vida de un hombre.
56
00:06:43,029 --> 00:06:45,072
¿Qué pasa con las tres personas que asesinó?
57
00:06:45,281 --> 00:06:47,617
¿Ha saldado su deuda con ellos?
58
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
- Ese realmente no es el problema.
59
00:06:49,452 --> 00:06:52,038
Estamos intentando rehabilitar a los prisioneros.
60
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Lutero quiere una segunda oportunidad.
61
00:06:53,956 --> 00:06:55,166
- Y, las familias de la víctima, ¿ha pagado?
62
00:06:55,374 --> 00:06:57,168
¿Cuál es su deuda con ellos, señora Butler?
63
00:06:57,376 --> 00:06:59,003
- Eso fue hace 25 años.
64
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Lutero era sólo un adolescente.
65
00:07:01,297 --> 00:07:03,341
- Mierda, es un asesino.
66
00:07:04,342 --> 00:07:07,553
Lo sé, tú lo sabes, todos lo sabemos.
67
00:07:10,181 --> 00:07:12,975
- Watts ha sido un prisionero modelo.
68
00:07:13,893 --> 00:07:16,562
Su ajuste institucional es notable.
69
00:07:16,771 --> 00:07:20,149
De hecho, en el expediente de antecedentes de Menard Psychiatric
70
00:07:20,358 --> 00:07:20,983
afirma--
71
00:07:21,192 --> 00:07:24,070
- Jason, todos hemos leído los informes.
72
00:07:25,988 --> 00:07:26,781
- Lo siento.
73
00:07:28,532 --> 00:07:32,286
- Me parece que la pregunta es ¿dejamos que este personaje de Watts
74
00:07:32,495 --> 00:07:34,538
¿Volver al mundo real?
75
00:07:34,747 --> 00:07:36,374
- Sí, creo que sí.
76
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
- ¿Estás realmente convencido de esto?
77
00:07:38,793 --> 00:07:41,462
- Luther Watts se ha ganado el derecho a una segunda oportunidad.
78
00:07:41,671 --> 00:07:45,633
- ¿Sabes lo que hacen los guardias?
79
00:07:45,841 --> 00:07:48,344
solía llamar al Viejo Lutero?
80
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
El Geek, porque le gustaba morder a sus víctimas.
81
00:07:50,972 --> 00:07:54,684
en el cuello y verlos desangrarse.
82
00:07:54,892 --> 00:07:57,812
- Los seres humanos tenemos la capacidad de cambiar.
83
00:07:58,020 --> 00:08:00,815
¿Lo admitirá, señor Walsh?
84
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
- Debí haber colgado a ese bastardo cuando tuve la oportunidad.
85
00:08:05,486 --> 00:08:06,529
- Eres repugnante.
86
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
No sé cómo te nombraron miembro de esta junta.
87
00:08:09,407 --> 00:08:11,325
- Arriba el tuyo, puta corazón sangriento.
88
00:08:11,534 --> 00:08:13,744
- Por favor, por favor. - Muy bien, Walsh.
89
00:08:13,953 --> 00:08:16,831
No hay necesidad de ese tipo de charla.
90
00:08:20,418 --> 00:08:22,586
- Sugiero que traigamos al prisionero estatal.
91
00:08:22,795 --> 00:08:24,088
879632 a votación.
92
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
- Yo voto por la libertad condicional.
93
00:08:29,301 --> 00:08:30,011
- Contra.
94
00:08:33,055 --> 00:08:33,848
- Contra.
95
00:08:38,561 --> 00:08:39,520
- Eh, yo voto
96
00:08:44,900 --> 00:08:45,693
eh, para.
97
00:08:52,408 --> 00:08:54,785
La junta vota 3-2 a favor.
98
00:08:56,078 --> 00:09:00,708
Libertad condicional concedida.
99
00:09:00,916 --> 00:09:03,544
Próximo caso, prisionero estatal 524391.
100
00:10:37,346 --> 00:10:39,265
- ¿Vas a pagar por esto?
101
00:10:45,312 --> 00:10:47,731
Escucha amigo, será mejor que salgas de la tienda.
102
00:10:47,940 --> 00:10:50,943
O llamaremos a la policía.
103
00:10:51,152 --> 00:10:53,821
Billy, llama a la policía ahora mismo.
104
00:10:54,029 --> 00:10:56,949
Voy a acompañar a este caballero fuera de la tienda.
105
00:10:57,158 --> 00:10:58,284
Vamos, amigo.
106
00:11:06,041 --> 00:11:07,751
- ¿Te importa si me pongo delante de ti?
107
00:11:07,960 --> 00:11:09,003
- No, continúa.
108
00:11:09,211 --> 00:11:10,254
- ¿Estas seguro?
109
00:11:14,300 --> 00:11:16,010
Mi mamá siempre se olvida de algo.
110
00:11:16,218 --> 00:11:18,179
Soy yo quien se queda atascado.
111
00:11:18,387 --> 00:11:20,431
- Oye, las mamás no son tan malas.
112
00:11:23,017 --> 00:11:24,810
Oh, me olvidé del pop.
113
00:11:25,019 --> 00:11:26,061
Vigila mi carrito.
114
00:11:28,147 --> 00:11:31,442
- Las mamás son un verdadero dolor de cabeza.
115
00:11:31,650 --> 00:11:33,444
- [Despachador] Coche FD 101 a Stirling.
116
00:11:33,652 --> 00:11:35,529
Cancela 1010 en Supermercado Krogers.
117
00:11:35,738 --> 00:11:36,447
Código 1060.
118
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
- ¿Qué está sucediendo?
119
00:13:13,460 --> 00:13:15,337
- [Despachador] 1010 en progreso, estacionamiento de Kroger.
120
00:13:15,546 --> 00:13:16,422
Manejar 1039.
121
00:13:50,497 --> 00:13:53,292
- [Oficial] Pasando, gente, muévanse, retrocedan, retrocedan.
122
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
Vamos, retrocede.
123
00:18:59,890 --> 00:19:00,849
- Oh oh, no.
124
00:20:23,515 --> 00:20:24,307
- No.
125
00:20:30,272 --> 00:20:31,732
No me quieres.
126
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
No me toques.
127
00:22:42,404 --> 00:22:45,365
- [Beth] Seguro que se siente bien estar en casa.
128
00:22:55,959 --> 00:22:57,085
Mamá, estoy en casa.
129
00:23:00,714 --> 00:23:01,506
Cuidado.
130
00:23:02,549 --> 00:23:04,676
- Eso es lindo, muy hogareño.
131
00:23:05,677 --> 00:23:07,554
- Oh, apuesto a que mi mamá olvidó sus llaves.
132
00:23:07,762 --> 00:23:10,432
Siempre se le olvida algo desde que murió mi padre.
133
00:23:10,640 --> 00:23:11,308
¡Hola mamá!
134
00:23:12,475 --> 00:23:13,768
¿Hay alguien en casa?
135
00:23:18,690 --> 00:23:21,860
Sabes, han pasado cuatro meses desde que la vi.
136
00:23:22,068 --> 00:23:25,322
- Vamos, eres una gran universitaria.
137
00:23:25,530 --> 00:23:28,325
- Quizás fue con Jim a mirar el maíz.
138
00:23:28,533 --> 00:23:30,827
Oh, él es el tipo que trabaja en nuestra granja.
139
00:23:31,036 --> 00:23:32,412
- Tengo sed.
140
00:23:32,621 --> 00:23:35,040
- ¿Quieres un refresco o algo así?
141
00:23:35,248 --> 00:23:36,416
- [Rob] O algo así.
142
00:23:36,625 --> 00:23:37,334
- Tal vez.
143
00:23:41,129 --> 00:23:44,382
- Oye, te gustan los banana splits, ¿verdad?
144
00:23:44,591 --> 00:23:45,800
- Estoy a dieta.
145
00:23:48,136 --> 00:23:49,095
- ¡Te arrastras!
146
00:23:50,096 --> 00:23:52,557
Dios, ahora tengo que ir a darme una ducha.
147
00:23:52,766 --> 00:23:55,143
- [Rob] Genial, ya vuelvo.
148
00:25:57,974 --> 00:25:59,684
- [Rob] ¿Qué?
149
00:25:59,893 --> 00:26:00,935
- Estoy aquí.
150
00:26:35,762 --> 00:26:37,514
Relájate, relájate.
151
00:27:27,272 --> 00:27:28,064
- ¡Ey!
152
00:27:32,360 --> 00:27:35,655
- No olvides lavarte detrás de las orejas.
153
00:29:49,622 --> 00:29:51,499
No pares, no pares.
154
00:29:54,252 --> 00:29:55,044
- ¡Maldición!
155
00:29:56,921 --> 00:29:59,465
- [Beth] Rob, ¿qué está pasando?
156
00:30:00,633 --> 00:30:03,011
- Alguien está robando mi bicicleta.
157
00:30:04,721 --> 00:30:06,139
- ¿Quién está ahí fuera?
158
00:30:10,601 --> 00:30:12,103
- [Rob] ¿Dónde están mis pantalones?
159
00:30:12,312 --> 00:30:13,021
- ¡Rob!
160
00:30:17,275 --> 00:30:18,860
- ¡Oye, esa es mi bicicleta!
161
00:30:42,842 --> 00:30:43,634
¡Maldición!
162
00:31:41,818 --> 00:31:43,778
- [Hilary] Por favor, ayuda.
163
00:31:50,118 --> 00:31:52,829
Ayúdame.
164
00:32:07,844 --> 00:32:08,636
- ¡Mamá!
165
00:32:09,720 --> 00:32:11,180
¿Qué pasó?
166
00:32:11,389 --> 00:32:12,932
¿Quien te hizo esto?
167
00:32:15,435 --> 00:32:16,394
Dios, oh mamá.
168
00:32:19,689 --> 00:32:21,315
- Oh gracias, Dios.
169
00:32:24,026 --> 00:32:26,070
Rápido, rápido, desátenlos.
170
00:32:26,279 --> 00:32:26,904
Quítame estas cosas de encima, rápido.
171
00:32:27,113 --> 00:32:30,116
- Mamá, mamá, escucha, está bien, Rob está aquí.
172
00:32:30,324 --> 00:32:31,200
- Escúchame, Beth.
173
00:32:31,409 --> 00:32:33,494
Desata estos nudos.
174
00:32:33,703 --> 00:32:34,328
Beth.
175
00:32:34,537 --> 00:32:35,580
- Bueno.
176
00:32:35,788 --> 00:32:36,539
- [Hilary] Beth, ¿me oyes?
177
00:32:36,747 --> 00:32:37,457
- ¡Sí!
178
00:32:38,374 --> 00:32:40,918
- [Hilary] Rápido, oh.
179
00:32:41,127 --> 00:32:41,836
- No puedo.
180
00:32:43,629 --> 00:32:45,923
No puedo conseguirlos. - Date prisa, date prisa, cariño,
181
00:32:46,132 --> 00:32:46,841
vamos.
182
00:32:51,387 --> 00:32:52,889
- No puedo moverlo.
183
00:32:53,097 --> 00:32:54,140
- [Hilary] Vamos, cariño.
184
00:32:54,348 --> 00:32:55,641
- No se moverá.
185
00:33:01,689 --> 00:33:02,690
- La mordaza, la mordaza.
186
00:33:02,899 --> 00:33:04,400
Vuelve a ponerme la mordaza en la boca.
187
00:33:04,609 --> 00:33:06,486
Beth, ponme la mordaza.
188
00:33:07,487 --> 00:33:09,363
Maldita sea, pon el...
189
00:33:26,130 --> 00:33:28,591
Vamos, rápido. - Lo estoy haciendo.
190
00:33:32,803 --> 00:33:33,679
- Ahora escóndete.
191
00:37:25,286 --> 00:37:26,203
- ¡Hey señor!
192
00:37:37,131 --> 00:37:38,424
- Fue un accidente.
193
00:37:39,425 --> 00:37:41,886
Dios, saltó de la nada.
194
00:37:42,094 --> 00:37:43,095
¿Estás loco?
195
00:39:38,460 --> 00:39:39,253
- Oh Dios.
196
00:39:45,593 --> 00:39:46,343
Oh Dios.
197
00:39:47,887 --> 00:39:49,263
¡Que que que!
198
00:39:53,809 --> 00:39:56,020
Beth, Beth, sal de ahí.
199
00:39:57,271 --> 00:39:58,772
¡Beth!
200
00:39:58,981 --> 00:40:00,691
Necesito que me ayudes.
201
00:40:01,692 --> 00:40:04,945
¡Beth se recupera!
202
00:40:05,154 --> 00:40:07,740
Beth, necesito que me ayudes.
203
00:40:07,948 --> 00:40:09,074
¿Me escuchas?
204
00:40:10,701 --> 00:40:12,870
Se ha ido, se ha ido por ahora, ¿me oyes?
205
00:40:13,078 --> 00:40:17,416
Ese bastardo se fue, pero podría regresar.
206
00:40:17,625 --> 00:40:19,043
¿Sabes que estoy diciendo?
207
00:40:19,251 --> 00:40:20,878
- Mami, ¿Rob está muerto?
208
00:40:21,962 --> 00:40:23,380
- Estoy seguro de que está bien.
209
00:40:23,589 --> 00:40:25,382
- Pero tenía puestas las botas de Rob.
210
00:40:25,591 --> 00:40:28,135
- No podemos ayudar a Rob a menos que quede libre.
211
00:40:28,344 --> 00:40:29,803
Beth, baja las escaleras.
212
00:40:30,012 --> 00:40:31,931
Saca las tijeras del armario,
213
00:40:32,139 --> 00:40:34,767
cualquier cosa para cortar estas cosas.
214
00:40:36,310 --> 00:40:37,770
¡Date prisa, maldita sea!
215
00:41:10,594 --> 00:41:11,971
¿Los encontraste?
216
00:41:13,222 --> 00:41:14,014
- No!
217
00:41:50,092 --> 00:41:51,135
- [Rob] ¡Qué!
218
00:41:52,803 --> 00:41:53,595
- ¿Rob?
219
00:42:00,894 --> 00:42:02,938
No, oh no, no le hagas daño.
220
00:42:04,732 --> 00:42:06,525
- [Rob] ¡Beth, ayúdame!
221
00:42:08,027 --> 00:42:10,404
- Beth, no puedes dejarme.
222
00:42:10,612 --> 00:42:11,572
No me dejes así.
223
00:42:14,033 --> 00:42:15,826
- Dios mío, mamá, lo siento.
224
00:42:16,035 --> 00:42:17,661
Voy a intentar detenerlo.
225
00:42:17,870 --> 00:42:18,787
¡Ya voy!
226
00:42:18,996 --> 00:42:20,664
- No Beth, vuelve aquí.
227
00:42:20,873 --> 00:42:21,874
Beth.
228
00:42:22,082 --> 00:42:23,250
Beth, vuelve aquí.
229
00:42:37,765 --> 00:42:40,309
- [Rob] Beth, ¿estás ahí?
230
00:42:44,104 --> 00:42:46,648
- ¿Rob?
231
00:42:49,109 --> 00:42:49,985
Por favor no lo hagas.
232
00:42:50,194 --> 00:42:50,819
¿Robar?
233
00:42:51,028 --> 00:42:52,237
- [Rob] Ayúdame.
234
00:43:33,362 --> 00:43:34,655
¿Quién es este chico?
235
00:43:35,697 --> 00:43:36,907
- No sé.
236
00:43:45,040 --> 00:43:47,084
- Oye, ¿hablas inglés?
237
00:43:55,425 --> 00:43:56,677
Usted sabe Inglés.
238
00:43:56,885 --> 00:43:59,346
¿Qué carajo está pasando?
239
00:44:08,355 --> 00:44:10,858
Jesús, parece una gallina.
240
00:44:12,901 --> 00:44:14,027
Esto es Loco.
241
00:44:41,221 --> 00:44:42,181
- [Beth] ¡No!
242
00:45:04,369 --> 00:45:06,163
- [Oficial] Hola.
243
00:45:12,127 --> 00:45:13,420
- Solo un minuto.
244
00:45:29,019 --> 00:45:32,648
- Señora, dejó las luces encendidas de su auto.
245
00:45:35,943 --> 00:45:37,945
¿Está todo bien?
246
00:45:38,153 --> 00:45:40,322
- Um sí, estoy bien, gracias.
247
00:45:42,950 --> 00:45:47,579
- [El oficial] Jim Giles me pidió que investigara a la Sra. Lawson.
248
00:45:47,788 --> 00:45:49,373
¿Ella es tu madre?
249
00:45:49,581 --> 00:45:52,542
- Hmm, oh sí, la señora Lawson es mi mamá.
250
00:45:57,172 --> 00:45:58,548
- ¿Estás solo aquí?
251
00:46:01,510 --> 00:46:04,012
- Um, sí, quiero decir, no.
252
00:46:04,221 --> 00:46:06,682
De verdad, todo está bien.
253
00:46:10,519 --> 00:46:14,147
La verdad es que acabo de romper con mi novio.
254
00:46:15,399 --> 00:46:17,943
así que estoy un poco arruinado.
255
00:46:22,447 --> 00:46:24,825
El señor Giles trabaja en nuestra granja.
256
00:46:25,701 --> 00:46:27,577
- Sí, cuando le conté a Jim sobre Luther Watts,
257
00:46:27,786 --> 00:46:29,579
me pidió que pasara.
258
00:46:31,832 --> 00:46:33,625
¿Tu teléfono funciona?
259
00:46:33,834 --> 00:46:35,335
- Claro, quiero decir, eso creo.
260
00:46:35,544 --> 00:46:37,045
- Sí, bueno tal vez debería comprobarlo.
261
00:46:37,254 --> 00:46:39,464
- Um, no, de verdad, está bien.
262
00:46:41,508 --> 00:46:43,302
Mi mamá está tomando una siesta.
263
00:46:46,638 --> 00:46:48,265
¿Quién es Luther Watts?
264
00:46:50,017 --> 00:46:51,852
- Asesino en libertad condicional.
265
00:46:52,060 --> 00:46:55,522
Hay una alarma en dos estados por su arresto.
266
00:46:55,731 --> 00:47:00,277
Mira, no quiero asustarte ni a ti ni a tu madre.
267
00:47:00,485 --> 00:47:04,531
Es sólo que este personaje de Watts es extremadamente peligroso.
268
00:47:05,907 --> 00:47:07,200
Sólo sé cuidadoso.
269
00:47:09,286 --> 00:47:12,289
- Le diré a mi mamá cuando despierte.
270
00:47:21,923 --> 00:47:22,716
No te vayas.
271
00:47:27,179 --> 00:47:29,806
¿Puedo traerte una taza de café?
272
00:47:30,682 --> 00:47:32,392
- Estoy de servicio, señora.
273
00:47:35,645 --> 00:47:38,273
Mi nombre es Edwards, Mark Edwards.
274
00:47:41,234 --> 00:47:43,362
No olvides esas luces.
275
00:49:03,608 --> 00:49:05,360
- No por favor,.
276
00:49:11,283 --> 00:49:12,409
¡No me hagas daño!
277
00:49:26,840 --> 00:49:27,632
No.
278
00:49:35,515 --> 00:49:36,892
Mamá, mamá, ayúdame.
279
00:49:43,064 --> 00:49:43,857
Detener.
280
00:51:41,308 --> 00:51:42,100
- No, no.
281
00:51:46,730 --> 00:51:49,024
Oh.
282
00:51:56,114 --> 00:51:56,906
Beth.
283
00:51:58,575 --> 00:51:59,743
- ¿Mami?
284
00:51:59,951 --> 00:52:01,411
- [Hilary] Ay, Beth.
285
00:52:19,554 --> 00:52:22,932
Ay Beth, no, no.
286
00:52:28,146 --> 00:52:28,938
Oh Dios.
287
00:52:42,035 --> 00:52:43,828
- Pensé en volver por esa taza de café.
288
00:52:44,037 --> 00:52:45,497
- Oh, por favor ayúdame, tienes que ayudarme.
289
00:52:45,705 --> 00:52:47,791
Este maníaco acaba de matar a mi hija.
290
00:52:47,999 --> 00:52:48,625
Por favor, ayúdame.
291
00:52:48,833 --> 00:52:51,044
- Está bien, está bien, cálmate.
292
00:52:51,252 --> 00:52:52,087
- Así es, lo matas.
293
00:52:52,295 --> 00:52:53,421
Simplemente mata a ese hijo de puta.
294
00:52:53,630 --> 00:52:55,215
- Oye, oye, tómatelo con calma.
295
00:52:55,423 --> 00:52:57,384
- Sólo prométeme, prométeme que lo matarás.
296
00:52:57,592 --> 00:52:58,301
- Callarse la boca.
297
00:53:00,845 --> 00:53:01,805
- [Hilary] Oh no.
298
00:53:02,013 --> 00:53:05,642
- Sólo muéstrame dónde está, yo haré el resto.
299
00:53:38,091 --> 00:53:38,883
¡Maldición!
300
00:54:34,147 --> 00:54:37,525
¡Congelar!
301
00:55:16,898 --> 00:55:18,107
¡Hijo de puta!
302
00:56:05,697 --> 00:56:06,489
¿Teléfono?
303
00:56:08,908 --> 00:56:11,119
Espera, las llaves de tu coche.
304
00:56:57,123 --> 00:56:58,333
La batería está agotada.
305
00:57:01,753 --> 00:57:05,214
Bien, entraremos y esperaremos que salga.
306
00:57:06,132 --> 00:57:09,177
Es pronto por la mañana para ir a buscar ayuda.
307
00:57:22,690 --> 00:57:24,734
Apaga las luces.
308
00:57:38,998 --> 00:57:40,875
¿Tienes un arma ahí?
309
00:57:43,544 --> 00:57:45,672
No tengas miedo de usarlo.
310
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
- No me dejes.
311
00:57:53,388 --> 00:57:54,430
Oh Dios.
312
00:57:54,639 --> 00:57:58,685
- Cierra las puertas, oyes, y quédate quieto hasta que yo regrese.
313
01:00:35,591 --> 01:00:39,011
Oh, mierda!
314
01:01:15,131 --> 01:01:17,008
Muy bien, hombre gallina.
315
01:01:18,301 --> 01:01:21,429
El coronel Sanders quiere freírte el culo.
316
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Vamos, vamos, mierda de gallina.
317
01:04:17,480 --> 01:04:19,357
Dólar, dólar, dólar, dólar.
318
01:08:30,691 --> 01:08:31,483
Maldita sea.
319
01:09:31,126 --> 01:09:31,919
¡Maldición!21668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof