subtitlecat.com

All language subtitles for Looking.2016

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,570 --> 00:00:39,615 �Primera vez que vienes? 2 00:00:40,527 --> 00:00:41,571 �Yo? 3 00:00:41,701 --> 00:00:43,526 No, viv� aqu�. 4 00:00:43,613 --> 00:00:45,528 Casi diez a�os. 5 00:00:45,614 --> 00:00:46,661 �Y te fuiste? 6 00:00:47,616 --> 00:00:48,662 S�. 7 00:00:49,617 --> 00:00:51,619 �Qu� te trae de regreso? 8 00:00:52,619 --> 00:00:54,533 Vengo a una boda. 9 00:00:54,662 --> 00:00:55,707 �La tuya? 10 00:00:57,620 --> 00:00:58,664 No. 11 00:01:00,620 --> 00:01:02,621 �Es bueno estar de regreso? 12 00:01:05,622 --> 00:01:07,536 Preg�ntame en un par de d�as. 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,581 Tiene sentido. 14 00:01:41,634 --> 00:01:42,678 Gracias. 15 00:01:56,638 --> 00:01:58,510 Miren qui�n vino de paseo. 16 00:01:58,638 --> 00:02:00,510 - Hola. - Me encanta que llegues tarde. 17 00:02:00,638 --> 00:02:02,509 T� nunca llegas tarde. 18 00:02:02,639 --> 00:02:04,467 Estoy moderniz�ndome. 19 00:02:04,553 --> 00:02:05,597 Me encanta tu barba. 20 00:02:05,728 --> 00:02:08,514 Te dije que en nueve meses ser�a un hombre nuevo. 21 00:02:08,643 --> 00:02:10,558 - Basta. - �Necesita m�s altura! 22 00:02:10,643 --> 00:02:13,471 �Cu�ndo fue nuestra �ltima vez aqu�? 23 00:02:13,557 --> 00:02:14,601 Cuando cumpl� 23. 24 00:02:14,731 --> 00:02:17,472 Me acost� con el mozo y t� vomitaste en el ba�o. 25 00:02:17,558 --> 00:02:18,601 Buenas �pocas. 26 00:02:18,731 --> 00:02:20,558 Qu� gusto verlos. 27 00:02:20,644 --> 00:02:21,690 Igualmente. 28 00:02:22,558 --> 00:02:23,606 Lamento mi comportamiento. 29 00:02:23,691 --> 00:02:28,477 Estuve con mucho trabajo y desactiv� mi Facebook. 30 00:02:28,606 --> 00:02:29,649 Pero esa no es excusa. 31 00:02:29,735 --> 00:02:31,476 No te preocupes. Est� bien. 32 00:02:31,605 --> 00:02:32,651 �Bien? 33 00:02:32,736 --> 00:02:34,564 El martes la fila ocupaba la cuadra. 34 00:02:34,651 --> 00:02:36,651 - Incre�ble. - Est� llegando. 35 00:02:37,607 --> 00:02:40,654 Y prometi� que hoy no mirar�a por la ventana, ni una vez. 36 00:02:41,522 --> 00:02:42,567 Quiz� una. 37 00:02:42,696 --> 00:02:44,480 No, lo juraste. Ni un mensaje de texto. 38 00:02:44,610 --> 00:02:45,656 Bien. Cielos. 39 00:02:45,741 --> 00:02:47,524 �Qu� tal la escuela de arte? 40 00:02:47,654 --> 00:02:51,526 Esos malcriados no respetan los equipos... 41 00:02:51,655 --> 00:02:54,525 pero casi pago la renta... 42 00:02:54,655 --> 00:02:56,528 - Eso es algo. - Casi. 43 00:02:56,658 --> 00:02:58,529 Llegaron mis alb�ndigas. 44 00:02:58,658 --> 00:03:00,529 �Cu�l es el plan? �Qu� haremos esta noche? 45 00:03:00,659 --> 00:03:03,531 Primero, Mai Tais en Li Po. 46 00:03:03,660 --> 00:03:06,487 Llevamos siglos sin ir. 47 00:03:06,572 --> 00:03:07,617 Veremos a Doris y Malik. 48 00:03:07,747 --> 00:03:09,575 - Bien. �C�mo est�n? - Bien. 49 00:03:09,661 --> 00:03:11,577 No la ech�, ya es algo. 50 00:03:11,663 --> 00:03:13,577 Hace poco fueron a Haw�i. 51 00:03:13,664 --> 00:03:15,535 Richie y Brady tambi�n ir�n. 52 00:03:15,622 --> 00:03:17,579 �Qu�? �Los invitaron? 53 00:03:18,621 --> 00:03:20,492 No, bromeaba. 54 00:03:20,577 --> 00:03:21,623 No te preocupes. 55 00:03:21,709 --> 00:03:24,537 Ser� bueno verlos a ambos. 56 00:03:24,622 --> 00:03:27,538 En el avi�n me jur�... 57 00:03:27,624 --> 00:03:29,495 que har�a un esfuerzo con Brady. 58 00:03:29,581 --> 00:03:30,626 Bien, porque es genial. 59 00:03:30,755 --> 00:03:32,627 Cuando est� sobrio. 60 00:03:33,496 --> 00:03:34,541 - S�lo dec�a. - S�. 61 00:03:34,627 --> 00:03:35,670 Un momento. 62 00:03:37,626 --> 00:03:39,629 Debemos brindar. 63 00:03:40,628 --> 00:03:42,542 Por el nuevo y maduro Agust�n. 64 00:03:42,671 --> 00:03:44,545 Por todos nosotros... 65 00:03:44,673 --> 00:03:47,501 por ser casi adultos. 66 00:03:47,587 --> 00:03:48,631 - Casi. - Casi. 67 00:03:48,718 --> 00:03:50,545 Nos llev� bastante. 68 00:03:50,675 --> 00:03:52,632 - Salud. - Salud. 69 00:03:54,631 --> 00:03:56,502 Deja de comer mis alb�ndigas. 70 00:03:56,588 --> 00:03:57,634 Amo tus alb�ndigas. 71 00:03:57,719 --> 00:04:00,592 Siempre quiero m�s. 72 00:04:03,593 --> 00:04:04,637 S�, aqu� estamos. 73 00:04:07,637 --> 00:04:09,552 Cielos, nada cambi�. 74 00:04:09,638 --> 00:04:10,682 �Cielos! �Hola! 75 00:04:11,594 --> 00:04:13,552 - �Hola! - �Tanto tiempo! 76 00:04:13,637 --> 00:04:14,683 - �S�! - �C�mo est�s? 77 00:04:15,509 --> 00:04:17,553 - Bien. - Qu� gusto verte. 78 00:04:17,640 --> 00:04:21,556 Desde tu partida, disfruto de mi heterosexualidad. 79 00:04:21,641 --> 00:04:23,555 - As� es. - Hice un tour de vinos. 80 00:04:23,642 --> 00:04:25,556 Pero la echaron por embriagarse. 81 00:04:25,642 --> 00:04:27,468 Tenemos masajes para parejas. 82 00:04:27,600 --> 00:04:28,644 �S�! 83 00:04:28,730 --> 00:04:31,558 Club de lectura. Tuve cenas donde cocin� un poco. 84 00:04:31,645 --> 00:04:33,472 Nunca nos invitan. 85 00:04:33,603 --> 00:04:34,648 �Ir�s si te invito? 86 00:04:34,734 --> 00:04:38,474 No creo. Me aburre o�rte hablar de Container Store. 87 00:04:38,561 --> 00:04:39,681 - �Adoro esa tienda! - Lo s�. 88 00:04:39,734 --> 00:04:41,561 - �Prefieres que hable de aves? - No. 89 00:04:41,691 --> 00:04:44,517 Espera. �Oigo campanas de boda? 90 00:04:44,647 --> 00:04:46,518 �Seguir�n a Agust�n? 91 00:04:46,647 --> 00:04:48,521 - Seguro. - Perd�n, princesa. 92 00:04:48,650 --> 00:04:49,850 Ese sue�o no se har� realidad. 93 00:04:50,607 --> 00:04:53,478 Acepto mi heterosexualidad, pero no estoy loca. 94 00:04:53,565 --> 00:04:54,609 �Entonces no? 95 00:04:54,739 --> 00:04:57,480 Malik y yo nos comprometimos a vivir en pecado. 96 00:04:57,565 --> 00:04:58,611 S�. Lo aceptamos. 97 00:04:58,740 --> 00:05:00,567 No rezamos los domingos. 98 00:05:00,653 --> 00:05:02,567 El matrimonio es para gays. 99 00:05:02,653 --> 00:05:05,570 Es para ustedes. 100 00:05:05,655 --> 00:05:06,700 �Es la hora m�gica! 101 00:05:08,612 --> 00:05:10,571 �La mejor noticia del mundo! 102 00:05:10,657 --> 00:05:12,615 - �Felicitaciones! - �Salud! 103 00:05:18,616 --> 00:05:21,488 - Felicitaciones. - Gracias. 104 00:05:21,573 --> 00:05:22,619 �Brady! 105 00:05:22,749 --> 00:05:24,662 - El hijo pr�digo regresa. - Qu� gusto verte. 106 00:05:25,619 --> 00:05:27,533 Gracias. Igualmente. 107 00:05:27,662 --> 00:05:29,533 Hola. �Qu� tal? 108 00:05:29,619 --> 00:05:31,532 - Bien. �Y t�? - Bien. 109 00:05:31,662 --> 00:05:33,533 - Qu� bien. - S�. 110 00:05:33,663 --> 00:05:34,751 Hola, Kyah. 111 00:05:34,837 --> 00:05:35,884 - �Hola! - Hola. 112 00:05:36,014 --> 00:05:37,666 Soy el nuevo Patrick del grupo. 113 00:05:40,623 --> 00:05:42,537 - Hola. - Hola. 114 00:05:42,668 --> 00:05:44,625 - �C�mo est�n? - Bien. 115 00:05:45,624 --> 00:05:48,538 Cielos. �De nuevo todos juntos! 116 00:05:48,668 --> 00:05:50,539 Patrick, �c�mo est�s? 117 00:05:50,668 --> 00:05:53,498 Cu�ntanos de tu vida. 118 00:05:53,583 --> 00:05:54,628 No s�. �Qu� tal Boise? 119 00:05:54,758 --> 00:05:56,629 Es Denver, no Boise. 120 00:05:57,585 --> 00:05:58,630 Lo mismo. 121 00:05:58,716 --> 00:06:02,542 Me encanta mi trabajo y ahora soy jefe de mi sector. 122 00:06:02,630 --> 00:06:04,588 - Al fin sucedi�. - S�per. 123 00:06:04,674 --> 00:06:07,588 �No m�s luchas en jaulas? �No m�s nutrias contra b�hos? 124 00:06:07,674 --> 00:06:08,720 �Es un videojuego? 125 00:06:09,502 --> 00:06:10,548 No en el trabajo. 126 00:06:10,634 --> 00:06:12,548 �Qu� haces? Pregunt�, nadie sabe. 127 00:06:12,634 --> 00:06:15,547 Estamos desarrollando un juego de realidad virtual... 128 00:06:15,634 --> 00:06:18,549 donde humanos se cruzaron con alien�genas... 129 00:06:18,634 --> 00:06:21,548 y crearon una superraza con dones especiales. 130 00:06:21,634 --> 00:06:23,550 - Yo quiero. - Es fabuloso. 131 00:06:23,635 --> 00:06:24,682 - �Me das uno? - �Claro! 132 00:06:25,638 --> 00:06:27,552 Todo lo alien�gena te encanta. 133 00:06:27,682 --> 00:06:31,465 �Qu� hay en Salt Lake City? �Qu� haces? 134 00:06:31,596 --> 00:06:32,640 Denver. 135 00:06:32,725 --> 00:06:35,554 En Denver. �Qu� haces all�? Maldita sea, lo siento. 136 00:06:35,684 --> 00:06:37,641 �No extra�as esto? 137 00:06:38,640 --> 00:06:41,557 Los extra�o a ustedes. Extra�o a la gente. 138 00:06:41,643 --> 00:06:43,514 Pero las ciudades son parecidas. 139 00:06:43,643 --> 00:06:46,557 El mismo caf�, las mismas alb�ndigas... 140 00:06:46,688 --> 00:06:48,558 pero all� son menos San Francisco. 141 00:06:48,687 --> 00:06:50,602 - La gente... - No, vamos. 142 00:06:50,688 --> 00:06:54,473 La gente de San Francisco suele ser molesta. 143 00:06:54,602 --> 00:06:55,646 Saben a qu� me refiero. 144 00:06:55,733 --> 00:06:57,561 Te entiendo. 145 00:06:57,647 --> 00:06:59,649 �Hay gays en Denver? 146 00:07:00,606 --> 00:07:02,650 S�, muchos gays. Es una ciudad grande. 147 00:07:03,605 --> 00:07:06,477 Y Paddy aprovecha ser la vaquera soltera all�. 148 00:07:06,607 --> 00:07:07,651 As� es. 149 00:07:07,736 --> 00:07:09,564 �Como Brokeback Mountain? 150 00:07:09,649 --> 00:07:12,611 �Te acuestas con Jake Gyllenhaal? 151 00:07:13,654 --> 00:07:17,656 No, pero esta monta�a tiene algunos secretos... 152 00:07:18,655 --> 00:07:19,815 si saben a qu� me refiero. 153 00:07:21,654 --> 00:07:22,700 Claro. 154 00:07:23,656 --> 00:07:24,701 Has cambiado. 155 00:07:26,613 --> 00:07:29,529 No puedo creer que tengo este tonto bolso. 156 00:07:29,658 --> 00:07:30,702 Rayos. 157 00:07:31,615 --> 00:07:32,659 Tu cabello luce bien. 158 00:07:33,572 --> 00:07:34,617 Gracias. 159 00:07:34,702 --> 00:07:36,660 - Lo mantienes corto. - S�. 160 00:07:37,486 --> 00:07:38,531 - Corto a... - S�. 161 00:07:38,660 --> 00:07:39,705 Corto a los lados. 162 00:07:41,618 --> 00:07:42,662 Me agrada verte. 163 00:07:43,575 --> 00:07:44,621 Igualmente. 164 00:07:44,707 --> 00:07:46,579 Lamento la incomunicaci�n... 165 00:07:46,665 --> 00:07:49,579 pero me parec�a lo correcto mientras me asentaba. 166 00:07:49,664 --> 00:07:51,622 No debes explicar. 167 00:07:52,621 --> 00:07:55,579 Pero me fui de repente sin mucha explicaci�n. 168 00:07:55,665 --> 00:07:56,710 Hiciste lo que deb�as. 169 00:07:57,534 --> 00:07:58,580 S�. 170 00:07:58,667 --> 00:07:59,711 No te preocupes. 171 00:08:00,626 --> 00:08:01,669 De acuerdo. 172 00:08:02,625 --> 00:08:06,585 �Qu� sientes al volver con tus padres? 173 00:08:06,670 --> 00:08:08,585 Estoy cerca, no con ellos. 174 00:08:08,671 --> 00:08:11,673 Los 50 minutos de distancia hacen la diferencia. 175 00:08:12,628 --> 00:08:13,672 Pero... 176 00:08:14,670 --> 00:08:16,544 Ha sido muy positivo. 177 00:08:16,629 --> 00:08:19,544 Nunca cre� que podr�a estar all� y ser yo mismo. 178 00:08:19,674 --> 00:08:21,501 Eso es un avance. 179 00:08:21,587 --> 00:08:22,632 - Qu� bien. - S�. 180 00:08:22,718 --> 00:08:24,503 �Qu� tal tu mam�? 181 00:08:24,588 --> 00:08:25,633 Est� bien. 182 00:08:25,718 --> 00:08:27,546 Ayud� que yo estuviera... 183 00:08:27,675 --> 00:08:30,634 y no la juzgara mucho por dejar a mi pap�. 184 00:08:31,590 --> 00:08:32,636 �Te afect� el divorcio? 185 00:08:32,722 --> 00:08:34,505 - �A m�? - S�. 186 00:08:34,593 --> 00:08:35,638 Tengo treinta a�os. 187 00:08:35,724 --> 00:08:37,638 No creo que eso importe. 188 00:08:39,638 --> 00:08:42,638 Dej� al tipo por quien dej� a mi pap�... 189 00:08:43,593 --> 00:08:46,595 y se acuesta con su terapeuta, el Dr. Sapperstein. 190 00:08:46,682 --> 00:08:48,596 - �En serio? - S�. 191 00:08:48,684 --> 00:08:51,642 Le gusta complicar las cosas. 192 00:08:52,641 --> 00:08:53,686 Pero... 193 00:08:54,598 --> 00:08:56,599 De tal palo, tal astilla, creo. 194 00:08:57,642 --> 00:08:59,601 No dir� nada. 195 00:09:01,599 --> 00:09:04,558 Finalmente segu� tu consejo... 196 00:09:04,644 --> 00:09:06,690 e intent� resolver las cosas con mi pap�. 197 00:09:07,645 --> 00:09:09,473 Fue un terrible consejo. 198 00:09:09,602 --> 00:09:10,647 Rayos. �En serio? 199 00:09:10,734 --> 00:09:15,561 S�. Intent� aceptar que �l jam�s ser�a feliz con quien soy... 200 00:09:15,691 --> 00:09:18,476 y busqu� un punto medio, pero... 201 00:09:18,605 --> 00:09:19,650 �No lo hubo? 202 00:09:19,736 --> 00:09:22,652 Es un gran homof�bico. 203 00:09:23,653 --> 00:09:27,567 Intentar entenderme debilita su opini�n de s�. 204 00:09:27,652 --> 00:09:29,654 Cielos. �Crees que lo aceptar� alguna vez? 205 00:09:31,610 --> 00:09:33,653 Es muy orgulloso, no creo. 206 00:09:34,608 --> 00:09:37,613 Bueno... Si soy como mi mam�... 207 00:09:38,613 --> 00:09:39,657 C�llate. 208 00:09:41,613 --> 00:09:44,572 Pero Brady lo ha tomado bien. 209 00:09:44,657 --> 00:09:47,615 Me ha apoyado mucho, eso ayuda. 210 00:09:47,702 --> 00:09:49,572 Bien. 211 00:09:49,659 --> 00:09:51,573 �Y el cami�n de barbero? 212 00:09:51,658 --> 00:09:54,575 - O� cosas geniales. - Eso va muy bien. 213 00:09:54,662 --> 00:09:55,705 �No extra�as Willy's? 214 00:09:56,618 --> 00:09:59,577 S�, pero es bueno hacer lo m�o. 215 00:09:59,662 --> 00:10:03,664 Agust�n lo pint� muy bien. 216 00:10:04,662 --> 00:10:05,709 Es muy bueno. 217 00:10:06,664 --> 00:10:09,536 Te imagino paseando por Valencia... 218 00:10:09,666 --> 00:10:12,668 seduciendo gente para un corte. Es perfecto. 219 00:10:13,624 --> 00:10:15,538 A veces quiero ir a Reno... 220 00:10:15,668 --> 00:10:17,582 y hacer permanentes afuera de un casino. 221 00:10:17,711 --> 00:10:19,539 Para hacer algo distinto. 222 00:10:19,668 --> 00:10:22,538 Ese ser�a el mejor espect�culo. 223 00:10:22,667 --> 00:10:24,670 O el peor. Es lo mismo. 224 00:10:26,628 --> 00:10:28,542 Deber�as ir a verme en acci�n. 225 00:10:28,672 --> 00:10:29,716 S�, me gustar�a. 226 00:10:30,629 --> 00:10:33,586 Si no esta vez, la pr�xima. 227 00:10:33,672 --> 00:10:35,500 �Paddy! �Hola! 228 00:10:35,587 --> 00:10:36,632 Ah� est�n. 229 00:10:36,762 --> 00:10:38,587 Cre�mos haberlos perdido. 230 00:10:38,674 --> 00:10:40,588 Lo s�. Es este bolso. 231 00:10:40,674 --> 00:10:43,591 Agust�n me convenci�. 232 00:10:43,676 --> 00:10:45,590 Soy pro-matrimonio, lo siento. 233 00:10:45,677 --> 00:10:47,591 - S�, traidor. - �Quieres casarte? 234 00:10:47,678 --> 00:10:48,723 �Ahora? 235 00:10:49,634 --> 00:10:51,591 Quiz� no ahora. 236 00:10:53,592 --> 00:10:54,637 �Vamos! 237 00:10:55,549 --> 00:10:56,593 Vamos, cari�o. 238 00:10:56,723 --> 00:10:58,638 �Est�s bien? 239 00:10:59,553 --> 00:11:00,596 - Estoy bien. - Bien. 240 00:11:00,725 --> 00:11:03,510 - �C�mo te sientes? - Bien. Un poco cansado. 241 00:11:03,597 --> 00:11:04,640 - �Vas a cantar? - �S�! 242 00:11:04,769 --> 00:11:06,553 - Bien. - �Qu� cantar�s? 243 00:11:06,683 --> 00:11:07,728 �Qu� cantaremos juntos? 244 00:11:09,639 --> 00:11:10,684 Hag�moslo. 245 00:11:13,643 --> 00:11:15,558 Elegiste los lugares de siempre. 246 00:11:15,687 --> 00:11:18,515 Deb�a volver a mis escenas del crimen una vez m�s. 247 00:11:18,600 --> 00:11:19,646 No est�s muriendo. 248 00:11:19,731 --> 00:11:22,559 No, pero el asunto de la "boda" me hace sentir... 249 00:11:22,688 --> 00:11:25,733 - Olvida las comillas. - Nost�lgico. 250 00:11:26,646 --> 00:11:28,647 - La novia. - �Llegaste! 251 00:11:29,647 --> 00:11:30,693 Vamos, claro. 252 00:11:31,648 --> 00:11:32,694 �La Srta. Murray! 253 00:11:33,561 --> 00:11:34,607 - �Hola! - �Hola! 254 00:11:34,736 --> 00:11:36,476 �Cielos! 255 00:11:36,606 --> 00:11:37,650 - �C�mo va? - S�, bien. 256 00:11:37,737 --> 00:11:41,478 Viniste de Par�s en el Concorde, �n'est-ce pas? 257 00:11:41,608 --> 00:11:42,652 Mais oui. S�. 258 00:11:42,738 --> 00:11:45,567 Qu� bueno verte. Qu� sorpresa. 259 00:11:45,654 --> 00:11:47,524 �Qu� toman, chicas? Yo invito. 260 00:11:47,612 --> 00:11:48,655 Algo barato y fuerte. 261 00:11:48,741 --> 00:11:50,482 S�, como t�. 262 00:11:50,611 --> 00:11:51,656 - Bien. - Bromeaba. 263 00:11:51,742 --> 00:11:53,656 - Acepto. - Bromeo. 264 00:11:56,655 --> 00:11:58,568 �Son amigos ahora? �De verdad? 265 00:11:58,656 --> 00:12:00,570 - S�. - �Qui�n dio el primer paso? 266 00:12:00,656 --> 00:12:03,574 Deb�a cerrar ese cap�tulo antes de abrir otro. 267 00:12:03,703 --> 00:12:06,573 As� que llam� yo. Cre� hab�rtelo dicho. 268 00:12:06,703 --> 00:12:09,574 Genial. Siempre fue un buen tipo. 269 00:12:09,704 --> 00:12:12,575 Y aunque no funcion�, puede convertirse en algo nuevo. 270 00:12:12,704 --> 00:12:14,576 Y Eddie est� de acuerdo. 271 00:12:14,705 --> 00:12:16,575 - Claro. - Es el mejor. 272 00:12:16,706 --> 00:12:19,577 T� y yo cantaremos tambi�n. 273 00:12:19,664 --> 00:12:21,578 - No. - Por los viejos tiempos. 274 00:12:21,707 --> 00:12:24,536 Te amo, pero hay problemas cuando tomo un micr�fono. 275 00:12:24,621 --> 00:12:25,666 �Terribles! 276 00:12:25,796 --> 00:12:27,580 - �No! - �Por favor? 277 00:12:27,665 --> 00:12:30,668 ? Esta podr�a ser la �ltima vez, me temo ? 278 00:12:31,623 --> 00:12:32,668 �Cielos! 279 00:12:35,626 --> 00:12:36,672 �Por qu� evita mirarme? 280 00:12:37,583 --> 00:12:38,690 - Deber�a mirarme. - No lo tolero. 281 00:12:38,714 --> 00:12:40,584 �C�ntame! 282 00:12:40,670 --> 00:12:42,583 Espera. Ya recuerdo. 283 00:12:42,670 --> 00:12:44,584 Creo que sus palabras fueron: 284 00:12:44,670 --> 00:12:49,586 "Prefiero sellar mi culo y nunca chupar otro pene... 285 00:12:49,674 --> 00:12:51,588 antes que casarme". 286 00:12:51,675 --> 00:12:54,590 "Odio que los gays deseen tanto ser h�teros. 287 00:12:54,675 --> 00:12:56,503 Ya no deber�an llamarlos 'gay'". 288 00:12:56,588 --> 00:12:57,708 �Sonaba as� de insoportable? 289 00:12:57,762 --> 00:12:59,590 Quiero al viejo Agust�n. 290 00:12:59,720 --> 00:13:01,548 No. Era insoportable. 291 00:13:01,677 --> 00:13:04,590 Extra�o al insoportable Agust�n. Era divertido. 292 00:13:04,721 --> 00:13:06,593 Eres como los gays que detestabas. 293 00:13:06,722 --> 00:13:09,593 Pronto adoptar�s beb�s y viajar�s en cruceros... 294 00:13:09,722 --> 00:13:11,505 con grupos de homos. 295 00:13:11,636 --> 00:13:12,681 D�jalo en paz. 296 00:13:12,768 --> 00:13:16,509 No los escuches, Agust�n. Lo que haces es fant�stico. 297 00:13:16,594 --> 00:13:17,638 Est� bien, Paddy. 298 00:13:17,767 --> 00:13:20,509 Estoy bromeando. Te estoy tomando el pelo. 299 00:13:20,596 --> 00:13:21,639 Estoy feliz por ti... 300 00:13:21,768 --> 00:13:26,600 y creo que Eddie es una luz en tu maravillosa vida... 301 00:13:26,685 --> 00:13:30,600 y lo haces por los motivos correctos. 302 00:13:30,685 --> 00:13:32,513 �Por qu� no celebrarlo? 303 00:13:32,600 --> 00:13:33,644 Gracias, Frank. 304 00:13:33,773 --> 00:13:35,513 Eso fue hermoso. 305 00:13:35,599 --> 00:13:36,645 No lo arruines. 306 00:13:36,730 --> 00:13:40,647 Al�jate de RentBoys para empezar. 307 00:13:42,647 --> 00:13:44,560 De acuerdo. 308 00:13:44,647 --> 00:13:46,604 S� que dije que no, pero hag�moslo. 309 00:13:46,690 --> 00:13:48,562 - �Vamos a cantar? - �S�! 310 00:13:48,648 --> 00:13:50,562 - �Puedo ser Dusty? - S�, claro. 311 00:13:50,649 --> 00:13:52,519 - �Hag�moslo! - �Hag�moslo! 312 00:13:52,606 --> 00:13:53,651 "Jam�s chupar� un pene". 313 00:13:53,737 --> 00:13:57,653 Ese es mi consejo. Al�jate de RentBoys. 314 00:13:58,651 --> 00:14:01,566 Este fue el primer club al que vine con Paddy. 315 00:14:01,696 --> 00:14:03,523 Es donde �l y yo lo hicimos. 316 00:14:03,609 --> 00:14:04,654 S�. 317 00:14:04,740 --> 00:14:08,567 Espera. �Mar�a Musculosa y la Srta. Buenita? No me digas. 318 00:14:08,698 --> 00:14:10,526 �La "Srta. Buenita"? �En serio? 319 00:14:10,613 --> 00:14:11,657 No lo sab�a. 320 00:14:11,787 --> 00:14:15,614 S�, pero fue hace mucho tiempo y no hace falta regresar. 321 00:14:15,701 --> 00:14:18,529 - S�. - �No! 322 00:14:18,614 --> 00:14:19,658 �Historia! 323 00:14:19,788 --> 00:14:22,616 Hab�a una vez, una princesa llamada Paddy. 324 00:14:22,702 --> 00:14:24,618 Estaba solito, pobrecito. 325 00:14:24,703 --> 00:14:27,532 Bailando borracho un tema de Britney, �recuerdas? 326 00:14:27,618 --> 00:14:28,662 S�. 327 00:14:28,792 --> 00:14:31,534 Supongo que todos lo hemos visto bailar borracho. 328 00:14:31,619 --> 00:14:32,663 Yo s�. 329 00:14:32,792 --> 00:14:34,576 �S�? �C�mo es? 330 00:14:34,663 --> 00:14:35,708 Entusiasta. 331 00:14:36,620 --> 00:14:37,665 �Se acostaron? 332 00:14:39,577 --> 00:14:40,622 No dir�a "acostar". 333 00:14:40,751 --> 00:14:43,581 M�s bien fue manoseo de costado. 334 00:14:43,666 --> 00:14:45,581 Aunque recuerdo que casi te lo chup�. 335 00:14:45,667 --> 00:14:48,670 Lam�as los lados y evitabas la punta. 336 00:14:49,581 --> 00:14:50,624 �Qu� puedo decir? 337 00:14:50,756 --> 00:14:53,583 Era f�bico a las enfermedades en ese entonces. 338 00:14:53,711 --> 00:14:55,584 Me odiaba mucho en ese entonces. 339 00:14:55,712 --> 00:14:57,583 - �En ese entonces? - Vamos. 340 00:14:57,713 --> 00:14:59,672 �Era una broma! 341 00:15:01,671 --> 00:15:03,543 Me alegra que buscaras mi apoyo... 342 00:15:03,672 --> 00:15:06,544 y no haberte dado por el culo porque m�ranos ahora. 343 00:15:06,674 --> 00:15:08,543 - Es cierto. - �Verdad? 344 00:15:08,673 --> 00:15:09,717 �Hola, maricas! 345 00:15:11,630 --> 00:15:14,591 Cielos, qu� suerte que viniste para esto. 346 00:15:14,677 --> 00:15:16,591 Eres su dama de deshonor. 347 00:15:16,677 --> 00:15:19,591 Jam�s me lo habr�a perdido. 348 00:15:19,679 --> 00:15:22,593 �l es mi amigo, Jake, mi mejor amigo de Chicago. 349 00:15:22,678 --> 00:15:25,507 Quiero que se mude aqu�, �as� que sean amables! 350 00:15:25,592 --> 00:15:26,637 Hola. 351 00:15:26,766 --> 00:15:28,505 Jake, te presento a Dom. 352 00:15:28,637 --> 00:15:29,681 - Hola. - Hola. 353 00:15:29,767 --> 00:15:31,596 Vio tu foto y quiere probar tu pollo. 354 00:15:31,682 --> 00:15:33,640 �Eddie! 355 00:15:34,638 --> 00:15:36,510 Bien... 356 00:15:36,639 --> 00:15:37,685 - �Qu�? - �Qu� fue eso? 357 00:15:37,770 --> 00:15:40,554 �Es lindo! Llevas meses sin nada. 358 00:15:40,683 --> 00:15:42,555 - Exacto. - Y seg�n Eddie... 359 00:15:42,684 --> 00:15:44,686 tiene el pene m�s lindo de todo Illinois. 360 00:15:46,688 --> 00:15:49,559 Vamos, baila conmigo. �ltima vez de solteros. 361 00:15:49,687 --> 00:15:51,689 Una dulce chica del Medio Oeste. 362 00:15:56,601 --> 00:15:57,646 �Qu�? 363 00:15:57,733 --> 00:15:59,516 �Es muy lindo! �Debes intentarlo! 364 00:15:59,646 --> 00:16:00,691 �Eres igual que Doris! 365 00:16:00,777 --> 00:16:03,605 Vamos. �Qu� pierdes? 366 00:16:03,692 --> 00:16:05,736 - Espera, debo hacer pis. - Bien. 367 00:16:06,651 --> 00:16:09,651 Quiero verlos bailar luego. �A los dos! 368 00:16:10,651 --> 00:16:12,609 - �Tequila? - �S�! 369 00:16:12,695 --> 00:16:14,652 - �Tequila? - �Quiero bailar en la barra! 370 00:16:28,655 --> 00:16:29,700 Hola. 371 00:16:32,700 --> 00:16:35,660 La �ltima vez que vine llevaba chaleco de cuero. 372 00:16:37,661 --> 00:16:38,704 Lo recuerdo. 373 00:16:39,661 --> 00:16:41,705 Parece que fue hace mucho. 374 00:16:42,660 --> 00:16:44,705 S�, as� es. 375 00:16:48,662 --> 00:16:51,665 Me alegra que te fueras, �sabes? 376 00:16:53,663 --> 00:16:54,710 �Qu�? 377 00:16:55,665 --> 00:16:56,710 Sabes a qu� me refiero. 378 00:16:57,666 --> 00:16:58,710 Requiri� agallas... 379 00:17:00,666 --> 00:17:02,668 y parece que te hizo bien. 380 00:17:04,668 --> 00:17:05,712 �Te parece? 381 00:17:06,667 --> 00:17:10,670 A veces debes renunciar para poder avanzar. 382 00:17:12,669 --> 00:17:14,540 Les traigo tequila. 383 00:17:14,626 --> 00:17:15,672 �Bien! �Gracias! 384 00:17:15,801 --> 00:17:17,673 No lo probaste. Es del barato. 385 00:17:19,629 --> 00:17:20,672 - Salud. - �Salud! 386 00:17:24,675 --> 00:17:26,590 �Es el barato! 387 00:17:26,675 --> 00:17:28,589 �Ve a bailar! 388 00:17:28,676 --> 00:17:29,756 �C�mo resistirme a Britney? 389 00:17:31,676 --> 00:17:32,721 �Vienes? 390 00:17:33,676 --> 00:17:37,677 No. Necesito otra copa, pero ans�o verte bailar. 391 00:17:39,679 --> 00:17:41,550 �Lo ves bien? 392 00:17:41,636 --> 00:17:42,681 �No te oigo! 393 00:17:42,766 --> 00:17:44,639 �Richie! 394 00:17:45,506 --> 00:17:46,552 �Est� bien! 395 00:17:46,681 --> 00:17:49,595 - �Bailemos! - �Bien! 396 00:17:49,725 --> 00:17:51,682 - �Es Britney, loca! - �Es Britney, loca! 397 00:18:29,694 --> 00:18:31,652 �Demonios! 398 00:18:32,696 --> 00:18:34,611 Eres muy bueno en eso. 399 00:18:34,740 --> 00:18:36,698 Estuve entrenando. 400 00:18:38,698 --> 00:18:40,655 Creo que quiero que me des. 401 00:18:41,697 --> 00:18:43,614 No tenemos, si no quieres. 402 00:18:43,743 --> 00:18:45,701 - �Quieres hacerlo conmigo? - S�. 403 00:18:46,527 --> 00:18:48,571 Entonces hazlo. �De acuerdo? 404 00:18:48,700 --> 00:18:50,573 S�. 405 00:18:50,702 --> 00:18:52,573 Rayos, se siente bien. 406 00:18:52,702 --> 00:18:55,617 �Puedes parar un momento? 407 00:18:55,702 --> 00:18:58,530 S�, perd�n. �Te duele? 408 00:18:58,615 --> 00:18:59,663 No te ilusiones. 409 00:18:59,792 --> 00:19:01,621 No, no quiero acabar... 410 00:19:01,706 --> 00:19:03,621 Es muy tarde para eso. 411 00:19:03,707 --> 00:19:05,621 - M�s r�pido. M�s r�pido. - Bien. 412 00:19:05,707 --> 00:19:07,621 S�. 413 00:19:07,707 --> 00:19:09,621 Demonios. 414 00:19:09,707 --> 00:19:13,536 - S�. - Rayos. Rayos. 415 00:19:13,621 --> 00:19:14,666 Cielos, dame. 416 00:19:14,795 --> 00:19:16,625 M�s duro. 417 00:19:16,710 --> 00:19:18,537 �S�! Voy a acabar. 418 00:19:18,667 --> 00:19:19,713 Bien. 419 00:19:19,798 --> 00:19:21,583 Rayos. 420 00:19:21,669 --> 00:19:23,712 - S�. - Rayos. 421 00:19:36,629 --> 00:19:37,674 �Qu� te parece Zynga? 422 00:19:37,759 --> 00:19:41,588 Te dan golosinas gratis, �c�mo no gustarme? 423 00:19:41,717 --> 00:19:43,589 As� te atrapan, con az�car. 424 00:19:43,718 --> 00:19:46,589 Cuidado. No caigas en su trampa. 425 00:19:46,718 --> 00:19:48,548 �Por eso dejaste MDG? 426 00:19:48,634 --> 00:19:49,679 Algo as�. 427 00:19:49,808 --> 00:19:52,679 Vamos, cu�ntame. 428 00:19:53,678 --> 00:19:56,679 De acuerdo, tuve un amor�o con mi jefe. 429 00:19:57,635 --> 00:20:00,637 Pero cuando terminamos, ir a la oficina era como Saw... 430 00:20:00,722 --> 00:20:02,681 pero sin el chico encadenado a la pared. 431 00:20:07,641 --> 00:20:09,599 No era Kevin Matheson, �no? 432 00:20:09,684 --> 00:20:10,728 �Qu�? 433 00:20:11,641 --> 00:20:12,685 Cielos, s� era �l, �no? 434 00:20:12,770 --> 00:20:14,599 �Por qu� lo dices? 435 00:20:14,685 --> 00:20:16,686 S� que trabaja all� y es gay. 436 00:20:17,684 --> 00:20:19,687 Por eso odio esta ciudad. Es muy peque�a. 437 00:20:21,687 --> 00:20:23,601 No me digas que lo hicieron. 438 00:20:23,731 --> 00:20:25,690 No, pero lo har�a. 439 00:20:26,688 --> 00:20:28,603 Cielos, esas orejas. 440 00:20:28,732 --> 00:20:30,690 Me aferrar�a a ellas. 441 00:20:31,691 --> 00:20:34,605 Pero tuve una entrevista con �l en enero. 442 00:20:34,734 --> 00:20:37,606 Cielos, para mi empleo. 443 00:20:37,736 --> 00:20:39,607 Pero no lo obtuve. 444 00:20:39,737 --> 00:20:44,651 Contrat� a un musculoso de 19 a�os, de Los �ngeles. 445 00:20:45,651 --> 00:20:46,694 Claro. 446 00:20:49,696 --> 00:20:52,524 Supongo que no se hablan. Kevin y t�. 447 00:20:52,610 --> 00:20:53,655 �Hablar? No. 448 00:20:53,785 --> 00:20:58,526 Pero me paga de vez en cuando por un juego que dise�amos. 449 00:20:58,612 --> 00:20:59,656 Mucho dinero. 450 00:20:59,786 --> 00:21:05,615 Ojal�. Con gusto renunciar�a a $90 por no verlo en mi correo. 451 00:21:05,701 --> 00:21:07,616 �Y por qu� no lo haces? 452 00:21:07,701 --> 00:21:09,617 Hay que enterrar bien a los muertos... 453 00:21:09,703 --> 00:21:11,703 para que no te persigan. 454 00:21:13,703 --> 00:21:15,617 �Qui�n te hizo tan sabio? 455 00:21:15,704 --> 00:21:20,533 �Qu�? Tengo veintid�s. Tuve suficientes novios. 456 00:21:20,618 --> 00:21:21,662 �S�? �A los veintid�s? 457 00:21:21,792 --> 00:21:24,666 Debiste empezar muy joven. 458 00:21:25,664 --> 00:21:26,711 A los diecis�is. 459 00:21:27,665 --> 00:21:29,579 �Tuviste novio a los diecis�is a�os? 460 00:21:29,710 --> 00:21:30,754 S�. 461 00:21:33,710 --> 00:21:36,668 Kevin es bastante machote, �no? 462 00:21:38,666 --> 00:21:40,626 No tanto cuando tiene las piernas en el aire. 463 00:21:40,713 --> 00:21:42,671 �Tiene culo hambriento? 464 00:21:44,628 --> 00:21:45,672 S�per hambriento. 465 00:21:45,758 --> 00:21:47,672 �S�! Fabuloso. 466 00:21:48,670 --> 00:21:50,629 �Te mudaste por �l? 467 00:21:50,715 --> 00:21:53,630 �Por Kevin? No. No tiene todo el cr�dito. 468 00:21:53,717 --> 00:21:55,674 �Por qu� te fuiste? 469 00:21:56,675 --> 00:21:58,675 Diversas razones. 470 00:22:00,675 --> 00:22:02,634 Para ser sincero... 471 00:22:03,676 --> 00:22:07,633 arruin� otra relaci�n con otra persona. 472 00:22:07,720 --> 00:22:09,635 Presiento un patr�n. 473 00:22:09,720 --> 00:22:11,678 S�, exacto. 474 00:22:12,723 --> 00:22:15,639 Y despu�s de Kevin, supe que hab�a sido un idiota... 475 00:22:15,768 --> 00:22:17,594 pero ya era tarde. 476 00:22:17,725 --> 00:22:19,681 El barco hab�a zarpado. 477 00:22:20,682 --> 00:22:24,683 - Lo siento. - No. Fue lo mejor para ambos. 478 00:22:26,684 --> 00:22:28,599 Aunque el buque no hubiera zarpado... 479 00:22:28,729 --> 00:22:31,686 yo lo habr�a hundido antes de salir del puerto. 480 00:22:32,642 --> 00:22:33,688 Y te marchaste. 481 00:22:33,773 --> 00:22:35,601 S�. Me fui a Denver... 482 00:22:35,730 --> 00:22:39,601 y renunci� a las relaciones en el proceso... 483 00:22:39,688 --> 00:22:41,689 lo cual fue mejor para todos a largo plazo. 484 00:22:46,690 --> 00:22:47,734 Pero tambi�n estaba... 485 00:22:49,648 --> 00:22:52,692 cansado de que mi vida no avanzara. 486 00:22:53,649 --> 00:22:55,607 Al menos no en el sentido correcto. 487 00:22:55,692 --> 00:22:58,606 Marcharme fue como hacer un reseteo... 488 00:22:58,693 --> 00:23:00,696 y volver a empezar. 489 00:23:02,696 --> 00:23:04,611 �Entiendes? 490 00:23:04,697 --> 00:23:05,741 S�, claro. 491 00:23:11,697 --> 00:23:12,743 �Y entonces? 492 00:23:13,697 --> 00:23:15,699 �Entonces qu�? 493 00:23:16,700 --> 00:23:17,745 �Result�? 494 00:23:18,701 --> 00:23:20,703 El reseteo, �result�? 495 00:24:34,679 --> 00:24:35,725 Hola, perezoso. 496 00:24:36,682 --> 00:24:38,640 Hola. 497 00:24:38,726 --> 00:24:40,684 Podr�as haber dormido en tu vieja cama. 498 00:24:41,641 --> 00:24:42,685 �Jake no estaba all�? 499 00:24:43,685 --> 00:24:45,554 No, claro que no. 500 00:24:45,682 --> 00:24:46,728 De acuerdo. 501 00:24:46,815 --> 00:24:48,599 Gracias. 502 00:24:48,684 --> 00:24:51,643 Y Agust�n est� donde Eddie. Pudiste dormir en su cuarto. 503 00:24:51,728 --> 00:24:54,689 - No me meter� en esas s�banas. - No te culpo. 504 00:24:55,557 --> 00:24:57,646 - �Qu� hora es? - Es de tarde. 505 00:24:57,732 --> 00:24:59,690 Debo ir a trabajar. 506 00:25:00,689 --> 00:25:02,603 Puedes venir si quieres. 507 00:25:02,733 --> 00:25:05,516 S�. Quiero ver la ventana. 508 00:25:05,647 --> 00:25:06,692 As� me cuentas... 509 00:25:06,778 --> 00:25:09,693 las cochinadas qu� hiciste con ese chico. 510 00:25:17,695 --> 00:25:20,565 Lo chup�, me chup�. Se lo hice, me lo hizo. 511 00:25:20,650 --> 00:25:21,697 Fue muy democr�tico. 512 00:25:21,826 --> 00:25:25,656 Me encanta el sexo positivo que est�s practicando. 513 00:25:25,742 --> 00:25:27,656 �No me hace puta? 514 00:25:27,743 --> 00:25:29,657 �Te hace sentir positivo? 515 00:25:29,742 --> 00:25:31,787 - Casi siempre. - Ah� tienes. 516 00:25:32,699 --> 00:25:34,701 Pero despu�s... 517 00:25:35,700 --> 00:25:36,744 No s�. 518 00:25:37,657 --> 00:25:39,658 - �Qu� pas�? - No pas� nada. 519 00:25:39,744 --> 00:25:41,616 Entonces �qu�? 520 00:25:41,703 --> 00:25:45,619 No s�. Quiz� es que me fui a Colorado... 521 00:25:45,704 --> 00:25:47,617 y todo qued� fuera de mi vista... 522 00:25:47,705 --> 00:25:49,618 ahora regres� y todo est� a la vista. 523 00:25:49,704 --> 00:25:50,749 �Qu� cosa? 524 00:25:51,705 --> 00:25:53,619 - Lo que cre�a resuelto. - �C�mo qu�? 525 00:25:53,705 --> 00:25:55,620 �Crees que deba ver a Kevin? 526 00:25:55,706 --> 00:25:58,622 Cielos. �Por qu� se ocurre eso? 527 00:25:58,753 --> 00:26:01,710 No s�. �Para cerrar el cap�tulo? �Enterrar el caso? 528 00:26:02,709 --> 00:26:04,624 �Ver si engord� y se puso feo? 529 00:26:04,752 --> 00:26:07,580 Considera que engord� y se puso feo y olv�dalo. 530 00:26:07,710 --> 00:26:09,625 - Tienes raz�n. - Conf�a en m�. 531 00:26:09,755 --> 00:26:10,799 �Cielos! 532 00:26:11,711 --> 00:26:13,627 �Olvid� que ten�as un parklet! 533 00:26:13,757 --> 00:26:16,629 - Cielos, �qu� bien luce! - �S�? 534 00:26:16,758 --> 00:26:19,629 Qu� gran prueba de �xito. 535 00:26:19,715 --> 00:26:20,759 - Hola. - Hola. 536 00:26:21,672 --> 00:26:23,673 �Trajiste a tu hija al trabajo? �Qu� haces aqu�? 537 00:26:23,759 --> 00:26:25,629 �Qu� haces t� aqu�? 538 00:26:25,716 --> 00:26:27,675 Vine a hablar contigo, pero no contigo. 539 00:26:27,760 --> 00:26:29,676 Perd�n, puedo irme a casa. 540 00:26:29,762 --> 00:26:31,633 No, est� bien. Por favor. 541 00:26:31,717 --> 00:26:34,634 �Alguien tiene una dona? Muero de hambre. 542 00:26:34,720 --> 00:26:37,634 �Y qu� se hace con la resaca? Y quiero vomitar. 543 00:26:37,719 --> 00:26:39,548 Y le encant� Dom. 544 00:26:39,677 --> 00:26:40,723 - �S�? Genial. - S�. 545 00:26:40,809 --> 00:26:42,635 - �Fue amable? - Muy amable. 546 00:26:42,721 --> 00:26:45,637 �Te acostaste con �l? �Se mudar� contigo? 547 00:26:45,724 --> 00:26:47,638 �Quitar� las manchas de tu delantal? 548 00:26:47,724 --> 00:26:49,594 Ninguna de las dos. 549 00:26:49,724 --> 00:26:51,638 �Es necesaria esta charla de nuevo? 550 00:26:51,725 --> 00:26:54,640 �De nuevo? Llevo meses sin verte. 551 00:26:54,769 --> 00:26:56,597 - Te vi anoche. - No cuenta. 552 00:26:56,726 --> 00:26:59,640 Fue antes de que huyeras a ba�arte y a dormir temprano. 553 00:26:59,769 --> 00:27:04,556 Ya no me quedo divirti�ndome hasta tarde. 554 00:27:04,685 --> 00:27:05,731 Eso nunca te deten�a. 555 00:27:05,817 --> 00:27:07,601 No es que me al�e con Doris... 556 00:27:07,730 --> 00:27:09,645 pero �por qu� no lo hiciste con Jake? 557 00:27:09,731 --> 00:27:11,688 Vive en Chicago. Ser�a s�lo sexo. 558 00:27:13,687 --> 00:27:15,646 Quiero mantenerme enfocado. 559 00:27:15,731 --> 00:27:17,691 No quiero complicar las cosas. 560 00:27:18,647 --> 00:27:19,692 Complicar. 561 00:27:19,777 --> 00:27:22,649 No hace falta que seas Sor S�lomillo. 562 00:27:22,735 --> 00:27:24,649 Buen nombre para la segunda ventana. 563 00:27:24,735 --> 00:27:26,649 �Bromeas? 564 00:27:26,735 --> 00:27:29,607 �As� es �l, Patrick! Con eso debo lidiar. 565 00:27:29,693 --> 00:27:31,563 �S�lo piensa en el trabajo! 566 00:27:31,649 --> 00:27:32,695 �Qu� tiene de malo? 567 00:27:32,824 --> 00:27:35,653 S�lo decimos que puedes divertirte un poco. 568 00:27:35,738 --> 00:27:38,654 Toca un poco de piel que no sea de pollo desplumado. 569 00:27:38,740 --> 00:27:39,784 Oigan. 570 00:27:40,698 --> 00:27:43,698 Aprecio que se ocupen. En serio. 571 00:27:44,697 --> 00:27:45,742 Pero estoy bien. 572 00:27:46,741 --> 00:27:50,615 Al fin s� lo que quiero... 573 00:27:50,744 --> 00:27:53,615 y mejor a�n, veo c�mo obtenerlo. 574 00:27:53,745 --> 00:27:54,789 Tengo un prop�sito. 575 00:27:55,658 --> 00:27:56,703 �Y no incluye sexo? 576 00:27:56,788 --> 00:27:59,616 - �O una relaci�n? - Posiblemente. 577 00:27:59,745 --> 00:28:02,616 No... Cielos, no... 578 00:28:02,746 --> 00:28:05,620 No quiero sonar como uno de esos... 579 00:28:05,749 --> 00:28:08,706 evangelistas desagradables de parejas... 580 00:28:09,664 --> 00:28:11,622 pero te gustaba estar con Lynn. 581 00:28:11,708 --> 00:28:12,751 Claro que s�. 582 00:28:14,707 --> 00:28:17,710 Pero no es lo que quiero ahora. 583 00:28:19,665 --> 00:28:20,710 No quiero ceder... 584 00:28:21,666 --> 00:28:23,668 y en las relaciones hay que ceder mucho. 585 00:28:23,754 --> 00:28:25,712 - �Puedo decir algo? - �Y si digo no? 586 00:28:26,668 --> 00:28:28,627 Esto est� pasando. 587 00:28:28,712 --> 00:28:31,626 Funciona. Est�s bien y no lo arruinar�s. 588 00:28:31,713 --> 00:28:32,793 No se arruinar� de repente. 589 00:28:33,671 --> 00:28:36,715 Y cr�eme, s� c�mo se siente. 590 00:28:37,716 --> 00:28:39,630 Pero no soy mi mam�. 591 00:28:39,716 --> 00:28:41,718 Y t� no eres tu pap�. 592 00:28:42,718 --> 00:28:44,720 Rayos. Lo siento. 593 00:28:45,717 --> 00:28:46,762 No importa. 594 00:28:48,717 --> 00:28:49,762 Hola. 595 00:28:53,676 --> 00:28:55,679 S�. Puedo hacerlo. 596 00:28:56,721 --> 00:28:59,637 S�. Te ver� all�. 597 00:28:59,722 --> 00:29:01,724 S�, te ver� all� ahora. 598 00:29:02,679 --> 00:29:04,638 De acuerdo. Nos vemos. 599 00:29:04,724 --> 00:29:05,769 Adi�s. 600 00:29:07,724 --> 00:29:11,641 Bien. �Alguien quiere venir a Indian Rock? 601 00:29:11,726 --> 00:29:14,684 Creo que Agust�n est� en crisis. 602 00:29:15,683 --> 00:29:17,641 Rayos, no. 603 00:29:17,727 --> 00:29:18,772 Ni en un mill�n de a�os. 604 00:29:19,683 --> 00:29:22,643 - Cielos. - Est�s s�lo. 605 00:29:22,730 --> 00:29:25,643 - Buena suerte. - S�. 606 00:29:25,729 --> 00:29:28,690 Seguro tendr�s sexo con ese perfume. Adi�s. 607 00:29:29,689 --> 00:29:32,734 Bien, Patrick, juntos otra vez. 608 00:29:34,733 --> 00:29:37,603 �Qu� pas�? Ayer estabas relajado. 609 00:29:37,691 --> 00:29:40,648 S�, pero hoy despert� con dolor de est�mago... 610 00:29:40,778 --> 00:29:43,607 como una �lcera a punto de estallar. 611 00:29:43,736 --> 00:29:46,564 Casarse es estresante. 612 00:29:46,650 --> 00:29:47,695 Supongo. 613 00:29:47,781 --> 00:29:50,564 Te comprometer�s con otra persona. 614 00:29:50,651 --> 00:29:51,696 Es importante. 615 00:29:51,782 --> 00:29:53,611 Tus palabras no ayudan. 616 00:29:53,740 --> 00:29:54,783 �Lo amas? 617 00:29:55,697 --> 00:29:57,610 - �Si lo amo? - S�. �Amas a Eddie? 618 00:29:57,740 --> 00:30:01,656 Siempre dije que el amor es un invento social que no existe. 619 00:30:01,742 --> 00:30:03,656 Nunca te cre� y ahora tampoco. 620 00:30:03,742 --> 00:30:05,571 �Qu� es entonces? 621 00:30:05,656 --> 00:30:06,701 No me preguntes a m�. 622 00:30:06,830 --> 00:30:09,701 En serio, �c�mo lo definir�as t�? 623 00:30:11,700 --> 00:30:13,658 Te har� otra pregunta. 624 00:30:13,745 --> 00:30:18,619 �La idea de estar con Eddie te hace feliz? 625 00:30:18,705 --> 00:30:21,662 �C�mo envejecer juntos... 626 00:30:21,748 --> 00:30:24,620 fumando hierba para calmar la artritis? 627 00:30:24,705 --> 00:30:26,577 S�. Esa idea no me hace feliz. 628 00:30:26,662 --> 00:30:27,706 �Por qu�? 629 00:30:27,835 --> 00:30:29,707 - �Por qu�? - S�. 630 00:30:30,709 --> 00:30:32,623 No lo s�. 631 00:30:32,708 --> 00:30:35,624 Me gusta su barba, su colecci�n de sombreros. 632 00:30:35,753 --> 00:30:39,623 Me gusta que cuando me molesta algo... 633 00:30:39,754 --> 00:30:41,625 o cuando veo algo gracioso... 634 00:30:41,755 --> 00:30:43,625 �l es con quien quiero hablar. 635 00:30:43,755 --> 00:30:45,625 Es mi mejor amigo, supongo. 636 00:30:45,755 --> 00:30:47,628 Me pone celoso ya no ser tu mejor amigo. 637 00:30:47,757 --> 00:30:50,627 Es mi mejor amigo con quien quiero tener sexo. 638 00:30:50,758 --> 00:30:52,585 Adem�s, tiene un pene enorme. 639 00:30:52,671 --> 00:30:53,717 �Eso no es todo? 640 00:30:53,802 --> 00:30:57,631 No lo del pene, �lo otro? 641 00:30:57,716 --> 00:31:01,717 Si s�lo te enfocas en eso, esto no parece gran cosa. 642 00:31:02,718 --> 00:31:03,763 �Verdad? 643 00:31:05,719 --> 00:31:09,677 De hecho, no creo que esto sea por Eddie. 644 00:31:10,677 --> 00:31:13,634 No es un momento de Runaway Bride... 645 00:31:13,721 --> 00:31:15,677 en el que creo que hay otra persona para m�. 646 00:31:16,678 --> 00:31:17,723 Entonces �qu� es? 647 00:31:18,680 --> 00:31:20,682 �Recuerdas la primera vez que vinimos? 648 00:31:20,767 --> 00:31:22,640 �Luego de empezar la facultad? 649 00:31:22,725 --> 00:31:23,770 Claro. 650 00:31:24,726 --> 00:31:26,725 Hablamos de nuestro gran plan de vida. 651 00:31:27,725 --> 00:31:29,641 Entre otras cosas. 652 00:31:29,726 --> 00:31:32,640 Si me hubieras dicho que una d�cada despu�s... 653 00:31:32,770 --> 00:31:35,644 trabajar�a en la Escuela de Arte como jefe de la tienda... 654 00:31:35,773 --> 00:31:37,643 y cas�ndome con un tipo... 655 00:31:37,773 --> 00:31:39,644 �Qu� sab�as en ese entonces? 656 00:31:39,773 --> 00:31:41,732 Ni siquiera pod�amos casarnos. 657 00:31:42,730 --> 00:31:44,602 O�ste a esos chicos anoche. 658 00:31:44,731 --> 00:31:47,646 Frank, �l en especial, Dom, Brady... 659 00:31:47,775 --> 00:31:49,603 No escuches a Brady. 660 00:31:49,732 --> 00:31:53,562 Es como un blog humano que nadie lee. 661 00:31:53,692 --> 00:31:54,737 Pero ten�an raz�n. 662 00:31:54,823 --> 00:31:56,649 Yo pensaba que ser�a... 663 00:31:56,735 --> 00:32:00,650 como Keith Haring o Robert Mapplethorpe... 664 00:32:00,735 --> 00:32:03,694 pero me convert� en Neil Patrick Harris... 665 00:32:04,694 --> 00:32:06,697 pero no tan genial porque no s� bailar tap. 666 00:32:07,652 --> 00:32:08,697 Podr�as aprender. 667 00:32:08,783 --> 00:32:10,655 Hablo en serio, Paddy. 668 00:32:10,741 --> 00:32:14,655 No soy quien esperaba ser y me cuesta aceptarlo. 669 00:32:14,741 --> 00:32:17,656 Me convert� en todo lo que critiqu� por a�os. 670 00:32:17,742 --> 00:32:19,656 Puedes cambiar. 671 00:32:19,742 --> 00:32:21,656 M�s si hallas algo que te funciona. 672 00:32:21,742 --> 00:32:23,746 Pero �qu� pasa si me caso y enloquezco? 673 00:32:24,744 --> 00:32:25,789 No por Eddie, sino por m�. 674 00:32:26,700 --> 00:32:28,659 �Qu� si no soporto esta versi�n de m�... 675 00:32:28,789 --> 00:32:31,746 que dista tanto de lo pensaba, y arruino todo? 676 00:32:32,703 --> 00:32:33,863 �Qu� pasa si lastimo a Eddie? 677 00:32:34,747 --> 00:32:36,617 No quiero hacer eso. 678 00:32:36,748 --> 00:32:38,661 - No puedo hacerle eso. - �Por qu� lo har�as? 679 00:32:38,793 --> 00:32:40,751 �Porque es lo que siempre hago! 680 00:32:41,708 --> 00:32:43,622 Sin darme cuenta, llamar� a CJ... 681 00:32:43,752 --> 00:32:46,622 para que con otros RentBoys lo hagan con Eddie... 682 00:32:46,751 --> 00:32:48,622 y yo me sienta mejor conmigo. 683 00:32:48,751 --> 00:32:50,709 Lo dudo mucho. Ya aprendiste tu lecci�n. 684 00:32:51,708 --> 00:32:53,709 �Lo hice? 685 00:32:57,711 --> 00:32:58,757 �Sabes qu� me encanta? 686 00:32:59,712 --> 00:33:01,713 En el �ltimo par de a�os... 687 00:33:02,713 --> 00:33:04,671 ante algo que no te resultaba... 688 00:33:04,756 --> 00:33:07,671 le encontrabas la forma de arreglarlo... 689 00:33:07,758 --> 00:33:10,672 y eso te hac�a feliz. �No? 690 00:33:10,758 --> 00:33:12,631 Supongo. 691 00:33:12,717 --> 00:33:15,630 Nunca fuiste m�s feliz que ahora. 692 00:33:15,717 --> 00:33:18,631 No en este preciso instante... 693 00:33:18,716 --> 00:33:20,588 pero qu� si no eres quien esperabas ser... 694 00:33:20,673 --> 00:33:21,719 cuando ten�as 18. 695 00:33:21,848 --> 00:33:24,633 Tuviste diez a�os de experiencia... 696 00:33:24,762 --> 00:33:28,722 para averiguar lo que realmente necesitas. 697 00:33:30,722 --> 00:33:32,637 Bien dicho. 698 00:33:32,766 --> 00:33:33,810 �Y sabes qu�? 699 00:33:34,723 --> 00:33:36,725 No eres un tonto filme de Katherine Heigl. 700 00:33:37,723 --> 00:33:40,724 Eres Sigourney Weaver en la trilog�a de Alien. 701 00:33:41,724 --> 00:33:43,727 Te queda mucho por andar. 702 00:33:44,683 --> 00:33:46,684 Podr�as retomar tu pr�ctica de arte. 703 00:33:46,770 --> 00:33:48,642 No, eso me asusta. 704 00:33:48,728 --> 00:33:51,642 - Asusta m�s que el alien. - Es cierto. 705 00:33:51,727 --> 00:33:54,687 Olvida esa parte, pero sabes lo que digo. 706 00:33:56,730 --> 00:33:57,774 Te extra�o. 707 00:33:59,688 --> 00:34:00,734 Y yo a ti. 708 00:34:15,736 --> 00:34:18,653 Somos como Julianne Moore y Annette Bening... 709 00:34:18,782 --> 00:34:19,862 en The Kids are Alright. 710 00:34:20,606 --> 00:34:21,652 �Totalmente! 711 00:34:21,782 --> 00:34:22,827 �Qui�n soy yo? 712 00:34:23,738 --> 00:34:25,740 Annette Bening, obvio. 713 00:34:27,696 --> 00:34:29,699 "Te acuestas con �l, �no?" 714 00:34:32,742 --> 00:34:36,658 Dom, �crees que habr�a sido diferente para m�... 715 00:34:36,787 --> 00:34:38,615 si me declaraba a los 16? 716 00:34:38,744 --> 00:34:40,702 - �De qu� forma? - No s�, diferente. 717 00:34:41,701 --> 00:34:43,702 M�s adaptado, como Jimmy de la otra noche... 718 00:34:44,701 --> 00:34:46,659 o mejor en las relaciones. 719 00:34:46,745 --> 00:34:48,661 Cre� que no quer�as una relaci�n. 720 00:34:48,747 --> 00:34:51,574 Quiz� me enga�aba a m� mismo. 721 00:34:51,659 --> 00:34:52,705 Al menos lo admites. 722 00:34:52,834 --> 00:34:54,663 �Qu� opinas? 723 00:34:54,749 --> 00:34:57,662 No soy el m�s indicado para esa pregunta... 724 00:34:57,748 --> 00:34:59,664 por mi historia con un adicto... 725 00:34:59,750 --> 00:35:01,708 y un viejo enamorado de un muerto... 726 00:35:02,706 --> 00:35:05,755 No vale la pena pensarlo. No puedes volver el tiempo. 727 00:35:08,753 --> 00:35:10,667 Quiz� todo habr�a sido diferente... 728 00:35:10,753 --> 00:35:13,668 si me hubieras metido tu pene en el ano entonces. 729 00:35:13,754 --> 00:35:15,625 Cielos, �en serio? 730 00:35:15,754 --> 00:35:18,669 S�. Habr�a superado mi temor al sexo anal mucho antes. 731 00:35:18,798 --> 00:35:20,628 Y otros miedos tambi�n. 732 00:35:20,757 --> 00:35:22,628 �Recuerdas el filme 2012... 733 00:35:22,758 --> 00:35:24,628 cuando California se hunde en el Pac�fico? 734 00:35:24,759 --> 00:35:26,716 - �Habr�a sido tan malo? - S�. 735 00:35:27,715 --> 00:35:29,631 Y nunca habr�amos sido mejores amigos. 736 00:35:29,760 --> 00:35:31,630 Habr�a sido una pena. 737 00:35:31,760 --> 00:35:32,804 Es cierto. 738 00:35:33,717 --> 00:35:35,632 Me alegra que seas mi mejor amigo ahora. 739 00:35:35,763 --> 00:35:38,721 En especial con Agust�n fuera del cuadro. 740 00:35:44,721 --> 00:35:46,722 �Y si nos junt�ramos ahora? 741 00:35:47,721 --> 00:35:48,766 Seguro. 742 00:35:49,722 --> 00:35:52,638 No quiero una relaci�n. Por ti har�a una excepci�n. 743 00:35:52,725 --> 00:35:55,552 Vamos. No es la peor idea del mundo. 744 00:35:55,681 --> 00:35:56,726 Casi. 745 00:35:56,811 --> 00:35:59,639 - Somos mejores amigos. - S�. 746 00:35:59,726 --> 00:36:02,640 Esa es la base perfecta de una relaci�n. 747 00:36:02,726 --> 00:36:04,639 - �Qui�n lo dice? - Agust�n. 748 00:36:04,726 --> 00:36:06,727 �Qu� sabe �l? 749 00:36:12,730 --> 00:36:13,776 Digo... 750 00:36:15,732 --> 00:36:18,733 No nos asqueamos... 751 00:36:19,732 --> 00:36:20,777 f�sicamente, �no? 752 00:36:21,731 --> 00:36:23,647 �Te doy asco? 753 00:36:23,778 --> 00:36:25,734 Depende de lo que haya comido. 754 00:36:26,735 --> 00:36:27,779 No s�. 755 00:36:28,734 --> 00:36:31,694 Quiz� nunca vimos lo evidente. 756 00:36:37,738 --> 00:36:39,697 Est�s asust�ndome. 757 00:36:39,782 --> 00:36:43,654 No, entendemos y aceptamos nuestros defectos. 758 00:36:43,741 --> 00:36:46,699 Tu trabajo te importa tanto como a m� el m�o. 759 00:36:46,784 --> 00:36:48,741 Nos gustan las mismas pel�culas. 760 00:36:49,611 --> 00:36:50,654 En teor�a es... 761 00:36:50,741 --> 00:36:51,786 Deja de re�rte. 762 00:36:52,698 --> 00:36:54,656 En teor�a es perfecto. 763 00:36:54,742 --> 00:36:56,746 No hablas en serio. 764 00:37:03,747 --> 00:37:05,661 - No. - Bien. 765 00:37:05,746 --> 00:37:07,749 Pero ser�a agradable, �no? 766 00:37:10,747 --> 00:37:13,665 Darnos cuenta por error de algo que tiene sentido. 767 00:37:13,793 --> 00:37:14,837 Que... 768 00:37:16,750 --> 00:37:18,708 hace todo... 769 00:37:20,752 --> 00:37:21,795 m�s f�cil. 770 00:37:49,718 --> 00:37:51,676 - �Qu� pas�? - Te bes�. 771 00:37:51,762 --> 00:37:55,677 - �Por qu�? - No s�. Tuve ganas. 772 00:37:55,763 --> 00:37:57,678 Quer�a ver si ten�as raz�n. 773 00:37:57,763 --> 00:37:59,634 Entiendo. 774 00:37:59,764 --> 00:38:00,809 Y parec�as triste. 775 00:38:03,679 --> 00:38:04,723 �C�mo se sinti�? 776 00:38:04,809 --> 00:38:06,638 Un poco raro, a ser sincero. 777 00:38:06,767 --> 00:38:08,638 �C�mo besar a tu hermano? 778 00:38:08,767 --> 00:38:10,637 S�. Cielos. 779 00:38:10,767 --> 00:38:12,725 No puedo creer que lo hicimos. 780 00:38:13,724 --> 00:38:14,768 Cielos. 781 00:38:15,725 --> 00:38:17,597 Estoy un poco drogado. 782 00:38:17,684 --> 00:38:18,729 - Yo tambi�n. - Bien. 783 00:38:18,815 --> 00:38:20,729 Debemos dormir. 784 00:38:23,727 --> 00:38:25,729 Perd�n por provocarte a besarme. 785 00:38:27,728 --> 00:38:29,686 Dijiste que quer�as que me divirtiera. 786 00:38:29,772 --> 00:38:31,731 Muy divertido. 787 00:38:33,732 --> 00:38:35,733 �Otra vez? 788 00:38:45,691 --> 00:38:46,736 Cielos. 789 00:38:46,821 --> 00:38:49,695 Es dif�cil saber si haces lo correcto, �no? 790 00:38:49,781 --> 00:38:50,826 S�. 791 00:38:52,782 --> 00:38:54,739 �Cu�l es la respuesta? 792 00:38:55,782 --> 00:38:57,740 Qui�n sabe. 793 00:38:59,740 --> 00:39:01,740 Aunque quiz� ten�as raz�n esta ma�ana. 794 00:39:03,695 --> 00:39:04,700 �Sobre qu�? 795 00:39:04,829 --> 00:39:06,745 Sobre cerrar el cap�tulo. 796 00:39:08,743 --> 00:39:11,744 Es f�cil dejar que el pasado arruine el presente. 797 00:39:14,744 --> 00:39:17,745 Trata de que no suceda. 798 00:41:10,738 --> 00:41:12,739 Esto es una sorpresa. 799 00:41:13,739 --> 00:41:15,697 - Est�s rubio. - S�, soy rubio. 800 00:41:15,784 --> 00:41:18,741 Tambi�n te cortaste el pelo. Luces bien. 801 00:41:19,741 --> 00:41:21,613 No ten�as que arreglarte. 802 00:41:21,698 --> 00:41:22,742 S�. 803 00:41:22,872 --> 00:41:25,700 Agust�n se casa hoy, as� que... 804 00:41:25,787 --> 00:41:27,701 - �Con Eddie? Cielos. - S�. 805 00:41:27,787 --> 00:41:29,702 No apostar�a a que dure. 806 00:41:29,789 --> 00:41:33,747 El amor es un juego misterioso. 807 00:41:34,746 --> 00:41:35,790 S�. 808 00:41:36,790 --> 00:41:39,748 - Tambi�n luces bien. - Gracias. 809 00:41:41,748 --> 00:41:43,663 Nos quedamos diciendo lo bien que lucimos... 810 00:41:43,791 --> 00:41:46,577 �o tomamos caf� y me explicas tu mensaje? 811 00:41:46,706 --> 00:41:47,751 - Hagamos eso. - Bien. 812 00:41:47,837 --> 00:41:49,664 - Por aqu�. - S�. 813 00:41:49,795 --> 00:41:50,883 - �Est� bien? - S�. 814 00:41:50,969 --> 00:41:52,014 Genial. 815 00:41:53,751 --> 00:41:55,666 �Qu� tal Denver? 816 00:41:55,795 --> 00:41:57,667 Me encanta lo que est�n haciendo. 817 00:41:57,796 --> 00:41:58,885 Es bueno. 818 00:41:59,014 --> 00:42:00,102 - �S�? - S�. 819 00:42:00,188 --> 00:42:02,669 Supe que eres jefe de tu sector. Qu� bien. 820 00:42:02,799 --> 00:42:06,583 Debi� haber pasado hace tiempo. 821 00:42:06,712 --> 00:42:07,758 Gracias. 822 00:42:07,844 --> 00:42:09,671 Un consejo... 823 00:42:09,757 --> 00:42:12,714 no te enamores de un subordinado. 824 00:42:14,714 --> 00:42:15,758 Har� lo posible. 825 00:42:17,760 --> 00:42:19,719 �C�mo est� MDG? 826 00:42:19,805 --> 00:42:20,849 �Y Owen? 827 00:42:21,719 --> 00:42:22,825 - No he... - �Hablado con �l? S�. 828 00:42:22,849 --> 00:42:24,762 Est� bien. Lo ascendieron. 829 00:42:25,719 --> 00:42:28,676 Meredith finalmente se declar�. 830 00:42:28,761 --> 00:42:30,676 - �Qu�? - Bromeaba. 831 00:42:30,762 --> 00:42:32,764 �Aqu�? 832 00:42:36,766 --> 00:42:38,594 Gracias. 833 00:42:38,724 --> 00:42:39,768 Te ves diferente. 834 00:42:39,853 --> 00:42:41,767 No totalmente diferente, pero... 835 00:42:45,725 --> 00:42:47,682 Adelgac� un poco. Quiz� sea eso, �no? 836 00:42:47,812 --> 00:42:49,685 Quiz�. Yo engord�. 837 00:42:49,814 --> 00:42:52,642 Jon al fin acept� mi amor al pollo frito. 838 00:42:52,771 --> 00:42:53,815 �Jon? 839 00:42:54,728 --> 00:42:55,772 S�, nos reconciliamos. 840 00:42:56,772 --> 00:42:58,730 �En serio? 841 00:42:59,729 --> 00:43:01,731 �Te sorprende? 842 00:43:02,731 --> 00:43:04,601 No s�. 843 00:43:04,685 --> 00:43:05,733 Quiz� no. 844 00:43:05,863 --> 00:43:07,691 Lo que pas� entre nosotros... 845 00:43:07,777 --> 00:43:08,821 fue algo bueno. 846 00:43:09,734 --> 00:43:11,691 - Terminar... - �Grande, filtrado, negro? 847 00:43:11,778 --> 00:43:12,821 S�, es m�o. Gracias. 848 00:43:13,735 --> 00:43:16,605 Todo eso me hizo pensar en lo que buscaba... 849 00:43:16,690 --> 00:43:17,735 en una relaci�n. 850 00:43:17,865 --> 00:43:20,693 Me alegra que me arruinaras la vida... 851 00:43:20,779 --> 00:43:22,738 porque ahora es mejor. 852 00:43:24,738 --> 00:43:26,696 No s� qu� responder. 853 00:43:26,782 --> 00:43:29,654 Jon y yo estamos... 854 00:43:29,782 --> 00:43:30,826 Estamos muy bien. 855 00:43:31,696 --> 00:43:32,741 Hicimos terapia... 856 00:43:32,827 --> 00:43:34,785 cosa que te recomiendo mucho. 857 00:43:35,740 --> 00:43:37,613 No eres el primero en sugerirlo. 858 00:43:37,698 --> 00:43:38,744 No me sorprende. 859 00:43:38,829 --> 00:43:42,744 Llegamos a entender nuestros deseos y necesidades. 860 00:43:44,701 --> 00:43:45,745 Llevas mucho aqu�. 861 00:43:45,831 --> 00:43:47,658 Ya suenas estadounidense. 862 00:43:47,787 --> 00:43:49,660 - �Caf� helado chico? - Gracias. 863 00:43:49,789 --> 00:43:52,660 Si encuentro a Chris Pratt en el gimnasio... 864 00:43:52,789 --> 00:43:55,750 puedo sacudirlo cuanto quiera, y no habr� problema. 865 00:43:58,705 --> 00:43:59,749 Me alegro por ti. 866 00:43:59,837 --> 00:44:01,750 Y por Jon. Y Chris Pratt. 867 00:44:02,749 --> 00:44:04,751 - No te creo en un 100%. - No... 868 00:44:05,750 --> 00:44:07,752 Nunca quise que te fuera mal. 869 00:44:10,752 --> 00:44:12,753 Me alegra que te resultara. 870 00:44:15,755 --> 00:44:17,712 �Nos sentamos? 871 00:44:18,711 --> 00:44:19,756 S�. 872 00:44:22,756 --> 00:44:25,758 Quiero entregarte todos los derechos de la app. 873 00:44:27,757 --> 00:44:28,803 De acuerdo. 874 00:44:29,758 --> 00:44:31,673 No ten�amos que vernos para eso. 875 00:44:31,802 --> 00:44:32,804 Lo s�, pero... 876 00:44:34,673 --> 00:44:35,717 Es mejor as�. 877 00:44:35,846 --> 00:44:38,675 Podr�a hacer redactar un contrato, pero... 878 00:44:38,804 --> 00:44:40,632 �Y si genera una fortuna? 879 00:44:40,718 --> 00:44:41,764 No es Minecraft. 880 00:44:41,850 --> 00:44:43,765 Pero podr�a terminar d�ndonos dinero. 881 00:44:45,764 --> 00:44:47,765 "Basura estereotipada llena de clich�s"... 882 00:44:48,766 --> 00:44:51,679 o mi preferido: "�Qu� sentido tiene?" 883 00:44:51,764 --> 00:44:53,680 �Por qu� lees los comentarios? 884 00:44:53,765 --> 00:44:55,679 - �T� no? - S�, pero no me importa. 885 00:44:55,766 --> 00:44:58,768 Igual, hacer dinero nunca fue el motivo. 886 00:44:59,724 --> 00:45:00,769 �Cu�l fue el motivo? 887 00:45:06,726 --> 00:45:10,728 No tiene sentido que sigamos haci�ndolo... 888 00:45:11,729 --> 00:45:12,772 juntos. 889 00:45:15,731 --> 00:45:16,775 Te preguntar� algo. 890 00:45:17,730 --> 00:45:20,776 �Alguna vez estuviste enamorado de m�? 891 00:45:25,774 --> 00:45:26,821 S�. 892 00:45:27,776 --> 00:45:29,777 Eso creo. 893 00:45:30,779 --> 00:45:32,694 Amaba la idea de nosotros. 894 00:45:32,824 --> 00:45:34,694 Porque pude hacer que funcionara. 895 00:45:34,823 --> 00:45:38,695 Cuando dije que fu�ramos mon�gamos, fue en serio. 896 00:45:38,824 --> 00:45:41,782 No quer�a que prometieras lo que no pod�as cumplir. 897 00:45:42,779 --> 00:45:45,652 J�dete. �C�mo sab�as que no la cumplir�a? 898 00:45:45,781 --> 00:45:48,698 No rompimos por eso. No �ramos el uno para el otro. 899 00:45:48,783 --> 00:45:50,699 - �C�mo lo sabes? - Lo sab�a. 900 00:45:50,785 --> 00:45:52,698 - Lo s�. - Ni siquiera lo intentaste. 901 00:45:52,785 --> 00:45:55,612 Te mudaste un d�a, y te fuiste al siguiente. 902 00:45:55,699 --> 00:45:56,743 Ni desempacaste. 903 00:45:56,873 --> 00:45:58,700 Me manej� horriblemente... 904 00:45:58,786 --> 00:46:00,744 y te pido disculpas por eso. 905 00:46:02,746 --> 00:46:04,703 �No es mejor irse que arrastrar algo... 906 00:46:04,789 --> 00:46:06,747 que sabes no resultar�? 907 00:46:07,746 --> 00:46:10,748 En resumen, ese es tu problema. 908 00:46:15,705 --> 00:46:16,749 �Cu�l? 909 00:46:16,880 --> 00:46:21,709 T�. Te rindes, te escapas. No te arriesgas, jam�s. 910 00:46:21,795 --> 00:46:23,622 �Qu�? Me mud� contigo. 911 00:46:23,752 --> 00:46:24,797 No. 912 00:46:24,882 --> 00:46:27,665 El riesgo habr�a sido intentar que resultara... 913 00:46:27,795 --> 00:46:29,796 y trabajar duro para que resultara. 914 00:46:30,753 --> 00:46:33,755 No quiero sonar maldito, pero eres un cobarde. 915 00:46:34,756 --> 00:46:36,670 Eso no es justo. 916 00:46:36,798 --> 00:46:38,672 Ya no pod�a confiar en ti. 917 00:46:38,800 --> 00:46:42,671 Y no s� de qu� hablas, pero no fui un cobarde. 918 00:46:42,800 --> 00:46:45,715 Los hechos cuentan otra historia. 919 00:46:45,803 --> 00:46:47,716 �Un cobarde se mudar�a de ciudad? 920 00:46:47,801 --> 00:46:49,759 �Nuevo empleo? �Dejar todo atr�s? 921 00:46:50,761 --> 00:46:54,718 B�sicamente volviste a tu hogar de la infancia. 922 00:46:54,804 --> 00:46:56,719 �Seguro que no escapaste en vez de mudarte? 923 00:46:56,806 --> 00:46:58,719 Son dos cosas distintas. 924 00:46:58,806 --> 00:47:01,721 �Qu� sigue? �Qu� sigue para Patrick Murray? 925 00:47:01,806 --> 00:47:04,677 Cuando eso no resulte, apuesto $1 mill�n... 926 00:47:04,764 --> 00:47:06,724 a que ya est�s buscando lo que sigue. 927 00:47:06,809 --> 00:47:08,594 As� es. 928 00:47:08,724 --> 00:47:09,767 Te conozco. 929 00:47:09,854 --> 00:47:13,681 Huyes y eres cobarde. Fuiste un cobarde conmigo. 930 00:47:13,766 --> 00:47:15,724 Fuiste un cobarde con Richie. 931 00:47:15,811 --> 00:47:17,681 Te topaste con unos baches... 932 00:47:17,767 --> 00:47:20,683 y en lugar de pasarlos, clavaste los frenos... 933 00:47:20,812 --> 00:47:22,092 te pusiste a llorar y huiste. 934 00:47:22,684 --> 00:47:23,728 No vine aqu�... 935 00:47:23,858 --> 00:47:25,684 a ser crucificado ni a enojarnos. 936 00:47:25,814 --> 00:47:27,772 �Para qu� viniste? 937 00:47:28,773 --> 00:47:32,775 En serio, y no uses la app como excusa. 938 00:47:33,773 --> 00:47:35,775 Vine a cerrar un cap�tulo. 939 00:47:36,729 --> 00:47:38,689 Ver si pod�amos seguir adelante. 940 00:47:38,819 --> 00:47:40,690 �Ser amigos? �Eso quieres? 941 00:47:40,819 --> 00:47:42,733 Genial. Ven a casa... 942 00:47:42,819 --> 00:47:46,778 y hagamos una barbacoa Jon, t� y yo. 943 00:47:53,736 --> 00:47:55,696 �En serio crees... 944 00:47:55,782 --> 00:47:58,740 que t� y yo podr�amos ser amigos? 945 00:48:05,782 --> 00:48:06,784 No. 946 00:48:08,784 --> 00:48:10,788 Lamentablemente. 947 00:48:16,789 --> 00:48:18,789 Lo siento. No quer�a que fuera as�. 948 00:48:22,746 --> 00:48:25,660 - No deb� escribirte. - No, est� bien. Fue bueno. 949 00:48:25,789 --> 00:48:27,793 Hab�a que hacerlo. 950 00:48:29,748 --> 00:48:31,792 Redacta el contrato. Lo firmar�. 951 00:48:32,792 --> 00:48:35,751 Creo que es lo mejor para m� tambi�n. 952 00:48:39,751 --> 00:48:40,796 Kevin... 953 00:48:44,754 --> 00:48:47,756 �en serio crees que pudo haber resultado? 954 00:48:52,755 --> 00:48:54,756 Me habr�a gustado intentarlo. 955 00:49:10,718 --> 00:49:11,761 No iba a dec�rtelo... 956 00:49:11,849 --> 00:49:15,677 pero como har� una fortuna con One Up Him... 957 00:49:15,807 --> 00:49:17,721 �Decirme qu�? 958 00:49:17,850 --> 00:49:22,765 S� de un empleo aqu� para el que ser�as bueno. 959 00:49:24,764 --> 00:49:26,765 �En MDG? 960 00:49:28,766 --> 00:49:30,680 Tranquilo. No estar� all�. 961 00:49:30,809 --> 00:49:33,771 Jon y yo nos mudaremos a Londres. 962 00:49:34,726 --> 00:49:35,771 - �En serio? - S�. 963 00:49:35,857 --> 00:49:37,728 Recibi� una oferta all�... 964 00:49:37,813 --> 00:49:39,728 y yo extra�o mucho mi casa. 965 00:49:39,814 --> 00:49:41,728 �Terminaste con San Francisco? 966 00:49:41,814 --> 00:49:44,771 Si te interesa, te ayudo, pero te advierto... 967 00:49:45,771 --> 00:49:47,731 Owen te odiar�... 968 00:49:47,816 --> 00:49:50,732 pero tambi�n le gustar� tenerte otra vez. 969 00:49:55,774 --> 00:49:57,777 �Por qu� har�as eso por m�? 970 00:49:59,776 --> 00:50:01,778 En serio. Despu�s de... 971 00:50:02,690 --> 00:50:03,737 todo. 972 00:50:03,866 --> 00:50:07,780 Porque pese a todo, quiero que seas feliz. 973 00:50:09,780 --> 00:50:10,824 �Por qu�? 974 00:50:12,736 --> 00:50:13,738 �Por qu�? 975 00:50:13,868 --> 00:50:15,782 Porque te amo. 976 00:50:20,784 --> 00:50:22,786 No te quedes en Denver. 977 00:50:23,741 --> 00:50:25,699 Regresa. Te lo dice alguien que se muda mucho... 978 00:50:25,829 --> 00:50:27,700 para evitar lidiar con cosas. 979 00:50:27,829 --> 00:50:30,786 Nunca funciona, pero creo que ya lo sabes. 980 00:50:34,700 --> 00:50:35,747 Si te interesa, escr�beme. 981 00:50:35,876 --> 00:50:37,789 No hace falta que volvamos a hablar. 982 00:50:41,747 --> 00:50:42,792 �Un �ltimo abrazo? 983 00:51:27,762 --> 00:51:28,807 Rayos. 984 00:51:49,811 --> 00:51:51,813 AYUNTAMIENTO 985 00:51:58,815 --> 00:52:01,643 Lamento llegar tarde. Hubo problemas... 986 00:52:01,772 --> 00:52:02,817 �Est�s bien? 987 00:52:02,903 --> 00:52:05,643 - S�. �T� est�s bien? - S�. Estoy bien. 988 00:52:05,730 --> 00:52:06,774 - Bien. - No te preocupes. 989 00:52:06,860 --> 00:52:08,687 �D�nde est� Eddie? 990 00:52:08,817 --> 00:52:10,687 Fue al ba�o por onceava vez. 991 00:52:10,817 --> 00:52:12,776 Me caso con una anciana. 992 00:52:13,777 --> 00:52:16,691 �D�nde rayos est�? 993 00:52:16,821 --> 00:52:19,736 Date prisa, �s�? Perderemos el lugar en la fila. 994 00:52:19,822 --> 00:52:22,737 �Viste todos los idiotas que se est�n casando? 995 00:52:22,823 --> 00:52:24,650 Casi me aplastan unas damas de honor. 996 00:52:24,736 --> 00:52:25,779 �Por qu� no tenemos? 997 00:52:25,909 --> 00:52:27,738 Estamos nosotros. 998 00:52:27,824 --> 00:52:30,739 Soy italiano. Ser� la boda italiana m�s chica del mundo. 999 00:52:30,825 --> 00:52:33,740 Esto es s�lo papeleo. Esta noche habr� fiesta. 1000 00:52:33,826 --> 00:52:35,697 �Entonces por qu� visto as�? 1001 00:52:35,783 --> 00:52:38,654 �Eso? No llevas vestido de novia. 1002 00:52:38,740 --> 00:52:39,785 Quiz� deber�a. 1003 00:52:39,872 --> 00:52:42,699 Y deber�amos casarnos en una iglesia... 1004 00:52:42,785 --> 00:52:44,658 agradeciendo al cielo por nuestro amor. 1005 00:52:44,787 --> 00:52:45,832 No fue lo que dije. 1006 00:52:45,917 --> 00:52:48,702 No lo hacemos para la gente o nuestros padres... 1007 00:52:48,789 --> 00:52:52,703 ni para quienes no nos importan. Es por nosotros. As� acordamos. 1008 00:52:52,832 --> 00:52:54,701 �No pod�a venir mi madre? 1009 00:52:54,831 --> 00:52:56,702 Si no, �por qu� lo hacemos? 1010 00:52:56,831 --> 00:52:58,790 �Qu� es esto? �Cielos! 1011 00:52:59,790 --> 00:53:00,836 �Por qu� lo hacemos? 1012 00:53:01,793 --> 00:53:03,792 �Podemos registrarnos al menos? 1013 00:53:04,793 --> 00:53:06,664 Ir� al ba�o otra vez, y no es pis. 1014 00:53:06,749 --> 00:53:07,794 No. Aguanta, �s�? 1015 00:53:07,880 --> 00:53:09,708 Tienes esf�nteres poderosos. Vamos. 1016 00:53:09,837 --> 00:53:12,708 Bien. Los ver� all�. 1017 00:53:12,839 --> 00:53:14,708 Jake, �llamas a mam� en FaceTime? 1018 00:53:14,837 --> 00:53:16,711 Yo me encargo. 1019 00:53:16,796 --> 00:53:19,624 Debemos bloquear las salidas. Eddie es muy veloz. 1020 00:53:19,753 --> 00:53:20,798 No lo har�, �no? 1021 00:53:20,884 --> 00:53:22,756 Ya he visto esa mirada antes. 1022 00:53:22,842 --> 00:53:24,713 Agust�n lo resolver�. 1023 00:53:24,798 --> 00:53:26,626 S�, �d�nde estabas? 1024 00:53:26,712 --> 00:53:27,756 En ninguna parte. 1025 00:53:27,885 --> 00:53:29,757 - �Por qu� te ves tan... - Estoy bien. 1026 00:53:30,757 --> 00:53:32,716 Ahora yo debo hacer pis. 1027 00:53:32,803 --> 00:53:34,761 - �En serio? - Yo tambi�n. 1028 00:53:36,673 --> 00:53:38,718 �Qu�? En serio. 1029 00:53:38,804 --> 00:53:41,718 Uds. hagan pis. Los ver� arriba. 1030 00:53:41,804 --> 00:53:43,805 - S�. - De acuerdo. 1031 00:53:47,805 --> 00:53:49,721 Estado de California... 1032 00:53:49,850 --> 00:53:51,722 los declaro compa�eros de por vida. 1033 00:53:51,851 --> 00:53:53,766 Pueden besarse. 1034 00:53:57,679 --> 00:53:59,724 Genial. Muchas gracias. 1035 00:53:59,853 --> 00:54:01,811 Gracias. 1036 00:54:12,727 --> 00:54:13,771 Hola. 1037 00:54:13,856 --> 00:54:16,772 Disculpe. Creo que seguimos nosotros. 1038 00:54:17,771 --> 00:54:19,643 �Eres Rankin o Lanuez? 1039 00:54:19,728 --> 00:54:20,775 No, yo no me caso. 1040 00:54:20,904 --> 00:54:22,776 Mis amigos, vendr�n en un minuto. 1041 00:54:24,775 --> 00:54:27,732 - �Nervios de �ltimo momento? - Algo as�. 1042 00:54:27,818 --> 00:54:29,733 Es muy com�n. 1043 00:54:29,818 --> 00:54:30,864 No me preocupar�a. 1044 00:54:33,776 --> 00:54:35,647 Esos dos llevan juntos 45 a�os. 1045 00:54:35,776 --> 00:54:36,824 Incre�ble. 1046 00:54:36,909 --> 00:54:38,780 As� es. 1047 00:54:42,823 --> 00:54:44,825 - �Puedo preguntarle algo? - Claro. 1048 00:54:45,825 --> 00:54:47,739 �Cu�nto tiempo lleva en esto? 1049 00:54:47,869 --> 00:54:51,783 Mucho tiempo. Algunos dir�an que demasiado. 1050 00:54:54,784 --> 00:54:57,700 �Puede predecir si resultar� o no? 1051 00:54:57,829 --> 00:55:02,786 A veces s� qui�n lo quiere m�s. 1052 00:55:04,787 --> 00:55:07,744 O qui�n es realista y qui�n sigue fantaseando... 1053 00:55:07,831 --> 00:55:10,792 o qui�n est� dispuesto a adaptarse y qui�n no. 1054 00:55:15,790 --> 00:55:19,749 �Cree que la gente puede cambiar por el otro? 1055 00:55:19,834 --> 00:55:21,792 Prefiero "adaptar" a "cambiar". 1056 00:55:22,749 --> 00:55:24,708 Es un poco m�s realista. 1057 00:55:24,795 --> 00:55:28,711 Y le� en alg�n lugar que cada parte de nosotros... 1058 00:55:28,796 --> 00:55:30,710 tiene algo que ver con la anterior. 1059 00:55:30,797 --> 00:55:32,796 Cada parte nueva es... �Suena muy cursi? 1060 00:55:33,795 --> 00:55:35,712 Funciona para m�. 1061 00:55:35,797 --> 00:55:37,799 Por eso cometemos los mismos errores. 1062 00:55:38,798 --> 00:55:39,842 Probablemente. 1063 00:55:41,800 --> 00:55:42,844 �Cu�nto lleva casada? 1064 00:55:45,801 --> 00:55:47,803 Entre nosotros, no estoy casada. 1065 00:55:48,757 --> 00:55:49,803 Pero el anillo... 1066 00:55:49,889 --> 00:55:51,715 Es de utiler�a. 1067 00:55:51,844 --> 00:55:54,717 Nadie quiere un instructor gordo en el gimnasio. 1068 00:55:54,846 --> 00:55:55,890 �Me entiendes? 1069 00:55:57,805 --> 00:55:59,633 �Est�n listos? 1070 00:55:59,763 --> 00:56:00,807 S�. 1071 00:56:00,894 --> 00:56:02,720 - �Lanuez? - La consegu�. 1072 00:56:02,806 --> 00:56:05,764 - �Mi mam�! �Saluden! - �Hola! 1073 00:56:05,850 --> 00:56:08,634 - Necesitamos un minuto m�s. - Claro. 1074 00:56:08,763 --> 00:56:09,808 - Est� bien. - Gracias. 1075 00:56:09,893 --> 00:56:11,765 �Todo est� bien? 1076 00:56:11,851 --> 00:56:13,724 - Ahora s�. - �Qu� le dijiste? 1077 00:56:13,809 --> 00:56:16,726 Digamos que es fan de Sigourney Weaver. 1078 00:56:16,812 --> 00:56:18,770 Gracias por eso. 1079 00:56:19,767 --> 00:56:21,725 Para eso son las damas de deshonor. 1080 00:56:21,812 --> 00:56:26,640 Le dije que este matrimonio puede ser... Lo que elijamos. 1081 00:56:26,768 --> 00:56:27,814 S�, exacto. 1082 00:56:27,900 --> 00:56:30,729 No es que ser�n mon�gamos y se mudar�n a las afueras. 1083 00:56:30,814 --> 00:56:31,860 No. 1084 00:56:32,815 --> 00:56:35,730 Y lo amo, y �l a m�. 1085 00:56:35,817 --> 00:56:37,731 �Qu� es lo peor que podr�a pasar? 1086 00:56:37,860 --> 00:56:40,643 Y si no funciona, al menos lo intentamos. 1087 00:56:40,774 --> 00:56:41,819 S�. 1088 00:56:41,905 --> 00:56:43,819 Hag�moslo. 1089 00:56:55,821 --> 00:56:57,736 Est� todo listo, �no? 1090 00:56:57,821 --> 00:57:01,652 Perfecto. F�jense si est� todo lo que quieren decir. 1091 00:57:01,738 --> 00:57:02,784 S�, bien. 1092 00:57:02,913 --> 00:57:06,740 Edward, elegiste a Agust�n como compa�ero de vida. 1093 00:57:06,827 --> 00:57:08,741 �Te empe�ar�s en amarlo y respetarlo... 1094 00:57:08,827 --> 00:57:10,741 ser sincero y amable... 1095 00:57:10,827 --> 00:57:12,786 y estar a su lado pase lo que pase? 1096 00:57:13,740 --> 00:57:14,786 S�. 1097 00:57:14,872 --> 00:57:17,744 Agust�n, elegiste a Edward como tu compa�ero de vida. 1098 00:57:17,830 --> 00:57:20,658 �Te empe�ar�s en amarlo y respetarlo... 1099 00:57:20,787 --> 00:57:21,832 ser sincero y amable... 1100 00:57:21,917 --> 00:57:23,746 y estar a su lado pase lo que pase? 1101 00:57:23,832 --> 00:57:25,833 S�. 1102 00:57:26,832 --> 00:57:29,704 �Prometen hacer los ajustes necesarios... 1103 00:57:29,791 --> 00:57:31,705 en su vida personal y profesional... 1104 00:57:31,834 --> 00:57:34,749 para poder vivir juntos en armon�a? 1105 00:57:34,879 --> 00:57:36,794 - S�. - S�. 1106 00:57:38,793 --> 00:57:40,708 Por cuanto Edward y Agust�n... 1107 00:57:40,838 --> 00:57:43,708 se han prometido amor frente a estos testigos... 1108 00:57:43,838 --> 00:57:46,707 por mi poder en el estado de California... 1109 00:57:46,837 --> 00:57:48,796 los declaro compa�eros de vida. 1110 00:57:50,797 --> 00:57:52,798 Ahora pueden besarse. 1111 00:57:54,799 --> 00:57:56,800 �No puedo creerlo! 1112 00:57:57,798 --> 00:57:59,670 Cielos. 1113 00:57:59,756 --> 00:58:00,802 �Ahora qu�? 1114 00:58:00,931 --> 00:58:03,801 Nos emborrachamos y nos drogamos. 1115 00:58:04,757 --> 00:58:05,803 Lo siento, mam�. 1116 00:58:05,889 --> 00:58:07,760 �Hag�moslo! 1117 00:58:07,846 --> 00:58:08,892 �Surrealista! 1118 00:58:10,759 --> 00:58:11,805 S�, �hag�moslo! 1119 00:58:18,805 --> 00:58:21,808 �Luces genial! �Luces muy bien! 1120 00:58:27,722 --> 00:58:28,766 Felicitaciones. 1121 00:58:28,896 --> 00:58:30,810 Lucen fabulosos. 1122 00:58:34,766 --> 00:58:35,874 - Hola, �qu� tal? - Bien. �T�? 1123 00:58:35,898 --> 00:58:37,815 Muy bien. Qu� gusto verte. 1124 00:58:42,770 --> 00:58:44,728 - Hola. - Hola. 1125 00:58:44,858 --> 00:58:46,684 �C�mo te fue? 1126 00:58:46,815 --> 00:58:48,729 Fue muy dulce. 1127 00:58:48,815 --> 00:58:49,860 Gracias por venir. 1128 00:58:50,728 --> 00:58:51,848 �Agust�n no entr� en p�nico? 1129 00:58:51,902 --> 00:58:53,732 Ayer, pero hoy no. 1130 00:58:53,817 --> 00:58:55,775 Pero Eddie casi se escapa. 1131 00:58:55,862 --> 00:58:57,775 - �En serio? - S�. 1132 00:58:59,775 --> 00:59:02,735 Es f�cil ignorar... 1133 00:59:02,820 --> 00:59:05,778 el poder casarnos y lo que significa... 1134 00:59:05,864 --> 00:59:07,735 pero estar ah� hoy... 1135 00:59:07,820 --> 00:59:09,780 en p�blico, frente a completos extra�os... 1136 00:59:11,781 --> 00:59:14,651 No s�. En unos a�os todo esto ser� normal. 1137 00:59:14,780 --> 00:59:15,826 Ser� una forma de vida. 1138 00:59:15,911 --> 00:59:20,825 Y eso es genial, pero ahora, para nosotros... 1139 00:59:21,824 --> 00:59:23,740 y todos los que nos precedieron... 1140 00:59:23,870 --> 00:59:26,786 que tuvieron que luchar contra algo... 1141 00:59:27,828 --> 00:59:29,787 es incre�ble, �no? 1142 00:59:30,785 --> 00:59:31,788 Lo es. 1143 00:59:31,916 --> 00:59:33,830 Y no puedes evitar sentirte... 1144 00:59:34,829 --> 00:59:36,702 no s�, validado. 1145 00:59:36,831 --> 00:59:39,788 Aunque s� que no deber�amos necesitar esa validaci�n. 1146 00:59:40,787 --> 00:59:43,703 Que sientas que no deber�as necesitar algo... 1147 00:59:43,833 --> 00:59:45,791 no significa que no lo necesites. 1148 00:59:48,792 --> 00:59:50,792 - Hola, �Paddycakes! - Hola. 1149 00:59:53,792 --> 00:59:55,794 Perd�n por no comprarte uno. �Est� bien? 1150 00:59:56,749 --> 00:59:57,796 �De qu� hablamos? 1151 00:59:57,882 --> 01:00:00,754 De lo grandioso que es. 1152 01:00:00,839 --> 01:00:02,797 Que se casaran. 1153 01:00:03,709 --> 01:00:04,754 �Champ�n? �S�? 1154 01:00:04,839 --> 01:00:05,884 �S�! 1155 01:00:17,845 --> 01:00:19,760 �Me das un tequila? 1156 01:00:19,845 --> 01:00:20,889 Gracias. 1157 01:00:23,759 --> 01:00:24,803 �Has visto a Dom? 1158 01:00:24,890 --> 01:00:26,804 S�, anda por ah�. 1159 01:00:29,805 --> 01:00:31,675 Hice una ronda. Cielos. 1160 01:00:31,762 --> 01:00:32,806 Conozco bien esa mirada. 1161 01:00:32,893 --> 01:00:35,676 Las bodas son horribles, �no? 1162 01:00:35,763 --> 01:00:36,883 Debes consolarte sabiendo... 1163 01:00:36,937 --> 01:00:39,721 que terminar� en divorcio, garantizado. 1164 01:00:39,850 --> 01:00:40,895 Malik parece divertirse. 1165 01:00:41,808 --> 01:00:44,679 S�. �Est� bailando con un grupo de osos! 1166 01:00:44,765 --> 01:00:45,810 �No! �Deber�a preocuparme? 1167 01:00:45,940 --> 01:00:48,770 �No quieres sellarlo con un anillo de boda? 1168 01:00:48,856 --> 01:00:49,899 Es un pastelito. 1169 01:00:50,769 --> 01:00:51,812 Los anillos no hacen nada. 1170 01:00:52,768 --> 01:00:53,769 Los beb�s, en cambio... 1171 01:00:53,898 --> 01:00:56,725 son dif�ciles de arrojar por el inodoro. Debes... 1172 01:00:56,812 --> 01:00:59,727 - �Qu�? - �Qu�? Cielos. 1173 01:00:59,812 --> 01:01:01,771 Estoy borracha. �Qu� dije? 1174 01:01:01,860 --> 01:01:03,729 - Cielos. - �Est�s...? 1175 01:01:03,816 --> 01:01:05,686 �No! 1176 01:01:05,771 --> 01:01:06,891 �Crees que estoy embarazada? 1177 01:01:06,947 --> 01:01:09,731 No. No beber�a si lo estuviera. 1178 01:01:09,816 --> 01:01:11,732 Salvo que fuera mi madre. 1179 01:01:11,817 --> 01:01:12,863 Cielos, lo est�s, �no? 1180 01:01:13,819 --> 01:01:14,863 No. 1181 01:01:15,819 --> 01:01:18,735 Pero te dir�, Sherlock Homo. 1182 01:01:18,864 --> 01:01:21,735 Malik y yo estamos hablando sobre tener un beb�, s�. 1183 01:01:21,864 --> 01:01:23,821 Doris, �qu� buena noticia! 1184 01:01:24,822 --> 01:01:26,736 - �Lo es? - �S�! 1185 01:01:26,866 --> 01:01:29,736 �Qu� me vuelva un enorme clich� es bueno? 1186 01:01:29,821 --> 01:01:32,694 No, si quieres tener un beb�, eso quieres, �no? 1187 01:01:32,824 --> 01:01:33,867 S�, supongo. 1188 01:01:34,782 --> 01:01:36,741 Cielos. �Dom lo sabe? 1189 01:01:36,826 --> 01:01:40,785 No. Iba a dec�rselo ayer, pero t� lo arruinaste. 1190 01:01:42,697 --> 01:01:43,742 No se lo dije. 1191 01:01:43,827 --> 01:01:44,914 - D�selo ahora. - �No! 1192 01:01:45,044 --> 01:01:46,133 - �Qu�? - �D�selo! 1193 01:01:46,262 --> 01:01:47,785 Rayos. Tranquilo. 1194 01:01:48,785 --> 01:01:51,788 �Nada! Malik y yo estamos considerando tener un beb�. 1195 01:01:51,874 --> 01:01:53,745 �Qu�? 1196 01:01:53,831 --> 01:01:55,746 Quiz� no pueda porque soy vieja. 1197 01:01:55,832 --> 01:01:57,747 S�lo saldr� arena de m�. 1198 01:01:57,832 --> 01:01:59,790 Quiz� tenga su vello y mi mordida. 1199 01:02:00,746 --> 01:02:01,792 �Bromeas? 1200 01:02:01,921 --> 01:02:04,747 No. Estamos consider�ndolo. 1201 01:02:04,833 --> 01:02:05,878 Bien. 1202 01:02:08,836 --> 01:02:10,751 No puedo... 1203 01:02:10,836 --> 01:02:12,751 - �Ser� t�o? - S�, ser�s t�o gay. 1204 01:02:12,881 --> 01:02:15,838 - �Por qu� no me contaste? - No s�... 1205 01:02:16,751 --> 01:02:17,795 �Por qu� no me lo dir�as? 1206 01:02:17,881 --> 01:02:21,753 Porque pens� que de tener un beb� en mi vida... 1207 01:02:21,882 --> 01:02:23,756 cre� que lo tendr�a contigo... 1208 01:02:23,885 --> 01:02:27,843 y no lo tendr� contigo. 1209 01:02:31,842 --> 01:02:33,757 - Es est�pido. - �Esto es mejor! 1210 01:02:33,886 --> 01:02:35,800 �Mucho mejor! 1211 01:02:36,801 --> 01:02:38,674 Me est�s volcando cerveza. 1212 01:02:38,759 --> 01:02:39,804 Lo siento. 1213 01:02:39,933 --> 01:02:42,675 Es fabuloso. 1214 01:02:42,760 --> 01:02:43,805 S�. El milagro de la vida. 1215 01:02:43,934 --> 01:02:46,761 Pero no me casar�. 1216 01:02:46,847 --> 01:02:48,763 No lo menciones. 1217 01:02:48,848 --> 01:02:50,763 Ser� un ni�o bastardo. 1218 01:02:50,849 --> 01:02:52,763 Eso queremos, y que sea un beb� gay. 1219 01:02:52,849 --> 01:02:56,678 Contigo de madre, no tiene opci�n. 1220 01:02:56,764 --> 01:02:57,809 �Verdad? Lo s�. 1221 01:02:57,938 --> 01:03:01,724 Pero antes de arruinarme la vida, quiero drogarme hoy... 1222 01:03:01,809 --> 01:03:03,725 fingir que tenemos 25. 1223 01:03:03,854 --> 01:03:05,134 Lindo Jake tiene piedras lunares. 1224 01:03:05,678 --> 01:03:06,758 - �"Lindo Jake"? - �Quieres? 1225 01:03:06,854 --> 01:03:07,985 S�, quiero. 1226 01:03:08,071 --> 01:03:10,770 Lindo Jake debilita mi determinaci�n. 1227 01:03:10,899 --> 01:03:12,728 De acuerdo, s�. 1228 01:03:12,857 --> 01:03:14,729 Esta noche est� dando un giro. 1229 01:03:14,858 --> 01:03:16,729 Cre� que ser�a una pesadilla. 1230 01:03:16,859 --> 01:03:17,902 Maravilloso. Hag�moslo. 1231 01:03:18,815 --> 01:03:19,858 Hag�moslo. 1232 01:03:21,771 --> 01:03:22,816 Oye. 1233 01:03:22,903 --> 01:03:26,732 Esto no dura por siempre, esa sensaci�n. 1234 01:03:26,861 --> 01:03:28,776 S� exactamente lo que sientes. 1235 01:03:28,862 --> 01:03:30,777 Toda esa angustia pasa. En serio. 1236 01:03:30,864 --> 01:03:33,820 Si t� lo quieres, pasar�, �s�? 1237 01:03:35,819 --> 01:03:36,865 Hablaremos luego. 1238 01:03:57,783 --> 01:03:58,829 �Paddy! 1239 01:03:58,916 --> 01:04:00,831 - �Puedo interrumpir? - �S�! 1240 01:04:57,844 --> 01:05:01,760 Debemos decirle a nuestros hijos que son hermosos... 1241 01:05:01,889 --> 01:05:03,763 que sus vidas importan... 1242 01:05:03,892 --> 01:05:06,720 y que merecen ser sanos... 1243 01:05:06,849 --> 01:05:09,721 felices, seguros y amados. 1244 01:05:09,850 --> 01:05:11,721 Y eso es lo que hace Eddie. 1245 01:05:11,850 --> 01:05:13,765 Eddie lo hace a diario cuando va a trabajar... 1246 01:05:13,895 --> 01:05:15,765 y por eso te amo, Eddie. 1247 01:05:15,895 --> 01:05:17,722 Estoy orgulloso de ti. 1248 01:05:17,851 --> 01:05:19,811 Me alegra que hallaras un hombre. 1249 01:05:22,811 --> 01:05:25,769 Gracias por invitarme a ser parte de esto. 1250 01:05:25,856 --> 01:05:27,770 �D�nde est�n las damas de deshonor? 1251 01:05:27,856 --> 01:05:29,814 Patrick, ven aqu�. 1252 01:05:35,817 --> 01:05:37,817 De acuerdo. 1253 01:05:41,818 --> 01:05:43,818 Bien, bellos muchachos, aqu� voy. 1254 01:05:45,818 --> 01:05:47,732 Todos aqu� coinciden... 1255 01:05:47,860 --> 01:05:51,778 en que esto fue una gran sorpresa... 1256 01:05:51,864 --> 01:05:54,865 pero al mismo tiempo, tiene mucho sentido, �no? 1257 01:05:55,734 --> 01:05:56,780 �Te amo, Paddy! 1258 01:05:56,909 --> 01:05:58,780 No hablar� sobre m�. 1259 01:05:58,909 --> 01:06:00,824 �Jam�s suceder�! 1260 01:06:01,822 --> 01:06:03,824 Quiero hablar sobre Agust�n. 1261 01:06:05,824 --> 01:06:09,740 Hace mucho tiempo que somos amigos... 1262 01:06:09,869 --> 01:06:14,742 y hay un mill�n de razones por las que te amo... 1263 01:06:14,870 --> 01:06:16,828 pero la mayor de todas... 1264 01:06:17,828 --> 01:06:19,786 es que siempre... 1265 01:06:19,871 --> 01:06:24,832 te comprometes a disfrutar tu vida al m�ximo. 1266 01:06:25,789 --> 01:06:28,790 Incluso cuando metes la pata, cosa que todos hacemos, �no? 1267 01:06:28,876 --> 01:06:30,746 Todos metemos la pata. 1268 01:06:30,832 --> 01:06:35,748 T� sigues adelante pese a las dudas que tengas... 1269 01:06:35,833 --> 01:06:38,792 y sigues buscando cosas que te resulten... 1270 01:06:38,877 --> 01:06:40,837 y encontraste a Eddie. 1271 01:06:41,750 --> 01:06:42,794 �Verdad? 1272 01:06:42,924 --> 01:06:45,751 Y... S�. 1273 01:06:45,837 --> 01:06:48,752 Es claro que est�n locos el uno por el otro... 1274 01:06:48,838 --> 01:06:50,752 y al mismo tiempo... 1275 01:06:50,883 --> 01:06:54,754 son realistas sobre lo que significa... 1276 01:06:54,883 --> 01:06:57,755 y ambos est�n muy comprometidos... 1277 01:06:57,886 --> 01:07:00,843 a averiguar c�mo hacer que resulte. 1278 01:07:08,801 --> 01:07:10,758 Creo que eso es... 1279 01:07:10,845 --> 01:07:12,760 - �Patrick! - �Eres adorable! 1280 01:07:12,845 --> 01:07:14,804 �maravilloso! Antes de que llore... 1281 01:07:14,890 --> 01:07:19,807 �brindemos por Agust�n y Eddie! 1282 01:07:23,805 --> 01:07:24,850 �Por Eddie y Agust�n! 1283 01:07:26,763 --> 01:07:27,809 Eso tambi�n. 1284 01:07:27,895 --> 01:07:30,765 Y ahora, recibimos en el escenario... 1285 01:07:30,852 --> 01:07:33,811 a mi compa�ero de deshonor, �Jake! 1286 01:07:39,854 --> 01:07:40,899 Patrick, gracias. 1287 01:07:42,855 --> 01:07:43,901 Disculpen. 1288 01:07:45,856 --> 01:07:47,771 Hola. 1289 01:07:47,900 --> 01:07:49,815 Un discurso mejor que el �ltimo. 1290 01:07:51,815 --> 01:07:53,773 No pod�a ser peor, �no? 1291 01:07:53,902 --> 01:07:55,817 No, creo que no. 1292 01:07:57,817 --> 01:08:00,689 Necesito otra copa. �Me compras otro? 1293 01:08:00,819 --> 01:08:01,865 No me queda efectivo. 1294 01:08:01,950 --> 01:08:03,777 �No crees que bebiste suficiente? 1295 01:08:03,907 --> 01:08:06,778 Vamos. Gran boda gay. 1296 01:08:06,907 --> 01:08:08,777 Quiero emborracharme... 1297 01:08:08,864 --> 01:08:10,778 y olvidar lo aburridos que estamos. 1298 01:08:10,863 --> 01:08:12,777 �No est�s borracho ya? 1299 01:08:12,864 --> 01:08:15,825 No te quejes, ama de casa cincuentona. 1300 01:08:16,779 --> 01:08:17,825 No estamos casados. 1301 01:08:17,911 --> 01:08:19,783 Cre� que t� ser�as la esposa. 1302 01:08:19,869 --> 01:08:20,913 Lucir�as bien de delantal. 1303 01:08:21,826 --> 01:08:23,827 �Qu� fue eso? 1304 01:08:24,825 --> 01:08:26,783 Una broma. 1305 01:08:26,870 --> 01:08:28,828 Lo llamaste esposa quejosa y... 1306 01:08:29,783 --> 01:08:31,697 Supones que yo ser�a la esposa. 1307 01:08:31,828 --> 01:08:32,874 Fue s�lo una broma. 1308 01:08:32,959 --> 01:08:35,700 �Tu femefobia de repente es una broma? 1309 01:08:35,785 --> 01:08:36,905 - Brady... - �Qu�? Es chiste. 1310 01:08:36,960 --> 01:08:38,788 Est� bien. Puedes decirlo. 1311 01:08:38,873 --> 01:08:41,744 No es la primera vez que insin�as... 1312 01:08:41,874 --> 01:08:43,744 que soy el error de la comunidad gay. 1313 01:08:43,875 --> 01:08:46,877 Lo dije de Kevin y t�, no de ti. 1314 01:08:47,788 --> 01:08:48,836 �De qu� hablamos? 1315 01:08:48,921 --> 01:08:50,836 �De lo mal gay que es Paddy! 1316 01:08:51,792 --> 01:08:52,837 Brady, �qu� demonios? 1317 01:08:52,923 --> 01:08:54,749 Amo cuando los gays discuten sobre ser gays. 1318 01:08:54,880 --> 01:08:56,749 Es maravilloso. 1319 01:08:56,879 --> 01:08:59,750 Brady cree que es el gran ministro de los raros. 1320 01:08:59,879 --> 01:09:01,750 El l�der de las ideas gay. 1321 01:09:01,880 --> 01:09:03,838 Se llama tener un cerebro que piensa. 1322 01:09:04,838 --> 01:09:06,796 - Perd�n por querer lo mejor. - Basta los dos. 1323 01:09:06,883 --> 01:09:08,798 Es frustrante que Brady crea... 1324 01:09:08,883 --> 01:09:11,798 que s�lo hay una forma de ser gay, la suya. 1325 01:09:11,884 --> 01:09:15,800 Estoy harto de que gente como t� nos haga quedar mal. 1326 01:09:15,885 --> 01:09:17,757 Si hubiera un "nosotros"... 1327 01:09:17,842 --> 01:09:19,714 habr�a m�s solidaridad. 1328 01:09:19,799 --> 01:09:20,845 Quiz� no la mereces. 1329 01:09:20,930 --> 01:09:22,758 Brady, �qu� te pasa? 1330 01:09:22,845 --> 01:09:25,758 No entiendo por qu� quieres hacerme sentir mal... 1331 01:09:25,844 --> 01:09:28,760 porque no alcanzo un ideal inalcanzable para m�... 1332 01:09:28,846 --> 01:09:30,760 porque no es quien soy. 1333 01:09:30,846 --> 01:09:33,674 Si te sientes mal, no es mi culpa. 1334 01:09:33,803 --> 01:09:34,849 Basta, �s�? 1335 01:09:34,934 --> 01:09:36,763 Lo siento. Richie, tienes raz�n. 1336 01:09:36,893 --> 01:09:38,765 Brady, me disculpo. 1337 01:09:38,895 --> 01:09:41,765 Y prometo leer m�s de tus art�culos... 1338 01:09:41,894 --> 01:09:44,766 y ojal� alg�n d�a aprenda... 1339 01:09:44,895 --> 01:09:46,855 c�mo ser un gay perfectamente adaptado como t�. 1340 01:09:46,894 --> 01:09:48,766 - J�dete. - �T� tambi�n! 1341 01:09:48,894 --> 01:09:49,940 Ya basta. Nos vamos. 1342 01:09:51,852 --> 01:09:53,724 �Por qu� est�s de su lado? 1343 01:09:53,811 --> 01:09:54,855 No lo estoy. 1344 01:09:54,941 --> 01:09:56,769 �Y por qu� lo parece? 1345 01:09:56,899 --> 01:09:58,769 Esto no tiene nada que ver con... 1346 01:09:58,900 --> 01:10:00,813 Bien. �De qu� se trata entonces? 1347 01:10:00,898 --> 01:10:02,683 De ti demasiado borracho. 1348 01:10:02,813 --> 01:10:03,921 Esto es para Eddie y Agust�n... 1349 01:10:03,945 --> 01:10:06,771 no importa lo que sientes por Patrick. 1350 01:10:06,857 --> 01:10:08,774 Ni lo que siente �l. 1351 01:10:08,859 --> 01:10:10,817 Es t�pico que tomes... 1352 01:10:11,816 --> 01:10:13,688 �Quieres estar con �l? 1353 01:10:13,773 --> 01:10:14,819 �De eso se trata? 1354 01:10:14,948 --> 01:10:17,689 �Despu�s de todo lo que hizo? 1355 01:10:17,817 --> 01:10:18,863 Nos marchamos. 1356 01:10:18,948 --> 01:10:20,776 Porque puedo garantizar... 1357 01:10:20,861 --> 01:10:23,776 que volver� a romperte el coraz�n. 1358 01:10:23,862 --> 01:10:25,691 �De acuerdo? 1359 01:10:25,821 --> 01:10:26,866 �Ese es tu plan? 1360 01:10:26,953 --> 01:10:28,780 �Qu�? 1361 01:10:28,866 --> 01:10:33,780 �Venir volando en tu jet privado y robarme el novio? 1362 01:10:33,909 --> 01:10:34,911 Claro que no. 1363 01:10:35,866 --> 01:10:37,867 Largu�monos de aqu�. 1364 01:10:43,870 --> 01:10:44,914 No vendr�s, �verdad? 1365 01:10:49,828 --> 01:10:51,830 Vamos. 1366 01:10:55,873 --> 01:10:57,789 - �Est�s bien? - S�lo estaba celoso. 1367 01:10:57,875 --> 01:10:58,919 �Qu�? 1368 01:10:59,832 --> 01:11:01,790 Es claro que hay algo entre ustedes. 1369 01:11:01,875 --> 01:11:03,791 No hay nada entre nosotros... 1370 01:11:03,877 --> 01:11:05,704 pero le arruin� las cosas otra vez. 1371 01:11:05,790 --> 01:11:06,834 La culpa no fue tuya. 1372 01:11:06,963 --> 01:11:09,705 Pude haberme callado. �Por qu� nunca me callo? 1373 01:11:09,791 --> 01:11:10,835 Rayos. �Est�s bien? 1374 01:11:10,965 --> 01:11:12,838 Espera, �tienes un jet privado? 1375 01:11:13,835 --> 01:11:15,794 �Por qu� te averg�enza tanto? 1376 01:11:15,881 --> 01:11:17,751 Buena pregunta. 1377 01:11:17,837 --> 01:11:20,752 Alto. No vine a arruinarles el fin de semana. 1378 01:11:20,838 --> 01:11:22,795 - Paddy, no digas eso. - S�. 1379 01:11:22,883 --> 01:11:24,752 - �Podemos bailar? - �S�! 1380 01:11:24,839 --> 01:11:28,756 Vayamos a la pista a bailar. 1381 01:11:28,885 --> 01:11:29,929 Hag�moslo. 1382 01:11:46,846 --> 01:11:47,892 Demonios. 1383 01:13:59,758 --> 01:14:01,803 - Debo decirte algo. - �Qu�? 1384 01:14:01,888 --> 01:14:04,805 Estoy pensando en irme de San Francisco. 1385 01:14:04,891 --> 01:14:06,762 �De qu� hablas? 1386 01:14:06,848 --> 01:14:09,807 Hace tiempo que lo estoy pensando. 1387 01:14:09,893 --> 01:14:11,807 Incluso lo hablamos con Brady. 1388 01:14:11,893 --> 01:14:14,764 �Irte para siempre? 1389 01:14:14,893 --> 01:14:17,809 T� lo hiciste. Tuviste el valor de hacerlo. 1390 01:14:17,938 --> 01:14:19,765 S�, pero yo... 1391 01:14:19,895 --> 01:14:21,853 Creo que estaba huyendo. 1392 01:14:22,808 --> 01:14:23,853 �Qu� importa? 1393 01:14:23,940 --> 01:14:26,769 A veces huir es justo lo que necesitas. 1394 01:14:26,898 --> 01:14:29,771 Pero t� naciste aqu�. Es tu hogar. 1395 01:14:29,900 --> 01:14:31,858 - Siempre estuviste aqu�. - Exacto. 1396 01:14:32,856 --> 01:14:35,858 Todos pueden venir y empezar de nuevo. 1397 01:14:37,770 --> 01:14:38,814 Yo nunca tuve eso. 1398 01:14:38,899 --> 01:14:39,946 �Ad�nde ir�s? 1399 01:14:41,859 --> 01:14:43,817 Tengo familia en Texas. 1400 01:14:43,903 --> 01:14:45,862 �Qu� har�s en Texas? 1401 01:14:46,818 --> 01:14:48,731 Puedo llevar el cami�n. Puedo trabajar. 1402 01:14:48,818 --> 01:14:49,862 Al menos all�... 1403 01:14:49,991 --> 01:14:53,777 podr� hacer m�s que sonseras modernas. 1404 01:14:53,862 --> 01:14:55,820 Entonces no vayas a Austin. 1405 01:15:00,822 --> 01:15:02,780 Es gracioso o ir�nico... 1406 01:15:02,866 --> 01:15:04,911 que pienses en irte porque... 1407 01:15:07,866 --> 01:15:09,869 justo hoy... 1408 01:15:10,868 --> 01:15:12,869 me ofrecieron un empleo aqu�. 1409 01:15:15,871 --> 01:15:16,915 Rayos. 1410 01:15:17,828 --> 01:15:18,829 �Qu�? 1411 01:15:18,958 --> 01:15:20,785 No quiero que lo hagas. 1412 01:15:20,915 --> 01:15:21,961 �Qu� cosa? 1413 01:15:23,872 --> 01:15:25,872 Volver aqu�. 1414 01:15:27,873 --> 01:15:29,876 Necesito hacer esto... 1415 01:15:30,876 --> 01:15:33,834 Y no necesito la tentaci�n de quedarme. 1416 01:15:34,832 --> 01:15:36,790 Debo aclarar mis ideas... 1417 01:15:36,877 --> 01:15:39,878 porque ahora... est�n muy desordenadas. 1418 01:15:40,878 --> 01:15:43,791 Tengo mucho que resolver. 1419 01:15:43,879 --> 01:15:44,923 �C�mo qu�? 1420 01:15:45,836 --> 01:15:48,838 Estuve un a�o en una relaci�n con un sujeto... 1421 01:15:49,837 --> 01:15:51,117 de quien no estaba enamorado. 1422 01:15:52,840 --> 01:15:53,883 Creo... 1423 01:15:54,838 --> 01:15:56,840 Ahora necesito estar s�lo. 1424 01:15:58,883 --> 01:15:59,884 Te entiendo. 1425 01:16:01,886 --> 01:16:03,800 Entiendo perfectamente. 1426 01:16:03,886 --> 01:16:05,888 Entiendo tu deseo de estar s�lo. 1427 01:16:06,886 --> 01:16:08,888 Es lo que he hecho los �ltimos nueve meses. 1428 01:16:09,887 --> 01:16:10,931 Pero al mismo tiempo... 1429 01:16:12,887 --> 01:16:14,889 estar de regreso aqu�, me di cuenta... 1430 01:16:15,889 --> 01:16:17,892 de que estar s�lo no es tan maravilloso. 1431 01:16:19,891 --> 01:16:23,762 S�, bueno, no somos la misma persona. 1432 01:16:23,892 --> 01:16:25,849 Pero tampoco somos tan diferentes. 1433 01:16:26,848 --> 01:16:29,808 �No querr�as estar con alguien mientras resuelves tus cosas? 1434 01:16:29,893 --> 01:16:34,854 �Alguien que te entienda y a quien le importes? 1435 01:16:35,852 --> 01:16:38,853 As� tienes alguien con quien compartir. 1436 01:16:39,853 --> 01:16:40,898 T� contra el mundo. 1437 01:16:41,854 --> 01:16:42,898 Tienes alguien... 1438 01:16:43,853 --> 01:16:45,856 con quien ser cari�oso. 1439 01:16:47,855 --> 01:16:50,858 Alguien con quien sentarte en el sof� a comer. 1440 01:16:51,858 --> 01:16:53,859 Alguien con quien... 1441 01:16:54,860 --> 01:16:56,860 envejecer y... 1442 01:16:57,902 --> 01:17:00,859 No s�, mirar Los Goonies. 1443 01:17:02,859 --> 01:17:04,861 "Hola, amigos". 1444 01:17:05,817 --> 01:17:06,863 �Cielos! 1445 01:17:06,949 --> 01:17:08,776 - �La viste! - S�. 1446 01:17:08,905 --> 01:17:11,865 - Dos veces. - �La viste dos veces? 1447 01:17:12,864 --> 01:17:14,866 Debe de haberte gustado. 1448 01:17:17,865 --> 01:17:19,867 Entonces... 1449 01:17:23,868 --> 01:17:25,869 �Qu� vamos a hacer? 1450 01:17:28,826 --> 01:17:30,826 Esto es una locura. 1451 01:17:30,913 --> 01:17:32,871 No hace ni dos horas que romp� con Brady. 1452 01:17:33,782 --> 01:17:34,829 No puedo hacer esto ahora. 1453 01:17:34,958 --> 01:17:37,785 Lo s�. Si quieres que me calle, lo har�... 1454 01:17:37,870 --> 01:17:39,830 pero si es as�... 1455 01:17:40,874 --> 01:17:42,875 �por qu� regresaste esta noche? 1456 01:17:45,831 --> 01:17:47,832 �Por qu� regresaste al EndUp? 1457 01:17:50,875 --> 01:17:52,877 �Qu� sugieres que hagamos? 1458 01:17:54,877 --> 01:17:57,793 No ir� a Denver, eso es seguro... 1459 01:17:57,922 --> 01:17:59,881 y realmente necesito irme de aqu�. 1460 01:18:01,879 --> 01:18:03,881 Entonces... 1461 01:18:05,881 --> 01:18:08,751 �Qu� tal si voy a Texas? 1462 01:18:08,837 --> 01:18:09,883 �Qu�? 1463 01:18:09,969 --> 01:18:12,797 S�. S�, ir� contigo... 1464 01:18:12,926 --> 01:18:14,798 o ir� luego de que te establezcas. 1465 01:18:14,883 --> 01:18:16,799 �A hacer qu�? Tienes empleo en Denver. 1466 01:18:16,928 --> 01:18:18,799 Y tienes otro esperando aqu�. 1467 01:18:18,885 --> 01:18:20,798 S�, puedo trabajar a distancia. 1468 01:18:20,929 --> 01:18:23,887 Trabajar� por mi cuenta. Siempre quise hacerlo. 1469 01:18:25,843 --> 01:18:26,923 �Hay computadoras en Texas? 1470 01:18:29,846 --> 01:18:32,848 �Y qu� pasar� cuando est�s sobrio? 1471 01:18:33,846 --> 01:18:35,847 �Cuando termine la boda... 1472 01:18:37,846 --> 01:18:40,850 y hayas perdido el romanticismo? 1473 01:18:41,805 --> 01:18:42,851 �Eso es lo que te asusta? 1474 01:18:42,980 --> 01:18:44,894 Claro que s�. 1475 01:18:45,893 --> 01:18:46,894 Te conozco. 1476 01:18:48,894 --> 01:18:50,896 �Qu� pasar� cuando te d� p�nico? 1477 01:18:51,896 --> 01:18:52,940 De nuevo. Estoy... 1478 01:18:54,852 --> 01:18:57,767 Estoy harto de cuidar a la gente. 1479 01:18:57,897 --> 01:18:59,769 No quiero volver a hacerlo. 1480 01:18:59,898 --> 01:19:01,856 No necesito que me cuides, Richie. 1481 01:19:02,854 --> 01:19:03,900 �De acuerdo? No. 1482 01:19:06,899 --> 01:19:09,815 Quiero estar contigo... 1483 01:19:09,901 --> 01:19:13,858 mientras resuelves lo que debas resolver. 1484 01:19:16,862 --> 01:19:20,863 Me dijiste que estabas muy cerca de enamorarte de m�. 1485 01:19:22,862 --> 01:19:25,819 Estuve enamorado de ti en el pasado. 1486 01:19:25,905 --> 01:19:27,863 Y estoy enamorado de ti ahora... 1487 01:19:28,863 --> 01:19:32,866 salvo que le tem�a a esa emoci�n. 1488 01:19:36,824 --> 01:19:37,868 Pero ya no le temo. 1489 01:19:40,868 --> 01:19:42,913 �Qu� pasa si no resulta? 1490 01:19:44,824 --> 01:19:45,869 �Qu� hacemos entonces? 1491 01:19:45,955 --> 01:19:48,783 Si no resulta, no resulta... 1492 01:19:48,914 --> 01:19:50,871 pero al menos lo intentamos. 1493 01:19:56,872 --> 01:19:58,874 �Quieres intentarlo? 1494 01:20:01,874 --> 01:20:03,790 - �Vengan aqu�! - �Hola! 1495 01:20:03,919 --> 01:20:05,791 �Vamos! 1496 01:20:05,920 --> 01:20:06,966 Vamos. 1497 01:20:23,838 --> 01:20:25,753 Ese es mi plato descartable. 1498 01:20:25,838 --> 01:20:26,884 De acuerdo. 1499 01:20:26,969 --> 01:20:29,711 - Hola. - Hola. 1500 01:20:29,840 --> 01:20:30,884 Hola. Bienvenidos. 1501 01:20:30,970 --> 01:20:33,798 Esta ciudad me enloquece a veces... 1502 01:20:33,884 --> 01:20:36,714 pero ahora parece el mejor lugar del mundo. 1503 01:20:36,842 --> 01:20:37,886 As� es. 1504 01:20:37,974 --> 01:20:39,800 Cielos, estos huevos son asquerosos. 1505 01:20:39,886 --> 01:20:42,715 Son muy ricos. �Son las piedras lunares? 1506 01:20:42,844 --> 01:20:43,888 Quiz�. 1507 01:20:43,974 --> 01:20:45,802 Paddy, creo que deber�as regresar. 1508 01:20:45,931 --> 01:20:47,803 - �Qu� opinan, chicos? - S�. 1509 01:20:47,932 --> 01:20:49,803 Baja de las monta�as... 1510 01:20:49,932 --> 01:20:51,892 y vive feliz con nosotros. 1511 01:20:53,893 --> 01:20:55,893 Cielos. Tienes como dos platos. 1512 01:20:58,892 --> 01:21:00,894 Comer� la mitad y regresar� el resto. 98185