Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,802 --> 00:00:37,532
Wish me luck.
2
00:00:46,413 --> 00:00:48,678
It's gonna be okay.
3
00:00:49,716 --> 00:00:51,514
We'll see each other
again. I promise.
4
00:00:53,587 --> 00:00:54,680
I promise.
5
00:01:08,335 --> 00:01:11,635
- How long till we get there?
- It's hard to say.
6
00:01:11,838 --> 00:01:13,773
Maybe about 300 more miles.
7
00:01:13,941 --> 00:01:15,637
How long will that take?
8
00:01:15,842 --> 00:01:18,778
Maybe 12 hours, depending
on the road conditions.
9
00:01:18,946 --> 00:01:20,915
And if we have to take
any more detours...
10
00:01:21,081 --> 00:01:23,141
Any more detours,
and we'll run out of fuel.
11
00:01:23,350 --> 00:01:25,615
We should think about
scrounging up some more.
12
00:01:25,786 --> 00:01:29,814
Nope, no more side trips. Not
with the aliens riding on our tail.
13
00:01:29,990 --> 00:01:33,483
The sooner we get to Charleston,
the sooner we'll be safe.
14
00:01:34,895 --> 00:01:36,557
Dad, I want you
to keep this for me.
15
00:01:43,236 --> 00:01:45,000
Why would you
write out a will, Matt?
16
00:01:45,172 --> 00:01:48,165
Well, everyone's saying we're
not gonna make it to Charleston.
17
00:01:48,375 --> 00:01:51,345
- And if I die, I want...
- You're not gonna die.
18
00:01:51,511 --> 00:01:53,309
And we're gonna
make it to Charleston.
19
00:01:53,480 --> 00:01:56,416
It's not a question of "if,"
it's a question of "when."
20
00:01:57,150 --> 00:01:59,676
I want you to write
that in your journal.
21
00:01:59,886 --> 00:02:01,149
Okay.
22
00:02:01,321 --> 00:02:04,291
- Okay?
- Yeah.
23
00:02:39,359 --> 00:02:41,521
You need me to spell you?
- Nope.
24
00:02:42,529 --> 00:02:44,191
I'm good to go, boss.
25
00:02:44,364 --> 00:02:46,993
You call me "boss" one
more time, I'll slap you myself.
26
00:02:47,167 --> 00:02:49,466
Hey, I'm sorry if I
get on your nerves.
27
00:02:49,636 --> 00:02:52,868
Tell the truth, I'm surprised
you picked me to be your driver.
28
00:02:53,040 --> 00:02:55,066
Are you? Why's that?
29
00:02:56,476 --> 00:02:59,036
I ain't exactly the
spit-and-polish type.
30
00:02:59,212 --> 00:03:02,740
Just what type are you, Tector?
That's what I'm trying to figure out.
31
00:03:02,949 --> 00:03:04,383
Oh, yeah? Well, me too.
32
00:03:04,551 --> 00:03:08,545
Hey, you let me know if you come up
with any good theories there, captain.
33
00:03:29,209 --> 00:03:31,576
- How's it going, kids?
- Damn it, Pope.
34
00:03:31,745 --> 00:03:34,237
Next time you do that, I'm
gonna pop you in the nose.
35
00:03:34,414 --> 00:03:37,077
Yeah, well, then it'll just
be like old times, Margaret.
36
00:03:37,250 --> 00:03:38,343
What do you want?
37
00:03:38,518 --> 00:03:42,285
Yeah, sometime soon, uh,
if we can make a pit stop.
38
00:03:42,489 --> 00:03:45,891
All this beer duty is
starting to take its toll on me.
39
00:03:46,059 --> 00:03:49,496
We only stop when the tank's
empty. That's the rule. You know that.
40
00:03:50,263 --> 00:03:53,199
What part of being an advance
scout don't you understand?
41
00:03:53,366 --> 00:03:57,633
Well, fine. I guess I'll just
have to manage on the fly.
42
00:03:57,804 --> 00:03:59,636
No peeking.
43
00:04:03,710 --> 00:04:06,441
Two days of this, I'm
gonna kill him. I truly am.
44
00:04:06,613 --> 00:04:08,241
Give me the word.
I got your back.
45
00:04:08,415 --> 00:04:09,542
Right.
46
00:04:10,917 --> 00:04:13,785
- What?
- You wouldn't even.
47
00:04:13,954 --> 00:04:15,115
Kill Pope?
48
00:04:15,288 --> 00:04:18,156
- I nearly have before on a few occasions.
- But you didn't.
49
00:04:18,325 --> 00:04:21,489
- What? You don't think I have it in me?
- No.
50
00:04:22,896 --> 00:04:24,626
You don't have enough
dark in your soul.
51
00:04:24,798 --> 00:04:28,667
What does that
mean? I can go dark.
52
00:04:28,835 --> 00:04:30,064
- Yeah?
- Yeah.
53
00:04:30,237 --> 00:04:32,968
What's the darkest
thing you've ever done?
54
00:04:36,409 --> 00:04:37,570
Well...
55
00:04:38,411 --> 00:04:40,573
- Just as I suspected.
- I...
56
00:04:56,163 --> 00:04:58,496
Keep him hydrated.
57
00:05:00,500 --> 00:05:03,368
I can't. ANNE: No.
58
00:05:05,205 --> 00:05:07,197
Son of a bitch.
59
00:05:07,374 --> 00:05:09,707
- You okay?
- I got a blister. It's just annoying.
60
00:05:09,876 --> 00:05:13,313
Want to see if I can get this thing
out, but it's in there pretty good.
61
00:05:13,480 --> 00:05:16,040
When Uncle Scott built
something, he built it to last.
62
00:05:16,216 --> 00:05:18,515
- I think these bolts are rusted.
- Just leave it.
63
00:05:18,685 --> 00:05:21,314
The weight of one gurney's
not gonna make a difference.
64
00:05:21,488 --> 00:05:24,890
- Let me look at it.
- No, it's fine. I'm good.
65
00:05:25,091 --> 00:05:28,152
- We still have a long way to go.
- You sound worried.
66
00:05:28,328 --> 00:05:30,126
- You're not?
- No.
67
00:05:30,297 --> 00:05:34,234
Rough stuff's all behind
us. It's all downhill from here.
68
00:05:42,008 --> 00:05:44,307
- Slow down a little.
- Okay, chief.
69
00:05:46,713 --> 00:05:50,741
- Oh, what? I can't call you "chief"?
- "Boss." "Chief."
70
00:05:50,917 --> 00:05:53,751
- Why not "sir"?
- I'm not sure I follow.
71
00:05:54,254 --> 00:05:57,247
You work double time to come
off like a good old country boy...
72
00:05:57,424 --> 00:06:01,327
but you handled that sniper rifle like
a soldier who trained with the best...
73
00:06:01,494 --> 00:06:03,053
on an M24, maybe.
74
00:06:07,367 --> 00:06:09,233
Oh, yeah.
75
00:06:10,871 --> 00:06:12,772
So you were military.
76
00:06:12,939 --> 00:06:15,568
What I don't get is why
are you trying to hide it?
77
00:06:15,742 --> 00:06:18,735
Maybe you just want to kick up
your heels with the Berserkers.
78
00:06:18,912 --> 00:06:23,441
Is that it? You want to have the rest
of us do the heavy lifting, is that it?
79
00:06:23,650 --> 00:06:24,743
What does it matter?
80
00:06:25,752 --> 00:06:27,584
I'll tell you how it
matters, soldier.
81
00:06:27,754 --> 00:06:31,418
You're serving under me, and I
need to know that I can trust you.
82
00:06:31,591 --> 00:06:33,753
And right now, I don't.
83
00:06:34,895 --> 00:06:35,954
I...
84
00:06:38,865 --> 00:06:43,565
- Whoa, what was that? A deer?
- I'm not sure.
85
00:07:03,723 --> 00:07:05,123
It's a kid.
86
00:07:05,892 --> 00:07:06,951
A harnessed kid.
87
00:07:18,471 --> 00:07:21,305
She's unconscious, but
she seems to be coming to.
88
00:07:21,474 --> 00:07:24,774
Aside from that, I think her
harness might be internally damaged.
89
00:07:24,945 --> 00:07:26,971
- It isn't glowing.
- We can't leave her.
90
00:07:27,147 --> 00:07:29,412
I wanna help her, Tom,
but it's too big a risk.
91
00:07:29,582 --> 00:07:31,949
After Karen, we cannot
afford another enemy agent.
92
00:07:32,118 --> 00:07:33,609
You got that right, captain.
93
00:07:33,787 --> 00:07:38,418
Where am I? And why
does my body hurt?
94
00:07:38,591 --> 00:07:40,617
You were in an
accident, but you're okay.
95
00:07:40,794 --> 00:07:41,887
I'm Dr. Glass.
96
00:07:43,930 --> 00:07:46,229
Where's Tyler?
97
00:07:47,434 --> 00:07:50,893
- Who's Tyler?
- My brother.
98
00:07:51,071 --> 00:07:52,232
I want my brother.
99
00:07:53,106 --> 00:07:55,166
I'm sorry. We don't
know where he is.
100
00:07:57,010 --> 00:07:59,309
Ow, it hurts.
101
00:08:08,588 --> 00:08:10,614
All right. Just...
102
00:08:10,790 --> 00:08:14,420
Anthony, would you please
secure her in the back?
103
00:08:14,594 --> 00:08:16,961
- We've gotta keep moving.
- Seriously?
104
00:08:17,130 --> 00:08:18,689
Just do it.
105
00:08:21,201 --> 00:08:22,294
I've been thinking.
106
00:08:23,703 --> 00:08:26,002
If we get to Charleston...
- When.
107
00:08:26,172 --> 00:08:29,700
When we get to
Charleston, what then?
108
00:08:30,677 --> 00:08:34,045
I'm just hoping against
hope that Ben shows up there.
109
00:08:36,016 --> 00:08:38,212
I didn't understand what
he was going through.
110
00:08:38,918 --> 00:08:42,411
I guess I still don't know, but
it'd just be nice to talk to him.
111
00:08:42,856 --> 00:08:45,690
It's not too late to
make that all good.
112
00:08:46,826 --> 00:08:50,194
Ben's coming back
to us. I can feel it.
113
00:08:50,363 --> 00:08:52,992
Yeah, well, I wish I
could believe that...
114
00:08:53,299 --> 00:08:54,665
but I just don't see how.
115
00:08:55,969 --> 00:08:58,962
Sometimes you have to trust
that fate will throw you a favor...
116
00:08:59,139 --> 00:09:00,334
every once in a while.
117
00:09:01,374 --> 00:09:04,469
- I know because it happened to me.
- Really?
118
00:09:04,644 --> 00:09:08,706
Yeah, I never thought I'd
recover from the life I had before.
119
00:09:09,182 --> 00:09:11,515
There was nothing good there.
120
00:09:12,452 --> 00:09:14,887
And then came...
121
00:09:16,222 --> 00:09:17,690
you.
122
00:09:22,695 --> 00:09:23,719
Uh-oh.
123
00:09:23,963 --> 00:09:24,987
We got a problem.
124
00:09:30,103 --> 00:09:31,935
- What's the story?
- We're overheating.
125
00:09:32,105 --> 00:09:33,573
The radiator is low on water.
126
00:09:33,740 --> 00:09:35,436
- I better pull over.
- No. No. Don't.
127
00:09:35,608 --> 00:09:38,407
Just keep on going. There's
a river not too far from here.
128
00:09:38,578 --> 00:09:40,240
The Smith River.
Fill it up there.
129
00:09:40,413 --> 00:09:41,540
How do you know that?
130
00:09:41,714 --> 00:09:43,842
I used to take this
route to visit my kids.
131
00:09:44,017 --> 00:09:45,713
Just keep going.
132
00:09:47,253 --> 00:09:50,018
- He's kidding, right?
- Nope.
133
00:09:52,058 --> 00:09:55,028
Pope has kids.
That's a scary thought.
134
00:10:00,700 --> 00:10:03,226
Got you something.
Good for hydration.
135
00:10:03,403 --> 00:10:05,429
Oh, thank you.
136
00:10:07,407 --> 00:10:08,739
Mm.
137
00:10:08,908 --> 00:10:12,902
- How's the girl doing?
- Quiet. She seems so lost.
138
00:10:13,079 --> 00:10:17,312
- I don't think she poses any danger.
- Maybe.
139
00:10:18,651 --> 00:10:23,248
How many more of them are out
there, huh? Thousands? Millions?
140
00:10:24,757 --> 00:10:28,660
Even if we kick the aliens off
the planet, which I know we will...
141
00:10:28,828 --> 00:10:32,890
of course we will. What
do we do with all of them?
142
00:10:35,034 --> 00:10:36,798
Even if we cut
their harnesses off...
143
00:10:36,970 --> 00:10:39,667
they're never gonna
be normal kids again.
144
00:10:40,673 --> 00:10:44,804
Maybe not, but they'll adjust
somehow, find their way.
145
00:10:55,488 --> 00:10:58,322
- What are you staring at?
- Nothing.
146
00:10:58,491 --> 00:11:03,327
Um, I just wanted to see if,
uh, you want something to eat.
147
00:11:04,197 --> 00:11:08,362
They're pears so, uh, if you're not
hungry, you don't have to eat them.
148
00:11:15,141 --> 00:11:17,167
Been so long since
I've eaten anything.
149
00:11:19,078 --> 00:11:22,981
My brother, uh, got hungry again
after they took his harness off.
150
00:11:23,149 --> 00:11:26,950
Yours is damaged,
so maybe that's why.
151
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
Your brother was joined?
152
00:11:31,324 --> 00:11:32,348
Where is he?
153
00:11:33,960 --> 00:11:34,984
He's away.
154
00:11:37,530 --> 00:11:40,694
- You think I could have those too?
- Sure.
155
00:11:57,217 --> 00:11:59,209
Sorry.
156
00:12:00,019 --> 00:12:02,887
- I haven't done that in a while.
- It's okay.
157
00:12:05,992 --> 00:12:09,019
My name's Matt, by the way.
158
00:12:09,762 --> 00:12:11,663
Jenny.
159
00:12:26,246 --> 00:12:30,081
Damn it. Can't believe this.
160
00:12:30,250 --> 00:12:34,381
Ha, ha. Relax, young Mason.
The river's within walking distance.
161
00:12:34,554 --> 00:12:38,548
I hope so, we're off course, we're
supposed to be marking a safe route.
162
00:12:38,725 --> 00:12:40,626
Could be driving
straight to an ambush.
163
00:12:40,793 --> 00:12:42,591
Let's see.
164
00:12:46,532 --> 00:12:47,659
Eureka!
165
00:12:48,568 --> 00:12:51,402
The radiator hose has a hole.
166
00:12:51,571 --> 00:12:56,566
Tell you what, I'll patch it up if
somebody goes to get some water.
167
00:13:01,281 --> 00:13:03,250
All right.
168
00:13:05,551 --> 00:13:07,884
Don't worry. I can handle him.
169
00:13:13,293 --> 00:13:14,659
Well, well.
170
00:13:14,827 --> 00:13:18,127
Here we are at last, Maggie May.
171
00:13:18,831 --> 00:13:20,322
Get over yourself, Pope.
172
00:13:20,500 --> 00:13:24,562
How far you plan on bringing that
boy down the primrose path, huh?
173
00:13:25,138 --> 00:13:29,132
As usual, I have no idea
what you're talking about.
174
00:13:32,645 --> 00:13:38,846
What's gonna happen when he
finds out the truth about you? Hm?
175
00:13:39,018 --> 00:13:43,752
The who and what you really are?
176
00:13:43,923 --> 00:13:45,721
What then?
177
00:14:15,021 --> 00:14:17,513
We've been on a rough
road now for about 20 hours.
178
00:14:17,690 --> 00:14:20,387
The constant vibration
must have cracked it.
179
00:14:20,560 --> 00:14:24,554
Water tank's about a third empty,
and Anne's got a dehydrated patient.
180
00:14:25,631 --> 00:14:28,692
Should have kept my eye on
that. That was a stupid mistake.
181
00:14:29,369 --> 00:14:31,497
Worried about Hal?
182
00:14:32,438 --> 00:14:36,842
I'm sure he'll be fine. He's done
advance scouting before. Aah!
183
00:14:37,009 --> 00:14:38,944
Son of a bitch!
184
00:14:42,749 --> 00:14:44,684
I'm sorry.
185
00:14:44,851 --> 00:14:49,414
Let's see if we can empty this into
whatever canteens we've got left.
186
00:14:51,958 --> 00:14:55,520
- You finished with this?
- Yeah.
187
00:15:01,667 --> 00:15:03,863
Jamil's tools.
188
00:15:14,580 --> 00:15:15,604
So what?
189
00:15:15,782 --> 00:15:18,911
You two thinking about
settling down in Chucktown?
190
00:15:19,085 --> 00:15:23,887
Maybe, uh, pumping
out a few Masonettes?
191
00:15:24,690 --> 00:15:27,888
You ask me, I think you'd
be bored out of your skull...
192
00:15:28,060 --> 00:15:31,497
- but that's just one man's opinion.
- Cut to the chase, Pope.
193
00:15:32,565 --> 00:15:36,468
People like us, Maggie, we don't
belong in a place like Charleston.
194
00:15:36,636 --> 00:15:39,003
- Clips our wings.
- Is that a pitch?
195
00:15:39,205 --> 00:15:40,935
I don't know what
you're plotting...
196
00:15:41,107 --> 00:15:43,599
but I'd rather swallow
glass than be a part of it.
197
00:15:43,776 --> 00:15:47,144
Okay, I'm nothing like
you. You disgust me.
198
00:15:47,313 --> 00:15:49,578
Well, there was a time...
199
00:15:49,916 --> 00:15:52,750
- when you felt differently.
- No.
200
00:15:52,919 --> 00:15:57,789
- There was a time when I lied about it.
- At least you're consistent.
201
00:15:59,725 --> 00:16:02,285
Nothing good will come
from telling him about my past.
202
00:16:04,363 --> 00:16:05,661
Nothing.
203
00:16:05,832 --> 00:16:09,701
He's bound to find out, you know. I
mean, it's not gonna come from me.
204
00:16:09,869 --> 00:16:12,168
My lips are sealed. Cross
my heart, hope to die.
205
00:16:12,338 --> 00:16:15,775
But, uh, if he does, then what?
206
00:16:15,942 --> 00:16:19,310
Look, if you love this
kid like you say you do...
207
00:16:19,479 --> 00:16:21,004
I never said that.
208
00:16:21,180 --> 00:16:25,948
If you really care for him,
you might wanna sack up...
209
00:16:26,118 --> 00:16:31,614
tell that boy the truth, whole
truth, and nothing but the truth.
210
00:16:37,530 --> 00:16:40,523
I've been saving this for
almost a month. Want to split it?
211
00:16:43,369 --> 00:16:48,808
So, uh, what's it like
being all, you know...?
212
00:16:50,309 --> 00:16:53,768
I'm used to it. My brother
Tyler's the same way.
213
00:16:54,580 --> 00:16:56,310
Your brother's harnessed too?
214
00:16:57,350 --> 00:17:00,218
Mm, he's not my real brother.
215
00:17:00,786 --> 00:17:02,755
He and a couple kids
became my siblings...
216
00:17:02,922 --> 00:17:05,050
after we got joined
to the same guardian.
217
00:17:05,224 --> 00:17:09,184
- You mean skitter.
- Yes. If that's what you call them.
218
00:17:11,197 --> 00:17:16,534
- So, what happened?
- My guardian and my other siblings...
219
00:17:16,702 --> 00:17:18,864
were killed by humans.
220
00:17:21,107 --> 00:17:24,544
- You're a human, Jenny.
- I loved my guardian.
221
00:17:24,710 --> 00:17:29,114
She took care of me, made me
feel like I belonged to a family...
222
00:17:29,315 --> 00:17:31,409
the first real one I ever had.
223
00:17:32,552 --> 00:17:35,181
We can be your family too.
224
00:17:35,755 --> 00:17:39,624
Everyone in the 2nd
Mass is really great.
225
00:17:39,825 --> 00:17:43,557
And just wait until we get to
Charleston. It's gonna be awesome.
226
00:17:44,597 --> 00:17:48,261
- What's in Charleston?
- You'll see. Hold on a second.
227
00:17:48,434 --> 00:17:50,198
Let me show you something.
228
00:17:50,770 --> 00:17:52,864
So, what were you? A Ranger?
229
00:17:55,107 --> 00:17:58,043
- Had to be.
- Yeah, why you say that?
230
00:17:58,210 --> 00:18:00,441
I've seen you
handle a Barrett rifle.
231
00:18:00,613 --> 00:18:04,072
A jarhead could never
make shots like those.
232
00:18:04,250 --> 00:18:05,843
Like hell, you say.
233
00:18:06,919 --> 00:18:10,447
So you were a
Marine. I thought so.
234
00:18:11,157 --> 00:18:14,457
- What rank?
- Gunnery sergeant.
235
00:18:16,295 --> 00:18:21,563
- Where'd you serve?
- Iraq and Afghanistan, two tours.
236
00:18:22,101 --> 00:18:24,900
I'm gonna talk to
whoever's in command.
237
00:18:25,071 --> 00:18:28,166
We're gonna need people
like you with leadership abilities.
238
00:18:28,374 --> 00:18:31,344
Truth be told, my plan is to
get you safely to Charleston...
239
00:18:31,510 --> 00:18:32,944
and push on from there.
240
00:18:33,679 --> 00:18:35,443
To where?
241
00:18:36,415 --> 00:18:37,906
Wherever.
242
00:18:39,619 --> 00:18:41,383
I have my reasons.
243
00:18:42,154 --> 00:18:44,783
And with all due
respect, captain...
244
00:18:45,625 --> 00:18:48,185
that's all I'm gonna
say about that.
245
00:18:50,830 --> 00:18:54,460
"My dad says Charleston
will be great for many reasons.
246
00:18:54,634 --> 00:18:58,196
We'll have lots of food,
water, and medicine.
247
00:18:58,904 --> 00:19:03,274
Dad says we'll also have more
time for school, learning, reading."
248
00:19:03,442 --> 00:19:05,502
See? You like reading.
249
00:19:05,678 --> 00:19:08,876
"And there will be more kids
my age that I can play with.
250
00:19:09,048 --> 00:19:12,849
I'll make more friends, which
is really great because..."
251
00:19:13,019 --> 00:19:18,219
"Because I miss not having any
friends, especially since Ben went away."
252
00:19:22,428 --> 00:19:27,423
Anyway, I wouldn't put it in
the journal if it wasn't true.
253
00:19:32,038 --> 00:19:34,507
I'd like to come
with you, Matt...
254
00:19:34,674 --> 00:19:37,337
but you saw the way
the others looked at me.
255
00:19:37,510 --> 00:19:39,570
Even you looked at
me like that at first.
256
00:19:41,981 --> 00:19:45,884
Yeah. And I was wrong.
257
00:19:46,585 --> 00:19:49,851
The others will come
around. I'll make them.
258
00:19:50,690 --> 00:19:55,685
Will you please come with
us? Please, please, please?
259
00:20:08,908 --> 00:20:10,877
Yes.
260
00:20:16,615 --> 00:20:19,585
- What's wrong?
- Tyler's here.
261
00:20:19,752 --> 00:20:21,186
I can feel him.
262
00:20:24,757 --> 00:20:26,783
- Dad, help!
- What is it, Matt?
263
00:20:26,992 --> 00:20:29,188
- Don't shoot!
- Stop the bus!
264
00:20:30,362 --> 00:20:32,524
You okay? MATT: Yeah.
265
00:20:42,742 --> 00:20:44,506
Whatever it was is gone now.
266
00:20:44,677 --> 00:20:47,078
Yeah, the girl claims
that "it" is her brother...
267
00:20:47,246 --> 00:20:49,112
and he's just trying
to get her back.
268
00:20:49,281 --> 00:20:52,445
- We can't believe a thing she says.
- We need to keep moving.
269
00:20:52,618 --> 00:20:56,111
We don't have enough ammo to defend
the convoy. I'm gonna go tell Weaver.
270
00:21:02,762 --> 00:21:04,822
Back in business.
271
00:21:06,198 --> 00:21:09,191
We've lost about an hour and
the convoy's probably ahead of us.
272
00:21:09,368 --> 00:21:12,270
- No telling what route they took.
- I hope they're all right.
273
00:21:12,438 --> 00:21:15,840
They're good, honest
people. I'm sure they're fine.
274
00:21:16,509 --> 00:21:19,377
I wanna get back on the main
road. Keep dropping those cans.
275
00:21:19,578 --> 00:21:21,945
- Hopefully we'll find them.
- I'd offer to drive...
276
00:21:22,114 --> 00:21:24,606
but I know you two lovebirds
have got a lot to talk about.
277
00:21:41,467 --> 00:21:43,959
- You okay?
- Yeah, I'm good.
278
00:21:44,837 --> 00:21:47,466
- You sure?
- Yup.
279
00:21:48,674 --> 00:21:51,906
- Pope say something?
- No.
280
00:21:52,645 --> 00:21:54,807
He must have, you're
starting to act weird...
281
00:21:54,980 --> 00:21:57,381
- all of the sudden.
- Nothing he says matters.
282
00:21:57,550 --> 00:22:00,315
- So he did say something.
- No.
283
00:22:01,720 --> 00:22:04,189
What? I'll stop this truck
and kick his teeth in...
284
00:22:04,356 --> 00:22:06,689
if he said something
to get you upset. What?
285
00:22:06,859 --> 00:22:08,521
It's nothing.
286
00:22:10,496 --> 00:22:12,897
Okay, cool, whatever.
287
00:22:18,437 --> 00:22:21,271
- Hal...
- I said it's cool.
288
00:22:21,907 --> 00:22:24,536
Well, obviously, it's not.
289
00:22:27,146 --> 00:22:30,082
If there's something with you and
Pope that I should know, tell me.
290
00:22:30,249 --> 00:22:32,013
Pope? No. No.
291
00:22:32,184 --> 00:22:34,449
Well, then what is it?
292
00:22:36,856 --> 00:22:39,724
After I got out
of the hospital...
293
00:22:40,726 --> 00:22:44,629
everything just
looked so fake, plastic.
294
00:22:44,797 --> 00:22:47,460
Everyone's smiling,
asking me if I'm okay...
295
00:22:49,435 --> 00:22:53,668
and, you know, not knowing what to
say about my shaved head and my scars.
296
00:22:55,975 --> 00:23:01,380
I just got to the point where I had to
get away from everyone, just everything.
297
00:23:01,547 --> 00:23:07,612
So suddenly I found myself at 18,
living with this guy in some hole...
298
00:23:07,786 --> 00:23:10,620
sleeping on a dirty mattress...
299
00:23:11,790 --> 00:23:15,318
and slamming whatever junk
we could afford into our veins.
300
00:23:17,596 --> 00:23:22,000
Eventually, we started
breaking into houses...
301
00:23:22,201 --> 00:23:24,830
and stealing
whatever we could find.
302
00:23:25,004 --> 00:23:28,133
But we got caught...
303
00:23:30,309 --> 00:23:36,146
and, uh, I ended up at the Framingham
Correctional Facility for Women.
304
00:23:38,450 --> 00:23:42,012
I found out I was
three months' pregnant.
305
00:23:44,290 --> 00:23:47,351
So I had my boy in Framingham.
306
00:23:49,128 --> 00:23:51,791
These beautiful eyes.
307
00:23:53,265 --> 00:23:56,827
That's all I can remember
before they took him away.
308
00:24:04,610 --> 00:24:05,976
So...
309
00:24:08,047 --> 00:24:10,016
that's my story.
310
00:24:11,817 --> 00:24:13,809
That's all of it.
311
00:24:23,963 --> 00:24:26,194
Mile 217.
312
00:24:26,365 --> 00:24:28,891
What did we lose? TOM: GTO.
313
00:24:29,068 --> 00:24:31,902
- GTO?
- Broken axle. Sorry, captain.
314
00:24:32,071 --> 00:24:34,370
She served us well.
315
00:24:34,807 --> 00:24:35,900
Okay.
316
00:24:36,075 --> 00:24:40,911
We haven't seen any sign from Hal,
Maggie or Pope. It's been 250 miles.
317
00:24:41,080 --> 00:24:42,139
I know, I know.
318
00:24:42,314 --> 00:24:44,749
When we get to Charleston,
we'll circle back and find them.
319
00:24:44,917 --> 00:24:48,183
- Yeah?
- Hal's a good kid. He's a smart kid, Tom.
320
00:24:48,354 --> 00:24:50,346
He'll be fine.
321
00:24:50,522 --> 00:24:52,367
Both roads lead to Charleston,
322
00:24:52,391 --> 00:24:54,653
captain, but we don't
know if either are safe.
323
00:24:54,827 --> 00:24:56,090
So you want to pick one?
324
00:24:56,295 --> 00:24:59,026
Fifty-two. Let's mount up!
325
00:24:59,198 --> 00:25:02,430
- Homestretch. ANTHONY:
Next stop, Charleston!
326
00:25:02,601 --> 00:25:05,332
Let's go! Back in the vehicles!
327
00:25:09,441 --> 00:25:11,706
- You smell that, Tector?
- What's that, captain?
328
00:25:11,877 --> 00:25:14,608
The sea. The sea.
329
00:25:16,215 --> 00:25:17,740
Looks like the deuce started up.
330
00:25:17,916 --> 00:25:20,385
They must have picked
a route to Charleston.
331
00:25:20,552 --> 00:25:22,020
Charleston, here we come!
332
00:25:32,031 --> 00:25:34,591
- Don't worry. I'll protect you.
- It's okay. I need to go.
333
00:25:39,872 --> 00:25:42,569
- No.
- He's my brother.
334
00:25:43,742 --> 00:25:46,439
- I have to go.
- I won't let you!
335
00:25:48,847 --> 00:25:49,871
Hey!
336
00:25:55,587 --> 00:25:57,283
Hey, Matt.
337
00:25:58,257 --> 00:25:59,486
Matt.
338
00:26:17,876 --> 00:26:19,435
Hey there, buddy.
339
00:26:19,611 --> 00:26:20,635
Ow.
340
00:26:22,981 --> 00:26:24,973
What happened to Jenny?
341
00:26:25,584 --> 00:26:28,679
I'm guessing that she
went back with her brother.
342
00:26:31,890 --> 00:26:35,588
Do you think Ben loves the
rebel skitters more than us?
343
00:26:35,761 --> 00:26:38,253
Ben doesn't love
the rebel skitters.
344
00:26:39,631 --> 00:26:42,260
He just needs to
fight with them...
345
00:26:42,434 --> 00:26:45,495
to protect us, to protect you.
346
00:26:47,172 --> 00:26:52,167
But what if when he's there, he
realizes that he likes them more?
347
00:26:53,712 --> 00:26:54,975
He won't.
348
00:26:56,048 --> 00:26:58,142
What if he does?
349
00:26:58,717 --> 00:27:03,178
- What if he doesn't come back?
- Then we'll go find him.
350
00:27:03,355 --> 00:27:07,554
- What if he dies?
- He's not gonna die.
351
00:27:07,726 --> 00:27:11,993
- You promise?
- I promise.
352
00:27:19,071 --> 00:27:22,132
Hey, Dad, do you know
where my journal is?
353
00:27:35,954 --> 00:27:40,016
- Feel better, okay?
- Okay.
354
00:27:50,669 --> 00:27:53,901
He's awake. ANNE: Good.
355
00:27:54,072 --> 00:27:55,973
He's all right.
356
00:28:04,683 --> 00:28:06,845
I'll go check on him.
357
00:28:17,029 --> 00:28:19,396
You can't help him
anymore. He's gone.
358
00:28:19,565 --> 00:28:22,296
That's what you
said about Jamil.
359
00:28:22,501 --> 00:28:24,402
Find a new line.
That one's getting old.
360
00:28:24,570 --> 00:28:27,802
- Lourdes...
- Hey, don't touch... Stop it.
361
00:28:40,018 --> 00:28:42,146
We should be catching
up to them soon, right?
362
00:28:42,321 --> 00:28:43,653
Yeah.
363
00:28:45,591 --> 00:28:50,427
- Looks like it's getting warmer.
- It's still pretty chilly out.
364
00:28:53,599 --> 00:28:55,397
Okay.
365
00:28:56,602 --> 00:28:59,128
- Stop it.
- What?
366
00:29:03,542 --> 00:29:04,976
Aren't you gonna say anything?
367
00:29:07,412 --> 00:29:10,348
- Like? Like what?
- Like...
368
00:29:11,149 --> 00:29:12,549
anything.
369
00:29:13,318 --> 00:29:16,117
That's a lot to take in, Maggie.
370
00:29:16,288 --> 00:29:20,817
You think that was easy telling
you? Living it? Surviving it?
371
00:29:21,927 --> 00:29:23,418
No.
372
00:29:24,129 --> 00:29:26,428
Absolutely not.
373
00:29:29,334 --> 00:29:30,996
I just...
374
00:29:32,871 --> 00:29:35,466
I just need time.
375
00:29:35,641 --> 00:29:38,110
- For what?
- To think.
376
00:29:38,277 --> 00:29:39,802
Fine.
377
00:29:42,681 --> 00:29:44,775
Take all the time in the world.
378
00:29:46,985 --> 00:29:48,351
Come and get it!
379
00:29:58,697 --> 00:30:01,496
It's because of what
happened to Boon, isn't it?
380
00:30:01,667 --> 00:30:04,501
The reason that
you're running away.
381
00:30:04,670 --> 00:30:07,230
Must have been tough.
382
00:30:07,406 --> 00:30:10,001
You were like an
older brother to that kid.
383
00:30:10,175 --> 00:30:12,007
You taught him to be a soldier.
384
00:30:13,211 --> 00:30:15,339
A dead soldier.
385
00:30:15,514 --> 00:30:17,210
I'm not fit to teach
anyone anything.
386
00:30:19,117 --> 00:30:21,313
That's a pretty
big leap, Tector.
387
00:30:25,157 --> 00:30:26,648
It's not just Boon.
388
00:30:27,926 --> 00:30:30,919
In Afghanistan, I was ordered
to take a patrol into an area...
389
00:30:31,129 --> 00:30:32,859
we'd never been.
390
00:30:33,632 --> 00:30:36,500
I led them straight
into an ambush.
391
00:30:38,136 --> 00:30:41,072
I should have known better.
The topography was perfect.
392
00:30:42,074 --> 00:30:45,533
I was tired. I
hadn't slept in days.
393
00:30:46,745 --> 00:30:48,338
I know that's no excuse.
394
00:30:49,915 --> 00:30:54,182
Man, they hit us from all sides.
Machine guns, RPGs. It was chaos.
395
00:30:55,687 --> 00:31:00,921
I look around, and I see three
of my men just lying there...
396
00:31:02,361 --> 00:31:03,954
all dead.
397
00:31:10,302 --> 00:31:12,168
Because of you.
398
00:31:15,207 --> 00:31:18,302
You killed them the
same way you did Boon.
399
00:31:18,477 --> 00:31:20,742
- What the hell, man?
- I was there. I saw it.
400
00:31:20,912 --> 00:31:22,881
- Hold on one minute.
- You murdered him.
401
00:31:23,048 --> 00:31:25,313
- No! That is not true!
- Coward.
402
00:31:25,484 --> 00:31:26,645
- That is not true!
- Hey.
403
00:31:26,818 --> 00:31:30,277
- That is not true!
- Hey, Tector, of course it's not true.
404
00:31:30,889 --> 00:31:35,827
You didn't kill those
men. You didn't kill Boon.
405
00:31:36,428 --> 00:31:38,329
- The enemy did.
- Yeah.
406
00:31:39,965 --> 00:31:41,900
Oh, my friend...
407
00:31:42,934 --> 00:31:45,494
you think you're the only
one that's made mistakes?
408
00:31:46,505 --> 00:31:52,206
I lie awake in my cot every night
thinking about the ones I made...
409
00:31:54,212 --> 00:31:58,308
and the people that might still be
alive if I'd made different choices.
410
00:31:58,917 --> 00:32:03,480
Right after Fitchburg, when we
lost so many, I loaded up a pack.
411
00:32:03,655 --> 00:32:05,954
I was gonna take off in
the middle of the night.
412
00:32:06,124 --> 00:32:09,026
I was gonna try
and hide, run away.
413
00:32:09,995 --> 00:32:12,829
But I never made
it past the tent flap.
414
00:32:13,799 --> 00:32:16,132
What stopped you?
415
00:32:16,835 --> 00:32:19,430
The thought of
all those people...
416
00:32:20,472 --> 00:32:22,600
asleep in their cots...
417
00:32:22,774 --> 00:32:27,041
all confident that
I would be there...
418
00:32:27,245 --> 00:32:30,477
to lead them in the morning.
419
00:32:30,649 --> 00:32:37,317
And I felt for the first time
what that responsibility was.
420
00:32:37,489 --> 00:32:42,018
I knew that they
needed me, Tector.
421
00:32:42,794 --> 00:32:44,353
And they need you too.
422
00:32:47,199 --> 00:32:48,223
Whoa!
423
00:32:53,271 --> 00:32:55,900
- What is it?
- I don't know. Everyone just stopped.
424
00:33:02,180 --> 00:33:04,809
Anne, hey, um...
425
00:33:06,351 --> 00:33:07,876
I'm sorry.
426
00:33:08,787 --> 00:33:11,689
I'm just still mad that...
427
00:33:12,591 --> 00:33:13,650
I know.
428
00:33:16,528 --> 00:33:18,360
Hey, I think we're here.
429
00:33:18,530 --> 00:33:22,729
- Charleston? Really?
- Yeah.
430
00:33:24,436 --> 00:33:25,563
Oh, wow.
431
00:33:25,737 --> 00:33:28,104
It's hard to believe
we actually made it.
432
00:33:28,306 --> 00:33:29,934
I know.
433
00:33:41,253 --> 00:33:44,314
- What's going on?
- I don't know.
434
00:35:10,141 --> 00:35:12,133
Talk to me, Tom.
435
00:35:15,113 --> 00:35:17,947
I was so sure that
Charleston was real.
436
00:35:20,952 --> 00:35:22,614
I wanted it to be true.
437
00:35:25,190 --> 00:35:29,855
For you, for Matt, for everyone.
438
00:35:30,996 --> 00:35:32,430
For me.
439
00:35:35,700 --> 00:35:38,363
Just to have a chance
to rebuild our lives...
440
00:35:38,536 --> 00:35:41,631
just to make some sense out
of everything that's happened...
441
00:35:41,806 --> 00:35:43,832
to Ben.
442
00:35:46,745 --> 00:35:48,577
And there's nothing.
443
00:35:50,482 --> 00:35:52,007
There's nothing.
444
00:35:52,517 --> 00:35:54,179
It's not nothing.
445
00:35:54,352 --> 00:35:56,548
I don't know where Hal is...
446
00:35:56,721 --> 00:35:59,190
and I don't think I'm ever
gonna see Ben again.
447
00:36:00,725 --> 00:36:02,751
And my 9-year-old
just made out his will.
448
00:36:25,417 --> 00:36:29,548
We're all just a heartbeat
away from death.
449
00:36:29,788 --> 00:36:32,053
We always have been.
450
00:36:32,557 --> 00:36:34,958
We always will be.
451
00:36:35,126 --> 00:36:37,925
That's not a
reason to lose hope.
452
00:36:38,863 --> 00:36:41,025
We're not dead yet.
453
00:36:42,233 --> 00:36:43,257
Yeah.
454
00:37:00,985 --> 00:37:03,420
They're, uh, waiting
for you, captain.
455
00:37:04,956 --> 00:37:07,118
Not now, Tector.
456
00:37:07,926 --> 00:37:11,454
They need you
now more than ever.
457
00:37:14,666 --> 00:37:17,534
I don't know what
to say to them.
458
00:37:19,003 --> 00:37:22,496
I respectfully suggest
you make something up...
459
00:37:24,275 --> 00:37:25,834
sir.
460
00:37:46,431 --> 00:37:48,024
Gather around.
461
00:38:03,548 --> 00:38:06,143
So Charleston was a bust.
462
00:38:08,086 --> 00:38:10,487
We thought we were gonna
have paradise on Earth...
463
00:38:10,655 --> 00:38:12,988
delivered to us right
here on a silver platter.
464
00:38:15,527 --> 00:38:17,325
We should have known better.
465
00:38:17,495 --> 00:38:22,229
I should have known better.
466
00:38:24,169 --> 00:38:27,105
It doesn't mean that
the dream was bad.
467
00:38:27,472 --> 00:38:33,742
It just means that we are gonna
have to work harder to make it happen.
468
00:38:37,882 --> 00:38:40,215
Now, the choice is simple.
469
00:38:40,752 --> 00:38:42,277
You can lie down and quit...
470
00:38:42,487 --> 00:38:45,980
curse God at the
unfairness of it all...
471
00:38:46,558 --> 00:38:48,789
or you can come with me...
472
00:38:51,095 --> 00:38:55,624
find another place
to live, a place...
473
00:38:57,068 --> 00:39:00,266
where we can build the community
that we hoped to find here.
474
00:39:04,075 --> 00:39:06,544
So here's what we're gonna do.
475
00:39:06,711 --> 00:39:09,374
We're gonna get back in those vehicles!
- Yeah.
476
00:39:09,547 --> 00:39:12,642
And we're gonna go on! - Yeah!
477
00:39:13,117 --> 00:39:16,144
Even if it means we have to
carry the damn things on our backs!
478
00:39:29,567 --> 00:39:31,627
Who goes there?
479
00:39:37,308 --> 00:39:41,109
- Identify yourself.
- Hold your fire.
480
00:39:41,279 --> 00:39:44,306
Colonel Porter, First
Continental Army.
481
00:39:49,621 --> 00:39:52,455
- Hello, Dan.
- Jim?
482
00:39:53,491 --> 00:39:56,256
Heard the shot, and
then I spotted your outfit.
483
00:39:57,328 --> 00:39:58,990
How you doing, buddy?
484
00:39:59,163 --> 00:40:00,187
Whoa.
485
00:40:00,365 --> 00:40:02,197
Good to see you. What
the heck took so long?
486
00:40:04,202 --> 00:40:08,572
Well, we had to stop by some gift shops
and some diners on the way, you know?
487
00:40:09,974 --> 00:40:12,773
We can do better than diners.
Let me have some of that.
488
00:40:14,812 --> 00:40:18,510
- Try that on for size.
- Strawberries.
489
00:40:18,683 --> 00:40:21,278
Hey, Tom. You've been busy.
490
00:40:21,452 --> 00:40:22,545
What do you mean?
491
00:40:22,720 --> 00:40:25,986
Little legend building
around you, Tom Mason.
492
00:40:27,592 --> 00:40:28,890
Where'd all this come from?
493
00:40:29,093 --> 00:40:32,621
Those came from the new capital
of the United States of America...
494
00:40:32,797 --> 00:40:34,322
Charleston, South Carolina.
495
00:40:34,499 --> 00:40:36,559
We were just there.
There was nothing there.
496
00:40:36,734 --> 00:40:39,169
Well, looks can be
deceiving, as you people...
497
00:40:39,337 --> 00:40:41,533
from the 2nd Mass
are about to find out.
498
00:40:41,706 --> 00:40:45,165
Let's get them mustered. I wanna
get everybody settled before nightfall.
499
00:40:45,343 --> 00:40:46,538
Yes, sir.
500
00:40:46,711 --> 00:40:49,738
See you, Tom. Let's go.
501
00:40:52,050 --> 00:40:53,541
Oh, you had me worried.
502
00:40:57,021 --> 00:41:00,014
Porter's patrol found us. He
wanted to bring us back with him.
503
00:41:00,191 --> 00:41:01,716
I said, "2nd Mass is out there."
504
00:41:01,893 --> 00:41:04,226
Hal! HAL: Hey, there he is.
505
00:41:09,200 --> 00:41:11,829
The only one missing is Ben.
506
00:41:14,038 --> 00:41:16,371
I got a strong feeling
we're gonna see Ben again.
507
00:41:16,541 --> 00:41:19,670
- Really?
- Of course.
508
00:41:19,844 --> 00:41:23,713
I figured out sometimes
fate throws you a favor.
509
00:41:25,650 --> 00:41:28,518
We just got to make sure
that we're around to catch it.
510
00:41:31,656 --> 00:41:33,887
Oh, you're getting big.
511
00:41:34,592 --> 00:41:36,151
Let's go to Charleston.
39155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof