Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:16,206
Hey, sleepyhead.
2
00:00:16,984 --> 00:00:19,647
Hey. Morning already?
3
00:00:19,820 --> 00:00:23,086
Yep. Time to go to work.
4
00:00:23,290 --> 00:00:25,885
You know Weaver
and his schedules.
5
00:00:26,059 --> 00:00:30,827
"Tom, we're gonna have
meetings, every morning at 9:00.
6
00:00:30,998 --> 00:00:33,524
Rain or shine, come
hell or high water...
7
00:00:33,700 --> 00:00:37,603
come skitters or mechs
dancing in the mess hall.
8
00:00:37,804 --> 00:00:39,329
And, Tom...
9
00:00:39,840 --> 00:00:41,172
I can't abide any tardiness."
10
00:00:42,809 --> 00:00:46,211
We've been here two weeks
and already everything feels so...
11
00:00:46,380 --> 00:00:48,076
Normal?
12
00:00:49,550 --> 00:00:52,850
Normal, like the
way it was before?
13
00:00:53,086 --> 00:00:55,749
That's too hard to imagine.
14
00:00:56,323 --> 00:00:58,087
Although I do miss some things.
15
00:00:59,126 --> 00:01:00,560
Like what?
16
00:01:01,428 --> 00:01:05,456
Taking a deep breath of
clean, crisp, New England air.
17
00:01:05,632 --> 00:01:07,066
Mm.
18
00:01:07,601 --> 00:01:10,571
Oh, and the smell
of coffee brewing.
19
00:01:11,972 --> 00:01:13,406
And?
20
00:01:13,740 --> 00:01:18,610
The sound of my boys waking up,
fighting over who gets the bathroom.
21
00:01:19,112 --> 00:01:20,910
Those three...
22
00:01:21,415 --> 00:01:25,250
constantly, always on each
other about the stupidest stuff...
23
00:01:25,419 --> 00:01:28,856
like TV or socks or cereal.
24
00:01:28,989 --> 00:01:31,982
Rebecca constantly
having to be the...
25
00:01:32,893 --> 00:01:34,919
referee.
26
00:01:36,730 --> 00:01:37,754
Sorry.
27
00:01:38,865 --> 00:01:41,164
Nothing to be sorry about.
28
00:01:42,102 --> 00:01:47,166
I had a husband too, and a son. I
miss them, sometimes very much.
29
00:01:50,410 --> 00:01:53,778
- This is what we have now.
- I know.
30
00:01:55,916 --> 00:01:58,283
And it feels nice.
31
00:01:58,986 --> 00:02:01,455
Yeah, it feels nice.
32
00:02:02,289 --> 00:02:04,315
Feels really nice.
33
00:02:04,491 --> 00:02:06,926
- But I'm gonna be late.
- Me too.
34
00:02:07,094 --> 00:02:10,690
- So we can pick this up later?
- Mm. We have to.
35
00:02:10,897 --> 00:02:13,025
- After dinner?
- Mm. Or after lunch?
36
00:02:13,200 --> 00:02:15,499
Oh, that sounds even better.
37
00:02:16,103 --> 00:02:18,163
It's a date.
38
00:02:25,445 --> 00:02:27,209
Hi. Sorry.
39
00:02:27,414 --> 00:02:29,144
That's twice this week, Tom.
40
00:02:29,316 --> 00:02:31,217
Yes, sir.
41
00:02:31,418 --> 00:02:34,183
That just underlines the
main point of the discussion...
42
00:02:34,354 --> 00:02:36,448
that we're going to
have this morning.
43
00:02:37,491 --> 00:02:40,154
Fact is, this whole company...
44
00:02:40,661 --> 00:02:44,689
has become too
relaxed, too complacent.
45
00:02:44,865 --> 00:02:49,200
I can see it already in the neglected
chores and the sloppy drilling...
46
00:02:49,369 --> 00:02:50,428
tardiness.
47
00:02:51,672 --> 00:02:55,131
With all respect, 2nd Mass has been
through a lot these last few months.
48
00:02:55,308 --> 00:02:57,504
A little R & R can't
be a bad thing.
49
00:02:57,678 --> 00:03:00,011
I disagree, Tom. It
can be the death of us.
50
00:03:00,180 --> 00:03:03,207
We cannot afford to let our guard
down for even one single day.
51
00:03:03,383 --> 00:03:06,217
Now, this whole reason,
the point we stopped here...
52
00:03:06,386 --> 00:03:09,185
was to restock and
prep for the long haul...
53
00:03:10,190 --> 00:03:12,386
Haul to Charleston.
54
00:03:15,696 --> 00:03:17,392
Captain?
55
00:03:17,864 --> 00:03:18,991
Hold on. I'm fine.
56
00:03:19,166 --> 00:03:21,067
- Gonna be all right?
- This was the, uh...
57
00:03:30,110 --> 00:03:31,601
Captain Weaver?
58
00:03:32,746 --> 00:03:34,476
What's happening?
What's happening?
59
00:03:34,614 --> 00:03:36,708
Oh, my God.
60
00:03:38,518 --> 00:03:41,545
Somebody go get
Dr. Glass right now!
61
00:03:41,722 --> 00:03:43,748
- Dr. Glass!
- What have they done to me?
62
00:03:43,924 --> 00:03:46,257
What have those damn
aliens done to me, Tom?
63
00:03:46,426 --> 00:03:47,689
Dr. Glass!
64
00:03:49,696 --> 00:03:52,860
Hold him! Hold him steady!
- Give me a hand.
65
00:03:53,033 --> 00:03:54,399
Captain?
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,270
- Tom?
- Yeah.
67
00:04:07,447 --> 00:04:09,916
I gave him a monster dose
of lorazepam, no effect.
68
00:04:11,818 --> 00:04:14,788
I need you to take over.
69
00:04:14,955 --> 00:04:16,617
- You hear me?
- You're gonna be fine.
70
00:04:16,790 --> 00:04:18,520
No, listen.
71
00:04:18,658 --> 00:04:22,720
Don't worry about me. You just
get the 2nd Mass to Charleston.
72
00:04:22,896 --> 00:04:24,296
I'm counting on you.
73
00:04:24,464 --> 00:04:26,899
I don't understand.
How did this happen?
74
00:04:27,067 --> 00:04:28,592
This.
75
00:04:28,769 --> 00:04:30,893
I've tried every
antibiotic, every antiviral
76
00:04:30,917 --> 00:04:32,968
medication we have
here, no effect at all.
77
00:04:33,140 --> 00:04:35,405
What is that? Venom
from the harness spike?
78
00:04:35,575 --> 00:04:37,908
Probably, but every
test turned out negative.
79
00:04:38,078 --> 00:04:41,173
- No sign of anything out of the ordinary.
- That looks out of the ordinary.
80
00:04:41,348 --> 00:04:44,546
If there's something there,
it's too small for us to see.
81
00:04:44,684 --> 00:04:47,552
I've been trying to keep the
spread localized to his legs.
82
00:04:47,687 --> 00:04:50,589
Wait a second. You mean this
has been spreading for a while?
83
00:04:50,791 --> 00:04:52,259
- Yes...
- Why didn't you tell me?
84
00:04:52,425 --> 00:04:56,089
I wanted to. But Captain Weaver was
clear, he didn't want anyone to know...
85
00:04:56,263 --> 00:04:57,925
- especially you.
- Especially me?
86
00:04:58,098 --> 00:05:00,329
- We could've done something sooner.
- Like what?
87
00:05:00,500 --> 00:05:04,335
Getting him to Charleston where maybe
they have a doctor that knows what to do.
88
00:05:04,504 --> 00:05:07,064
What I do know is,
this poison is spreading.
89
00:05:07,207 --> 00:05:09,073
That's all the more reason.
90
00:05:09,209 --> 00:05:10,700
- Tom...
- Do what you can for him.
91
00:05:10,877 --> 00:05:13,813
Stabilize him, prep the med
bus. We're leaving tonight.
92
00:05:16,850 --> 00:05:21,584
Just for the record, I think it's crazy
you're out here on patrol already.
93
00:05:21,721 --> 00:05:24,850
How many times do I have to
remind you how much I hate hospitals?
94
00:05:25,025 --> 00:05:29,019
You're risking pulling out your stitches,
possible infection, getting shot again...
95
00:05:29,196 --> 00:05:31,688
just to be out here with
me. Know what that means?
96
00:05:31,865 --> 00:05:36,701
- You like me.
- Typical guy, making it all about you.
97
00:05:36,870 --> 00:05:39,999
- You know what I mean.
- I do.
98
00:05:41,107 --> 00:05:43,406
Hal, we're gonna have
to talk about some things.
99
00:05:43,610 --> 00:05:46,910
- Oh, not this again.
- Yes, this again.
100
00:05:47,113 --> 00:05:50,709
- Look, I get what you're saying.
- No, I don't think you do.
101
00:05:50,884 --> 00:05:54,343
Hal, I'm not the
right person for you.
102
00:05:55,722 --> 00:05:57,520
Don't I get to decide that?
103
00:05:57,691 --> 00:05:59,660
What is it about "I
wanna be with you"...
104
00:05:59,826 --> 00:06:01,818
- that you don't understand?
- All of it.
105
00:06:01,995 --> 00:06:05,432
Which is why I'm trying to say
nothing can happen between us.
106
00:06:05,632 --> 00:06:08,431
Okay. Because you
don't like me. I get it.
107
00:06:09,135 --> 00:06:12,435
No. No, the truth is I asked
Weaver to move me to another unit.
108
00:06:12,639 --> 00:06:14,733
- What? Whose?
- Goodman's.
109
00:06:15,175 --> 00:06:17,508
- Goodman?
- Yeah, Goodman.
110
00:06:18,044 --> 00:06:19,672
Isn't he's like 50?
111
00:06:20,280 --> 00:06:22,442
- Hal.
- Hey, no, I'm just asking. That's...
112
00:06:29,756 --> 00:06:31,691
God.
113
00:06:33,426 --> 00:06:35,691
He had his harness removed.
114
00:06:37,297 --> 00:06:40,756
- Oh, God.
- Hal, there's more.
115
00:06:47,574 --> 00:06:49,236
Oh, my God.
116
00:06:54,714 --> 00:06:57,411
- They're all dead.
- We gotta be sure.
117
00:07:06,192 --> 00:07:08,559
- Hal.
- Yeah.
118
00:07:11,965 --> 00:07:13,627
Karen!
119
00:07:15,402 --> 00:07:17,200
Karen.
120
00:07:18,505 --> 00:07:19,564
I don't understand.
121
00:07:21,574 --> 00:07:22,940
Help me.
122
00:07:23,910 --> 00:07:27,108
Karen. Karen!
123
00:07:27,280 --> 00:07:28,976
Karen!
124
00:07:29,783 --> 00:07:31,217
Karen!
125
00:07:39,993 --> 00:07:42,428
I'm not gonna
sugarcoat the situation.
126
00:07:42,595 --> 00:07:45,030
Captain Weaver is in
serious medical trouble.
127
00:07:45,231 --> 00:07:49,032
Dr. Glass is doing everything possible,
but so far nothing seems to be working.
128
00:07:49,769 --> 00:07:53,501
I believe we have no choice but to get
back on the road and get to Charleston.
129
00:07:53,673 --> 00:07:57,269
I think that's not only Captain
Weaver's best chance but ours as well.
130
00:07:58,044 --> 00:07:59,103
Like when?
131
00:07:59,279 --> 00:08:01,544
We should be ready
to leave by tonight.
132
00:08:01,748 --> 00:08:03,979
Uh, well... Well, that
might be a problem.
133
00:08:04,951 --> 00:08:06,317
Okay.
134
00:08:06,486 --> 00:08:10,150
On Captain Weaver's orders, I've
been draining the fuel from the vehicles...
135
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
that run on diesel to keep
the hospital generator going.
136
00:08:13,460 --> 00:08:15,986
We don't have enough
fuel to get to Charleston.
137
00:08:16,162 --> 00:08:18,791
We barely had enough to
get here from Richmond.
138
00:08:18,965 --> 00:08:20,627
Captain Weaver knew about this?
139
00:08:20,800 --> 00:08:23,861
We've been trying to scout fuel
depots but haven't had any luck.
140
00:08:24,037 --> 00:08:28,372
Yeah, which is why the captain had
me using the diesel for the generator.
141
00:08:28,808 --> 00:08:33,007
We have a bigger problem. I've already
drained the diesel from the trucks...
142
00:08:33,179 --> 00:08:35,273
and, well, we only
have enough fuel...
143
00:08:35,415 --> 00:08:39,409
to keep the generators going
for another 12 hours max.
144
00:08:39,586 --> 00:08:42,784
When were you gonna give
Captain Weaver that news?
145
00:08:43,390 --> 00:08:46,189
He knew everything.
146
00:08:54,401 --> 00:08:55,425
All right.
147
00:08:57,504 --> 00:09:01,532
Obviously, first order of business
then, is to widen the search for fuel.
148
00:09:02,242 --> 00:09:04,040
Dai, assign three
scouting parties...
149
00:09:04,210 --> 00:09:06,805
one to the east, one to
the south, one to the west.
150
00:09:06,946 --> 00:09:09,575
Give them enough fuel for
four hours out and four back.
151
00:09:09,749 --> 00:09:13,242
If we shut down all power except to
the ICU where Dr. Glass is working...
152
00:09:13,420 --> 00:09:16,117
how much more time will
that give us on the generator?
153
00:09:16,322 --> 00:09:17,722
I'm guessing roughly double.
154
00:09:17,891 --> 00:09:19,723
Okay. Good. Let's do that.
- Okay.
155
00:09:19,893 --> 00:09:22,886
The rest of us, we gotta get
packed and loaded for Charleston.
156
00:09:23,063 --> 00:09:25,123
There's no time to lose.
157
00:09:26,032 --> 00:09:27,933
- Dad.
- Yeah.
158
00:09:28,101 --> 00:09:30,832
Hal and Maggie just got
back. They need you right away.
159
00:09:30,970 --> 00:09:33,371
Okay, I'll be there in a bit.
- But, Dad...
160
00:09:33,540 --> 00:09:36,567
they found Karen in the woods.
161
00:09:42,649 --> 00:09:43,708
Hey.
162
00:09:43,883 --> 00:09:47,479
We found her buried in the woods
along with a group of de-harnessed kids...
163
00:09:47,654 --> 00:09:49,714
all dead, except her.
164
00:09:49,889 --> 00:09:50,913
I don't understand.
165
00:09:51,091 --> 00:09:53,083
She's barely breathing.
We gotta get Dr. Glass.
166
00:09:53,259 --> 00:09:56,093
- Okay. Wait, wait, wait. HAL:
Dad, her harness is gone. Please.
167
00:09:56,262 --> 00:09:58,356
Don't let her stay.
168
00:09:58,498 --> 00:10:00,865
We can't trust her. She's
still attached to them.
169
00:10:01,000 --> 00:10:03,299
How do you know that, Ben?
170
00:10:04,304 --> 00:10:06,603
I can... I can hear it.
171
00:10:11,411 --> 00:10:14,176
Dai, take her to the psych
ward, put her in a secure room.
172
00:10:14,614 --> 00:10:18,381
- Dad.
- Your dad's right. It's best this way.
173
00:10:18,518 --> 00:10:19,645
Until we know.
174
00:10:20,487 --> 00:10:22,581
Dr. Glass is in the ICU
with Captain Weaver.
175
00:10:22,755 --> 00:10:24,519
Ask her to meet us
in the psych ward.
176
00:10:39,772 --> 00:10:41,468
- It's okay. It's okay.
- Where am I?
177
00:10:41,841 --> 00:10:44,640
You're here with the 2nd
Mass. Look at me. It's Dr. Glass.
178
00:10:44,811 --> 00:10:47,508
- Remember me?
- Don't talk to her. We can't trust her.
179
00:10:47,680 --> 00:10:49,410
- Ben.
- She's not one of us.
180
00:10:49,549 --> 00:10:51,347
It's all right, Ben.
181
00:10:51,518 --> 00:10:52,542
Hello, Karen.
182
00:10:56,222 --> 00:10:58,418
Oh, you're alive.
183
00:10:58,858 --> 00:11:02,317
- Oh, thank God.
- As you can see.
184
00:11:04,430 --> 00:11:06,956
It was the most
horrible thing...
185
00:11:07,667 --> 00:11:10,501
I have ever experienced.
186
00:11:12,172 --> 00:11:14,300
Watching them torture you.
187
00:11:16,009 --> 00:11:19,036
Not being able to do anything.
188
00:11:22,015 --> 00:11:24,143
We're glad you're back, Karen.
189
00:11:24,317 --> 00:11:28,516
We do have some questions,
though. And a few concerns.
190
00:11:28,821 --> 00:11:30,687
Sure.
191
00:11:30,857 --> 00:11:33,884
The ones you were
found with, the dead kids...
192
00:11:34,060 --> 00:11:35,858
were they on the ship with you?
193
00:11:37,330 --> 00:11:39,526
Maybe, but I...
194
00:11:39,832 --> 00:11:42,893
- I don't remember.
- What do you remember?
195
00:11:44,003 --> 00:11:46,472
Only that I was...
196
00:11:47,207 --> 00:11:49,199
on the ship...
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,970
in my pod.
198
00:11:54,047 --> 00:11:56,482
When I woke up,
I saw Hal's face.
199
00:12:00,386 --> 00:12:01,718
That's all.
200
00:12:02,622 --> 00:12:05,717
Look, I understand how
crazy this might sound, but...
201
00:12:05,892 --> 00:12:07,417
How was your harness removed?
202
00:12:08,061 --> 00:12:09,359
I'm not sure.
203
00:12:09,929 --> 00:12:13,422
- But I can only guess that...
- What?
204
00:12:15,935 --> 00:12:18,734
That I had served my purpose.
205
00:12:22,375 --> 00:12:25,607
All right, well, get some rest.
Try to get your strength back.
206
00:12:25,778 --> 00:12:29,237
I'm sure Dr. Glass is
gonna wanna run some tests.
207
00:12:30,083 --> 00:12:32,416
Can I get some food?
208
00:12:33,219 --> 00:12:35,552
I don't think I've eaten
in a really long time.
209
00:12:35,722 --> 00:12:38,089
I promise you'll be
very well taken care of.
210
00:12:38,925 --> 00:12:41,417
All I ask of you is that
you don't leave this room...
211
00:12:41,594 --> 00:12:44,792
- until we've had a chance...
- To make sure that I'm not a threat.
212
00:12:44,964 --> 00:12:46,762
Make sure that you're healthy.
213
00:12:46,933 --> 00:12:50,301
Yeah. I understand.
214
00:12:51,638 --> 00:12:54,540
And I'm really happy to be home.
215
00:12:55,808 --> 00:12:59,677
All I ever wanted was to
be back to the 2nd Mass...
216
00:13:00,647 --> 00:13:02,275
with you and Hal.
217
00:13:04,651 --> 00:13:07,143
Get some rest.
We'll talk more later.
218
00:13:07,320 --> 00:13:08,652
Hal.
219
00:13:08,821 --> 00:13:10,687
I want a guard
on that door 24/7.
220
00:13:11,291 --> 00:13:12,782
Glad you're back.
221
00:13:20,833 --> 00:13:22,131
Dad.
222
00:13:22,302 --> 00:13:24,794
- I wanna stay with her.
- I don't know that that's a...
223
00:13:24,971 --> 00:13:28,806
I have a better chance than anybody
else of finding something that's not right.
224
00:13:28,975 --> 00:13:32,707
All right. Fine. I still
want a guard on that door.
225
00:13:38,017 --> 00:13:39,849
Hey, Ben.
226
00:13:41,654 --> 00:13:44,317
- So, what's going on?
- What do you mean?
227
00:13:44,490 --> 00:13:47,892
All the suspicion. All the crap
about those bad feelings or whatever.
228
00:13:48,094 --> 00:13:49,824
That's Karen.
229
00:13:49,996 --> 00:13:51,464
So you say.
230
00:13:51,631 --> 00:13:53,463
I never met her before
today, remember?
231
00:13:53,633 --> 00:13:57,832
Because we lost her while she
was helping trying to rescue you.
232
00:13:58,671 --> 00:14:01,903
I'm sure whoever she was before,
she was a wonderful person...
233
00:14:02,108 --> 00:14:05,408
but the thing in
there, it's not Karen.
234
00:14:06,045 --> 00:14:08,537
So why are you any
different then, huh?
235
00:14:10,850 --> 00:14:14,480
I guess I'm not. Which is
exactly why I can handle her.
236
00:14:14,654 --> 00:14:16,494
You won't be able to
resist her manipulating...
237
00:14:16,656 --> 00:14:19,558
Would you listen to
yourself, bro? Look at her.
238
00:14:19,726 --> 00:14:23,219
She was half-dead when we found
her. She's scared, and she's freaked out.
239
00:14:23,396 --> 00:14:25,228
How's she gonna manipulate me?
240
00:14:25,832 --> 00:14:27,698
She already started.
241
00:14:28,167 --> 00:14:31,137
If I were you, I'd keep him as
far away from her as possible.
242
00:14:31,270 --> 00:14:32,898
It won't end well.
243
00:14:33,072 --> 00:14:36,531
- God, you can be such a...
- Freak?
244
00:14:37,276 --> 00:14:38,335
I was gonna say tool.
245
00:14:38,511 --> 00:14:41,208
But if you like freak,
sure, we'll stick with that.
246
00:14:44,083 --> 00:14:47,349
- Boy, he can be frustrating.
- Yeah, but probably right.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,284
Really? Come on, now...
248
00:14:49,455 --> 00:14:52,516
Slow down. I'm just saying
it's a little more than weird...
249
00:14:52,692 --> 00:14:56,595
that she just happens to show up
less than a click from the hospital.
250
00:14:57,397 --> 00:14:59,525
Yeah. Okay.
251
00:14:59,699 --> 00:15:03,033
- So?
- So you haven't even flinched.
252
00:15:03,469 --> 00:15:05,938
The Hal Mason I know
would've been all over that...
253
00:15:06,105 --> 00:15:09,564
if it had been anyone
other than your old girlfriend.
254
00:15:13,546 --> 00:15:15,310
Okay.
255
00:15:28,928 --> 00:15:31,989
- It's getting exponentially worse.
- Meaning what?
256
00:15:32,198 --> 00:15:35,760
He has less time than I
thought, than I can even estimate.
257
00:15:40,606 --> 00:15:42,438
Damn it.
258
00:15:42,809 --> 00:15:44,437
Thoughts?
259
00:15:44,911 --> 00:15:48,348
The equipment isn't that sophisticated,
but what I think is happening...
260
00:15:48,514 --> 00:15:52,474
is that the toxin from the harness has
attached itself onto the erythrocytes...
261
00:15:52,652 --> 00:15:56,487
the red cells, like a parasite
hitching a ride up his bloodstream.
262
00:15:56,656 --> 00:15:59,251
He got bitten weeks ago. Wouldn't
that have killed him already?
263
00:15:59,425 --> 00:16:02,327
It should have, yes, but my
theory, and it's just a theory...
264
00:16:02,495 --> 00:16:07,297
is this toxin, or parasite, or whatever it
is, needed time to incubate, to mature.
265
00:16:07,967 --> 00:16:09,299
Like eggs?
266
00:16:09,469 --> 00:16:11,870
Or larvae or something
I don't understand.
267
00:16:12,038 --> 00:16:14,303
So that's it? We're just
gonna watch him die?
268
00:16:14,474 --> 00:16:16,739
- Of course not.
- All right, get Weaver ready.
269
00:16:16,876 --> 00:16:20,972
We're gonna get whatever gas we
have and drive him straight to Charleston.
270
00:16:21,147 --> 00:16:22,877
- No.
- That's an order.
271
00:16:23,049 --> 00:16:25,109
- You don't get to give me orders.
- No?
272
00:16:25,952 --> 00:16:27,386
I'm in charge of the 2nd Mass.
273
00:16:27,553 --> 00:16:30,990
I've been taking care of the 2nd
Mass since the beginning. I'm the doctor.
274
00:16:31,157 --> 00:16:32,785
- I know.
- Not you, not anyone.
275
00:16:32,959 --> 00:16:35,121
I decide the course of
action for patients. Me alone.
276
00:16:35,294 --> 00:16:37,661
- Calm down.
- Weaver's best chance is here with me.
277
00:16:37,830 --> 00:16:39,264
Rebecca, stop!
278
00:16:44,303 --> 00:16:46,135
I'm sorry.
279
00:16:49,141 --> 00:16:52,043
I'm surprised it hasn't
happened sooner, to be honest.
280
00:16:52,211 --> 00:16:54,407
Or vice versa.
281
00:16:56,649 --> 00:16:58,811
I'm not your wife, Tom.
282
00:16:58,985 --> 00:17:02,717
We don't get the luxury of having a
lover's spat in this wasteland of a world.
283
00:17:02,889 --> 00:17:06,189
- All we get to do is survive.
- I've had his job for less than a day.
284
00:17:06,359 --> 00:17:09,557
I don't think any of us realized how
he's held the 2nd Mass together...
285
00:17:09,729 --> 00:17:12,893
with spit and glue
and sheer willpower.
286
00:17:13,799 --> 00:17:17,065
Our best chance of
survival is his survival.
287
00:17:20,673 --> 00:17:23,006
Give me until midnight to
come up with something.
288
00:17:23,175 --> 00:17:25,235
If I can't, then
we'll do it your way.
289
00:17:26,579 --> 00:17:27,740
All right, fair enough.
290
00:17:43,796 --> 00:17:46,459
It's good to finally
meet you, Ben.
291
00:17:47,967 --> 00:17:49,833
Hal used to talk
about you a lot.
292
00:17:51,470 --> 00:17:53,701
I had forgotten what
real food tastes like.
293
00:17:55,975 --> 00:18:00,140
Is that Pope guy still cooking, or
is Uncle Scott back in the kitchen?
294
00:18:00,546 --> 00:18:02,538
Pope's gone, and, uh...
295
00:18:05,017 --> 00:18:09,250
Uncle Scott was killed when
mech bullets tore him apart...
296
00:18:09,455 --> 00:18:13,825
when he was trying to save a group
of kids pinned down by a skitter column.
297
00:18:16,395 --> 00:18:18,159
I'm sorry.
298
00:18:21,200 --> 00:18:22,964
I liked Uncle Scott.
299
00:18:23,102 --> 00:18:26,095
Well, he's dead.
300
00:18:27,173 --> 00:18:30,610
Along with a lot of other
really, really good people.
301
00:18:31,110 --> 00:18:33,841
People who were trying
to fight your masters.
302
00:18:34,013 --> 00:18:35,538
They're not my masters.
303
00:18:36,716 --> 00:18:38,844
Not anymore.
304
00:18:40,886 --> 00:18:44,050
You might be able to
fool the others, but not me.
305
00:18:44,690 --> 00:18:45,919
I can hear you.
306
00:18:47,293 --> 00:18:49,762
You can hear me?
307
00:18:50,496 --> 00:18:52,226
What are you talking about?
308
00:18:53,199 --> 00:18:56,795
You're still connected to
them. You can hear it too.
309
00:18:58,871 --> 00:19:02,535
I do hear something.
310
00:19:04,210 --> 00:19:05,940
It's kind of like...
311
00:19:06,412 --> 00:19:09,314
a TV and a radio and
static playing all at once.
312
00:19:09,515 --> 00:19:11,575
Is that what you're
talking about?
313
00:19:13,886 --> 00:19:16,583
Yeah, something like that.
314
00:19:16,756 --> 00:19:18,816
But it's just noise.
315
00:19:19,025 --> 00:19:21,221
Distant noise.
316
00:19:22,828 --> 00:19:26,526
I sure don't feel connected anymore,
because I remember what that felt like.
317
00:19:27,967 --> 00:19:30,903
- You do?
- Yeah.
318
00:19:35,908 --> 00:19:39,242
Like a hand wrapped
around my throat...
319
00:19:43,449 --> 00:19:47,443
moving me around like I was a
rag doll, hardly able to breathe.
320
00:19:49,422 --> 00:19:52,256
Forced to witness
horrible things.
321
00:19:53,759 --> 00:19:56,422
Powerless to speak out.
322
00:19:59,999 --> 00:20:01,467
You must remember.
323
00:20:04,670 --> 00:20:06,434
I remember.
324
00:20:07,306 --> 00:20:10,140
And you were paired
with the skitters.
325
00:20:16,082 --> 00:20:18,108
Imagine 10 times that.
326
00:20:27,727 --> 00:20:30,287
Can I get some more bread?
327
00:20:31,731 --> 00:20:33,495
Uh...
328
00:20:34,667 --> 00:20:36,363
yeah.
329
00:20:37,470 --> 00:20:39,302
Sure.
330
00:20:54,520 --> 00:20:58,548
We think we've come up with
something. Well, Lourdes, actually.
331
00:20:58,824 --> 00:21:01,623
Uh, well, it really started with
the captain being hypothermic...
332
00:21:01,761 --> 00:21:04,560
which is his body
temperature has been dropping.
333
00:21:04,730 --> 00:21:05,891
Which didn't make sense.
334
00:21:06,065 --> 00:21:09,524
The normal reaction to an infection
is an elevated temperature, a fever.
335
00:21:09,702 --> 00:21:11,671
But that's not what's happening.
336
00:21:11,837 --> 00:21:15,171
So we wondered if the pathogen
needed a cooler environment to survive.
337
00:21:15,341 --> 00:21:19,039
Which is why it's moving through the
system nearest the surface of his skin.
338
00:21:19,211 --> 00:21:22,545
So we tried raising Weaver's
temperature with heaters and blankets...
339
00:21:22,715 --> 00:21:25,048
and that slowed the pathogen
down, but didn't stop it.
340
00:21:25,217 --> 00:21:27,243
That's when I
remembered something.
341
00:21:27,419 --> 00:21:29,888
A technique called
extracorporeal hyperthermia.
342
00:21:30,055 --> 00:21:34,049
The idea, as crazy as it sounds, is
we pump out Captain Weaver's blood...
343
00:21:34,226 --> 00:21:38,061
warm it to over 105 degrees,
then we pump it back into his body.
344
00:21:38,230 --> 00:21:41,667
That change in temperature should
disrupt the growth of the pathogen...
345
00:21:41,801 --> 00:21:44,293
- if not killing it altogether.
- That sounds crazy.
346
00:21:44,470 --> 00:21:46,962
The technique has been
used to treat cancer and aids.
347
00:21:47,173 --> 00:21:50,541
Assuming that's even possible,
how do you do that without killing him?
348
00:21:50,709 --> 00:21:53,178
Well, that's where
Jamil comes in.
349
00:21:53,479 --> 00:21:55,607
- Me?
- All we need is a way to pump...
350
00:21:55,781 --> 00:21:58,979
and re-circulate the captain's
blood through a heating element.
351
00:21:59,185 --> 00:22:02,178
- That's all?
- Can you do it or not?
352
00:22:02,321 --> 00:22:06,053
Well, I'm not saying it's not
possible, but when and with what?
353
00:22:06,225 --> 00:22:08,251
The when is now,
and this is a hospital...
354
00:22:08,427 --> 00:22:12,125
I know we can find the
raw materials and machines.
355
00:22:16,235 --> 00:22:17,897
There's no other
choice, is there?
356
00:22:20,072 --> 00:22:21,802
Okay. Do it. Just do it.
357
00:22:21,974 --> 00:22:24,307
In the meantime, we keep
prepping for Charleston.
358
00:22:24,476 --> 00:22:27,935
As soon as those scouting parties
get back with fuel, we're on the road.
359
00:22:34,253 --> 00:22:35,653
Anything?
360
00:22:35,821 --> 00:22:37,813
No fuel, boss.
361
00:22:38,257 --> 00:22:41,318
But we found them on the side
of the road 10 miles west of here.
362
00:22:41,493 --> 00:22:43,121
Them?
363
00:22:45,631 --> 00:22:49,432
- Pope.
- I don't think he's breathing.
364
00:22:52,872 --> 00:22:54,534
Over here.
365
00:22:54,974 --> 00:22:58,001
Right over here.
This is good, Lyle.
366
00:23:01,614 --> 00:23:05,016
- Is he...?
- Alive? Barely.
367
00:23:06,385 --> 00:23:09,787
- Okay, I'm fine.
- No, you're not. Sit down.
368
00:23:11,056 --> 00:23:13,525
- What happened?
- Ah. Me and Pope...
369
00:23:14,026 --> 00:23:16,860
looking for a new set of
wheels outside of Durham.
370
00:23:17,029 --> 00:23:21,194
So we split up. I heard gunfire
and by the time I got back to him...
371
00:23:21,367 --> 00:23:23,529
he was being chased
by a mess of skitters.
372
00:23:23,702 --> 00:23:27,639
We ran like hell, but a mech got a
shot off and the blast landed near us.
373
00:23:27,806 --> 00:23:29,832
Pope went down.
374
00:23:30,009 --> 00:23:33,810
And I just picked him up and I kept
running until I couldn't run anymore.
375
00:23:33,979 --> 00:23:36,278
- He needs to rest.
- Sure. Good to have you back.
376
00:23:36,415 --> 00:23:38,543
- What about him?
- He's dehydrated.
377
00:23:38,717 --> 00:23:41,812
Got a good concussion, but I
don't see any critical wounds.
378
00:23:41,987 --> 00:23:43,216
So he's gonna be okay?
379
00:23:43,389 --> 00:23:46,553
We'll give him fluids. He wakes up in
the next few hours, he should be fine.
380
00:23:46,725 --> 00:23:48,557
Call me when he wakes up, but...
381
00:23:48,727 --> 00:23:50,923
I know. Weaver's a priority.
382
00:24:04,810 --> 00:24:08,303
My family used to spend
summers on Nantucket.
383
00:24:08,881 --> 00:24:11,749
I don't think I ever wore shoes.
384
00:24:12,184 --> 00:24:14,779
I loved the sunlight there.
385
00:24:15,621 --> 00:24:18,420
Warm. Sweet.
386
00:24:20,292 --> 00:24:23,057
Do you ever dream
of what it was like...
387
00:24:23,595 --> 00:24:25,291
before?
388
00:24:26,999 --> 00:24:29,298
- Hard to dream when you don't sleep.
- Really?
389
00:24:30,336 --> 00:24:32,965
I don't think I ever slept
as good as I did last night.
390
00:24:34,106 --> 00:24:35,438
Breakfast.
391
00:24:35,607 --> 00:24:37,906
Oh, thank you.
392
00:24:38,077 --> 00:24:40,945
I can't believe how
hungry I am all the time.
393
00:24:41,113 --> 00:24:44,982
Well, it's, uh, not much,
I'm afraid, but, uh...
394
00:24:45,584 --> 00:24:48,418
We're running low on everything.
395
00:24:48,854 --> 00:24:51,346
Time for another
food scout, huh?
396
00:24:53,092 --> 00:24:56,859
- We're pulling out soon anyway.
- To where?
397
00:24:58,797 --> 00:25:01,232
I don't know. They
don't tell me that.
398
00:25:02,468 --> 00:25:04,733
Because of your spikes?
399
00:25:05,838 --> 00:25:08,433
Guess I'd better
get used to that too.
400
00:25:08,607 --> 00:25:10,872
Yeah, well, it's, um...
401
00:25:11,043 --> 00:25:14,878
not so much fun being called,
uh, razorback or coat hanger.
402
00:25:15,047 --> 00:25:18,643
Really? That's what
they call us? Heh.
403
00:25:18,817 --> 00:25:22,049
Not to my face, but, uh, yeah.
404
00:25:22,988 --> 00:25:25,116
But it's not all bad...
405
00:25:25,457 --> 00:25:26,652
I'm realizing.
406
00:25:28,027 --> 00:25:29,620
Yeah?
407
00:25:30,029 --> 00:25:31,861
Well, it's weird...
408
00:25:32,364 --> 00:25:34,697
but I can hear almost anything.
409
00:25:35,267 --> 00:25:36,291
Like what?
410
00:25:36,468 --> 00:25:41,463
Like conversations about the
generator not having enough fuel.
411
00:25:41,640 --> 00:25:45,702
Or Captain Weaver being in a coma.
I mean, I assume you can too, right?
412
00:25:48,414 --> 00:25:51,316
Yeah. Sometimes.
Sometimes, yeah.
413
00:25:51,483 --> 00:25:53,679
When I was looking
out the window earlier...
414
00:25:53,852 --> 00:25:56,788
I could see details I
never even knew existed.
415
00:25:59,925 --> 00:26:02,190
And then there's this.
416
00:26:05,030 --> 00:26:07,864
You gotta admit that's
kind of cool, right?
417
00:26:09,435 --> 00:26:12,371
Karen, you have to put it down.
418
00:26:15,541 --> 00:26:17,806
What...? What's happening?
419
00:26:18,544 --> 00:26:22,345
- I don't know.
- I can feel what you're feeling.
420
00:26:22,514 --> 00:26:25,040
I can feel it too.
421
00:26:32,424 --> 00:26:34,188
What the hell?
422
00:26:36,962 --> 00:26:38,726
What'd you do to her?
423
00:26:39,331 --> 00:26:41,562
Karen. Karen.
424
00:26:41,733 --> 00:26:44,532
What'd you do to her? Ben!
425
00:26:45,938 --> 00:26:48,464
Hey. Hey. Are you okay?
426
00:26:48,640 --> 00:26:51,075
- Yeah. Yeah, I think so.
- Here, sit down.
427
00:26:52,845 --> 00:26:55,644
- What did he do?
- I don't know.
428
00:26:55,848 --> 00:26:58,215
I don't know. We were just...
429
00:26:58,383 --> 00:27:01,080
We were just
talking, and then...
430
00:27:01,954 --> 00:27:04,219
And then I felt this
connection from him.
431
00:27:05,757 --> 00:27:07,350
I'm so scared, Hal.
432
00:27:07,493 --> 00:27:09,792
Hey. Hey, hey.
It's okay. It's okay.
433
00:27:23,075 --> 00:27:24,634
Well, the idea is simple enough.
434
00:27:24,810 --> 00:27:28,144
We pump blood out of Captain
Weaver into this chamber...
435
00:27:28,313 --> 00:27:30,782
where we heat it up to
105 degrees Fahrenheit...
436
00:27:30,949 --> 00:27:34,977
which, in theory, should kill whatever
it is that's in the captain's bloodstream.
437
00:27:35,154 --> 00:27:37,180
Then we pump it into
this second chamber...
438
00:27:37,389 --> 00:27:40,882
where we cool it back down to normal
body temperature, 98.6 degrees...
439
00:27:41,026 --> 00:27:42,961
and then pump it
back into his body.
440
00:27:43,128 --> 00:27:44,460
How long is this gonna take?
441
00:27:44,630 --> 00:27:47,623
- Eight hours, more or less.
- You said he could die by then.
442
00:27:47,799 --> 00:27:51,133
If we can reverse the process, if
we can get the pathogen to recede...
443
00:27:51,303 --> 00:27:55,297
before it attacks the blood brain barrier,
I think we have a shot at saving him.
444
00:27:55,841 --> 00:27:58,037
Lourdes, Weaver's
core temperature?
445
00:27:58,210 --> 00:27:59,701
Still 96.
446
00:28:01,113 --> 00:28:02,945
Okay. Hang in there, captain.
447
00:28:09,421 --> 00:28:11,788
Nothing more to do
except wait and see.
448
00:28:11,957 --> 00:28:14,222
Can I talk to you for a second?
449
00:28:21,633 --> 00:28:25,229
I just, uh, wanted
to say that I'm sorry.
450
00:28:25,437 --> 00:28:29,431
- For what?
- For thinking that I knew more than you.
451
00:28:29,575 --> 00:28:30,634
For everything.
452
00:28:31,743 --> 00:28:34,542
I said it wasn't a
big deal, and it's not.
453
00:28:34,713 --> 00:28:36,875
When things calm down,
we can talk about it...
454
00:28:37,049 --> 00:28:39,314
- but right now I should get back.
- Sure.
455
00:28:43,188 --> 00:28:45,248
It's down. It's down. - No, no.
456
00:28:45,457 --> 00:28:47,653
- It's the generator.
- Lourdes, bag him.
457
00:28:47,826 --> 00:28:50,318
Tom, I'm gonna need you to
turn these pumps manually.
458
00:28:50,495 --> 00:28:54,023
It doesn't need to be fast,
just steady and consistent.
459
00:28:54,199 --> 00:28:55,531
What about the temperature?
460
00:28:55,701 --> 00:28:59,468
It should maintain its heat long enough
for Jamil to get the power back on.
461
00:29:14,586 --> 00:29:17,556
- I got the generator.
- Let's get it going.
462
00:29:19,992 --> 00:29:22,120
Ready. ANNE: Go.
463
00:29:41,380 --> 00:29:42,746
Whoo!
464
00:29:42,914 --> 00:29:44,610
- We hit the jackpot, boss.
- Diesel?
465
00:29:44,783 --> 00:29:47,048
Yes, sir. We got
three barrels full.
466
00:29:47,219 --> 00:29:50,121
Got two barrels of gasoline,
three crates of 30-weight oil...
467
00:29:50,289 --> 00:29:52,451
- and a whole mess of fan belts.
- Good work.
468
00:29:52,624 --> 00:29:54,718
- There's more. We just couldn't carry it.
- Where?
469
00:29:54,893 --> 00:29:59,126
Uh, southwest, I think. I almost
gave up, but I had this intuition...
470
00:29:59,298 --> 00:30:02,291
- and my daddy always told me, "Boy..."
- Great. Uh...
471
00:30:02,467 --> 00:30:06,029
right now, we gotta get this diesel
over to the generator and load it up.
472
00:30:06,171 --> 00:30:07,833
- Yes, sir.
- I'll find Jamil.
473
00:30:15,981 --> 00:30:17,847
What's up, Hal?
474
00:30:18,050 --> 00:30:20,610
I've been looking
all over for you.
475
00:30:21,086 --> 00:30:23,851
We gotta figure out some
way to help her, Maggie.
476
00:30:24,289 --> 00:30:27,953
- Karen? What are you talking about?
- Something bad's gonna happen to her...
477
00:30:28,126 --> 00:30:30,789
- if we don't do something.
- No, you got it backwards.
478
00:30:30,962 --> 00:30:34,364
Something bad's gonna happen to
us if we don't do something about her.
479
00:30:34,833 --> 00:30:36,131
It's Ben.
480
00:30:38,337 --> 00:30:40,272
- Damn it.
- What?
481
00:30:40,439 --> 00:30:43,273
It's that stuff he was
doing with the skitters. Ugh.
482
00:30:43,442 --> 00:30:46,139
His spikes glowing. And
he's doing something to Karen.
483
00:30:46,311 --> 00:30:48,280
What are you talking about?
484
00:30:48,447 --> 00:30:50,712
I think he's trying
to recruit her.
485
00:30:52,217 --> 00:30:54,448
Something with that
skitter that he brought.
486
00:30:55,487 --> 00:30:57,513
I came in the room...
487
00:30:58,023 --> 00:31:00,390
and they were
holding each other.
488
00:31:01,493 --> 00:31:02,984
And their spikes were glowing.
489
00:31:04,730 --> 00:31:06,221
- Where's Ben now?
- I don't know.
490
00:31:06,732 --> 00:31:10,635
You gotta go find him. Okay?
If anyone's in danger, it's him.
491
00:31:11,903 --> 00:31:14,304
You gotta trust me on this.
492
00:31:20,245 --> 00:31:22,476
Shift's over, Jon.
493
00:31:23,248 --> 00:31:25,808
I'll, uh, take it from here.
494
00:31:26,418 --> 00:31:28,250
Yes, ma'am.
495
00:31:46,405 --> 00:31:47,532
What are you doing?
496
00:31:51,843 --> 00:31:54,074
We're gonna have a
little girl talk, you and I.
497
00:31:55,547 --> 00:31:57,243
I don't understand.
498
00:31:58,450 --> 00:32:00,544
No, I think you do.
499
00:32:01,286 --> 00:32:05,348
I think you understand
really, really well, actually.
500
00:32:06,091 --> 00:32:08,026
So let's stop playing
games, okay?
501
00:32:09,594 --> 00:32:10,926
Look, honestly, I don't...
502
00:32:14,966 --> 00:32:17,868
- This isn't about Hal, is it? Because...
- Yeah.
503
00:32:18,036 --> 00:32:19,868
It's about Hal.
504
00:32:20,105 --> 00:32:22,040
And Ben.
505
00:32:22,441 --> 00:32:24,706
And Tom Mason.
506
00:32:24,976 --> 00:32:28,538
In fact, it's about the entire 2nd Mass
and how you're gonna crawl back...
507
00:32:28,713 --> 00:32:31,706
to whatever dung heap you
came from and leave us all alone.
508
00:32:39,090 --> 00:32:41,821
So it's us now, Maggie?
509
00:32:43,695 --> 00:32:47,325
Innocent little Maggie
with a heart of gold.
510
00:32:48,066 --> 00:32:50,626
You know, I feel sorry for you.
511
00:32:50,802 --> 00:32:53,931
You have spent so long
pushing people away...
512
00:32:54,105 --> 00:32:57,803
you have no idea how to
get close to anyone anymore.
513
00:32:57,976 --> 00:33:00,502
Now you're doing the
same thing with Hal...
514
00:33:01,213 --> 00:33:03,808
because you don't
think you deserve him.
515
00:33:05,116 --> 00:33:07,108
And you know what?
516
00:33:08,286 --> 00:33:09,310
You're right.
517
00:33:12,324 --> 00:33:14,953
You know, I used to think
about your time with Pope.
518
00:33:15,660 --> 00:33:18,357
Despite all your stories about
how they mistreated you...
519
00:33:18,530 --> 00:33:21,125
the truth is you felt more
comfortable with them...
520
00:33:21,299 --> 00:33:24,463
than you have with anyone
else in your whole pathetic life.
521
00:33:24,636 --> 00:33:26,002
You don't know me.
522
00:33:26,605 --> 00:33:28,767
I think I do.
523
00:33:29,541 --> 00:33:31,510
And you know what?
524
00:33:32,310 --> 00:33:34,472
Maybe that life with
Pope and his gang...
525
00:33:36,381 --> 00:33:38,509
maybe that's the life
you really deserve.
526
00:34:00,872 --> 00:34:03,341
Karen? What's happening?
527
00:34:11,883 --> 00:34:14,648
- Are you all right?
- Yeah, I think so.
528
00:34:16,021 --> 00:34:18,786
- She just burst in here...
- We need to get Dr. Glass.
529
00:34:18,924 --> 00:34:22,725
No. No, Maggie said
that no one could trust us.
530
00:34:24,195 --> 00:34:26,357
She tried to shoot me, Ben.
531
00:34:30,669 --> 00:34:32,865
We're not safe here.
532
00:34:37,175 --> 00:34:39,872
Where will we ever be safe?
533
00:34:42,213 --> 00:34:44,182
I know a place...
534
00:34:44,849 --> 00:34:47,842
that we could be
safe and accepted.
535
00:34:49,120 --> 00:34:51,715
We'll have to leave
here first, though.
536
00:35:07,572 --> 00:35:09,541
This way.
537
00:35:14,579 --> 00:35:17,811
Where? Which direction?
538
00:35:20,852 --> 00:35:21,911
There.
539
00:35:25,357 --> 00:35:27,053
Ben!
540
00:35:28,627 --> 00:35:32,086
You need to come with me, now.
541
00:35:33,865 --> 00:35:36,767
No. We need to go.
542
00:35:37,435 --> 00:35:39,666
For our protection
and for the 2nd Mass.
543
00:35:39,838 --> 00:35:42,364
I think we'll let Dad
weigh in on that.
544
00:35:42,574 --> 00:35:44,770
Now, let's move. Both of you.
545
00:36:00,458 --> 00:36:02,518
I'm sorry.
546
00:36:04,129 --> 00:36:05,620
It's okay.
547
00:36:20,145 --> 00:36:21,738
Will he be all right?
548
00:36:25,116 --> 00:36:28,712
- Yeah.
- I'm sorry it came to this, Ben.
549
00:36:30,155 --> 00:36:32,818
I knew I'd have to
leave sooner or later.
550
00:36:38,329 --> 00:36:41,128
You know, I loved
your brother once.
551
00:36:42,267 --> 00:36:44,327
Very much.
552
00:36:45,403 --> 00:36:46,871
Yeah.
553
00:36:47,372 --> 00:36:49,705
I'm sure he loved you too.
554
00:36:50,175 --> 00:36:53,703
- But, uh...
- I know.
555
00:37:29,247 --> 00:37:30,943
Ready?
556
00:37:32,050 --> 00:37:33,074
Yeah.
557
00:37:48,933 --> 00:37:51,801
- So it's working.
- Seems that way.
558
00:37:51,970 --> 00:37:54,599
At least he's finally
breathing on his own.
559
00:37:54,773 --> 00:37:57,834
His core temperature is
back in the range of normal.
560
00:38:00,111 --> 00:38:01,704
That's good news.
561
00:38:01,846 --> 00:38:03,815
But he's not out
of the woods yet.
562
00:38:03,982 --> 00:38:06,918
There's no telling what
collateral damage has been done.
563
00:38:07,085 --> 00:38:10,647
I just hope we killed whatever it
was that caused this in the first place.
564
00:38:10,822 --> 00:38:13,087
It's really up to him now.
565
00:38:13,258 --> 00:38:15,989
Well, we got enough fuel
to last for a few more days.
566
00:38:16,161 --> 00:38:19,825
But the food stores are almost depleted.
I need to send scouts out for food.
567
00:38:20,331 --> 00:38:23,665
That's gonna mean burning more
fuel. We're running low on ammunition.
568
00:38:23,835 --> 00:38:27,602
I'm getting complaints about sanitation.
People are asking when we're leaving.
569
00:38:27,772 --> 00:38:30,606
They're panicked over rumors
skitters are heading our way...
570
00:38:30,775 --> 00:38:32,141
Hey.
571
00:38:33,378 --> 00:38:36,109
We'll get through
this together, okay?
572
00:38:36,447 --> 00:38:37,847
I know.
573
00:38:39,851 --> 00:38:41,683
Dr. Glass.
574
00:38:41,853 --> 00:38:43,378
I don't believe this.
575
00:38:43,555 --> 00:38:45,786
Captain? Can you hear me?
576
00:38:49,861 --> 00:38:52,160
Don't try to speak.
Lourdes, water.
577
00:38:57,468 --> 00:38:59,300
No, just hold on.
578
00:39:00,772 --> 00:39:02,502
Good, good. Small sips, captain.
579
00:39:02,674 --> 00:39:04,040
I know.
580
00:39:07,779 --> 00:39:09,304
Wow.
581
00:39:12,517 --> 00:39:14,213
How am I?
582
00:39:14,552 --> 00:39:16,282
It's complicated.
583
00:39:19,090 --> 00:39:22,492
How much fuel did we
burn saving my sorry ass?
584
00:39:27,198 --> 00:39:29,190
It was worth every
gallon, captain.
585
00:39:29,834 --> 00:39:31,302
You gave the order?
586
00:39:35,340 --> 00:39:36,433
Something like that.
587
00:39:38,843 --> 00:39:42,007
You and I are gonna have
words when I get out of this bed.
588
00:39:42,180 --> 00:39:44,376
Well, I look forward to it.
589
00:39:45,316 --> 00:39:47,080
- Excuse me, sir.
- Yeah, what is it?
590
00:39:47,252 --> 00:39:49,744
Uh, it's Pope, sir. He's
awake and asking for you.
591
00:39:49,921 --> 00:39:53,619
- All right, I'll be right there.
- He says it's a matter of life and death.
592
00:39:55,059 --> 00:39:58,393
There's a lot to fill
you in on. I'll be back.
593
00:39:58,563 --> 00:40:01,533
- Lourdes.
- Don't move too much.
594
00:40:01,766 --> 00:40:02,927
You want more water?
595
00:40:04,335 --> 00:40:05,530
Pope?
596
00:40:05,703 --> 00:40:08,571
I'm getting out of here. We
all need to get out of here now.
597
00:40:08,740 --> 00:40:11,073
You need to calm down.
- What's your problem?
598
00:40:11,242 --> 00:40:14,735
- You're here. You're safe.
- No. No, professor, I am not safe.
599
00:40:14,913 --> 00:40:16,939
We are anything but safe.
600
00:40:17,649 --> 00:40:20,050
They're on their way.
They're on their way to you.
601
00:40:20,218 --> 00:40:21,652
Who?
602
00:40:22,086 --> 00:40:24,351
The fish-heads,
they're looking for you.
603
00:40:24,489 --> 00:40:27,357
Or more precise, they're
looking for your boy, Ben.
604
00:40:27,492 --> 00:40:29,120
Ben? Why?
605
00:40:29,294 --> 00:40:31,763
Skitters had me
pinned down, overrun.
606
00:40:31,930 --> 00:40:34,627
Next thing I know, I'm
staring straight at a fish-head...
607
00:40:34,799 --> 00:40:37,394
who wants to know
exactly where you guys are.
608
00:40:37,568 --> 00:40:39,366
Us?
609
00:40:39,504 --> 00:40:41,996
How did it know that you
were part of the 2nd Mass?
610
00:40:42,173 --> 00:40:44,870
They had a harnessed
girl who was there.
611
00:40:45,009 --> 00:40:47,478
- She's the one who did all the talking.
- What girl?
612
00:40:47,645 --> 00:40:50,911
You know the one, the blond. The
one your, uh, oldest boy was sweet on.
613
00:40:51,082 --> 00:40:52,812
- Karen?
- That's her.
614
00:40:52,984 --> 00:40:57,251
Scary as hell. It's like she could take her
hand, reach into your brain and squeeze.
615
00:40:57,422 --> 00:41:00,517
- What do they want with Ben?
- I heard some crazy-ass talk...
616
00:41:00,692 --> 00:41:03,992
about a skitter rebellion and
your lizard boy being a part of it.
617
00:41:04,162 --> 00:41:05,960
- How long ago was this?
- I don't know.
618
00:41:06,130 --> 00:41:08,690
It was two days ago
when I grabbed you.
619
00:41:20,678 --> 00:41:23,045
Stay with her. Ben?
620
00:41:23,648 --> 00:41:25,344
Ben?
48187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof