Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,567 --> 00:01:03,356
In the shadow of women
2
00:01:42,952 --> 00:01:43,948
Pierre?
3
00:01:46,869 --> 00:01:47,778
Pierre?
4
00:01:57,818 --> 00:01:58,814
Madam?
5
00:02:00,560 --> 00:02:01,693
Madam!
6
00:02:02,190 --> 00:02:05,571
You are supposed to keep this place
Bourgeois. It's in the contract.
7
00:02:05,691 --> 00:02:08,729
- You are not allowed to come in here!
- But look at this mess!
8
00:02:08,849 --> 00:02:11,750
- Do you think it's a campsite?
- The law forbids it.
9
00:02:11,870 --> 00:02:15,993
But you cannot use a stove here. You may
set fire to the place. It's dangerous.
10
00:02:16,113 --> 00:02:19,563
- You cannot come in here.
I'll call the police -Don't you know it?
11
00:02:19,683 --> 00:02:23,047
Can't you keep a place in order?
Who raised you, madam?
12
00:02:23,510 --> 00:02:25,896
I'm gonna throw you out! And quick!
13
00:02:26,016 --> 00:02:29,743
If your rent is not paid in 48 hours
I'll sue you in a court.
14
00:02:29,863 --> 00:02:32,056
This place looks like a caravan.
15
00:02:33,648 --> 00:02:34,692
Moron.
16
00:02:47,323 --> 00:02:48,339
Don't cry.
17
00:02:53,939 --> 00:02:54,941
Okay.
18
00:03:13,774 --> 00:03:17,851
Pierre was a documentary filmmaker.
Manon, his wife, worked with hum.
19
00:03:17,971 --> 00:03:20,240
She was her script and her editor.
20
00:03:20,360 --> 00:03:24,119
Manon seemed to live in her husband's
shadow so as to drive him to the light.
21
00:03:25,849 --> 00:03:29,583
At that time, Pierre used to stick his
phone number on gutters to find a job.
22
00:03:29,703 --> 00:03:32,068
Manon was a canteen
supervisor in a school.
23
00:03:34,677 --> 00:03:36,805
I was 18 when the war began.
24
00:03:38,106 --> 00:03:42,060
I dragged a friend of mine along.
Her mother was mad at me because...
25
00:03:42,180 --> 00:03:43,474
We got arrested.
26
00:03:44,477 --> 00:03:46,536
We were going to basements...
27
00:03:47,123 --> 00:03:50,116
First we draw Lorraine Crosses
using chalks.
28
00:03:50,583 --> 00:03:53,246
Then, V for Victory, in the streets.
29
00:03:56,182 --> 00:03:57,486
We thought...
30
00:03:57,606 --> 00:04:00,205
We can do better.
Let's be resistors.
31
00:04:00,325 --> 00:04:03,006
That's what we did
with 10 of our comrades.
32
00:04:04,955 --> 00:04:07,687
We hand-wrote some little leaflets.
33
00:04:09,485 --> 00:04:10,913
We were amateur.
34
00:04:13,590 --> 00:04:14,730
I remember...
35
00:04:17,985 --> 00:04:19,536
It didn't last long.
36
00:04:20,058 --> 00:04:22,708
We have been denounced.
37
00:04:23,161 --> 00:04:24,438
And arrested.
38
00:04:24,932 --> 00:04:28,200
But... The police did not find
a single clue in my house.
39
00:04:28,320 --> 00:04:29,572
Here, children.
40
00:04:29,692 --> 00:04:33,568
They could not detain my friend
Jacques and I for long.
41
00:04:36,049 --> 00:04:37,284
It was...
42
00:04:38,040 --> 00:04:38,987
in 42.
43
00:04:39,674 --> 00:04:41,953
In 42 I rallied real Resistance.
44
00:04:42,073 --> 00:04:43,477
I cooked it myself.
45
00:04:43,597 --> 00:04:45,248
In a group...
46
00:04:45,368 --> 00:04:47,820
of Communist obedience.
I ignored it.
47
00:04:47,940 --> 00:04:49,331
It has anise flavour.
48
00:04:51,418 --> 00:04:54,727
I had a meeting around
the shops near the Louvre.
49
00:04:55,146 --> 00:04:57,754
There, for 2 hours and a half...
50
00:04:57,874 --> 00:05:00,898
I had to undergo a very
thorough interrogation.
51
00:05:03,123 --> 00:05:04,688
I met them 2 or 3 times.
52
00:05:05,481 --> 00:05:07,115
Until they told me...
53
00:05:08,089 --> 00:05:10,520
Here you are.
You are one of us!
54
00:05:16,885 --> 00:05:19,878
It is very fastidious to
talk about it because...
55
00:05:20,839 --> 00:05:22,789
I have two sons, and...
56
00:05:22,909 --> 00:05:26,263
They are totally unaware of
my activities as a resistor.
57
00:05:27,621 --> 00:05:29,159
You never told them?
58
00:05:30,889 --> 00:05:33,154
There is a lot of...
59
00:05:33,401 --> 00:05:35,365
modesty, within old resistors.
60
00:05:36,104 --> 00:05:39,825
You know, we still meet. But we
never talk about the Occupation.
61
00:05:45,093 --> 00:05:46,041
What?
62
00:05:46,329 --> 00:05:47,249
No...
63
00:05:48,292 --> 00:05:50,009
Do you know why...
64
00:05:50,503 --> 00:05:53,153
Pierre want to do a movie
about the resistance?
65
00:05:57,203 --> 00:05:58,933
- Can I tell him?
- Yes.
66
00:06:02,102 --> 00:06:05,453
His father took part in D-Day.
He was with the American.
67
00:06:05,700 --> 00:06:06,620
Really?
68
00:06:07,800 --> 00:06:10,354
I barely know his story
and he just died.
69
00:06:11,400 --> 00:06:12,403
And...
70
00:06:13,762 --> 00:06:15,684
Have you done some research?
71
00:06:15,804 --> 00:06:17,480
Did you find something?
72
00:06:19,073 --> 00:06:20,007
Yes.
73
00:06:20,844 --> 00:06:22,231
Unfortunately...
74
00:06:22,626 --> 00:06:24,851
He killed two guys. Two Nazis.
75
00:06:25,839 --> 00:06:27,816
That's what he told me
before he died.
76
00:06:28,791 --> 00:06:30,343
Someone had to do it.
77
00:06:31,345 --> 00:06:32,375
Yes.
78
00:06:37,061 --> 00:06:39,148
I feel confident, Mom. Really.
79
00:06:39,505 --> 00:06:42,416
Still, you could have carried on
studying languages.
80
00:06:42,536 --> 00:06:45,013
Being a translator would
have been more secure.
81
00:06:45,103 --> 00:06:47,070
I didn't want to be a translator.
82
00:06:47,321 --> 00:06:49,875
I have a part-time job.
I earn money...
83
00:06:49,965 --> 00:06:52,305
and I still have time to work
on Pierre's films.
84
00:06:53,747 --> 00:06:55,381
We have ti be patient.
85
00:06:55,605 --> 00:06:57,582
It will be fruitful in the end.
86
00:06:57,672 --> 00:06:59,751
- Do you think?
- No doubt.
87
00:07:00,781 --> 00:07:03,184
When you met Pierre,
you were on your way.
88
00:07:03,431 --> 00:07:05,559
Too bad you drift away from it.
89
00:07:06,378 --> 00:07:07,628
You tell me so?
90
00:07:08,188 --> 00:07:09,918
You've been a great lover!
91
00:07:10,439 --> 00:07:12,554
Yes, I was a lover.
92
00:07:12,644 --> 00:07:13,762
Of whom?
93
00:07:14,394 --> 00:07:17,112
No man is worth
the sacrifice of our life.
94
00:07:18,466 --> 00:07:20,471
It's not a sacrifice. It's my choice.
95
00:07:20,561 --> 00:07:22,434
- Really?
- Yes.
96
00:07:23,093 --> 00:07:25,647
What is better than working
with the man I love?
97
00:07:26,292 --> 00:07:27,954
We share the same projects.
98
00:07:28,654 --> 00:07:30,000
This is our love.
99
00:07:30,494 --> 00:07:32,966
- Are you sure he as talent?
- Yes I am.
100
00:07:33,899 --> 00:07:35,629
He'll have to show it one day.
101
00:07:37,425 --> 00:07:38,784
The time will come.
102
00:07:39,512 --> 00:07:40,706
I promise.
103
00:07:41,846 --> 00:07:43,466
What he does, anyone can do.
104
00:07:43,556 --> 00:07:46,473
Interview people, film their answers...
105
00:07:46,563 --> 00:07:49,306
- Anyone can do it.
- How can you think that?
106
00:07:50,514 --> 00:07:52,642
He know how to... listen.
107
00:07:52,985 --> 00:07:53,905
Really?
108
00:07:54,509 --> 00:07:55,704
Also...
109
00:07:58,531 --> 00:08:00,288
He asks the right questions.
110
00:08:00,838 --> 00:08:03,501
Sometimes he just waits.
Without saying a word.
111
00:08:04,655 --> 00:08:06,645
Some people can't stand the silence.
112
00:08:07,067 --> 00:08:10,129
So they say things they would
not admit if they were asked.
113
00:08:11,777 --> 00:08:13,589
Yes. Not anyone can do that.
114
00:08:16,719 --> 00:08:18,133
I'm telling you...
115
00:08:18,380 --> 00:08:21,058
We'll get by.
Someday his talent will be renowned.
116
00:08:21,909 --> 00:08:22,925
Yes, but...
117
00:08:23,460 --> 00:08:24,394
When?
118
00:08:27,363 --> 00:08:28,517
I have to go.
119
00:08:31,496 --> 00:08:32,965
Hold it for me please.
120
00:08:40,260 --> 00:08:41,702
Just a bit higher.
121
00:08:45,560 --> 00:08:46,466
Good.
122
00:08:48,901 --> 00:08:50,233
How do I look?
123
00:08:51,963 --> 00:08:53,363
You're very beautiful Mom.
124
00:08:55,244 --> 00:08:56,672
See you soon, darling.
125
00:08:57,166 --> 00:08:58,237
See you soon.
126
00:09:18,895 --> 00:09:20,117
Incredible.
127
00:10:43,381 --> 00:10:44,479
Can I help you?
128
00:10:47,818 --> 00:10:48,780
Thank you.
129
00:10:49,233 --> 00:10:50,894
I'm going to the parking.
130
00:11:30,650 --> 00:11:31,803
There is more.
131
00:11:38,502 --> 00:11:41,234
- What are you doing here?
- An internship in the archive.
132
00:11:41,324 --> 00:11:42,868
I know where I can find you now.
133
00:12:03,608 --> 00:12:05,530
Here. All of it.
134
00:12:23,828 --> 00:12:25,613
- 21.
- What is your name?
135
00:12:26,093 --> 00:12:27,988
- Elisabeth.
- I'm Pierre.
136
00:12:46,546 --> 00:12:49,196
- Hurry up or we'll be late.
- I'm staying here.
137
00:12:49,286 --> 00:12:51,214
What do you mean?
Are you kidding me?
138
00:12:52,173 --> 00:12:53,945
We were supposed to go together.
139
00:12:54,035 --> 00:12:55,523
I don't feel like it anymore.
140
00:13:06,108 --> 00:13:08,360
I disagree. I'm bored to go out alone.
141
00:13:21,276 --> 00:13:22,443
Come on, let's go.
142
00:13:23,617 --> 00:13:25,663
What will I do there
if you are not with me?
143
00:13:25,753 --> 00:13:27,324
I won't go. I don't want to.
144
00:13:28,628 --> 00:13:32,116
I've thought about it. If you go alone,
Sylvain will pay for the meal.
145
00:13:32,418 --> 00:13:33,681
Or someone else.
146
00:13:40,998 --> 00:13:43,057
You can't see it but I hate you.
147
00:13:49,827 --> 00:13:51,928
Her room is just beneath.
148
00:13:55,838 --> 00:13:57,980
She will hear us if we both go.
149
00:13:58,323 --> 00:13:59,628
Because of the floor.
150
00:14:00,012 --> 00:14:01,035
So what do we do?
151
00:14:01,268 --> 00:14:02,916
I'll go first.
152
00:14:03,355 --> 00:14:05,071
Then you'll rejoin me.
153
00:14:05,962 --> 00:14:07,513
Take off your shoes.
154
00:14:14,200 --> 00:14:15,875
Come in. Slowly.
155
00:14:21,421 --> 00:14:23,096
I feel like I'm 14.
156
00:14:23,920 --> 00:14:25,032
Me too.
157
00:14:29,350 --> 00:14:31,382
- I have to tell you...
- What?
158
00:14:31,472 --> 00:14:32,563
I'm married.
159
00:14:33,977 --> 00:14:35,117
I knew it.
160
00:14:48,314 --> 00:14:49,543
You have four sisters?!
161
00:14:51,739 --> 00:14:52,673
No.
162
00:14:53,085 --> 00:14:55,062
I have only 3 real sisters.
163
00:14:55,182 --> 00:14:56,476
And one brother.
164
00:14:56,844 --> 00:14:59,754
But I have two more sisters.
So I have 5 sisters.
165
00:15:00,111 --> 00:15:01,265
And one brother.
166
00:15:01,385 --> 00:15:02,679
You're the eldest?
167
00:15:02,799 --> 00:15:05,301
No. I'm the third.
168
00:15:07,119 --> 00:15:08,794
All of us are different.
169
00:15:09,590 --> 00:15:11,664
Are the youngest going to school?
170
00:15:13,943 --> 00:15:16,098
I'm the only one studying.
171
00:15:20,576 --> 00:15:24,695
I'm the only one following my father's
wish since his change of social class.
172
00:15:26,164 --> 00:15:27,208
My parents...
173
00:15:28,210 --> 00:15:30,750
come from the lower class.
174
00:15:30,870 --> 00:15:32,384
They became Bourgeois.
175
00:15:33,345 --> 00:15:35,061
My father became a Bourgeois.
176
00:15:36,832 --> 00:15:38,919
He always dreamt...
177
00:15:39,343 --> 00:15:41,471
that his children...
178
00:15:41,591 --> 00:15:43,928
receive an elitist education.
179
00:15:45,650 --> 00:15:48,629
The others messed up their studies.
180
00:15:48,972 --> 00:15:52,048
He didn't care much about me,
but I'm the only one succeeding.
181
00:15:52,168 --> 00:15:53,532
What did you study?
182
00:15:54,782 --> 00:15:55,729
Well...
183
00:15:58,233 --> 00:16:00,142
I went to a preparatory class.
184
00:16:00,990 --> 00:16:03,392
Then I went to university.
To study history.
185
00:16:04,618 --> 00:16:06,430
Now I'm doing my PhD.
186
00:16:31,661 --> 00:16:33,446
What do you think is worse?
187
00:16:35,006 --> 00:16:38,232
Pee where you shower or
shower where you pee?
188
00:16:43,444 --> 00:16:44,941
Shower where you pee.
189
00:17:55,134 --> 00:17:56,301
Thank you!
190
00:18:00,557 --> 00:18:02,054
It's very kind of you.
191
00:18:03,166 --> 00:18:05,535
You didn't like flowers before.
Now you do.
192
00:18:15,895 --> 00:18:18,723
Because flowers are
a classic gift to cuckold women.
193
00:18:19,535 --> 00:18:23,050
The husband goes to his mistress
then brings flowers on his way home.
194
00:18:23,307 --> 00:18:27,028
Every time I saw you with flowers
I thought something was wrong.
195
00:18:28,079 --> 00:18:29,520
Now I trust you.
196
00:18:36,437 --> 00:18:39,704
Don't you know all the girls
are wary when a man brings flowers?
197
00:18:41,815 --> 00:18:43,051
It's a classic.
198
00:18:43,449 --> 00:18:44,397
No.
199
00:18:45,275 --> 00:18:46,442
You didn't know?
200
00:18:52,288 --> 00:18:55,432
I wasn't well aware of
the Jewish issues under the Occupation.
201
00:18:55,981 --> 00:18:57,135
You didn't know?
202
00:18:58,956 --> 00:19:01,372
I had no Jewish acquaintance.
203
00:19:02,374 --> 00:19:03,967
We did not know.
204
00:19:04,983 --> 00:19:06,878
We learned later.
205
00:19:07,437 --> 00:19:09,689
After the liberation, the camps...
206
00:19:11,380 --> 00:19:12,313
I...
207
00:19:12,433 --> 00:19:15,691
had been arrested and sent to jail.
208
00:19:17,006 --> 00:19:19,285
I never heard of
the Vél' d'Hiv' raid.
209
00:19:29,811 --> 00:19:32,351
I had never endured
such a difficult shooting.
210
00:19:40,775 --> 00:19:43,644
When Paris was liberated,
the streets were desert.
211
00:19:43,764 --> 00:19:45,539
People were hiding home.
212
00:19:46,830 --> 00:19:48,601
We were alone in the street.
213
00:19:50,740 --> 00:19:52,127
I can never forget...
214
00:19:53,263 --> 00:19:56,517
A mass, hidden in a black neck.
215
00:19:57,025 --> 00:19:59,537
Saint-Martin's gate
was monitoring the detour.
216
00:20:00,893 --> 00:20:02,142
Hirsute...
217
00:20:02,719 --> 00:20:05,904
With a black and white beard...
218
00:20:07,301 --> 00:20:08,880
And small eyes.
219
00:20:09,683 --> 00:20:11,303
An empty look.
220
00:20:15,409 --> 00:20:17,125
The vision of an ill brain.
221
00:20:18,347 --> 00:20:20,571
A big dead baby.
222
00:20:20,691 --> 00:20:22,205
Back from hell.
223
00:20:24,193 --> 00:20:25,099
No.
224
00:20:25,936 --> 00:20:27,254
It was a man.
225
00:20:28,765 --> 00:20:31,387
It was a man... God!
226
00:20:32,374 --> 00:20:33,912
The kind of...
227
00:20:34,186 --> 00:20:36,397
the dominant race.
228
00:21:48,777 --> 00:21:50,205
Why are you laughing?
229
00:21:51,646 --> 00:21:53,946
I don't know.
You are so beautiful.
230
00:21:54,066 --> 00:21:57,255
You live together, work together...
You do everything together.
231
00:21:57,375 --> 00:21:59,347
How come you never fight?
232
00:21:59,467 --> 00:22:01,763
- Sometimes we do.
- Really?
233
00:22:01,883 --> 00:22:03,782
- Hold it please.
- It's not mine.
234
00:22:04,221 --> 00:22:05,237
Sorry.
235
00:22:05,560 --> 00:22:08,731
I never saw Pierre angry.
I never heard him talk loud.
236
00:22:08,851 --> 00:22:09,761
Me? Never!
237
00:22:13,712 --> 00:22:16,911
I'm yelling for the two of us,
now you know it.
238
00:22:20,851 --> 00:22:22,650
- Come up.
- No.
239
00:22:23,077 --> 00:22:23,983
Why?
240
00:22:24,103 --> 00:22:26,098
Because... I have something to do.
241
00:22:26,218 --> 00:22:28,281
Something to do? What?
242
00:22:29,009 --> 00:22:30,890
Stop it! Mind your own business.
243
00:22:31,010 --> 00:22:32,386
Next time you come up.
244
00:22:32,861 --> 00:22:34,660
- Okay, good evening.
- You too.
245
00:22:35,072 --> 00:22:36,788
- Bye Pierre!
- Bye.
246
00:23:09,813 --> 00:23:11,584
What do I cook for diner?
247
00:23:12,984 --> 00:23:14,234
Whatever you want.
248
00:23:20,536 --> 00:23:22,720
When was the last time we left Paris?
249
00:23:23,035 --> 00:23:24,202
A long time ago.
250
00:23:26,424 --> 00:23:29,321
Lisa is lending us
her parents' house in Brittany.
251
00:23:29,441 --> 00:23:31,257
It will be unoccupied in July.
252
00:23:32,740 --> 00:23:34,222
Wouldn't it be nice?
253
00:23:35,580 --> 00:23:37,901
There are bikes and
it's close to the see.
254
00:23:40,290 --> 00:23:41,457
We need it.
255
00:23:44,423 --> 00:23:45,658
What do you think?
256
00:23:54,541 --> 00:23:56,079
I'm going to buy a salad.
257
00:23:57,496 --> 00:24:00,434
- Do you need something?
- No, I'm fine.
258
00:24:54,773 --> 00:24:57,286
Pierre was seeing Elisabeth
for the pleasure of flesh.
259
00:24:57,406 --> 00:25:00,567
He used to go to her place,
do her and left right away.
260
00:25:01,113 --> 00:25:04,532
But he couldn't help
coming back to her regularly.
261
00:25:04,875 --> 00:25:06,221
He loved her body.
262
00:25:06,505 --> 00:25:08,043
When he was thinking of Manon...
263
00:25:08,163 --> 00:25:10,583
her way to live between
him and her mother...
264
00:25:10,703 --> 00:25:12,464
he was afraid of losing her.
265
00:25:12,584 --> 00:25:14,304
But he had to see Elisabeth.
266
00:25:15,097 --> 00:25:18,721
He found excuses with the double
moral men use. He thought...
267
00:25:18,841 --> 00:25:22,868
This is the way it is. I am a man.
I didn't choose to be a man.
268
00:25:26,326 --> 00:25:28,111
- You okay?
- Yes.
269
00:25:31,746 --> 00:25:33,888
Never mind, it's not bothering me!
270
00:25:34,008 --> 00:25:36,991
But it bothers me.
This way you'll have space to...
271
00:25:37,111 --> 00:25:39,421
put your stuff and work.
272
00:25:40,272 --> 00:25:42,445
I'm late. Again.
273
00:25:47,228 --> 00:25:48,505
You look good.
274
00:25:48,625 --> 00:25:51,498
Not that much.
My ex still tyrannizes me.
275
00:25:51,618 --> 00:25:53,791
- How are you?
- Fine. Your ammo.
276
00:25:58,586 --> 00:26:00,302
Here we are. Well...
277
00:26:00,840 --> 00:26:04,286
Don't forget to put the keys
in the mailbox when you leave.
278
00:26:05,920 --> 00:26:07,759
You didn't give me your keys.
279
00:26:08,061 --> 00:26:09,695
- Didn't I?
- No.
280
00:26:12,151 --> 00:26:13,511
- Here.
- Thank you.
281
00:26:13,631 --> 00:26:16,408
- Okay. Good bye, good work.
- Yes.
282
00:26:16,528 --> 00:26:18,632
- Call me if there's a problem.
- Okay.
283
00:26:51,435 --> 00:26:53,398
Won't you tell me where you were?
284
00:27:03,287 --> 00:27:04,852
It's been three days.
285
00:27:06,139 --> 00:27:07,484
You didn't call me.
286
00:27:07,951 --> 00:27:09,118
You didn't see me.
287
00:27:16,097 --> 00:27:17,539
It's quite difficult.
288
00:27:18,802 --> 00:27:20,683
I knew it. I'm not betraying you.
289
00:27:20,803 --> 00:27:24,088
You know from the start
that I'm married. I have things to do.
290
00:27:26,796 --> 00:27:28,925
Do you want us to stop our relationship?
291
00:27:32,220 --> 00:27:33,840
That is not what I said.
292
00:27:52,076 --> 00:27:55,852
Someday you will meet a young
and single man. He'll love only you.
293
00:27:55,972 --> 00:27:57,836
That will be the end of us.
294
00:27:58,591 --> 00:28:01,090
- Why do you say that?
- Because it's life.
295
00:28:04,261 --> 00:28:05,277
Stop.
296
00:28:05,690 --> 00:28:07,503
Why do you say such things?
297
00:28:08,477 --> 00:28:10,482
Stop it. I...
298
00:28:15,812 --> 00:28:17,378
You are the one I want.
299
00:28:18,174 --> 00:28:19,739
You are the one I love.
300
00:28:40,199 --> 00:28:43,728
The day came when Elisabeth
discovered Manon had a lover too.
301
00:28:46,790 --> 00:28:48,190
- Hello.
- Hello.
302
00:28:48,800 --> 00:28:50,118
A revenue stamp.
303
00:28:50,238 --> 00:28:52,465
The one at 25€, for an ID card, please.
304
00:28:53,070 --> 00:28:54,154
Here you are.
305
00:29:08,244 --> 00:29:09,260
Thank you.
306
00:30:05,431 --> 00:30:07,806
Manon's betrayal toward Pierre hurt her.
307
00:30:07,926 --> 00:30:11,692
Inexplicably, she felt like her and
her love for Pierre had been soiled.
308
00:30:11,955 --> 00:30:14,275
Still, she decided to kept silent.
309
00:30:20,962 --> 00:30:22,719
I'd like to see your film.
310
00:30:23,443 --> 00:30:24,706
You will see it.
311
00:30:25,310 --> 00:30:27,342
Yes... after it's released on DVD.
312
00:30:32,318 --> 00:30:34,611
Why don't you ask me to come tonight?
313
00:30:36,217 --> 00:30:37,425
You know why.
314
00:30:39,649 --> 00:30:41,805
Do you think I can't behave properly?
315
00:30:43,892 --> 00:30:46,185
You are afraid... I talk to your wife.
316
00:30:47,777 --> 00:30:49,370
What would I say to her?
317
00:30:51,910 --> 00:30:52,953
"Hello!"
318
00:30:54,093 --> 00:30:55,864
"I heard a lot about you."
319
00:30:56,894 --> 00:30:58,185
"Very good things."
320
00:30:59,266 --> 00:31:02,012
"I'm very happy to meet you.
Do you know why?"
321
00:31:03,014 --> 00:31:06,502
"Because your husband has been
addicted to my body for six months."
322
00:31:10,877 --> 00:31:12,620
You are afraid I say so.
323
00:31:12,909 --> 00:31:15,215
If you say that I'll have to choose.
324
00:31:16,176 --> 00:31:17,645
Who would you choose?
325
00:31:25,804 --> 00:31:27,383
I'll call you tomorrow.
326
00:31:29,003 --> 00:31:30,664
This is a public screening.
327
00:32:06,860 --> 00:32:09,784
Where were you? I've been
waiting for you for two hours!
328
00:32:09,904 --> 00:32:13,120
I was with my Mom's friend.
She had a problem with her computer.
329
00:32:13,240 --> 00:32:15,684
We were supposed to work.
I waited for you.
330
00:32:16,425 --> 00:32:17,524
Shit!
331
00:32:19,762 --> 00:32:20,819
I'm sorry.
332
00:32:21,506 --> 00:32:23,579
- Your hairstyle is weird.
- What?
333
00:32:24,495 --> 00:32:25,937
What... did you say?
334
00:32:29,012 --> 00:32:30,701
It was Manon's first lie.
335
00:32:30,821 --> 00:32:33,124
It was really hot at my Mom's friend.
336
00:32:33,440 --> 00:32:34,717
It bothered me.
337
00:32:40,631 --> 00:32:42,677
I entered an unknown territory.
338
00:32:43,418 --> 00:32:44,448
I'm lost.
339
00:32:45,945 --> 00:32:47,702
I don't know where to go.
340
00:32:48,147 --> 00:32:49,849
I'm concerned about Mom.
341
00:32:49,969 --> 00:32:51,634
You're making me crazy.
342
00:32:52,238 --> 00:32:53,364
I'm afraid.
343
00:33:34,468 --> 00:33:37,915
When she saw Manon with her lover again,
Elisabeth thought it was a sign.
344
00:33:38,035 --> 00:33:39,864
She decided to let Pierre know.
345
00:33:46,833 --> 00:33:48,879
Does your wife say she loves you?
346
00:33:50,500 --> 00:33:53,095
Not that much.
But she doesn't need to say it.
347
00:33:55,621 --> 00:33:57,804
- Are you happy together?
- Yes.
348
00:34:05,723 --> 00:34:07,082
Do you trust her?
349
00:34:07,892 --> 00:34:09,842
Of course. Why are you asking?
350
00:34:11,418 --> 00:34:12,489
No reason.
351
00:34:28,722 --> 00:34:30,370
What would you do if...
352
00:34:32,264 --> 00:34:33,884
She was cheating on you?
353
00:34:37,485 --> 00:34:39,640
What are you trying to discover?
354
00:34:42,249 --> 00:34:43,348
Nothing.
355
00:34:43,650 --> 00:34:45,984
You want to know
if I'd break up with her.
356
00:34:48,746 --> 00:34:49,790
Would you?
357
00:34:49,910 --> 00:34:52,371
I can't imagine.
Manon is that like that.
358
00:34:57,410 --> 00:34:58,879
I saw her with a men.
359
00:35:00,623 --> 00:35:01,982
I saw them twice.
360
00:35:03,906 --> 00:35:05,389
What are you saying?
361
00:35:07,600 --> 00:35:09,494
I sweat not to tell but...
362
00:35:12,776 --> 00:35:14,080
Go ahead, tell me.
363
00:35:16,375 --> 00:35:18,449
It was something like ten days ago.
364
00:35:20,536 --> 00:35:22,554
I get of the subway at Grand Boulevard.
365
00:35:22,674 --> 00:35:24,847
I went to a cafe and they were there.
366
00:35:26,491 --> 00:35:28,166
He was holding her hand.
367
00:35:30,308 --> 00:35:31,324
Then...
368
00:35:32,107 --> 00:35:33,164
Yesterday...
369
00:35:33,809 --> 00:35:35,059
Yes, yesterday...
370
00:35:37,215 --> 00:35:39,082
They were in the same cafe.
371
00:35:39,535 --> 00:35:40,826
On the terrace.
372
00:35:43,517 --> 00:35:44,849
They were kissing.
373
00:35:47,404 --> 00:35:48,887
You see, it's funny.
374
00:35:49,683 --> 00:35:51,152
I thought it was...
375
00:35:53,047 --> 00:35:55,560
not a coincidence to meet them again.
376
00:35:57,981 --> 00:35:59,683
It was not meaningless.
377
00:36:05,145 --> 00:36:06,600
I swear on my life.
378
00:36:09,524 --> 00:36:11,309
How did you know it was her?
379
00:36:12,854 --> 00:36:15,518
- I recognized her.
- Are you sure it was her?
380
00:36:16,135 --> 00:36:17,110
Yes.
381
00:36:17,632 --> 00:36:19,225
How come you know her?
382
00:36:23,199 --> 00:36:24,215
Well, I...
383
00:36:32,581 --> 00:36:33,940
I needed to know.
384
00:36:34,462 --> 00:36:38,430
I needed to know your place,
see what she looks like, so...
385
00:36:40,115 --> 00:36:42,271
I went several time where you live.
386
00:36:42,724 --> 00:36:43,946
One evening...
387
00:36:44,783 --> 00:36:46,568
I was watching the window...
388
00:36:46,688 --> 00:36:49,712
to see you.
The two of you came out.
389
00:36:53,567 --> 00:36:55,668
It hurt to see you two as a couple.
390
00:36:57,755 --> 00:36:59,484
I thought she was beautiful.
391
00:37:02,786 --> 00:37:04,859
How long have you been spying on us?
392
00:37:07,001 --> 00:37:08,773
Since the very first day.
393
00:38:04,809 --> 00:38:06,662
Do you want something to drink?
394
00:38:07,170 --> 00:38:08,076
No.
395
00:38:08,447 --> 00:38:10,479
- Shall we go right now?
- Yes.
396
00:38:19,142 --> 00:38:20,144
Madam.
397
00:38:23,549 --> 00:38:24,716
Let's go.
398
00:38:35,125 --> 00:38:36,333
It's strange.
399
00:38:36,937 --> 00:38:37,898
What?
400
00:38:43,857 --> 00:38:45,752
To be here, with another man.
401
00:38:49,805 --> 00:38:50,917
You?
402
00:38:52,002 --> 00:38:53,388
I'm used to it.
403
00:39:23,814 --> 00:39:26,272
Pierre could not believe
what Elisabeth told him.
404
00:39:26,392 --> 00:39:29,217
He thought she was rambling
and everything could be explained.
405
00:39:29,337 --> 00:39:31,084
He could not be cheated on.
406
00:39:31,551 --> 00:39:33,295
Still, in the evening...
407
00:40:02,685 --> 00:40:06,529
You know what? I feel like you are
someone else. Someone I don't know.
408
00:40:11,903 --> 00:40:13,276
No, Pierre, it's me.
409
00:40:16,886 --> 00:40:18,095
It's really me.
410
00:40:24,973 --> 00:40:28,721
- I'm like everybody, I'm not perfect.
- I thought you were different.
411
00:40:38,778 --> 00:40:40,577
Won't you call me a whore?
412
00:40:41,016 --> 00:40:42,005
No.
413
00:40:54,751 --> 00:40:57,634
It was not against you.
I never wanted to hurt you.
414
00:40:57,754 --> 00:40:59,502
What is for your pleasure?
415
00:41:06,304 --> 00:41:07,774
He's a good person.
416
00:41:07,894 --> 00:41:09,366
Are you kidding me?
417
00:41:13,169 --> 00:41:14,790
He makes me feel good.
418
00:41:23,546 --> 00:41:24,809
He stares me.
419
00:41:30,054 --> 00:41:31,742
I felt like he loved me.
420
00:41:41,208 --> 00:41:43,034
But you are the one I want.
421
00:41:48,592 --> 00:41:50,885
I want to felt loved by one.
422
00:41:51,005 --> 00:41:52,643
Nobody loves you like I do.
423
00:41:52,763 --> 00:41:55,649
So where is your love?
Why can't I feel it?
424
00:42:00,814 --> 00:42:03,354
If it exists I don't know
where you put it.
425
00:42:07,547 --> 00:42:11,391
It's been so long you see me cry
and suffer. But you're staying still.
426
00:42:14,063 --> 00:42:15,285
Indifferent.
427
00:42:17,400 --> 00:42:19,747
- Are you leaving me for him?
- No.
428
00:42:21,313 --> 00:42:23,358
Do you understand what I'm saying?
429
00:42:24,107 --> 00:42:25,795
He was just...
430
00:42:27,759 --> 00:42:29,283
Just...
431
00:42:30,560 --> 00:42:31,974
Just a moment.
432
00:42:32,094 --> 00:42:36,251
I needed to meet you again, quickly.
To see you were still here for me.
433
00:42:36,567 --> 00:42:38,310
To see you were not left.
434
00:42:40,846 --> 00:42:43,565
- You want to keep both of us.
- No! I want you!
435
00:42:47,258 --> 00:42:49,290
I'm telling you he was just...
436
00:42:49,812 --> 00:42:51,144
Just...
437
00:42:57,832 --> 00:43:00,454
- If I...
- I needed to feel alive.
438
00:43:00,574 --> 00:43:03,777
- If I ask you not to see him again?
- I'm not seeing him anymore.
439
00:43:26,614 --> 00:43:28,485
- Do you want a coffee?
- No.
440
00:43:30,181 --> 00:43:31,362
It's over.
441
00:43:31,623 --> 00:43:33,161
Pierre knows about us.
442
00:43:33,281 --> 00:43:35,097
Don't try to contact me again.
443
00:43:35,756 --> 00:43:36,840
It's over.
444
00:44:00,828 --> 00:44:03,053
Manon had broken up with her lover.
445
00:44:03,300 --> 00:44:07,638
But every time she went out, Pierre
couldn't help looking at her differently.
446
00:44:08,783 --> 00:44:12,078
In the end, he could not forgive her.
It was above his will.
447
00:44:12,198 --> 00:44:14,570
Even though he kept seeing Elisabeth...
448
00:44:14,690 --> 00:44:18,538
it was not helping him. He ended up
being as bad with one than the other.
449
00:44:31,103 --> 00:44:32,613
What are you playing?
450
00:44:32,733 --> 00:44:34,033
I'm not playing.
451
00:44:35,035 --> 00:44:36,916
I'm looking for my necklace.
452
00:44:39,047 --> 00:44:40,351
Have you seen it?
453
00:44:41,779 --> 00:44:44,951
Let's go for a walk. It's sunny.
I'm bored of being shut up.
454
00:44:45,071 --> 00:44:46,406
Look, it's here.
455
00:44:49,614 --> 00:44:51,179
Aren't we good here?
456
00:44:52,758 --> 00:44:53,815
Look.
457
00:44:59,627 --> 00:45:00,602
Come.
458
00:45:00,917 --> 00:45:02,496
- Stop it.
- Kiss me.
459
00:45:04,295 --> 00:45:06,684
Stop! I can't breath here.
460
00:45:10,600 --> 00:45:12,041
Don't you want me?
461
00:45:12,879 --> 00:45:15,254
You can only think of that.
You're vampirizing me.
462
00:45:15,995 --> 00:45:18,453
What is in your head?
Life is more than that.
463
00:45:19,795 --> 00:45:22,143
How come you say that?
You're disgusting.
464
00:45:29,634 --> 00:45:30,677
Excuse me.
465
00:45:31,707 --> 00:45:33,560
I'm a fool. I did not mean it.
466
00:45:40,746 --> 00:45:43,121
- Please forgive me.
- Leave me alone.
467
00:45:43,241 --> 00:45:45,906
- Don't be dumb. It's over.
- Yes, it's over.
468
00:46:24,188 --> 00:46:26,399
Elisabeth didn't understand
what was happening.
469
00:46:26,519 --> 00:46:30,394
Pierre was neglecting her.
He talked to her like he despised her.
470
00:46:30,904 --> 00:46:33,073
She wondered: "Is it my fault?"
471
00:46:33,444 --> 00:46:36,780
"Is it because of me?
Because of what I said about Manon?"
472
00:46:37,083 --> 00:46:39,554
She cheats on him and I'm the one hurt.
473
00:46:40,672 --> 00:46:41,674
Come here.
474
00:46:43,624 --> 00:46:44,626
Come here.
475
00:47:25,341 --> 00:47:27,290
Is that how you fuck with him?
476
00:47:47,025 --> 00:47:49,140
Answer me.
Is that how you fuck with him?
477
00:47:52,984 --> 00:47:54,426
You are hurting me.
478
00:47:58,406 --> 00:48:02,402
Sometimes, Pierre was looking at Manon
like a disgusting, unknown animal.
479
00:48:02,522 --> 00:48:03,936
He could not help it.
480
00:48:04,056 --> 00:48:07,149
He could not stop terrorizing Manon,
who felt guilty.
481
00:48:07,269 --> 00:48:09,360
First, she accepted to be tortured.
482
00:48:09,480 --> 00:48:11,493
She thought it was the only way.
483
00:48:19,034 --> 00:48:21,562
He thought only men
could be unfaithful.
484
00:48:21,837 --> 00:48:24,706
That is was more serious,
forbidden and dangerous for women.
485
00:48:24,826 --> 00:48:27,729
He could see his idea
was too simple, untrue.
486
00:48:27,849 --> 00:48:31,010
It was a man's thought,
but he could not forget it.
487
00:48:31,130 --> 00:48:33,550
So much that he could
only think about it.
488
00:48:34,010 --> 00:48:36,481
There is no comparison
between you and him.
489
00:48:40,038 --> 00:48:43,168
Their couple could not return
to peace and tranquility.
490
00:48:43,288 --> 00:48:46,261
There was something between them
that they could not tell.
491
00:48:46,381 --> 00:48:49,199
It was a feeling so banal
that they could not name it.
492
00:48:49,319 --> 00:48:51,299
It was not jealousy nor anger.
493
00:48:51,739 --> 00:48:53,922
- Where do you come from?
- Longues eaux.
494
00:48:54,953 --> 00:48:56,683
What do you need this for?
495
00:48:56,803 --> 00:48:58,056
My pleasure.
496
00:49:15,036 --> 00:49:16,766
You changed your fragrance.
497
00:49:18,700 --> 00:49:19,812
Not at all.
498
00:50:03,838 --> 00:50:05,541
What does this look mean?
499
00:50:05,661 --> 00:50:07,120
I'm discovering you.
500
00:50:08,891 --> 00:50:12,378
- Discovering what?
- The way you talk and behave with men.
501
00:50:12,667 --> 00:50:15,825
The way you smile, the way you say
"Goodbye, see you soon".
502
00:50:19,923 --> 00:50:22,971
- I always was like this.
- Yes, but I couldn't see.
503
00:51:15,868 --> 00:51:20,482
Yes, it happened to me once.
I was very, jealous of my boyfriend.
504
00:51:20,602 --> 00:51:23,056
One day, I broke
everything in his house.
505
00:51:23,176 --> 00:51:26,011
We were engaged but
did not live together yet.
506
00:51:26,131 --> 00:51:29,365
One time, I waited for him a whole
night, sleeping on his landing.
507
00:51:29,485 --> 00:51:31,919
At 5am, still no Daniel.
508
00:51:32,495 --> 00:51:33,484
Then I...
509
00:51:33,903 --> 00:51:36,251
I had an idea and went downstairs.
510
00:51:36,371 --> 00:51:40,298
There was a public phone. I called
a friend so that she called his house.
511
00:51:40,418 --> 00:51:42,954
I went back upstairs
as fast as possible.
512
00:51:43,074 --> 00:51:47,391
Arrived before his door,
I could heard the phone ringing.
513
00:51:47,511 --> 00:51:48,757
From the inside.
514
00:51:48,877 --> 00:51:51,132
Then I heard him pick up the phone.
515
00:51:51,874 --> 00:51:54,235
I was... It was...
516
00:51:54,355 --> 00:51:55,759
It destroyed me.
517
00:51:55,879 --> 00:51:59,998
I hit his door so that he opened,
I yelled and woke up the whole building.
518
00:52:00,118 --> 00:52:02,907
I thought he was with a girl.
That's the reason.
519
00:52:03,027 --> 00:52:05,801
And... Of course! He did not answer me.
520
00:52:05,921 --> 00:52:09,042
After some time, that bastard arrived.
521
00:52:09,303 --> 00:52:11,664
He opened the door and I...
522
00:52:12,668 --> 00:52:14,604
But... It's Pierre over there.
523
00:52:14,961 --> 00:52:18,077
- What is he doing here?
- Wait, I'll be right back.
524
00:52:18,860 --> 00:52:20,865
I broke everything in his house.
525
00:52:34,463 --> 00:52:35,863
Are you following me?
526
00:52:36,591 --> 00:52:38,870
- Not at all. It was a surprise.
- Sure.
527
00:52:40,669 --> 00:52:43,099
- You don't see him anymore?
- No! I told you.
528
00:52:43,219 --> 00:52:45,158
You asked me to leave him.
529
00:52:45,278 --> 00:52:47,352
- You regret it.
- No I don't.
530
00:52:47,472 --> 00:52:49,523
But if you don't change I'll.
531
00:52:49,643 --> 00:52:51,376
I can't stand it, Pierre.
532
00:52:51,496 --> 00:52:54,403
You follow me, you read my mail.
I can't stand it.
533
00:52:54,523 --> 00:52:56,312
You cheated on me, Manon!
534
00:52:56,432 --> 00:52:58,495
- As much as you did!
- What?
535
00:52:58,615 --> 00:53:00,554
- I know you have someone.
- Me?
536
00:53:01,618 --> 00:53:04,803
- Don't you dare saying you don't.
- Who told you that?
537
00:53:12,730 --> 00:53:13,718
Who?
538
00:53:15,393 --> 00:53:16,725
You told me?
539
00:53:17,178 --> 00:53:18,139
Me?
540
00:53:20,370 --> 00:53:21,565
The way you...
541
00:53:23,295 --> 00:53:24,379
talk to me.
542
00:53:27,034 --> 00:53:28,791
The way you lay down next to me.
543
00:53:31,139 --> 00:53:32,594
The way you look at me.
544
00:53:40,792 --> 00:53:43,661
- You stalked me?
- What for? I'm not like you!
545
00:53:43,781 --> 00:53:45,419
I won't hurt me anymore.
546
00:54:05,694 --> 00:54:07,684
You should have told me you knew!
547
00:54:10,422 --> 00:54:13,635
What would be different?
Would you leave that woman?
548
00:54:13,895 --> 00:54:14,870
Maybe.
549
00:54:17,516 --> 00:54:19,178
I didn't say "maybe".
550
00:54:19,298 --> 00:54:21,718
You asked me to and
I never saw him again.
551
00:54:21,838 --> 00:54:23,049
Were you hurt?
552
00:54:23,365 --> 00:54:26,880
- You are hurting me.
- You should have stayed with him then.
553
00:54:30,857 --> 00:54:32,902
How can you be so dishonest?
554
00:54:33,520 --> 00:54:36,239
I was honest. I talked to you
as soon as I was aware.
555
00:54:40,763 --> 00:54:41,669
You?
556
00:54:42,740 --> 00:54:44,346
You were honest?
557
00:54:44,466 --> 00:54:46,104
We are even now, come on!
558
00:54:47,048 --> 00:54:48,078
We...
559
00:55:07,640 --> 00:55:09,727
How did we end up like this?
560
00:55:13,403 --> 00:55:15,407
I can't stand this life anymore.
561
00:55:32,683 --> 00:55:34,592
I can't stand you anymore.
562
00:55:35,951 --> 00:55:37,599
Don't stay here then.
563
00:55:38,917 --> 00:55:39,969
Get out!
564
00:55:42,641 --> 00:55:44,028
Get out now!
565
00:55:48,135 --> 00:55:51,279
The sooner the better.
If you want to leave me, go now.
566
00:56:04,564 --> 00:56:07,378
He did not want it.
She did not want it.
567
00:56:07,722 --> 00:56:08,998
They broke up.
568
00:56:39,742 --> 00:56:41,719
The life is so long without you.
569
00:56:42,584 --> 00:56:44,561
I can't believe how long it is.
570
00:56:45,179 --> 00:56:46,978
I want you so bad, my wife.
571
00:56:47,828 --> 00:56:49,819
I want to hold you in my arms.
572
00:58:59,847 --> 00:59:01,495
My heart is with you.
573
00:59:01,615 --> 00:59:02,675
Both of you
574
00:59:03,417 --> 00:59:04,597
I'm with you
575
00:59:05,421 --> 00:59:07,014
I'm sorry but...
576
00:59:07,433 --> 00:59:09,273
I have to go now, I must work.
577
00:59:14,194 --> 00:59:15,952
Don't do something stupid.
578
00:59:16,405 --> 00:59:18,204
No, it will be fine. I'll work.
579
00:59:18,746 --> 00:59:21,492
Without her, she doesn't
want to hear about it.
580
00:59:21,612 --> 00:59:23,975
- I have another projects.
- That's good.
581
00:59:29,975 --> 00:59:31,266
I'm sorry
582
00:59:32,241 --> 00:59:33,271
I'm sorry.
583
00:59:34,953 --> 00:59:37,273
I liked you, despite this.
584
01:01:27,664 --> 01:01:30,135
One year later, the old resistant died.
585
01:01:30,506 --> 01:01:32,964
Pierre and Manon met
at Henri's funerals.
586
01:01:43,156 --> 01:01:44,241
You came.
587
01:01:45,531 --> 01:01:46,561
Yes, I came.
588
01:02:30,106 --> 01:02:31,232
I broke up.
589
01:02:31,322 --> 01:02:33,195
- I know.
- Who told you?
590
01:02:33,285 --> 01:02:35,255
Who cares? Everybody knows.
591
01:02:39,312 --> 01:02:40,424
Are you single?
592
01:02:41,055 --> 01:02:42,058
Yes.
593
01:02:54,045 --> 01:02:56,091
I mean... It was not worth it.
594
01:02:56,709 --> 01:02:59,016
We both end up single. It's too bad.
595
01:02:59,106 --> 01:03:00,100
Yes.
596
01:03:00,526 --> 01:03:01,363
I agree.
597
01:03:01,453 --> 01:03:04,347
It reminds me of
the old prick telling his stories.
598
01:03:04,437 --> 01:03:05,898
- Who?
- Henri.
599
01:03:07,106 --> 01:03:09,797
He never was a resistant.
Haven't you heard?
600
01:03:10,058 --> 01:03:10,992
What?
601
01:03:13,107 --> 01:03:15,317
His life, his medals. It was a lie.
602
01:03:21,410 --> 01:03:22,700
He was a traitor.
603
01:03:22,790 --> 01:03:25,638
He denounced his friends
and they were executed.
604
01:03:29,617 --> 01:03:31,430
He pretended to be a hero.
605
01:03:32,075 --> 01:03:33,393
He was a bastard.
606
01:03:34,203 --> 01:03:35,384
A real bastard.
607
01:03:47,830 --> 01:03:50,549
- My film is worthless then.
- Don't say that.
608
01:03:51,716 --> 01:03:53,185
We can exploit it.
609
01:03:54,146 --> 01:03:56,027
Make a movie. Another movie.
610
01:03:56,677 --> 01:03:58,915
About the fact he was a false resistant.
611
01:03:59,382 --> 01:04:00,893
Will you work with me?
612
01:04:07,001 --> 01:04:08,869
You are the woman of my life.
613
01:04:09,830 --> 01:04:11,230
Let's go outside.
614
01:04:30,061 --> 01:04:31,708
I have two other projects.
615
01:04:33,232 --> 01:04:37,145
I want to finish the first one quickly,
so as not to lose the spirit.
616
01:04:37,393 --> 01:04:39,411
The second one, on the contrary...
617
01:04:39,501 --> 01:04:41,306
I'll need time to write it.
618
01:04:44,950 --> 01:04:46,460
You seem to be fine.
619
01:04:46,927 --> 01:04:47,902
Yes.
620
01:04:47,992 --> 01:04:49,096
And you?
621
01:04:49,330 --> 01:04:50,909
I am fine. Well..
622
01:04:51,477 --> 01:04:53,660
I don't want to pretend to...
623
01:04:55,184 --> 01:04:57,312
be an independent and blossomed woman.
624
01:04:59,418 --> 01:05:01,753
I never dreamt of solitude.
625
01:05:02,041 --> 01:05:03,222
But it's okay.
626
01:05:04,251 --> 01:05:05,418
I can bear it.
627
01:05:05,508 --> 01:05:08,123
I'm sad, a little sad,
sad for a long time.
628
01:05:08,556 --> 01:05:10,437
But it's okay, I can bear it.
629
01:05:23,420 --> 01:05:24,793
You should have stayed.
630
01:05:24,883 --> 01:05:27,594
- You told me to go.
- No, you left.
631
01:05:29,324 --> 01:05:31,507
- It was the only thing to do.
- Maybe.
632
01:05:38,090 --> 01:05:39,381
You and your "maybe".
633
01:05:40,962 --> 01:05:43,488
Sorry. I'm completely lost without you.
634
01:05:48,599 --> 01:05:51,647
- So why do you act this way?
- Because I'm a fool.
635
01:05:51,737 --> 01:05:53,514
I can't live without you.
636
01:05:55,987 --> 01:05:57,511
Hold me in your arms.
637
01:05:57,601 --> 01:05:58,939
Don't cry.
638
01:06:00,582 --> 01:06:02,023
Sorry my love!
639
01:06:02,113 --> 01:06:03,355
I just bit you.
640
01:06:10,305 --> 01:06:15,742
Subtitles: tadanobu@KG
44467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof