Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:45,320
[Melody of Golden Age]
2
00:01:45,320 --> 00:01:55,480
[The ad is aired at this period of time]
3
00:01:55,480 --> 00:01:58,000
[Episode 13]
4
00:01:59,880 --> 00:02:01,280
In Chen Shoujie's residence,
5
00:02:01,280 --> 00:02:01,920
only a piece of cloth
6
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
from Jinxiu Workshop was found
7
00:02:03,920 --> 00:02:05,560
I still need to confirm
8
00:02:05,720 --> 00:02:07,400
which year's pattern it is
9
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
It's none of my business
10
00:02:08,760 --> 00:02:09,560
Very good
11
00:02:09,920 --> 00:02:10,720
Jing Lin
12
00:02:11,640 --> 00:02:12,800
Yes, Grand Minister
13
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
I'll take this madwoman
14
00:02:14,520 --> 00:02:16,440
to the 18th-floor prison
15
00:02:17,280 --> 00:02:18,800
Who said to bring her back to the Internal Affairs Office
16
00:02:23,000 --> 00:02:24,160
Take Miss Yunque
17
00:02:25,200 --> 00:02:27,039
back to the Shen's Mansion for settlement
18
00:02:35,480 --> 00:02:36,360
Miss Yunque
19
00:02:36,800 --> 00:02:37,600
Please
20
00:02:55,120 --> 00:02:55,880
Miss
21
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
The maid from the Shen requests an audience
22
00:02:59,520 --> 00:03:00,360
Xiaohe
23
00:03:00,560 --> 00:03:01,280
Madam
24
00:03:01,280 --> 00:03:02,640
Please go back quickly
25
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
After Grand Minister left this morning
26
00:03:03,960 --> 00:03:05,560
Miss Yunque changed her appearance
27
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
If you don't take care of it, there will be trouble
28
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Move this vase over there
29
00:03:12,800 --> 00:03:13,280
Wipe it
30
00:03:13,280 --> 00:03:14,560
And that lantern in front
31
00:03:15,040 --> 00:03:16,480
Madam, look at her
32
00:03:16,480 --> 00:03:17,280
Everyone in the mansion
33
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
has been bothered by her
34
00:03:19,240 --> 00:03:20,920
She even mistook Grand Minister
35
00:03:21,240 --> 00:03:22,200
Grand Minister felt sorry for her
36
00:03:22,200 --> 00:03:23,280
and kindly took her in
37
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
But look at her
38
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
Considering herself the madam
39
00:03:25,720 --> 00:03:26,200
It's better to match
40
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
with Grand Minister's mansion
41
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
You should go out more
42
00:03:30,560 --> 00:03:31,960
So you have an idea
43
00:03:31,960 --> 00:03:33,200
when making cushions outside
44
00:03:33,200 --> 00:03:35,360
Has the backyard grass been cleared?
45
00:03:35,760 --> 00:03:37,800
Have you dusted the bookshelves
46
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
instructed by Grand Minister?
47
00:03:40,200 --> 00:03:41,760
Why haven't you gone yet?
48
00:03:46,920 --> 00:03:48,320
I ordered them to arrange the front hall
49
00:03:48,320 --> 00:03:49,520
It's also official business
50
00:03:49,520 --> 00:03:50,720
Miss Yunque
51
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
What do you mean?
52
00:03:53,440 --> 00:03:54,600
Your words are too harsh
53
00:03:54,600 --> 00:03:56,120
When you order servants
54
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
they should naturally do it well
55
00:03:57,600 --> 00:03:58,320
But...
56
00:03:58,480 --> 00:04:01,480
We are paid by the Shen Mansion
57
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
to serve Grand Minister
58
00:04:03,400 --> 00:04:04,200
First and foremost
59
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
we must handle Grand Minister's tasks
60
00:04:06,200 --> 00:04:08,520
as instructed
61
00:04:08,680 --> 00:04:09,920
Right?
62
00:04:12,080 --> 00:04:13,760
We can discuss the arrangement tomorrow
63
00:04:13,880 --> 00:04:14,640
Steward Shen
64
00:04:14,640 --> 00:04:15,840
Organize the accounts of the mansion
65
00:04:15,840 --> 00:04:17,200
for me
66
00:04:17,360 --> 00:04:18,520
I'll take a look
67
00:04:18,520 --> 00:04:19,720
Sorry, Miss
68
00:04:20,460 --> 00:04:21,960
The accounts of the Shen Mansion
69
00:04:21,960 --> 00:04:25,200
can only be checked by the lady of the mansion
70
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
Madam
71
00:04:29,040 --> 00:04:30,560
Good morning
72
00:04:34,560 --> 00:04:35,440
Steward Shen
73
00:04:35,680 --> 00:04:36,720
Why today...
74
00:04:36,720 --> 00:04:37,480
Madam
75
00:04:37,680 --> 00:04:39,760
I forgot to greet Madam this morning
76
00:04:40,079 --> 00:04:41,320
I deserve death
77
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
Please punish me, Madam
78
00:04:42,920 --> 00:04:43,760
Punishment?
79
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
According to the rules of the Shen Mansion
80
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
The household servants
81
00:04:47,600 --> 00:04:51,120
must greet Madam in the morning and evening
82
00:04:51,560 --> 00:04:54,160
Even the women must
83
00:04:54,280 --> 00:04:55,640
present tea towards Madam
84
00:04:55,960 --> 00:04:58,320
After I entered the mansion on the first day
85
00:04:58,320 --> 00:04:59,880
I kept it in mind
86
00:05:00,040 --> 00:05:03,480
We don't tolerate those lacking manners
87
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
Today, I was rude
88
00:05:06,240 --> 00:05:07,600
Madam, even if you were to
89
00:05:07,600 --> 00:05:08,920
dismiss me from the manor
90
00:05:08,960 --> 00:05:11,600
it would be just and proper
91
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Alright
92
00:05:14,240 --> 00:05:15,200
You've said so much
93
00:05:15,200 --> 00:05:15,920
You just want me to
94
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
serve tea to Madam Shen, right?
95
00:05:17,520 --> 00:05:19,000
I'll serve it
96
00:05:19,440 --> 00:05:20,240
Madam
97
00:05:20,800 --> 00:05:21,600
Tea
98
00:05:36,880 --> 00:05:37,680
Madam
99
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
The tea has been served
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
The rules are now nearly established
101
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
Then let's discuss some logic
102
00:05:43,960 --> 00:05:44,840
The Grand Minister
103
00:05:44,840 --> 00:05:46,520
entrusted with managing the affairs
104
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
Naturally, I must do my best
105
00:05:48,760 --> 00:05:49,600
Could it be that
106
00:05:50,280 --> 00:05:51,480
Madam wants to oppose
107
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
the Grand Minister?
108
00:05:53,960 --> 00:05:56,040
Miss Yunque just said
109
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
you want the account books, right?
110
00:05:58,520 --> 00:05:59,320
Yes
111
00:05:59,480 --> 00:06:00,680
Since you wanna see
112
00:06:00,920 --> 00:06:01,800
why not
113
00:06:01,800 --> 00:06:03,680
manage the next season's accounts
114
00:06:05,160 --> 00:06:05,760
This...
115
00:06:07,080 --> 00:06:07,880
Madam
116
00:06:08,280 --> 00:06:09,240
Are you saying
117
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
all the accounts should be under my care?
118
00:06:13,280 --> 00:06:15,800
I'm not particularly good at this
119
00:06:16,000 --> 00:06:18,120
but if Miss Yunque is willing to share the burden
120
00:06:18,120 --> 00:06:19,360
that would be great
121
00:06:19,640 --> 00:06:20,440
Madam
122
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
Steward Shen
123
00:06:21,640 --> 00:06:23,480
Please bring the account books
124
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
and hand them over to Miss Yunque
125
00:06:25,360 --> 00:06:26,800
In my absence due to official duties
126
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
all matters within the inner compound
127
00:06:28,920 --> 00:06:31,000
will be decided by Miss Yunque
128
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Miss Yunque
129
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Thank you for your hard work
130
00:06:35,880 --> 00:06:36,680
Madam
131
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Please think twice
132
00:06:38,800 --> 00:06:41,000
It's just a momentary confusion
133
00:06:41,320 --> 00:06:42,880
He must have been deceived
134
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
by that fox spirit from outside
135
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
using tricky methods
136
00:06:46,880 --> 00:06:48,960
to bring her into the house
137
00:06:48,960 --> 00:06:49,840
You can rest assured
138
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
You're the only one in his heart
139
00:06:52,160 --> 00:06:53,320
One and the only one
140
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Besides, the rest of us
141
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
are on your side
142
00:06:55,920 --> 00:06:57,200
Steward Shen
143
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
It really has no connection
144
00:06:58,240 --> 00:06:59,360
with Miss Yunque
145
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
Madam
146
00:07:02,000 --> 00:07:05,320
Don't take me for a fool
147
00:07:05,320 --> 00:07:07,440
If not for that fox spirit provoking me
148
00:07:07,440 --> 00:07:08,360
would you go as far as
149
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
moving back to your own house?
150
00:07:10,640 --> 00:07:12,360
Who said I'm going back to my mother's house?
151
00:07:14,560 --> 00:07:16,320
I have many investigative matters to attend to
152
00:07:16,320 --> 00:07:17,160
I might be
153
00:07:17,160 --> 00:07:17,880
working late at the Ministry of Justice
154
00:07:17,880 --> 00:07:19,280
I won't be coming back to live for now
155
00:07:19,400 --> 00:07:20,320
Don't mind me
156
00:07:20,320 --> 00:07:21,000
I'm leaving
157
00:07:25,280 --> 00:07:27,920
What should I do about this?
158
00:07:35,960 --> 00:07:36,920
Speak your mind
159
00:07:39,760 --> 00:07:40,560
Grand Minister
160
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
During your absence from the manor
161
00:07:42,600 --> 00:07:43,560
Miss Yunque
162
00:07:43,560 --> 00:07:46,080
made a mess every day
163
00:07:46,360 --> 00:07:48,000
Uncle Zhong argues with her every day
164
00:07:48,640 --> 00:07:50,240
He gave me an order today
165
00:07:50,480 --> 00:07:51,240
Saying if I don't bring
166
00:07:51,240 --> 00:07:52,560
you and madam back,
167
00:07:54,120 --> 00:07:55,440
he won't allow me back
168
00:08:00,680 --> 00:08:01,800
Steward Zhong
169
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
When did he and Yan Xing become so close?
170
00:08:11,840 --> 00:08:12,640
Grand Minister
171
00:08:12,920 --> 00:08:14,680
Could you give me a clear indication?
172
00:08:15,200 --> 00:08:16,880
At first, I thought you were
173
00:08:17,880 --> 00:08:19,360
into the Miss Yunque
174
00:08:20,440 --> 00:08:21,160
But since
175
00:08:21,160 --> 00:08:22,760
you brought her back to the mansion,
176
00:08:22,920 --> 00:08:24,440
you haven't returned
177
00:08:25,200 --> 00:08:28,520
Where should I stand?
178
00:08:30,540 --> 00:08:32,220
Chief Jing is indeed idle
179
00:08:32,640 --> 00:08:33,600
You're even starting to worry about
180
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
the internal affairs of my Shen family
181
00:08:36,800 --> 00:08:37,760
I was wrong
182
00:08:40,800 --> 00:08:41,600
Get up
183
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
How's the security arrangements
184
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
a few days later?
185
00:08:49,840 --> 00:08:50,919
Report to the Grand Minister
186
00:08:51,440 --> 00:08:52,240
Everything is fine
187
00:08:52,480 --> 00:08:53,960
The security of the Secretariat
188
00:08:54,000 --> 00:08:54,799
is now completely taken over
189
00:08:54,799 --> 00:08:56,000
by our Internal Affairs Office
190
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
The original guards
191
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
have been transferred
192
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
to support the Hongwen Institute
193
00:09:09,240 --> 00:09:10,040
Jiang Langxing is there
194
00:09:10,040 --> 00:09:10,640
That's good
195
00:09:10,640 --> 00:09:11,920
Let's finish quickly and go home
196
00:09:12,840 --> 00:09:13,640
Jiang Langxing
197
00:09:14,040 --> 00:09:16,240
Candidates are not allowed to talk to each other
198
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
Lord Xing asked us to pass you a message
199
00:09:17,480 --> 00:09:18,360
Listen carefully
200
00:09:18,360 --> 00:09:19,240
The latest instructions from above
201
00:09:19,240 --> 00:09:20,880
emphasize the importance
202
00:09:20,880 --> 00:09:22,320
This recruitment must be sealed off
203
00:09:22,320 --> 00:09:23,720
so nothing, not even a fly, can get out
204
00:09:23,720 --> 00:09:24,880
And not even a page of a book can be taken in
205
00:09:24,880 --> 00:09:25,760
Understand?
206
00:09:33,000 --> 00:09:34,720
You spoke too fast
207
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
I didn't hear it clearly
208
00:09:36,720 --> 00:09:37,760
Chuichui
209
00:09:37,840 --> 00:09:39,640
Slow down a bit
210
00:09:39,680 --> 00:09:40,480
And...
211
00:09:40,480 --> 00:09:42,280
Didn't Lord Xu tell us as well
212
00:09:42,280 --> 00:09:44,240
to observe more
213
00:09:44,240 --> 00:09:44,840
and see if there are
214
00:09:44,840 --> 00:09:46,240
any security loopholes?
215
00:09:46,240 --> 00:09:47,760
And check if there are any issues
216
00:09:50,680 --> 00:09:51,440
Both of you
217
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
Why don't you come in with me
218
00:09:52,880 --> 00:09:53,800
to check the inner doors?
219
00:09:53,800 --> 00:09:55,320
We also have checkpoints in the inner courtyard
220
00:09:56,480 --> 00:09:57,280
Chuichui
221
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Why don't you two go in first?
222
00:10:00,240 --> 00:10:01,440
I'll wait here for my fifth brother
223
00:10:01,440 --> 00:10:02,840
to see when he'll come over
224
00:10:03,080 --> 00:10:03,880
Right
225
00:10:03,880 --> 00:10:05,320
Your fifth brother also passed the preliminary test
226
00:10:07,120 --> 00:10:07,920
Okay
227
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
-Go ahead -I'll go in then
228
00:10:13,640 --> 00:10:14,440
Fool Jiang
229
00:10:14,560 --> 00:10:15,360
Hurry up
230
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
Being a matchmaker is not easy
231
00:10:23,560 --> 00:10:24,360
Excuse me
232
00:10:24,360 --> 00:10:26,520
May I help you find someone?
233
00:10:29,280 --> 00:10:30,080
Pan Chi
234
00:10:33,500 --> 00:10:34,520
The one you're looking for
235
00:10:34,960 --> 00:10:36,620
is indeed on the list
236
00:10:36,620 --> 00:10:39,080
But he hasn't shown up yet
237
00:11:02,340 --> 00:11:02,940
Ah Pan
238
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Have you really given up?
239
00:11:08,280 --> 00:11:09,400
Who said I gave up?
240
00:11:13,160 --> 00:11:13,960
Ah Pan
241
00:11:14,560 --> 00:11:15,440
It's really you
242
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
You came to take the exam
243
00:11:16,880 --> 00:11:18,720
After I sobered up,
244
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
I thought about what you said to me
245
00:11:20,880 --> 00:11:21,840
It's rare for Hongwen Institute
246
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
to recruit everyone
247
00:11:23,440 --> 00:11:25,000
With my abundant talent,
248
00:11:25,320 --> 00:11:26,800
I must amaze everyone
249
00:11:26,800 --> 00:11:29,760
Just let those decayed old scholars see
250
00:11:29,800 --> 00:11:31,680
what a masterpiece truly is
251
00:11:32,320 --> 00:11:33,440
Congratulations
252
00:11:33,440 --> 00:11:35,560
Wish you success in the exam
253
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
to make the list
254
00:11:38,000 --> 00:11:39,520
Since you are also named Pan Chi,
255
00:11:39,760 --> 00:11:41,640
sharing the name with the top detective
256
00:11:41,760 --> 00:11:43,280
you must be equally outstanding
257
00:11:43,680 --> 00:11:44,360
Looking at you today,
258
00:11:44,440 --> 00:11:45,400
you are even more radiant
259
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Naturally
260
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
After a bit of tidying up by me,
261
00:11:48,840 --> 00:11:50,600
I'm definitely dashing and handsome
262
00:11:50,600 --> 00:11:51,640
stunningly charming
263
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
Let's leave the jokes aside
264
00:11:54,040 --> 00:11:55,360
You don't look too good
265
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
You've been drinking again these days
266
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
I've been busy
267
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
investigating cases and reviewing files,
268
00:12:02,360 --> 00:12:04,720
but nothing was found
269
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
The case you mentioned
270
00:12:06,680 --> 00:12:09,040
Isn't it the moth case?
271
00:12:09,360 --> 00:12:10,240
You also know that?
272
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Of course I know
273
00:12:11,480 --> 00:12:12,680
The whole city knows
274
00:12:12,680 --> 00:12:14,000
It's been circulated as something extraordinary
275
00:12:14,160 --> 00:12:15,400
But in my opinion,
276
00:12:15,680 --> 00:12:17,400
do not just focus on reviewing files
277
00:12:17,560 --> 00:12:19,000
You should ask around more
278
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
I've asked around nearby
279
00:12:23,640 --> 00:12:24,560
And the parties involved
280
00:12:24,560 --> 00:12:25,400
one is dead,
281
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
and one has gone mad
282
00:12:26,520 --> 00:12:27,440
So what?
283
00:12:28,080 --> 00:12:29,360
We in this line of work
284
00:12:29,640 --> 00:12:31,080
are least afraid of corpses
285
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
There are many valuable things
286
00:12:32,960 --> 00:12:34,280
on a dead body
287
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
Moreover,
288
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
the words of a madman
289
00:12:36,680 --> 00:12:38,420
may not all be nonsense
290
00:13:34,400 --> 00:13:35,280
This writing
291
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
is the handwriting before Father was injured
292
00:13:40,480 --> 00:13:42,160
In his youth,
293
00:13:42,520 --> 00:13:43,720
his writing was like a sword,
294
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
bold and grand
295
00:13:46,360 --> 00:13:47,480
But later,
296
00:13:47,680 --> 00:13:48,480
it became
297
00:13:48,960 --> 00:13:50,240
more restrained and elegant
298
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Simple and round
299
00:13:51,800 --> 00:13:54,360
It took me a long time to practice
300
00:13:54,560 --> 00:13:55,520
to achieve
301
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
such consistent handwriting
302
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
It's indeed forged
303
00:14:00,240 --> 00:14:01,680
If it's Dr. Yan who's familiar
304
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
with Father's calligraphy framed him
305
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
He wouldn't use
306
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
the wrong writing style
307
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
The forger
308
00:14:07,440 --> 00:14:08,560
must be someone else
309
00:14:09,960 --> 00:14:10,760
Ah Pan
310
00:14:10,920 --> 00:14:11,720
Thank you
311
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
Thanks to your reminder,
312
00:14:14,160 --> 00:14:16,760
I seem to have thought of another way
313
00:14:16,800 --> 00:14:17,600
I..
314
00:14:18,600 --> 00:14:19,920
I didn't remind you
315
00:14:21,960 --> 00:14:23,440
It's really hard to find you, madam
316
00:14:34,160 --> 00:14:35,400
Not in the Ministry of Justice for discussion
317
00:14:37,080 --> 00:14:38,680
How come you're here for a chat?
318
00:14:38,800 --> 00:14:39,600
Grand Minister
319
00:14:39,880 --> 00:14:42,000
I am here on official business
320
00:14:42,160 --> 00:14:43,320
You take care of your Internal Affairs Office
321
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Just handle your own affairs
322
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
Where I go and what I do every day
323
00:14:46,520 --> 00:14:47,920
It's none of your business
324
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
I have no authority over the Ministry of Justice's matters,
325
00:14:50,440 --> 00:14:51,120
But what if it's
326
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Madam's own affairs?
327
00:14:54,000 --> 00:14:55,320
My family is in chaos
328
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
As the Grand Minister's wife,
329
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
you should go back and take charge
330
00:15:01,400 --> 00:15:02,200
Let's go back
331
00:15:10,040 --> 00:15:11,480
Are you delusional
332
00:15:11,480 --> 00:15:13,360
thinking you can sit on par with Madam
333
00:15:13,840 --> 00:15:15,480
And work side by side with a husband?
334
00:15:16,640 --> 00:15:17,880
Let me tell you
335
00:15:18,160 --> 00:15:20,000
As long as I'm alive,
336
00:15:20,120 --> 00:15:22,600
Don't even think about entering in
337
00:15:22,720 --> 00:15:24,040
It's not up to you
338
00:15:24,160 --> 00:15:25,320
I'll say it again
339
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Hand me the account book
340
00:15:31,880 --> 00:15:33,360
Grand Minister, Madam
341
00:15:33,360 --> 00:15:34,120
Young Master
342
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
You've got the Madam back home
343
00:15:35,800 --> 00:15:37,360
As the saying goes,
344
00:15:37,480 --> 00:15:40,080
a couple may quarrel at the head of the bed, but bond at the foot
345
00:15:40,280 --> 00:15:42,520
Only then can they grow old together
346
00:15:42,920 --> 00:15:43,800
Steward Shen
347
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
I'm a bit hungry
348
00:15:45,160 --> 00:15:45,960
Would you go to the kitchen
349
00:15:45,960 --> 00:15:47,560
and check today's dishes?
350
00:15:47,920 --> 00:15:48,720
Okay
351
00:15:48,760 --> 00:15:49,560
I'll go right away
352
00:15:54,800 --> 00:15:55,800
Miss Yunque
353
00:15:55,880 --> 00:15:57,280
Don't argue with the steward
354
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
No need to worry
355
00:15:58,640 --> 00:16:00,280
From the day I got married,
356
00:16:00,400 --> 00:16:01,880
I made an agreement with the Grand Minister
357
00:16:01,880 --> 00:16:02,960
For better or for worse
358
00:16:05,760 --> 00:16:06,720
This account book
359
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
will be in your hands sooner or later
360
00:16:09,520 --> 00:16:10,320
For better or for worse
361
00:16:14,160 --> 00:16:15,760
The Grand Minister is such a good man
362
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
Yet Madam doesn't cherish him
363
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
The Grand Minister is talented
364
00:16:19,000 --> 00:16:20,080
outstanding and elegant
365
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Whoever can't see that,
366
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
is truly blind to real value
367
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
Such a good girl
368
00:16:28,800 --> 00:16:30,320
But your eyes are useless
369
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
What are you laughing at?
370
00:16:32,200 --> 00:16:33,040
Could it be
371
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
that you think the Grand Minister is ugly?
372
00:16:36,120 --> 00:16:36,920
No, no, no
373
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
Miss Yunque
374
00:16:38,280 --> 00:16:39,200
You can eat recklessly
375
00:16:39,200 --> 00:16:40,280
But you can't speak recklessly
376
00:16:40,280 --> 00:16:41,000
I see there's no reason
377
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
for us to be here anymore
378
00:16:42,360 --> 00:16:43,760
Let's leave quickly
379
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
You better not pull me
380
00:16:45,480 --> 00:16:46,440
Then go on your own
381
00:16:54,720 --> 00:16:55,600
Back to the residence
382
00:16:56,240 --> 00:16:57,040
After all,
383
00:16:57,280 --> 00:16:58,080
We...
384
00:16:58,280 --> 00:16:59,160
I understand
385
00:17:01,800 --> 00:17:03,280
I'm not the one in your heart
386
00:17:15,040 --> 00:17:16,360
If others find out,
387
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
it'll just lead to gossip
388
00:17:19,760 --> 00:17:20,600
After finishing the case,
389
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
I'll be back
390
00:17:22,040 --> 00:17:23,360
I won't cause you trouble
391
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
Empress Dowager
392
00:18:17,960 --> 00:18:20,840
has drawn the final exam questions
393
00:18:21,200 --> 00:18:23,360
We are ordered to open it
394
00:18:24,160 --> 00:18:24,960
Titled
395
00:18:25,440 --> 00:18:27,800
Appreciating the geese returning in the clear sky
396
00:18:28,120 --> 00:18:30,160
Viewing the prosperous scene of Xiang'an
397
00:18:30,760 --> 00:18:31,920
No limit on literary materials
398
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
Excelling in poetry and prose
399
00:19:03,880 --> 00:19:05,440
Empress Dowager
400
00:19:05,720 --> 00:19:07,480
We've reviewed the papers for three days
401
00:19:07,600 --> 00:19:08,920
And have finalized the list
402
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
to be recruited by the Hongwen Institute
403
00:19:10,760 --> 00:19:12,720
Please review
404
00:19:13,320 --> 00:19:15,760
The papers have been arranged according to the rankings
405
00:19:16,040 --> 00:19:17,400
The first one on the top
406
00:19:17,400 --> 00:19:18,880
is the first place in this examination
407
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
Cheng Bojian's composition
408
00:19:27,720 --> 00:19:31,480
Pan Chi is the last place
409
00:19:31,480 --> 00:19:32,240
Indeed
410
00:19:32,680 --> 00:19:33,480
Wan'er
411
00:19:34,600 --> 00:19:37,960
Read this last-place one for me
412
00:19:41,000 --> 00:19:42,920
Tall pine trees grow at the foot of Gaosong Mountain
413
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
While short seedlings sprout at the mountain peak
414
00:19:45,640 --> 00:19:47,080
Seedlings with inch-long stems
415
00:19:47,760 --> 00:19:49,600
Covering the hundred-foot pine trees
416
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
I think
417
00:19:51,200 --> 00:19:53,040
The literary talent of this last-place one
418
00:19:53,040 --> 00:19:54,560
is also outstanding
419
00:19:55,200 --> 00:19:57,880
Pan Chi didn't lose in literary talent
420
00:19:58,120 --> 00:19:58,920
But...
421
00:19:59,400 --> 00:20:00,560
He deviated from the topic in some parts
422
00:20:03,640 --> 00:20:09,000
I find a bit difficult to understand
423
00:20:09,280 --> 00:20:10,080
Wan'er
424
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
Explain it to me
425
00:20:22,760 --> 00:20:25,400
This candidate describes the foot of Yangui Mount
426
00:20:26,440 --> 00:20:27,760
Tall, large pine trees
427
00:20:28,240 --> 00:20:29,920
symbolized talented individuals from humble backgrounds
428
00:20:30,960 --> 00:20:32,760
While the low seedlings on the mountain top
429
00:20:32,880 --> 00:20:34,400
symbolize those from noble families
430
00:20:35,920 --> 00:20:37,520
Born higher in status
431
00:20:37,960 --> 00:20:39,160
Inch-long seedlings
432
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
Yet they can overshadow hundred-foot pine trees
433
00:20:42,000 --> 00:20:42,800
I think
434
00:20:43,480 --> 00:20:45,120
the description of Yangui Mount
435
00:20:46,680 --> 00:20:48,640
is depicted wonderfully
436
00:20:49,160 --> 00:20:50,000
Continue reading
437
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
Laughing heartily at the sky
438
00:20:53,320 --> 00:20:55,360
Taking grand steps across the land
439
00:20:55,680 --> 00:20:57,200
Though the noble may be esteemed
440
00:20:57,520 --> 00:20:59,240
I view them as mere dust
441
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
Though the lowly may belittle themselves
442
00:21:02,000 --> 00:21:03,920
Who says they are insignificant
443
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
Shaking my clothes, I survey the mountains
444
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
Washing my feet in the Chang River
445
00:21:09,960 --> 00:21:11,480
Not only must I examine
446
00:21:12,000 --> 00:21:12,800
But also tear off
447
00:21:12,800 --> 00:21:14,280
these ugly facade
448
00:21:30,760 --> 00:21:32,280
I see your mind
449
00:21:32,880 --> 00:21:34,640
isn't focused on the chessboard at all
450
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
Are you asking me
451
00:21:40,960 --> 00:21:42,840
I've clearly seen
452
00:21:43,000 --> 00:21:45,560
there're corruptions in the selection
453
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
of the Hongwen Institute
454
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
Yet, the original list got approved
455
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
I did indeed wanna ask originally
456
00:21:52,280 --> 00:21:54,080
But just recently, I understand
457
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Pan Chi is indeed talented
458
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
His personality is too impulsive
459
00:21:59,320 --> 00:22:00,120
Therefore
460
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
He's not suitable for official positions
461
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
This examination
462
00:22:06,720 --> 00:22:08,800
was just a trial
463
00:22:09,120 --> 00:22:10,440
To select talented individuals
464
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
The accumulated problems are deep-rooted
465
00:22:12,640 --> 00:22:13,840
Many court officials
466
00:22:14,240 --> 00:22:16,600
are deeply involved
467
00:22:17,360 --> 00:22:20,320
It's already a deadlock
468
00:22:23,960 --> 00:22:26,600
I wanna make a move in this chess game
469
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
I have to consider
470
00:22:28,600 --> 00:22:31,160
the right timing to play
471
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
Admire the mountains by shaking my clothes
472
00:22:34,960 --> 00:22:36,840
Wash my feet in the long river
473
00:22:37,560 --> 00:22:40,720
This writing is magnificent
474
00:22:41,040 --> 00:22:42,440
Drawing on the present through scenic metaphors
475
00:22:42,520 --> 00:22:43,400
It shows that someone
476
00:22:43,400 --> 00:22:44,280
can rise above social status
477
00:22:44,280 --> 00:22:45,760
with the name of fair selection
478
00:22:45,760 --> 00:22:46,680
and act to suppress the poor
479
00:22:46,680 --> 00:22:48,120
perpetuating the system of aristocracy
480
00:22:48,120 --> 00:22:49,200
How refreshing
481
00:22:49,200 --> 00:22:50,080
Alright
482
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
You've been praising your friend
483
00:22:51,240 --> 00:22:52,480
for quite a while
484
00:22:53,520 --> 00:22:55,840
He indeed writes very well
485
00:22:55,880 --> 00:22:56,720
Ah Pan
486
00:22:56,840 --> 00:22:57,560
He's not only named after
487
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
the top detective in the public
488
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
He is likely
489
00:23:01,080 --> 00:23:02,480
the detective himself
490
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Almost certain
491
00:23:09,320 --> 00:23:10,120
Scribe Yan
492
00:23:15,640 --> 00:23:17,000
Lord Xu asked me to tell you
493
00:23:17,000 --> 00:23:18,080
You asked him for help in investigating
494
00:23:18,080 --> 00:23:19,320
Chen Shoujie's background
495
00:23:19,320 --> 00:23:20,200
There are clues
496
00:23:20,320 --> 00:23:22,120
Chen Shoujie indeed
497
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
joined in solving the Chen Huo'e's case
498
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
And was promoted because of it
499
00:23:25,840 --> 00:23:27,560
Just shortly after the promotion
500
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
He went insane
501
00:23:30,400 --> 00:23:32,240
It turns out that before Mrs Chen's death
502
00:23:32,240 --> 00:23:33,680
He was already insane
503
00:23:34,760 --> 00:23:36,240
There must be a connection
504
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
between him and the case
505
00:23:38,000 --> 00:23:39,400
that we haven't discovered
506
00:23:41,840 --> 00:23:42,440
No way
507
00:23:43,040 --> 00:23:44,440
I have to go to the Chen's residence again
508
00:25:06,040 --> 00:25:06,840
Shen Du
509
00:25:10,000 --> 00:25:10,800
Are you alright?
510
00:25:12,720 --> 00:25:13,520
Be careful
511
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
The hidden weapon's design is different from that day
512
00:25:46,480 --> 00:25:47,640
The techniques used
513
00:25:47,640 --> 00:25:48,920
are very similar
514
00:25:53,360 --> 00:25:54,400
You're injured
515
00:25:55,080 --> 00:25:55,880
It's nothing
516
00:25:56,640 --> 00:25:57,440
Just a minor injury
517
00:26:00,680 --> 00:26:02,120
Why did you come alone?
518
00:26:02,920 --> 00:26:04,280
I came to find someone but couldn't locate them
519
00:26:08,000 --> 00:26:08,960
You're bleeding so much
520
00:26:08,960 --> 00:26:10,440
How can you be alright?
521
00:26:19,000 --> 00:26:20,440
Are you concerned about me?
522
00:26:32,280 --> 00:26:33,920
I'm not concerned about you
523
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
You got injured trying to save me
524
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
I should be responsible for you
525
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
Father is really confused
526
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
The shop was securely closed
527
00:27:19,560 --> 00:27:20,440
Yet he insists me
528
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
going to check if there's anything else
529
00:27:24,800 --> 00:27:25,840
You still wanna run
530
00:27:31,200 --> 00:27:33,440
I advise you not to make one mistake after another
531
00:27:33,840 --> 00:27:36,000
I'm a female official of the Ministry of Justice
532
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
If you confess voluntarily
533
00:27:38,040 --> 00:27:40,040
the theft might receive a lighter sentence
534
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
But if you harm me
535
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Then it's a serious crime
536
00:27:43,720 --> 00:27:45,520
Meddlesome woman
537
00:27:45,720 --> 00:27:46,680
Go to hell
538
00:27:46,960 --> 00:27:48,160
Help
539
00:28:03,280 --> 00:28:04,320
It's you
540
00:28:04,320 --> 00:28:05,120
Who's that?
541
00:28:15,600 --> 00:28:16,400
No...
542
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Just wait
543
00:28:17,360 --> 00:28:18,160
Wait
544
00:28:19,520 --> 00:28:20,320
Just now
545
00:28:20,720 --> 00:28:21,760
That patroller
546
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
is from Yi Liangren
547
00:28:23,640 --> 00:28:25,080
Why should we hide?
548
00:28:30,960 --> 00:28:31,760
I...
549
00:28:32,560 --> 00:28:34,240
I don't wanna deal with officials
550
00:28:36,960 --> 00:28:37,680
You avoid
551
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
dealing with officials
552
00:28:40,920 --> 00:28:42,560
Yet you are highly skilled
553
00:28:48,800 --> 00:28:50,800
I know your identity now
554
00:28:54,520 --> 00:28:55,360
You are
555
00:28:58,200 --> 00:29:00,520
a chivalrous hero, right?
556
00:29:03,720 --> 00:29:05,360
Wearing a mask at night
557
00:29:05,680 --> 00:29:07,040
Embodied as a righteous official
558
00:29:07,600 --> 00:29:08,760
Acting justly
559
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
Doing good without seeking recognition
560
00:29:11,920 --> 00:29:12,760
Well, sort of
561
00:29:15,680 --> 00:29:16,480
Wait a moment
562
00:29:16,760 --> 00:29:17,640
You can't leave
563
00:29:17,800 --> 00:29:18,840
You killed someone
564
00:29:19,760 --> 00:29:20,560
How's that?
565
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
Are you gonna report me to the authorities?
566
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
The person I killed is your killer
567
00:29:25,960 --> 00:29:26,840
Is this how you treat
568
00:29:26,840 --> 00:29:27,720
your lifesaver?
569
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
According to the laws of Cang
570
00:29:29,640 --> 00:29:31,280
Killing without cause at night
571
00:29:31,280 --> 00:29:33,200
and resisting assault to the death
572
00:29:33,680 --> 00:29:35,000
can be exempt from punishment
573
00:29:35,440 --> 00:29:36,280
But...
574
00:29:36,680 --> 00:29:37,400
You can't just
575
00:29:37,400 --> 00:29:38,880
walk away like this
576
00:29:46,440 --> 00:29:47,560
What are you doing?
577
00:29:48,280 --> 00:29:49,440
Helping you release a water lantern
578
00:30:01,440 --> 00:30:02,240
When I was young
579
00:30:02,960 --> 00:30:03,800
My mother
580
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
often brought me to release water lanterns
581
00:30:06,800 --> 00:30:07,760
Mother said
582
00:30:08,480 --> 00:30:11,640
water lanterns can flow with the currents
583
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
They can ward off disasters and illnesses
584
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
And also
585
00:30:15,040 --> 00:30:16,280
to eliminate the bad things
586
00:30:16,280 --> 00:30:17,400
from the body
587
00:30:23,160 --> 00:30:24,760
Even though you saved me
588
00:30:25,320 --> 00:30:26,360
But still...
589
00:30:27,600 --> 00:30:28,760
I'll help you release a water lantern
590
00:30:28,880 --> 00:30:30,520
to cleanse away the karma of killing
591
00:30:31,600 --> 00:30:32,400
It's unnecessary
592
00:30:33,240 --> 00:30:34,400
I don't believe in these things
593
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
Belief makes it so, belief makes it effective
594
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
I didn't believe in them when I was young
595
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
So I did it half-heartedly
596
00:30:42,200 --> 00:30:43,000
Later
597
00:30:43,680 --> 00:30:45,480
Mother's illness worsened
598
00:30:46,320 --> 00:30:47,400
And she left me
599
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
I often think
600
00:30:51,520 --> 00:30:52,800
If at that time
601
00:30:53,120 --> 00:30:54,960
I could sincerely
602
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
release every water lantern
603
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Would the heavens
604
00:31:01,720 --> 00:31:03,240
have granted my wish
605
00:31:03,640 --> 00:31:06,880
to let Mother accompany me always?
606
00:31:17,280 --> 00:31:19,200
Even if you release thousands of water lanterns
607
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
the person destined to leave will still leave
608
00:31:24,920 --> 00:31:26,120
In this life
609
00:31:27,040 --> 00:31:28,280
they've already made their decision
610
00:31:28,280 --> 00:31:30,000
only willing to accompany us on this journey
611
00:31:32,760 --> 00:31:33,800
It cannot be changed
612
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
Nothing can be changed
613
00:31:41,680 --> 00:31:42,240
Ghost-faced....
614
00:32:06,040 --> 00:32:06,840
Grand Minister
615
00:32:07,040 --> 00:32:08,480
The criminal hanged himself in the deep alley
616
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
We can't ascertain his identity
617
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
Died by hanging
618
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
Since it's to silence him
619
00:32:15,080 --> 00:32:15,960
He wouldn't want us
620
00:32:15,960 --> 00:32:17,160
to find out his identity
621
00:32:17,640 --> 00:32:18,440
Go down
622
00:32:19,520 --> 00:32:19,960
Yes
623
00:32:24,680 --> 00:32:25,480
Grand Minister
624
00:32:25,800 --> 00:32:27,360
Do we really not need to call a doctor?
625
00:32:27,360 --> 00:32:28,160
No need for medication
626
00:32:28,160 --> 00:32:28,920
Meddler
627
00:32:30,120 --> 00:32:30,920
No need
628
00:32:31,440 --> 00:32:32,760
Who said it wasn't necessary?
629
00:32:36,640 --> 00:32:37,440
Just treat it with medicine
630
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Is there anything else later?
631
00:33:18,040 --> 00:33:19,600
You seem rushed
632
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
You can't possibly be rushing to rest, right?
633
00:33:23,080 --> 00:33:24,400
Of course not
634
00:33:26,240 --> 00:33:27,400
I was thinking
635
00:33:28,480 --> 00:33:29,640
if it's not too late
636
00:33:29,640 --> 00:33:30,920
when I finish giving you the medicine,
637
00:33:31,680 --> 00:33:32,840
I can still go to the Ministry of Justice
638
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
to organize the case
639
00:33:39,240 --> 00:33:40,320
The case is so urgent
640
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
You didn't even rest at night
641
00:33:43,400 --> 00:33:44,640
I'm about to
642
00:33:44,640 --> 00:33:45,920
solve the case sooner
643
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
Staying up all night is nothing
644
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
But I'm injured
645
00:33:58,280 --> 00:33:59,240
Can't you just stay
646
00:34:00,440 --> 00:34:02,040
and take care of me tonight?
647
00:34:06,200 --> 00:34:07,360
I...
648
00:34:09,880 --> 00:34:10,680
Forget it
649
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
No need for you to take care of me
650
00:34:16,040 --> 00:34:16,840
Go on, busy yourself
651
00:34:17,840 --> 00:34:18,800
I'll do it
652
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
Who said I'm gonna leave?
653
00:34:22,360 --> 00:34:24,440
You got injured because of saving me
654
00:34:24,480 --> 00:34:25,760
If I leave now
655
00:34:25,760 --> 00:34:26,840
Even the heavens will think
656
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
I have no conscience
657
00:34:27,760 --> 00:34:28,400
And if by any chance
658
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
a thunderbolt strikes down
659
00:34:29,320 --> 00:34:30,640
Then I would be wronged
660
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
I must have touched the wound
661
00:35:54,760 --> 00:35:55,640
Don't be distracted
662
00:35:56,720 --> 00:35:57,760
Help me wrap it properly
663
00:35:58,880 --> 00:35:59,720
Okay
664
00:36:08,880 --> 00:36:09,680
It might've been my wrapping
665
00:36:09,680 --> 00:36:11,440
wasn't good enough earlier
666
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
It's good now
667
00:36:17,080 --> 00:36:17,920
It's getting late
668
00:36:17,920 --> 00:36:19,360
You should rest early
669
00:36:25,040 --> 00:36:26,000
Chief
670
00:37:03,840 --> 00:37:04,520
Chief
671
00:37:07,200 --> 00:37:08,080
Chief, please have mercy
672
00:37:08,320 --> 00:37:09,440
I've learned that
673
00:37:09,440 --> 00:37:10,360
the case has been dealt
674
00:37:10,360 --> 00:37:11,640
with as a normal case of brawling thieves
675
00:37:11,640 --> 00:37:12,240
by the Yi Liangren
676
00:37:12,240 --> 00:37:13,440
Not reported to the Ministry of Justice
677
00:37:13,840 --> 00:37:14,600
Useless
678
00:37:14,600 --> 00:37:16,140
Send a capable person to handle it
679
00:37:16,920 --> 00:37:18,280
If there's another mistake,
680
00:37:18,600 --> 00:37:20,160
you'll be doomed
681
00:37:20,840 --> 00:37:21,760
I know
682
00:37:21,760 --> 00:37:23,040
Thanks Cheif, for not killing me
683
00:37:27,520 --> 00:37:29,160
The Lu Chuichui from the Ministry of Justice
684
00:37:30,600 --> 00:37:32,000
No one is allowed to touch her
685
00:37:32,480 --> 00:37:33,280
Yes
686
00:37:37,280 --> 00:37:38,120
You may leave
687
00:37:42,040 --> 00:37:44,800
This ignorant bunch
688
00:37:46,400 --> 00:37:48,240
Just a mere trick of fireflies
689
00:37:48,240 --> 00:37:50,360
can turn everything upside down
690
00:37:51,080 --> 00:37:52,760
It won't take long
691
00:37:53,440 --> 00:37:54,760
that the Cang...
692
00:38:08,080 --> 00:38:09,520
You should get up first
693
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
Go to the front hall for some food
694
00:38:11,760 --> 00:38:12,600
You need to eat more
695
00:38:12,600 --> 00:38:14,040
when being injured
696
00:38:29,760 --> 00:38:30,800
You saw it too
697
00:38:31,880 --> 00:38:33,320
I'm seriously injured now
698
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
I can't move well
699
00:38:38,120 --> 00:38:39,640
It's too much trouble to go to the front hall
700
00:38:40,720 --> 00:38:41,960
I just wanna lie down
701
00:38:44,840 --> 00:38:45,640
Alright
702
00:38:45,920 --> 00:38:46,960
Rest well
703
00:38:46,960 --> 00:38:47,720
I'll bring your breakfast
704
00:38:47,720 --> 00:38:49,300
over in a while
705
00:39:44,720 --> 00:39:45,520
No
706
00:39:48,920 --> 00:39:49,760
Where's Madam?
707
00:39:49,920 --> 00:39:51,000
A visitor from Yan Mansion
708
00:39:51,160 --> 00:39:52,680
Madam has gone to the banquet
709
00:39:52,680 --> 00:39:54,600
She said that you are seriously injured
710
00:39:54,600 --> 00:39:55,960
No need to attend the banquet with her
711
00:39:55,960 --> 00:39:56,360
I...
712
00:39:56,360 --> 00:39:58,320
She asked us to serve you well for the meal
713
00:40:11,400 --> 00:40:12,200
Go down
714
00:40:12,880 --> 00:40:13,680
Yes
715
00:40:41,560 --> 00:40:42,680
Grand Minister, I...
716
00:40:45,080 --> 00:40:46,440
What's the matter?
717
00:40:48,360 --> 00:40:49,320
I found out
718
00:40:49,640 --> 00:40:50,680
that Han Shiyuan
719
00:40:51,080 --> 00:40:51,920
is not that simple
720
00:40:59,840 --> 00:41:00,640
Yan Xing
721
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
Han and I
722
00:41:01,840 --> 00:41:03,400
are set to marry next month
723
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
I offer tea instead of wine
724
00:41:07,440 --> 00:41:09,320
to you two
725
00:41:09,400 --> 00:41:11,080
Wish you a hundred years of happiness
726
00:41:12,080 --> 00:41:13,360
I have been impulsive before
727
00:41:13,360 --> 00:41:14,560
I ask for your forgiveness
728
00:41:14,680 --> 00:41:15,760
for my lack of manners
729
00:41:16,280 --> 00:41:17,400
That's too much
730
00:41:22,320 --> 00:41:23,360
Alright
731
00:41:23,360 --> 00:41:24,680
Sit down and talk
732
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
There have been many joyful events
733
00:41:26,680 --> 00:41:28,200
in our family this year
734
00:41:28,520 --> 00:41:30,240
Mojie has been admitted to the Hongwen Institute
735
00:41:30,560 --> 00:41:32,240
Yan Xing and Caiwei
736
00:41:32,240 --> 00:41:34,080
have found good matches
737
00:41:36,360 --> 00:41:37,160
Yan Xing
738
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Why have you been going back so often recently?
739
00:41:39,560 --> 00:41:40,520
Is it because of a disagreement
740
00:41:40,520 --> 00:41:41,640
with the Grand Minister?
741
00:41:42,240 --> 00:41:43,080
No, no
742
00:41:43,200 --> 00:41:44,640
I'm fine at the Shen Mansion
743
00:41:44,800 --> 00:41:46,080
It's just that a few days ago,
744
00:41:46,080 --> 00:41:48,640
the cook left for a few days
745
00:41:48,880 --> 00:41:50,280
The food was not to my taste
746
00:41:50,440 --> 00:41:51,960
So, I came home to eat
747
00:41:53,080 --> 00:41:54,200
It's okay then
748
00:41:54,760 --> 00:41:55,800
There are rumors outside
749
00:41:55,800 --> 00:41:57,080
that every time you go back home,
750
00:41:57,080 --> 00:41:58,480
the Grand Minister comes to bring you back
751
00:41:58,720 --> 00:42:00,800
It's a bit scary
752
00:42:01,040 --> 00:42:02,480
But when you last went back,
753
00:42:02,480 --> 00:42:03,600
he didn't come
754
00:42:04,280 --> 00:42:06,640
That's more worrying
755
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
Old Master, Madam
756
00:42:15,400 --> 00:42:16,480
The Grand Minister has arrived
757
00:42:27,600 --> 00:42:28,400
Grand Minister
758
00:42:34,040 --> 00:42:35,640
Grand Minister, please take a seat
759
00:42:40,400 --> 00:42:43,440
Aren't you unable to move easily?
760
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
It's the banquet at the in-laws'
761
00:42:49,440 --> 00:42:50,360
I must come
762
00:42:53,360 --> 00:42:54,280
Yes
763
00:42:54,280 --> 00:42:55,000
Grand Minister
764
00:42:55,000 --> 00:42:56,160
Please come inside
45472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof