Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[Melody of Golden Age]
2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[Episode 14]
4
00:02:19,200 --> 00:02:20,000
Grand Minister
5
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
What brings you here?
6
00:02:38,480 --> 00:02:41,240
There are too many bright lanterns here
7
00:02:42,360 --> 00:02:42,960
This way
8
00:02:43,720 --> 00:02:44,360
Put it here
9
00:02:45,080 --> 00:02:46,840
Is that it in Grand Minister's Mansion?
10
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Shen's Mansion is much brighter
11
00:02:55,720 --> 00:02:57,080
Grand Minister, come on
12
00:03:07,080 --> 00:03:07,880
Young Master Han
13
00:03:09,400 --> 00:03:10,640
On such a moonlit night,
14
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
will you also think of your family
15
00:03:13,400 --> 00:03:14,920
just like me?
16
00:03:21,320 --> 00:03:22,120
I...
17
00:03:23,320 --> 00:03:24,440
My parents passed away early
18
00:03:25,240 --> 00:03:26,520
I have no family left
19
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
When I marry Caiwei,
20
00:03:30,720 --> 00:03:31,920
Yan will be my home
21
00:03:34,720 --> 00:03:35,520
Yes
22
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
Your parents are no longer here
23
00:03:40,360 --> 00:03:41,600
What about siblings?
24
00:03:44,200 --> 00:03:45,120
As for the marriage matters
25
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
We should also inform them
26
00:03:50,520 --> 00:03:51,440
Before the marriage,
27
00:03:52,160 --> 00:03:53,440
both families should meet
28
00:03:53,600 --> 00:03:54,280
Yes
29
00:03:54,280 --> 00:03:55,040
No need
30
00:03:59,040 --> 00:04:00,480
I left home early for studies
31
00:04:00,920 --> 00:04:03,160
I lost contact with relatives long ago
32
00:04:03,480 --> 00:04:05,080
As long as Caiwei and I truly love each other,
33
00:04:05,080 --> 00:04:05,880
that's enough
34
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
I don't care about formalities
35
00:04:12,360 --> 00:04:12,880
Is that so?
36
00:04:13,360 --> 00:04:14,080
Why do I feel
37
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
such formalities
38
00:04:15,800 --> 00:04:16,680
are important?
39
00:04:19,840 --> 00:04:21,600
Even if two people love each other,
40
00:04:21,960 --> 00:04:22,720
they hope to receive
41
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
acceptance and blessings
42
00:04:23,760 --> 00:04:25,120
from each other's families
43
00:04:27,920 --> 00:04:29,160
More importantly,
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,400
through this meeting,
45
00:04:32,000 --> 00:04:34,120
we can understand each other's backgrounds
46
00:04:38,079 --> 00:04:39,360
to avoid deception
47
00:04:48,320 --> 00:04:49,120
Yes
48
00:04:50,840 --> 00:04:52,760
When Grand Minister and I married,
49
00:04:52,880 --> 00:04:54,480
we didn't follow formalities either
50
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
Master Han's deep affection for third sister
51
00:04:57,600 --> 00:04:58,720
is the most important
52
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
It's getting late
53
00:05:16,800 --> 00:05:18,120
And it's getting chilly
54
00:05:18,120 --> 00:05:18,920
How about
55
00:05:19,520 --> 00:05:21,160
we all go back to rest?
56
00:05:32,920 --> 00:05:33,520
Yes
57
00:05:33,520 --> 00:05:34,800
Let's go first
58
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Yes
59
00:05:36,240 --> 00:05:37,000
Grand Minister
60
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
We'll go back to rest first
61
00:05:40,120 --> 00:05:40,920
Let's go
62
00:05:41,120 --> 00:05:41,920
Young Master Han
63
00:05:44,360 --> 00:05:45,760
If love is deep and true,
64
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
and you two really love each other
65
00:05:47,400 --> 00:05:49,040
then there should be no fear in being honest
66
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
and walk hand in hand
67
00:05:57,080 --> 00:05:57,880
Han
68
00:05:57,880 --> 00:05:58,640
Let's go
69
00:06:04,640 --> 00:06:06,000
What are you up to?
70
00:06:06,200 --> 00:06:07,760
Why did you come here for dinner
71
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
and scare them all way?
72
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
I don't wanna say either
73
00:06:15,120 --> 00:06:15,920
Even if I want,
74
00:06:15,920 --> 00:06:17,600
it shouldn't be me to say it
75
00:06:18,400 --> 00:06:19,000
So...
76
00:06:19,000 --> 00:06:19,480
So pretend
77
00:06:19,480 --> 00:06:20,200
Pretend to
78
00:06:20,200 --> 00:06:20,760
Pretend to be mysterious
79
00:06:58,680 --> 00:06:59,480
It's late
80
00:06:59,960 --> 00:07:00,760
Let's go back
81
00:07:01,880 --> 00:07:03,760
It's too late to go back now
82
00:07:05,200 --> 00:07:06,000
-Then... -Grand Minister
83
00:07:08,080 --> 00:07:08,880
Grand Minister
84
00:07:09,240 --> 00:07:11,080
The Old Master has prepared
85
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
the bedroom for you and lady
86
00:07:13,600 --> 00:07:14,640
Since father
87
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
has already prepared the bedroom for me,
88
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
I won't go back
89
00:07:18,720 --> 00:07:20,080
Please take care
90
00:07:30,360 --> 00:07:31,240
What are you doing?
91
00:07:32,640 --> 00:07:33,440
What's going on?
92
00:07:34,200 --> 00:07:36,920
It's been arranged for us
93
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
If you'll stay here alone
94
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
How can you explain tomorrow?
95
00:07:41,720 --> 00:07:42,400
Just let me down first
96
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
even if you won't leave
97
00:07:44,520 --> 00:07:46,160
It's not good to be seen by others
98
00:07:47,360 --> 00:07:48,440
What if they see?
99
00:07:48,680 --> 00:07:50,480
I want them to see
100
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
Prove that we are a happy couple
101
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Then you don't need to explain
102
00:07:58,280 --> 00:07:58,880
No
103
00:08:02,760 --> 00:08:03,720
Go back and rest
104
00:08:12,160 --> 00:08:12,920
Alright
105
00:08:16,480 --> 00:08:18,040
The play is over now
106
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
It's time to sleep
107
00:08:23,400 --> 00:08:25,120
Here isn't like Shen's mansion
108
00:08:26,160 --> 00:08:27,080
Tonight, you'll just
109
00:08:27,080 --> 00:08:28,040
sleep over there
110
00:08:40,680 --> 00:08:42,120
I'm injured
111
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
And you make me sleep on a bamboo chair?
112
00:08:45,680 --> 00:08:46,600
Doesn't seem appropriate, right?
113
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
But...
114
00:08:51,120 --> 00:08:53,080
You look healthier than me
115
00:08:58,080 --> 00:08:58,919
Forget it
116
00:08:59,200 --> 00:09:00,400
You can have the bed
117
00:10:00,920 --> 00:10:02,160
If you're willing to stay,
118
00:10:02,840 --> 00:10:04,120
there's still half a place inside
119
00:10:04,440 --> 00:10:05,240
You can sleep inside
120
00:10:05,640 --> 00:10:06,720
If you don't want it,
121
00:10:10,600 --> 00:10:11,920
you can choose to leave
122
00:10:13,040 --> 00:10:14,520
and sleep under the stars all night
123
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
Let's call it a night for today
124
00:10:35,400 --> 00:10:36,360
Just make do
125
00:10:36,760 --> 00:10:38,640
But rules should be followed
126
00:10:39,040 --> 00:10:40,960
No one could cross this bedsheet
127
00:11:45,200 --> 00:11:46,000
I can't sleep
128
00:11:47,080 --> 00:11:47,960
I might as well go out
129
00:11:47,960 --> 00:11:49,440
and sleep under the stars and moon
130
00:12:31,680 --> 00:12:32,960
Why are you here too?
131
00:12:33,720 --> 00:12:35,560
I've given you the room
132
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
The candle in the room is out
133
00:12:44,040 --> 00:12:45,440
The room is too dark for me to sleep
134
00:12:52,160 --> 00:12:52,880
Hurry and have someone
135
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
light the candles
136
00:12:55,080 --> 00:12:55,880
Shen Du
137
00:12:56,320 --> 00:12:57,120
In the middle of the night,
138
00:12:57,120 --> 00:12:58,720
do you have to disturb someone?
139
00:12:58,920 --> 00:12:59,800
When the candles are lit,
140
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
you still can't sleep
141
00:13:01,280 --> 00:13:02,080
Tossing and turning,
142
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
keeping me awake
143
00:13:06,840 --> 00:13:07,920
Because even when the candles are lit,
144
00:13:07,920 --> 00:13:08,720
it's still not bright enough
145
00:13:14,200 --> 00:13:15,120
Still a bit dark
146
00:13:18,600 --> 00:13:21,080
You really are quite odd
147
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
My father even added
148
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
more candleholders tonight
149
00:13:23,960 --> 00:13:24,920
and you still find it dark
150
00:13:25,080 --> 00:13:25,800
You are sleeping,
151
00:13:25,800 --> 00:13:26,880
not reading or writing
152
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
It doesn't have to be brightly lit
153
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
You are not blind
154
00:13:35,200 --> 00:13:36,360
I finally understand
155
00:13:36,400 --> 00:13:38,080
why Shen Du is called "White Impermanence"
156
00:13:38,120 --> 00:13:39,560
Look
157
00:13:40,240 --> 00:13:41,960
It looks like in a funeral home during the day
158
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
But at night
159
00:13:43,480 --> 00:13:45,120
it's still so bright as daylight
160
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
Who carries a lantern
161
00:13:47,400 --> 00:13:48,280
to beat someone up?
162
00:13:48,280 --> 00:13:49,320
I can't do without a lantern
163
00:13:51,480 --> 00:13:52,400
Could it be...
164
00:14:29,640 --> 00:14:31,280
that he has night blindness
165
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Tonight is truly rare
166
00:14:46,560 --> 00:14:47,360
Look
167
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
The Eastern Azure Dragon star
168
00:14:52,560 --> 00:14:53,360
And also,
169
00:14:54,040 --> 00:14:56,320
The Southern Vermilion Bird star
170
00:14:59,280 --> 00:15:00,320
They're all visible
171
00:15:05,680 --> 00:15:06,480
Look over there
172
00:15:07,000 --> 00:15:09,040
Those four stars connected
173
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
Are they look like the four corners of a square?
174
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Those four there
175
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
are the stars of the Niu Earthly Branch
176
00:15:17,040 --> 00:15:18,080
Below there are four more,
177
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
of the Jiao Wood constellation
178
00:15:20,600 --> 00:15:22,240
Indeed not visible
179
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
There are no stars there at all
180
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
You know so many
181
00:15:29,120 --> 00:15:30,320
names of constellations
182
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
You're really amazing
183
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
The one over there
184
00:15:34,920 --> 00:15:37,280
Looks like a rabbit when connected
185
00:15:37,280 --> 00:15:38,560
What's the name of that star?
186
00:15:45,880 --> 00:15:47,320
It's called the Bi Yue Wu constellation
187
00:15:48,520 --> 00:15:49,600
What about this one here?
188
00:15:49,600 --> 00:15:50,440
I think this one
189
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
looks like a translucent rice cake
190
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
And the one in the south
191
00:15:53,200 --> 00:15:56,800
Looks like a cherry outline
192
00:15:57,000 --> 00:15:58,240
It's called the Jing Mu Hen constellation
193
00:15:59,000 --> 00:15:59,800
This one doesn't sound good
194
00:15:59,800 --> 00:16:00,720
Change the name
195
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
I think
196
00:16:04,520 --> 00:16:05,680
How about calling it...
197
00:16:06,320 --> 00:16:07,680
Cherry Bi Luo star?
198
00:16:07,920 --> 00:16:09,400
Next to it is
199
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
The translucent rice cake star
200
00:16:10,800 --> 00:16:11,840
Doesn't that sound better?
201
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
Strange names
202
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
And they're all pastries
203
00:16:16,520 --> 00:16:17,840
You don't understand this
204
00:16:17,840 --> 00:16:19,720
It's better to name after food
205
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
When I was little and had a poor appetite,
206
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
my mother named the stars in the sky
207
00:16:23,840 --> 00:16:25,480
after pastries
208
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
And she told me to eat more of that pastry
209
00:16:27,800 --> 00:16:29,120
if a star was shining
210
00:16:29,120 --> 00:16:29,880
Or else
211
00:16:29,880 --> 00:16:30,560
That star
212
00:16:30,560 --> 00:16:31,880
would never shine again
213
00:16:34,360 --> 00:16:35,160
Today...
214
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
You should eat more translucent rice cakes
215
00:16:39,280 --> 00:16:40,320
Because today,
216
00:16:40,320 --> 00:16:42,240
stars that look like translucent rice cakes are shining
217
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
My mother said,
218
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
if you don't do that,
219
00:16:46,160 --> 00:16:47,360
stars that looks like rice cakes
220
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
will go out
221
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
Hurry and eat
222
00:17:22,160 --> 00:17:23,479
What are you doing?
223
00:17:25,040 --> 00:17:25,719
Is it possible that
224
00:17:26,880 --> 00:17:27,640
you're...
225
00:18:49,120 --> 00:18:49,920
Grand Minister
226
00:19:12,000 --> 00:19:12,800
What's the matter?
227
00:19:13,080 --> 00:19:14,240
Young Master Han went to
228
00:19:14,240 --> 00:19:15,400
find you early this morning
229
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
Saying he wants to announce something
230
00:19:16,920 --> 00:19:17,720
He asked me
231
00:19:17,720 --> 00:19:19,480
to invite you andmadam as well
232
00:19:20,120 --> 00:19:20,720
Alright
233
00:19:23,800 --> 00:19:25,000
We'll go now
234
00:19:43,040 --> 00:19:43,840
Grand Minister
235
00:19:43,880 --> 00:19:44,600
It's okay
236
00:19:46,320 --> 00:19:47,120
Grand Minister
237
00:19:47,120 --> 00:19:47,760
You're here
238
00:19:49,080 --> 00:19:49,720
Thank you
239
00:19:49,880 --> 00:19:51,320
for giving me the chance to confess to myself
240
00:19:52,000 --> 00:19:52,800
Han
241
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
What do you wanna say?
242
00:20:00,120 --> 00:20:00,920
Caiwei
243
00:20:02,480 --> 00:20:03,360
I lied to you
244
00:20:05,320 --> 00:20:07,200
My parents still have a son
245
00:20:07,440 --> 00:20:09,160
He's a favorite of the Empress Dowager
246
00:20:09,680 --> 00:20:10,600
An official at the Ministry of Rites
247
00:20:11,960 --> 00:20:12,800
Zhang Baohuan
248
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Lord Zhang
249
00:20:23,760 --> 00:20:25,000
But there's one thing I don't understand
250
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
Since you're Lord Zhang's brother,
251
00:20:27,880 --> 00:20:28,600
Then why didn't he
252
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
use his connections to protect you
253
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
from the persecution of Prince Ying?
254
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
Brother
255
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
The Prince Ying knew
256
00:20:36,800 --> 00:20:38,440
about my relationship with Zhang Baohuan,
257
00:20:39,120 --> 00:20:40,200
So she wanted to
258
00:20:40,200 --> 00:20:41,280
take me as her concubine
259
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
to compete with the Empress Dowager
260
00:20:47,860 --> 00:20:49,000
I repeatedly refused
261
00:20:50,200 --> 00:20:51,280
But couldn't shake off
262
00:20:52,000 --> 00:20:53,520
Even if we share the same mother,
263
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
he's not worthy of being my brother
264
00:20:57,960 --> 00:20:59,320
He did not protect his sister
265
00:21:00,720 --> 00:21:01,520
Sister
266
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
The former boss of Jinxiu Workshop
267
00:21:09,800 --> 00:21:11,240
is your sister, Zhang Baoying
268
00:21:16,040 --> 00:21:16,840
Caiwei
269
00:21:17,880 --> 00:21:18,680
I'm sorry
270
00:21:20,200 --> 00:21:21,320
I lied to you
271
00:21:23,560 --> 00:21:25,040
When the incident happened at Jinxiu Workshop
272
00:21:25,680 --> 00:21:27,080
Zhang's family was exterminated
273
00:21:27,840 --> 00:21:29,560
Zhang Baohuan used his connections
274
00:21:29,560 --> 00:21:30,440
to save me
275
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
I've always been puzzled
276
00:21:32,840 --> 00:21:34,120
If he could save me,
277
00:21:34,520 --> 00:21:36,080
Why couldn't he save my sister?
278
00:21:36,640 --> 00:21:38,440
I hate that he couldn't protect sister
279
00:21:39,360 --> 00:21:40,720
I also hate my own incompetence
280
00:21:42,360 --> 00:21:43,320
From that moment on,
281
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
I made up my mind
282
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
to have no more relations with the Zhang
283
00:21:49,760 --> 00:21:50,920
My mother's surname is Han
284
00:21:51,320 --> 00:21:52,440
So I took her surname
285
00:21:53,680 --> 00:21:54,840
changed my name to Han Shiyuan
286
00:22:02,960 --> 00:22:03,760
Perhaps he also has
287
00:22:03,760 --> 00:22:05,120
his own difficulties
288
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
You should know
289
00:22:07,840 --> 00:22:09,160
how difficult it is for him
290
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
by the Empress Dowager's side
291
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
To be with the tiger is as dangerous as to be with the king
292
00:22:12,760 --> 00:22:15,360
You should understand this
293
00:22:21,040 --> 00:22:21,760
You have never seen
294
00:22:21,760 --> 00:22:23,400
the scene of rivers of blood
295
00:22:25,000 --> 00:22:26,680
So how can you empathize?
296
00:22:35,480 --> 00:22:36,560
Don't be afraid
297
00:22:50,920 --> 00:22:52,480
I'll never forget that day
298
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
If you were me,
299
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
you wouldn't say such things
300
00:23:11,440 --> 00:23:12,280
You're wrong
301
00:23:14,240 --> 00:23:15,920
It is because they died unjustly
302
00:23:16,720 --> 00:23:18,200
that you should rely on ourselves
303
00:23:18,440 --> 00:23:19,200
And do everything you can
304
00:23:19,200 --> 00:23:20,520
to seek justice for them
305
00:23:20,760 --> 00:23:22,600
Instead of deceiving yourself
306
00:23:25,680 --> 00:23:27,240
And distancing ourselves from them
307
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
Karma
308
00:23:41,000 --> 00:23:42,920
Karma
309
00:24:10,240 --> 00:24:11,160
Young Master Han
310
00:24:14,120 --> 00:24:15,880
About the marriage between you and my daughter
311
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
Let me think about it again
312
00:24:19,800 --> 00:24:20,960
I hope for your understanding
313
00:24:22,400 --> 00:24:25,680
Yan's family
314
00:24:26,960 --> 00:24:29,840
can't withstand any more storms
315
00:24:41,920 --> 00:24:43,360
I know what it'll be
316
00:24:45,160 --> 00:24:46,640
after what I said today
317
00:24:50,240 --> 00:24:51,360
I've been sleepless all night
318
00:24:52,960 --> 00:24:53,640
Finally, I thought that
319
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
I can't deceive Caiwei
320
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
and marry her at the same time
321
00:24:59,600 --> 00:25:01,160
Living in the mansion these days
322
00:25:03,040 --> 00:25:03,960
has been quite disturbing
323
00:25:04,400 --> 00:25:08,360
I'll take my leave
324
00:25:14,560 --> 00:25:15,480
Han
325
00:25:16,400 --> 00:25:17,200
Caiwei
326
00:25:17,600 --> 00:25:18,400
Caiwei
327
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
Young Master Han
328
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
is indeed Assistant Zhang's
329
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
close relative
330
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
The case of Jinxiu Workshop
331
00:26:04,240 --> 00:26:05,680
involves old royal matters
332
00:26:05,760 --> 00:26:07,280
and close attendants of the Empress Dowager
333
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
It's highly related
334
00:26:08,800 --> 00:26:10,200
We must proceed with caution
335
00:26:11,120 --> 00:26:11,920
Got it
336
00:26:12,480 --> 00:26:13,440
I'll be careful
337
00:26:17,920 --> 00:26:18,720
Actually,
338
00:26:20,280 --> 00:26:21,200
there is another matter
339
00:26:22,840 --> 00:26:24,120
In the prison back then,
340
00:26:24,640 --> 00:26:25,640
there was a little girl
341
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
who often visited me at midnight,
342
00:26:27,840 --> 00:26:28,800
bringing me food
343
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
and tales from outside
344
00:26:31,640 --> 00:26:32,800
But one day,
345
00:26:33,960 --> 00:26:35,240
I never saw her again
346
00:26:36,880 --> 00:26:37,640
I thought I would never
347
00:26:37,640 --> 00:26:39,000
see her again in this lifetime
348
00:26:40,640 --> 00:26:41,520
But yesterday,
349
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
I seemed to have found her
350
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Or perhaps,
351
00:26:50,960 --> 00:26:52,600
someone who looks very much like her
352
00:26:53,880 --> 00:26:54,800
Years ago,
353
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
you asked me
354
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
to check the prison's entry and exit records
355
00:26:58,440 --> 00:26:59,560
just to find her
356
00:26:59,800 --> 00:27:00,600
Is that right?
357
00:27:02,280 --> 00:27:03,560
But in the records,
358
00:27:03,680 --> 00:27:05,040
no mention of a young girl coming in
359
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
So, I couldn't help but doubt
360
00:27:07,720 --> 00:27:09,480
if she truly existed
361
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
or if it's just a figment of my imagination
362
00:27:12,920 --> 00:27:14,360
If she enters and exits at night,
363
00:27:14,840 --> 00:27:15,600
most likely
364
00:27:15,600 --> 00:27:17,320
it wouldn't be recorded in the logs
365
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
Where the prisoners were kept
366
00:27:21,840 --> 00:27:23,680
was also the place I was confined as a child
367
00:27:25,200 --> 00:27:26,240
Thinking back now,
368
00:27:26,840 --> 00:27:28,040
I often have nightmares
369
00:27:29,840 --> 00:27:31,000
For her to come to the prison at night
370
00:27:31,000 --> 00:27:32,720
to take care of you,
371
00:27:33,640 --> 00:27:35,200
she must be kind-hearted
372
00:27:36,840 --> 00:27:37,720
If you two are truly destined to meet again,
373
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
and recognize each other,
374
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
you must treat her well
375
00:27:47,800 --> 00:27:49,160
If we truly meet by fate,
376
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
no need to acknowledge each other
377
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
Now, I am a commoner in Cang,
378
00:27:54,120 --> 00:27:54,880
known as
379
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
the cruelest official
380
00:27:56,760 --> 00:27:57,760
Cruel and unjust
381
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Like a rabid dog
382
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
I have no face to show
383
00:28:02,360 --> 00:28:03,600
to my childhood playmate
384
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
The rabid dog incident
385
00:28:06,960 --> 00:28:08,920
You're referring to the Ming Hall
386
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
If you hadn't released the rabid dog
387
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
to select the criminals,
388
00:28:12,120 --> 00:28:13,600
everyone in the audience
389
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
might have perished under the arrows
390
00:28:17,200 --> 00:28:18,960
Chief Xu has long resided in the palace
391
00:28:19,000 --> 00:28:20,200
but your vision extends a thousand miles
392
00:28:20,560 --> 00:28:22,120
You always know the outside world
393
00:28:22,120 --> 00:28:23,520
Don't tease me
394
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
Everyone in Xiang'an City
395
00:28:25,200 --> 00:28:26,320
know about this
396
00:28:27,040 --> 00:28:27,800
It's been another accusation
397
00:28:27,800 --> 00:28:29,440
under your name,
398
00:28:29,440 --> 00:28:30,560
White Impermanence
399
00:28:36,440 --> 00:28:37,240
Shen Du
400
00:28:38,880 --> 00:28:40,280
Carrying such a notorious reputation
401
00:28:41,320 --> 00:28:42,560
Do you think it's worth it?
402
00:28:50,720 --> 00:28:51,640
Yan Xing
403
00:28:52,040 --> 00:28:53,680
You investigating beyond your rank again
404
00:28:57,800 --> 00:29:01,320
You said you didn't go beyond your rank
405
00:29:02,240 --> 00:29:03,480
This is classified file
406
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
sent by the Internal Affairs Office
407
00:29:04,640 --> 00:29:06,560
Designated for you only
408
00:29:08,040 --> 00:29:09,000
Originally
409
00:29:09,360 --> 00:29:10,600
the case from the Internal Affairs Office
410
00:29:10,600 --> 00:29:12,880
was assigned to you
411
00:29:15,440 --> 00:29:17,080
But according to regulations, it must be filed first
412
00:29:17,080 --> 00:29:18,400
and distributed from top to bottom
413
00:29:18,400 --> 00:29:19,120
How could it skip me
414
00:29:19,120 --> 00:29:20,800
and go directly into your hands?
415
00:29:22,400 --> 00:29:23,120
As for this,
416
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
you must...
417
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
seriously remind the Internal Affairs Office
418
00:29:31,760 --> 00:29:33,000
Alright, Master Wu
419
00:29:33,000 --> 00:29:34,160
I'll inform them
420
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
All the dossiers
421
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
and evidence sent over
422
00:29:36,680 --> 00:29:37,480
must be reviewed
423
00:29:37,480 --> 00:29:39,920
and approved by you before reassignment
424
00:29:40,080 --> 00:29:41,200
That's about it
425
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
What's this?
426
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
Landmark code?
427
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
Jushengnu Star
428
00:30:08,600 --> 00:30:11,560
Touhuaci Star
429
00:30:12,680 --> 00:30:13,520
Cherry
430
00:30:20,640 --> 00:30:22,440
My husband
431
00:30:22,480 --> 00:30:24,360
has recently become interested
432
00:30:24,360 --> 00:30:25,520
in astronomy
433
00:30:25,920 --> 00:30:27,000
He's observing while
434
00:30:27,000 --> 00:30:29,720
drawing star maps
435
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
And presenting them to the Ministry of Justice
436
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
for investigative purposes
437
00:30:34,080 --> 00:30:35,660
Ridiculous
438
00:30:36,800 --> 00:30:38,120
Are these things useful to us?
439
00:30:38,120 --> 00:30:38,960
Useful?
440
00:30:38,960 --> 00:30:39,760
This is the Ministry of Justice
441
00:30:39,760 --> 00:30:41,320
Not the Royal Observatory
442
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
Nonsense
443
00:30:43,880 --> 00:30:45,520
Thinking our Ministry of Justice is idle, huh?
444
00:30:55,440 --> 00:30:56,400
Without eating pastries
445
00:30:57,040 --> 00:30:58,720
you can also retain a sky full of stars
446
00:30:59,400 --> 00:31:01,720
He remembered the directions and names
447
00:31:01,720 --> 00:31:03,640
I made up last night
448
00:31:04,400 --> 00:31:05,200
Shen Du
449
00:31:05,440 --> 00:31:06,160
I'll find a way
450
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
to cure your night blindness
451
00:31:31,560 --> 00:31:33,840
People have bright vision in the day
452
00:31:34,160 --> 00:31:36,240
But can't see anything in the dark
453
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Known as night blindness
454
00:31:39,600 --> 00:31:42,400
It should nurture the liver and replenish blood
455
00:31:53,680 --> 00:31:55,800
Madam arranged this dish
456
00:31:55,880 --> 00:31:57,640
to serve Young Master three meals a day
457
00:32:16,320 --> 00:32:17,680
Are you cooking?
458
00:32:23,840 --> 00:32:26,040
It sure looks like a cooking frenzy
459
00:32:27,280 --> 00:32:29,120
What are you doing?
460
00:32:35,840 --> 00:32:37,200
Just go, everyone
461
00:32:37,320 --> 00:32:39,000
Are you that free?
462
00:32:39,280 --> 00:32:40,600
Cyperus rotundus
463
00:32:43,320 --> 00:32:44,840
You go too
464
00:32:45,600 --> 00:32:46,400
Alright
465
00:32:47,680 --> 00:32:48,480
Be quick
466
00:32:48,520 --> 00:32:49,360
Follow me
467
00:32:57,000 --> 00:32:58,200
Nightingale sand
468
00:33:23,800 --> 00:33:24,600
Young Master
469
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
This is prepared for you by Madam
470
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
Immortal lamb liver soup
471
00:35:22,720 --> 00:35:23,520
Grand Minister
472
00:35:23,720 --> 00:35:24,800
Madam ordered you
473
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
to eat a bowl at noon
474
00:35:26,600 --> 00:35:28,160
Cyperus rotundus and nightingale sand steamed chicken livers
475
00:35:28,600 --> 00:35:29,680
Lunch again?
476
00:35:31,440 --> 00:35:32,880
When will this end?
477
00:35:34,720 --> 00:35:35,520
I'm not eating
478
00:35:46,840 --> 00:35:47,760
I know why you turn on the light
479
00:35:47,760 --> 00:35:48,960
in the night?
480
00:35:49,520 --> 00:35:51,120
If you wanna see the stars,
481
00:35:51,480 --> 00:35:53,040
eat three meals a day
482
00:35:53,560 --> 00:35:54,600
If you don't eat,
483
00:35:54,880 --> 00:35:55,800
look at the second sheet
484
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
If you don't want the whole Xiang'an City to know
485
00:36:03,240 --> 00:36:04,520
White Impermanence's secret
486
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
Give yourself nourishment and treatment
487
00:36:18,760 --> 00:36:19,880
What did you just say
488
00:36:19,880 --> 00:36:20,640
this hell is?
489
00:36:20,720 --> 00:36:27,400
Cyperus rotundus and nightingale sand steamed chicken livers
490
00:36:28,880 --> 00:36:30,440
I know what cyperus rotundus is
491
00:36:30,800 --> 00:36:32,080
But this night bright sand...
492
00:36:32,640 --> 00:36:33,600
What is it?
493
00:36:34,080 --> 00:36:34,880
Grand Minister
494
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
Are you sure you wanna know it?
495
00:36:39,040 --> 00:36:40,680
What's this?
496
00:36:41,200 --> 00:36:42,480
Bat feces
497
00:36:48,800 --> 00:36:52,720
Yan Xing
498
00:36:54,360 --> 00:36:55,160
Grand Minister
499
00:36:55,680 --> 00:36:56,920
Let's not eat it
500
00:37:11,480 --> 00:37:12,960
Go to the Ministry of Justice
501
00:37:13,560 --> 00:37:15,960
and bring her here
502
00:37:45,720 --> 00:37:46,920
Madam, you must be careful
503
00:37:47,840 --> 00:37:48,800
Grand Minister is not in a good mood
504
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
after eating chicken liver
505
00:37:54,920 --> 00:37:56,280
I'll go check on the training
506
00:38:03,840 --> 00:38:04,640
What are you looking at?
507
00:38:06,400 --> 00:38:07,200
And you
508
00:38:10,920 --> 00:38:11,720
Yan Xing
509
00:38:12,200 --> 00:38:13,680
If you wanna murder me,
510
00:38:13,800 --> 00:38:15,120
stabbing me with a sword would do
511
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
Why bother with all these tricks
512
00:38:16,760 --> 00:38:18,520
and make these disgusting soups?
513
00:38:20,040 --> 00:38:20,840
Shen Du
514
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
How could you think in this way?
515
00:38:23,000 --> 00:38:24,080
I've searched through
516
00:38:24,080 --> 00:38:24,960
all the medical books
517
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
to come up with these recipes
518
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
According to ancient medical books,
519
00:38:28,360 --> 00:38:30,120
you should eat
520
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
a liver-nourishing and vision-clearing product,
521
00:38:31,800 --> 00:38:33,480
such as animal organs and also...
522
00:38:33,480 --> 00:38:34,800
Not just animal organs
523
00:38:35,040 --> 00:38:36,200
but also animal feces
524
00:38:36,320 --> 00:38:37,680
What animal feces?
525
00:38:44,720 --> 00:38:46,160
Do you mean...
526
00:38:48,760 --> 00:38:49,720
Night bright sand?
527
00:38:57,800 --> 00:38:58,600
That dish
528
00:38:59,560 --> 00:39:02,760
Cyperus rotundus and nightingale sand steamed chicken livers
529
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
It's recorded
530
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
in "Treatise on the Origin of Various Diseases"
531
00:39:10,240 --> 00:39:11,120
Night bright sand
532
00:39:11,440 --> 00:39:13,120
is the most important medicinal ingredient
533
00:39:13,520 --> 00:39:14,240
Steward Shen
534
00:39:14,240 --> 00:39:15,680
came to all the pharmacies in the city
535
00:39:15,680 --> 00:39:16,760
to buy it for you
536
00:39:16,760 --> 00:39:18,360
It took me all night to steam it
537
00:39:18,360 --> 00:39:20,240
I did it all for you. Come on
538
00:39:20,920 --> 00:39:22,440
Don't mention it again
539
00:39:26,520 --> 00:39:28,240
Good medicine tastes bitter
540
00:39:28,520 --> 00:39:29,880
Your emotional outburst
541
00:39:29,880 --> 00:39:31,480
doesn't mean anything
542
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
If you have nothing important
543
00:39:33,880 --> 00:39:34,400
to say,
544
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
I'll head back to the department first
545
00:39:35,360 --> 00:39:36,160
Chen Shoujie these days
546
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
is recuperating at the clinic,
547
00:39:37,520 --> 00:39:39,120
He's sometimes clear-headed and dull
548
00:39:41,440 --> 00:39:43,120
I've already brought him here
549
00:39:43,840 --> 00:39:44,680
If you wanna ask questions,
550
00:39:45,240 --> 00:39:46,160
just follow me
551
00:40:16,440 --> 00:40:17,240
Lord Chen
552
00:40:17,240 --> 00:40:17,920
Can you tell me
553
00:40:17,920 --> 00:40:19,320
what's going on?
554
00:40:19,440 --> 00:40:20,280
How come
555
00:40:20,280 --> 00:40:22,080
there are embroideries from Jinxiu Workshop
556
00:40:31,880 --> 00:40:33,160
She was my concubine
557
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
who used to work at Jinxiu Workshop
558
00:40:35,600 --> 00:40:36,800
as an embroiderer
559
00:40:37,080 --> 00:40:38,440
She even took on apprentices
560
00:40:38,880 --> 00:40:40,960
Her craftsmanship is truly excellent
561
00:40:43,000 --> 00:40:44,560
When Jinxiu Workshop's case happened,
562
00:40:44,880 --> 00:40:46,440
she happened to be away
563
00:40:46,960 --> 00:40:49,160
Then the court searched for remnants of the faction,
564
00:40:49,160 --> 00:40:50,360
she evaded everywhere
565
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
She met me
566
00:40:53,920 --> 00:40:55,600
I saw her diligent and hardworking,
567
00:40:56,200 --> 00:40:57,840
so I took her as a concubine
568
00:40:58,800 --> 00:40:59,960
These embroideries,
569
00:41:00,520 --> 00:41:02,320
she made them to pass the time,
570
00:41:03,440 --> 00:41:05,840
engaging in her accustomed embroidery work
571
00:41:16,360 --> 00:41:17,160
Fire
572
00:41:19,280 --> 00:41:20,080
Fire
573
00:41:21,920 --> 00:41:22,840
Nothing much can be gained
574
00:41:24,120 --> 00:41:25,520
from him
575
00:41:34,840 --> 00:41:36,080
It turns out that Madam Chen
576
00:41:36,080 --> 00:41:37,960
was also an embroiderer at Jinxiu Workshop
577
00:41:38,160 --> 00:41:40,000
The suspect killed to silence
578
00:41:40,000 --> 00:41:40,960
all those associated
579
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
with Jinxiu Workshop
580
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
If that's the case,
581
00:41:45,800 --> 00:41:47,160
does it mean
582
00:41:47,840 --> 00:41:49,360
the case of Jinxiu Workshop
583
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
actually had a big secret
584
00:41:51,360 --> 00:41:53,280
A secret so significant
585
00:41:53,280 --> 00:41:55,040
that the suspect is willing to eliminate all
586
00:41:55,200 --> 00:41:56,880
But for now, it's all speculation
587
00:41:57,240 --> 00:41:58,240
unsupported by evidence
588
00:41:58,520 --> 00:41:59,320
Indeed,
589
00:41:59,760 --> 00:42:01,200
further investigation is needed
590
00:42:01,320 --> 00:42:02,080
And it needs to be
591
00:42:02,080 --> 00:42:03,400
a targeted investigation
592
00:42:03,760 --> 00:42:04,560
I have decided
593
00:42:05,160 --> 00:42:06,480
to write an application today
594
00:42:06,480 --> 00:42:07,960
and submit it to the Ministry of Justice tomorrow,
595
00:42:08,240 --> 00:42:09,960
applying to combine the case of Chen Huo'e
596
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
and the Jinxiu Workshop case
597
00:42:11,000 --> 00:42:12,640
for joint investigation and trial
598
00:42:13,080 --> 00:42:14,040
It might be very difficult
599
00:42:14,520 --> 00:42:15,200
The people involved in these two cases
600
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
are too numerous
601
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
They do not want old cases to be revisited
602
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
They'll do everything
603
00:42:19,480 --> 00:42:20,560
to obstruct the investigation
604
00:42:20,640 --> 00:42:21,880
But if you don't try,
605
00:42:21,880 --> 00:42:23,360
how would you know the outcome?
606
00:42:29,240 --> 00:42:30,080
What happened?
607
00:42:30,520 --> 00:42:31,280
The people from the Prince Ying ahead
608
00:42:31,280 --> 00:42:32,200
are blocking Han Siyuan's path
609
00:42:38,840 --> 00:42:39,640
Lord Han
610
00:42:39,720 --> 00:42:40,880
Prince Ying requests your presence
611
00:42:43,160 --> 00:42:43,960
Wait!
612
00:42:44,520 --> 00:42:45,320
Don't act recklessly
613
00:42:45,760 --> 00:42:46,560
Jing Lin
614
00:42:47,280 --> 00:42:48,520
Go find Zhang Baohuan
615
00:42:48,720 --> 00:42:49,200
Yes
36417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof