Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:04,400
Forget the slice serve.
Just show me your stuff.
2
00:01:44,600 --> 00:01:47,930
I brought you this months
issue of our magazine.
3
00:01:48,260 --> 00:01:49,730
You shouldve just
mailed it.
4
00:01:50,160 --> 00:01:53,900
No, our magazine puts a lot
of focus on student tennis.
5
00:01:54,330 --> 00:01:55,060
Hmm...
6
00:01:55,430 --> 00:01:57,860
You probably came to scout
out any new faces we have.
7
00:01:58,860 --> 00:02:00,930
Right on target.
And, how does it look this year?
8
00:02:01,330 --> 00:02:02,660
Hard to say.
9
00:02:04,400 --> 00:02:04,860
Huh?
10
00:02:04,900 --> 00:02:05,860
SPECIAL ISSUE!!
BACK TO THE 80S
THE GOLDEN AGE OF JAPANESE TENNIS
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,730
I was editor for that article.
12
00:02:08,230 --> 00:02:10,130
You should write more objectively.
13
00:02:10,260 --> 00:02:12,800
You have too much of
your own sentiment in this.
14
00:02:13,360 --> 00:02:14,330
Nothing wrong with that!
15
00:02:14,730 --> 00:02:16,860
Our male players were
terrific back then.
16
00:02:17,100 --> 00:02:20,130
I was a huge fan of Nanjiro Echizen!
17
00:02:21,000 --> 00:02:22,200
Echizen
18
00:02:23,760 --> 00:02:25,430
He came from the Land of
the Cherry Blossoms
19
00:02:25,530 --> 00:02:27,700
and they called him The Samurai.
20
00:02:49,030 --> 00:02:51,200
Game and Set to Mr. Echizen!
21
00:02:54,100 --> 00:02:56,500
He suddenly retired from the game
at a young age,
22
00:02:56,860 --> 00:02:58,330
but if hed played one
or two years longer,
23
00:02:58,500 --> 00:03:00,460
he wouldve been
a top world player.
24
00:03:00,960 --> 00:03:04,230
The Grand Slam wasnt just a dream.
25
00:03:08,000 --> 00:03:11,030
Nanjiro Echizen, huh?
26
00:03:12,800 --> 00:03:14,430
SEINAN ACADEMY
MIDDLE SCHOOL
27
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
OPENING DAY CEREMONY
28
00:03:22,960 --> 00:03:24,400
Hey! Echizen!
29
00:03:29,200 --> 00:03:30,730
Youre Echizen, arent you?
Youre in my class, right?
30
00:03:31,330 --> 00:03:32,660
Are you joining
the tennis team, too?
31
00:03:33,030 --> 00:03:33,530
Who are you?
32
00:03:33,830 --> 00:03:35,660
Ahem! The names Horio.
33
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
The tennis team here
is quite famous,
34
00:03:37,530 --> 00:03:38,830
and theyre very tough.
35
00:03:39,000 --> 00:03:42,100
Ive played tennis for
two years now.
36
00:03:42,430 --> 00:03:43,700
And I even attended
a tennis school,
37
00:03:43,730 --> 00:03:46,000
so they might just make me
a regular team member!
38
00:03:46,400 --> 00:03:47,130
Huh?
39
00:03:48,130 --> 00:03:49,430
Wait up! Echizen!
40
00:03:51,200 --> 00:03:51,860
Hey!
41
00:03:54,300 --> 00:03:56,230
You should watch
where youre going.
42
00:03:59,230 --> 00:04:01,600
Thats quite a big bag
youre carrying there.
43
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
Huh? I dont like that glare of yours.
44
00:04:11,160 --> 00:04:14,100
Well, from your looks,
youre a newbie,
45
00:04:14,130 --> 00:04:15,000
so Ill let it pass this time.
46
00:04:15,500 --> 00:04:17,230
Just watch where youre going.
47
00:04:18,460 --> 00:04:19,660
Who was that?
48
00:04:27,060 --> 00:04:30,130
I shouldve known that Seigaku
has great facilities!
49
00:04:30,330 --> 00:04:32,760
Lets hurry and join up, Echizen!
50
00:04:33,430 --> 00:04:34,160
Forget it.
51
00:04:36,700 --> 00:04:40,260
The second and third-year
regulars have matches today,
52
00:04:40,430 --> 00:04:42,300
so registration for
new members starts tomorrow.
53
00:04:42,630 --> 00:04:44,660
Most of the first-years have
gone home, too,
54
00:04:44,860 --> 00:04:48,200
so we thought wed hit a little.
55
00:04:48,260 --> 00:04:49,630
Geez! No fun!
56
00:04:51,600 --> 00:04:54,500
Hey! You kids going to
join our tennis team?
57
00:04:54,660 --> 00:04:55,960
Yes, sir!
58
00:04:57,030 --> 00:04:58,800
Im a 7th grader.
My names Katsuo Mizuno.
59
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Im Kachiro Kato.
60
00:05:01,630 --> 00:05:02,860
And Im Satoshi Horio.
61
00:05:03,160 --> 00:05:05,630
Im honored to have been
accepted here at Seigaku.
62
00:05:05,860 --> 00:05:08,160
I may not look it,
but Ive had two years of tennis!
63
00:05:10,360 --> 00:05:12,460
And whats your name?
64
00:05:15,100 --> 00:05:16,930
Hey, you deaf or something?
65
00:05:18,100 --> 00:05:18,930
Never mind.
66
00:05:19,360 --> 00:05:21,700
Actually, weve got a really
fun game. Wanna play?
67
00:05:22,030 --> 00:05:23,300
A-A game?
68
00:05:24,500 --> 00:05:25,230
That game?
69
00:05:25,530 --> 00:05:28,030
Yeah! You boys have to try it.
70
00:05:29,960 --> 00:05:31,500
The rules are really simple.
71
00:05:31,800 --> 00:05:33,230
You serve ten balls from
the other court
72
00:05:33,500 --> 00:05:37,460
and if you can knock over this can with
one of those balls, you get 10,000 yen!
73
00:05:37,600 --> 00:05:38,230
What?!
74
00:05:39,060 --> 00:05:41,230
Its kind of an initiation
for joining up.
75
00:05:41,460 --> 00:05:44,330
It costs 200 yen to take
the challenge. Want to try?
76
00:05:44,760 --> 00:05:46,100
Wed win 10,000 yen!
77
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
We wanna try!
78
00:05:51,060 --> 00:05:52,960
Please let us try, sirs!
79
00:05:53,100 --> 00:05:54,130
Thats the spirit!
80
00:05:58,700 --> 00:06:02,030
But whats with your sudden interest
in tennis, Sakuno?
81
00:06:02,360 --> 00:06:05,300
No reason in particular!
Lets hurry!
82
00:06:05,430 --> 00:06:07,000
We have to turn in
our registration forms!
83
00:06:07,560 --> 00:06:10,360
Say! Are you girls
joining the tennis team?
84
00:06:10,730 --> 00:06:12,230
Thats a registration form
you have, isnt it?
85
00:06:12,430 --> 00:06:15,160
What luck!
Will you take me there?
86
00:06:15,800 --> 00:06:16,400
Huh?
87
00:06:16,830 --> 00:06:17,460
Huh?
88
00:06:17,560 --> 00:06:19,660
Oh, Im sorry!
I didnt introduce myself
89
00:06:19,830 --> 00:06:22,700
Im Saori Shiba, an editor
with Pro Tennis monthly magazine.
90
00:06:22,860 --> 00:06:24,800
The boys team here is
quite strong,
91
00:06:24,930 --> 00:06:27,360
and Im here to do a story
on newcomers,
92
00:06:27,500 --> 00:06:30,860
but I cant even find
the tennis courts!
93
00:06:31,330 --> 00:06:31,830
And so...
94
00:06:31,860 --> 00:06:33,000
Hey! Shiba!
Huh?
95
00:06:33,530 --> 00:06:34,900
What are you doing here?!
96
00:06:35,900 --> 00:06:37,530
Oh! Mr. Inoue!
97
00:06:37,930 --> 00:06:39,660
All done with your interviews?
98
00:06:40,000 --> 00:06:42,360
Actually, I was just about to start...
99
00:06:42,460 --> 00:06:43,600
What?!
100
00:06:47,200 --> 00:06:50,060
Too bad! You two are finished.
101
00:06:50,300 --> 00:06:52,600
You guys are pretty bad!
102
00:06:53,030 --> 00:06:56,460
But this is the first time
weve played tennis!
103
00:06:56,860 --> 00:07:00,560
Only ten balls with such a small target,
its impossible!
104
00:07:01,400 --> 00:07:04,500
Ive got two years of tennis!
I, Horio, will give it a try!
105
00:07:04,630 --> 00:07:05,060
Go ahead!
106
00:07:07,160 --> 00:07:08,960
And here comes my
10,000 yen!
107
00:07:14,530 --> 00:07:15,360
This isnt...!
108
00:07:15,860 --> 00:07:17,400
Ill get it this time!
109
00:07:29,460 --> 00:07:30,500
What?!
110
00:07:30,960 --> 00:07:33,460
Hey, hey!
Just one ball left!
111
00:07:35,960 --> 00:07:39,930
Sheesh! Even if I had a hundred balls,
I couldnt hit it!
112
00:07:48,200 --> 00:07:50,060
Aww... Darn it!
113
00:07:50,730 --> 00:07:52,000
Too bad!
114
00:07:52,230 --> 00:07:53,700
Its difficult, isnt it?
115
00:07:53,930 --> 00:07:56,160
Well, we owe you
200 yen each.
116
00:07:59,460 --> 00:08:00,300
Huh?
117
00:08:00,600 --> 00:08:02,730
What are you thinking?!
118
00:08:03,360 --> 00:08:05,060
KNOCK-THE-CAN-GAME
119
00:08:06,430 --> 00:08:07,730
This game costs 500 yen
per ball you serve,
120
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
plus the 200 for the challenge.
121
00:08:09,860 --> 00:08:12,360
That makes a total of
5,200 apiece.
122
00:08:12,530 --> 00:08:13,860
Wha-?!
Thats!
123
00:08:14,000 --> 00:08:15,760
We dont have that
kind of money!
124
00:08:15,800 --> 00:08:17,460
Blame it on your lack of skill!
125
00:08:17,830 --> 00:08:19,200
Hey, you twerp over there!
126
00:08:19,700 --> 00:08:21,160
Come on over and try it.
127
00:08:21,260 --> 00:08:23,660
Dont try to save yourself!
128
00:08:24,960 --> 00:08:25,900
Sure, Ill do it.
129
00:08:28,060 --> 00:08:31,130
Echizen! Forget it!
Youll never hit it!
130
00:08:35,400 --> 00:08:36,600
If you hit it with a normal serve,
131
00:08:36,630 --> 00:08:38,430
that can isnt going
to fall over.
132
00:08:40,530 --> 00:08:41,630
Whatre you saying?!
133
00:08:42,260 --> 00:08:43,900
You put rocks inside,
didnt you?
134
00:08:51,360 --> 00:08:54,030
Wow! He hit it square
and even knocked the top off!
135
00:09:00,260 --> 00:09:03,430
Hey! You guys cheat!
Thats really rotten!
136
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Shut up! New kids should
keep quiet!
137
00:09:06,960 --> 00:09:09,160
That damned punk spoiled it!
138
00:09:18,300 --> 00:09:20,700
If I hit it a hundred times,
will you give me 100,000 yen?
139
00:09:28,600 --> 00:09:30,430
Wow! Look at that control
140
00:09:32,430 --> 00:09:33,200
Why you--!
141
00:09:33,730 --> 00:09:36,860
Hey! Dont act so cocky
towards upperclassmen!
142
00:09:37,130 --> 00:09:37,700
Huh?!
143
00:09:37,900 --> 00:09:40,200
Just because you were born
a year earlier than us,
144
00:09:40,800 --> 00:09:42,660
does that mean you can pull
rotten tricks like that?
145
00:09:46,130 --> 00:09:47,100
Why you--!
146
00:09:57,100 --> 00:10:00,460
Wow! I hit it!
A lucky shot!
147
00:10:01,030 --> 00:10:02,530
Hey! Its that guy from earlier!
148
00:10:04,800 --> 00:10:07,730
Hey, Arai, just because
the third-years are all gone,
149
00:10:08,030 --> 00:10:10,760
doesnt mean you can
play tricks on the newbies.
150
00:10:11,160 --> 00:10:12,030
Thats bad.
151
00:10:13,430 --> 00:10:15,900
Momo, weve gotta go now.
152
00:10:15,960 --> 00:10:16,530
See ya.
153
00:10:18,160 --> 00:10:20,530
Hey! Who said you all could leave?
154
00:10:23,300 --> 00:10:23,830
Huh?!
155
00:10:23,860 --> 00:10:24,800
Huh? Whats the matter?
156
00:10:27,930 --> 00:10:29,800
Huh? Is that Ryoma?
157
00:10:30,330 --> 00:10:32,330
You know him?!
Cmon, lets go!
158
00:10:33,960 --> 00:10:36,160
Oh, it is you, Ryoma!
159
00:10:36,230 --> 00:10:36,560
Huh?
160
00:10:39,000 --> 00:10:40,130
Oh, hes so cool!
161
00:10:41,100 --> 00:10:42,830
Sakuno! Who is he?
Introduce us!
162
00:10:42,860 --> 00:10:45,500
Huh? Oh
This is Ryoma Echizen.
163
00:10:45,560 --> 00:10:47,660
Echizen? ...Ryoma?
164
00:10:48,300 --> 00:10:50,830
So youre Ryoma Echizen!
165
00:10:51,430 --> 00:10:53,460
Youre so small.
166
00:10:53,760 --> 00:10:54,630
Who are you?
167
00:10:55,060 --> 00:10:56,660
Im an 8th grader, Takeshi Momoshiro.
168
00:10:57,430 --> 00:10:59,100
I heard about you from
the old lady coach.
169
00:10:59,560 --> 00:11:01,360
She said you can
do a twist serve.
170
00:11:01,400 --> 00:11:02,460
Eh? No kidding?!
171
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
Whats a twist serve?
172
00:11:04,660 --> 00:11:05,430
Is it something special?
173
00:11:06,630 --> 00:11:07,360
So?
174
00:11:08,100 --> 00:11:08,800
Ill beat you good.
175
00:11:09,130 --> 00:11:11,160
Gotta put you in your place, right?
176
00:11:28,930 --> 00:11:29,330
Call it.
177
00:11:30,000 --> 00:11:30,530
Up.
178
00:11:31,600 --> 00:11:32,300
Call it?
179
00:11:32,730 --> 00:11:33,530
Up?
180
00:11:33,700 --> 00:11:36,600
Oh, come on!
You are so green!
181
00:11:36,700 --> 00:11:40,000
Thats tennis talk for
deciding who serves first.
182
00:11:40,960 --> 00:11:42,100
You spin the racquet,
183
00:11:42,130 --> 00:11:43,600
and the logo on the butt of
the racquet grip
184
00:11:44,230 --> 00:11:45,760
lands facing either up or down.
185
00:11:49,630 --> 00:11:51,100
Too bad, its down.
186
00:11:52,500 --> 00:11:55,400
You can have the serve.
Ill take this court.
187
00:11:55,660 --> 00:11:59,160
Huh? Momoshiro Senpai, arent you
going to serve first?
188
00:11:59,530 --> 00:12:00,460
You won the spin!
189
00:12:01,300 --> 00:12:03,300
I wanna see that twist serve
right away.
190
00:12:04,060 --> 00:12:06,560
You are so cool, Momoshiro Senpai!
191
00:12:06,700 --> 00:12:07,730
Call me Momo.
192
00:12:07,960 --> 00:12:11,900
Oh, I couldnt do that!
Can I be the chair judge?
193
00:12:12,230 --> 00:12:13,200
Sure, thanks.
194
00:12:15,800 --> 00:12:19,800
Ahem! Now the match
between Momoshiro Senpai
195
00:12:20,000 --> 00:12:22,260
and Ryoma Echizen will begin.
196
00:12:22,530 --> 00:12:25,060
The chair judge will be Horio...
That Horio is just showing off.
197
00:12:25,100 --> 00:12:25,900
with two years tennis experience.
Uh-huh.
198
00:12:26,060 --> 00:12:28,860
Enough already!
Start the match!
199
00:12:29,000 --> 00:12:29,460
All right!
200
00:12:29,830 --> 00:12:32,560
This is a best of one
set match.
201
00:12:32,800 --> 00:12:34,030
Echizen to serve.
Begin play.
202
00:12:45,330 --> 00:12:45,830
Fault!
203
00:12:46,560 --> 00:12:49,800
Yes! He did it!
Ryoma is so cool!
204
00:12:50,100 --> 00:12:50,900
Wrong.
205
00:12:50,930 --> 00:12:53,030
That was a fault,
so he serves again.
206
00:12:53,200 --> 00:12:55,700
If he misses again,
Momoshiro gets the point.
207
00:12:55,830 --> 00:12:57,160
Oh, really?!
208
00:12:57,330 --> 00:12:59,300
Oh, no! Ryoma!
209
00:12:59,530 --> 00:13:01,700
But that was fast, his serve.
210
00:13:01,900 --> 00:13:02,500
Yeah
211
00:13:04,130 --> 00:13:07,930
Forget the slice serve.
Just show me your stuff.
212
00:13:08,130 --> 00:13:08,630
Nope.
213
00:13:09,860 --> 00:13:11,130
The cocky punk!
214
00:13:18,630 --> 00:13:20,830
Twistserve?
215
00:13:49,130 --> 00:13:52,200
A twist serve!
I cant believe it
216
00:13:52,800 --> 00:13:55,530
Umm... Whats this twist serve?
217
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
The usual serve puts
spin on the outside of the ball
218
00:13:57,660 --> 00:13:59,600
so that it curves left,
a slice serve.
219
00:14:00,330 --> 00:14:02,900
A twist serve puts spin
on the inside of the ball
220
00:14:03,160 --> 00:14:05,330
which produces a little
topspin on it.
221
00:14:05,760 --> 00:14:09,830
Which means the ball comes straight
and bounces high?
222
00:14:10,130 --> 00:14:12,360
Yup, so its hard to return.
223
00:14:15,000 --> 00:14:18,260
I cant believe that a middle-school kid
can do a twist serve.
224
00:14:18,700 --> 00:14:22,400
So cool! Ryoma is so attractive!
Ryoma!
225
00:14:23,230 --> 00:14:25,560
Never seen a twist serve.
226
00:14:27,130 --> 00:14:30,000
Whoa, how scary!
Im so shocked.
227
00:14:30,100 --> 00:14:32,160
You okay?
Youre sweating.
228
00:14:36,430 --> 00:14:37,460
Damn kid!
229
00:14:37,730 --> 00:14:38,800
Fifteen Love!
230
00:14:41,300 --> 00:14:43,160
Its got much more
speed than I thought
231
00:14:45,960 --> 00:14:48,300
The only chance is to
catch the ball on the rise,
232
00:14:51,230 --> 00:14:51,860
and to do that
233
00:14:52,100 --> 00:14:52,900
Ive gotta come up!
234
00:14:55,830 --> 00:14:57,460
I got it!
235
00:15:07,430 --> 00:15:10,330
Damn! So timing isnt
all thats required
236
00:15:10,930 --> 00:15:11,830
This is interesting!
237
00:15:11,900 --> 00:15:15,430
Even that first-team member,
Takeshi Momoshiro,
238
00:15:15,960 --> 00:15:17,100
is being overpowered!
239
00:15:18,030 --> 00:15:20,060
Thirty - Love!
Echizen leads!
240
00:15:34,830 --> 00:15:35,800
Damn!
241
00:15:44,160 --> 00:15:44,760
Huh?
242
00:15:44,800 --> 00:15:46,500
Lucky me!
Right on!
243
00:15:46,630 --> 00:15:48,260
He returned that serve!
244
00:15:48,800 --> 00:15:49,560
Wow
245
00:15:50,660 --> 00:15:51,860
Oh...
246
00:15:52,460 --> 00:15:53,860
Thirty - Fifteen!
247
00:16:01,830 --> 00:16:05,360
Sorry, kid!
Ive got the timing now!
248
00:16:06,300 --> 00:16:07,400
When it comes to
winning with power,
249
00:16:07,930 --> 00:16:09,460
you wont beat me!
250
00:16:12,660 --> 00:16:13,430
He returned it!
251
00:16:23,960 --> 00:16:24,430
Huh?!
252
00:16:32,360 --> 00:16:33,300
A drop volley!
253
00:16:34,530 --> 00:16:36,660
You can do that, too?!
254
00:16:37,030 --> 00:16:38,360
Forty - Fifteen!
255
00:16:38,900 --> 00:16:39,560
Yes!
256
00:16:39,930 --> 00:16:42,700
Ryoma! Go for it!
257
00:16:52,560 --> 00:16:53,960
Those eyes
258
00:16:55,100 --> 00:16:56,430
This boy...
259
00:16:56,830 --> 00:16:58,230
this Ryoma Echizen,
260
00:16:58,600 --> 00:17:01,260
is the son of that
Nanjiro Echizen!
261
00:17:13,830 --> 00:17:16,030
Its no fun without a partner...
262
00:17:18,060 --> 00:17:18,930
Ill just sleep.
263
00:17:29,660 --> 00:17:31,760
If he wins this point,
Ryoma wins the game!
264
00:17:33,600 --> 00:17:35,830
Geez! This is taking too long.
265
00:17:36,500 --> 00:17:37,600
I have to put him away!
266
00:17:44,000 --> 00:17:45,130
Youve still got a ways to go.
267
00:17:55,460 --> 00:17:56,760
Huh...! Thats right...
268
00:18:05,230 --> 00:18:06,160
Hey, time out!
269
00:18:08,460 --> 00:18:10,530
I quit.
Ive had enough!
270
00:18:10,860 --> 00:18:11,730
Huh?!
271
00:18:12,330 --> 00:18:13,130
What?!
272
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Ill let you off the hook for today.
273
00:18:18,930 --> 00:18:19,900
Sure, fine with me.
274
00:18:24,630 --> 00:18:25,930
Youre terrific, Ryoma!
275
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
I was so surprised!
276
00:18:27,500 --> 00:18:30,600
Echizen, what club did you
belong to?
277
00:18:30,800 --> 00:18:31,330
A temple.
278
00:18:32,100 --> 00:18:33,200
A temple?!
279
00:18:34,100 --> 00:18:35,630
Hey, Tomoka!
280
00:18:36,000 --> 00:18:36,860
How do you do?!
281
00:18:37,060 --> 00:18:40,860
Im a good friend of Sakuno Ryuzaki!
My name is Tomoka Osakada!
282
00:18:41,100 --> 00:18:42,060
Nice to meet you!
283
00:18:42,330 --> 00:18:43,160
Huh?
284
00:18:43,960 --> 00:18:45,530
Hello, Ryoma.
285
00:18:45,860 --> 00:18:47,200
Thanks for the other day.
286
00:18:47,530 --> 00:18:50,600
Whos this...Sakuno Ryuzaki?
287
00:18:51,130 --> 00:18:51,730
Huh?!
288
00:18:53,000 --> 00:18:57,600
I cant believe he doesnt
remember me!
289
00:18:59,500 --> 00:19:00,930
You okay with this,
Momoshiro?
290
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Hey, coach.
291
00:19:02,300 --> 00:19:05,930
If you quit like this,
hell have one over you.
292
00:19:07,130 --> 00:19:08,660
Maybe
293
00:19:08,960 --> 00:19:10,130
So nonchalant.
294
00:19:10,300 --> 00:19:12,260
If your sprained right
ankle had been all right,
295
00:19:12,460 --> 00:19:13,360
you wouldve won
296
00:19:15,300 --> 00:19:18,500
No, he noticedfrom the beginning.
297
00:19:21,930 --> 00:19:22,730
Think so?
298
00:19:23,230 --> 00:19:26,130
He used his non-dominant hand
against me.
299
00:19:27,000 --> 00:19:28,230
Thinks he gave me a handicap.
300
00:19:29,860 --> 00:19:30,930
Scary kid.
301
00:19:38,900 --> 00:19:42,130
Ryoma Echizen
I wonder who he is?
302
00:19:42,430 --> 00:19:43,100
Yeah
303
00:19:43,730 --> 00:19:48,300
Well, why dont we call
him, Samurai, Jr.
304
00:19:49,430 --> 00:19:51,360
Samurai, Jr.?
305
00:20:05,360 --> 00:20:09,700
Damn, where is that idiot son of mine?
306
00:20:12,260 --> 00:20:14,430
Maybe hes found a girlfriend...?
307
00:20:17,500 --> 00:20:18,260
Huh?
308
00:20:21,060 --> 00:20:22,030
I remember her now!
309
00:21:35,600 --> 00:21:37,760
Yo! Im Horio, a 7th grader
in junior high,
310
00:21:37,800 --> 00:21:39,630
with two years experience in tennis.
311
00:21:40,060 --> 00:21:43,600
But man, that Echizen has created
such a stir.
312
00:21:43,960 --> 00:21:47,030
Even I, with my two years experience,
think hes pretty amazing.
313
00:21:47,430 --> 00:21:52,500
But how can he play a match
with that old, beat-up racket?!
314
00:21:52,960 --> 00:21:55,760
Even I, with my two years experience,
would default.
315
00:21:56,160 --> 00:22:00,160
Next on The Prince of Tennis:
The Seigaku Regulars Make Their Debut
316
00:22:00,400 --> 00:22:01,200
Dont forget to watch!
317
00:22:01,230 --> 00:22:04,300
And look out for me,
Horio, with two years of tennis!
21518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof