All language subtitles for Come and Hug Me E12a

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,281 --> 00:00:32,991 Dua belas tahun telah berlalu. 2 00:00:36,244 --> 00:00:38,621 TAHUN 2007 3 00:00:52,635 --> 00:00:53,720 Na-mu. 4 00:01:00,727 --> 00:01:04,147 TAHUN 2015 5 00:01:11,571 --> 00:01:13,823 AKU TAK BERBEDA DARIMU 6 00:01:13,907 --> 00:01:15,950 PUTRA YOON HEE-JAE DISERANG OLEH KELUARGA KORBAN 7 00:01:43,520 --> 00:01:46,564 TAHUN 2018 8 00:01:51,319 --> 00:01:52,487 AKTRIS KOREA HAN JAY 9 00:01:52,570 --> 00:01:54,489 Dua belas tahun telah berlalu. 10 00:02:08,628 --> 00:02:09,587 Seorang musuh tua 11 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 terkurung dalam kegelapan. 12 00:02:14,008 --> 00:02:15,260 Yoon Na-mu. 13 00:02:22,350 --> 00:02:23,309 Sekali lagi, 14 00:02:24,352 --> 00:02:25,854 katanya dia mendapat pencerahan. 15 00:02:40,034 --> 00:02:41,744 Ayah lihat artikel itu? 16 00:02:45,081 --> 00:02:48,793 Soal Nak-won bertemu Na-mu di RS. 17 00:02:52,422 --> 00:02:53,339 Ya. 18 00:02:57,677 --> 00:03:01,222 Boleh aku selesaikan buku itu, Ayah? 19 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Temui Jeon Yu-ra. 20 00:03:08,396 --> 00:03:10,356 Berikan dia hadiah atas namaku. 21 00:03:11,983 --> 00:03:14,402 Tiga musim semi telah berlalu. 22 00:03:15,069 --> 00:03:18,156 Aku tak pernah menerima balasan darimu. 23 00:03:22,785 --> 00:03:25,872 Beri tahu dia, "Apa yang kau harapkan selama tiga tahun ini 24 00:03:27,248 --> 00:03:28,374 akan segera terwujud." 25 00:03:47,268 --> 00:03:49,520 PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE MENYERANG REPORTER PARK HUI-YEONG 26 00:04:07,497 --> 00:04:08,665 Sadarlah. 27 00:04:09,707 --> 00:04:11,042 Eramu sudah habis. 28 00:04:13,294 --> 00:04:16,923 Kau hanya penjahat tua yang akan membusuk di sini selamanya. 29 00:04:18,424 --> 00:04:19,592 Hanya itu dirimu. 30 00:04:19,676 --> 00:04:21,010 Yoon Na-mu. 31 00:04:21,803 --> 00:04:23,263 Dia tak sepertimu. 32 00:04:23,888 --> 00:04:25,890 Dia jelas putramu, 33 00:04:26,641 --> 00:04:28,559 tapi berusaha membunuhmu. 34 00:04:29,352 --> 00:04:30,812 Dia membencimu. 35 00:04:31,604 --> 00:04:32,605 Pikirmu 36 00:04:34,899 --> 00:04:37,318 kau melindungi anak-anakmu? 37 00:04:39,862 --> 00:04:40,780 Tidak. 38 00:04:42,407 --> 00:04:43,825 Kau yang menghancurkan mereka. 39 00:04:44,284 --> 00:04:45,368 Na-mu... 40 00:04:45,952 --> 00:04:47,578 bukan lagi putramu. 41 00:04:48,913 --> 00:04:50,707 Dia tumbuh secara mandiri. 42 00:04:51,332 --> 00:04:52,959 Jangan salah. 43 00:04:54,294 --> 00:04:55,878 Berhentilah membodohi diri sendiri. 44 00:04:56,629 --> 00:04:58,131 Jangan anggap dirimu 45 00:04:58,381 --> 00:04:59,799 sebagai ayahnya! 46 00:05:22,238 --> 00:05:23,281 Na-mu. 47 00:05:35,626 --> 00:05:36,794 Chae Do-jin. 48 00:06:36,437 --> 00:06:37,396 Yoon Na-mu. 49 00:06:54,205 --> 00:06:55,248 Palu itu... 50 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 Kau berusaha meniru Yoon Hee-jae? 51 00:07:00,378 --> 00:07:01,504 Seperti permainan anak-anak. 52 00:07:01,921 --> 00:07:04,340 - Apa? - Aku sama sekali tak merasa terancam. 53 00:07:07,260 --> 00:07:08,302 Membosankan. 54 00:07:08,386 --> 00:07:09,428 Keparat. 55 00:07:15,268 --> 00:07:16,561 Kau pelakunya? 56 00:07:23,401 --> 00:07:24,527 Senang bertemu denganmu, 57 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Yeom Ji-hong. 58 00:07:43,796 --> 00:07:44,922 Hanya ini kemampuanmu? 59 00:07:46,883 --> 00:07:49,135 Kau sama sekali berbeda dibandingkan dia. 60 00:07:51,387 --> 00:07:52,388 Ayah. 61 00:08:33,429 --> 00:08:35,097 Ada apa? Berisiknya. 62 00:08:47,527 --> 00:08:48,569 Kau baik-baik saja? 63 00:08:50,530 --> 00:08:51,531 Kau tak terluka? 64 00:09:29,318 --> 00:09:30,278 Kejahatan 65 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 tak menunggu pembuktian. 66 00:09:37,910 --> 00:09:38,953 Kejahatan 67 00:09:39,870 --> 00:09:41,706 akan buktikan diri sendiri. 68 00:09:55,344 --> 00:09:56,679 SALON GWANGSOO 69 00:10:02,018 --> 00:10:03,269 Sial. 70 00:10:20,703 --> 00:10:24,707 DAGING BABI REBUS 71 00:10:36,886 --> 00:10:38,429 Maaf. 72 00:10:42,308 --> 00:10:43,434 Baunya seperti babi. 73 00:10:46,687 --> 00:10:48,689 Dia berbau disinfektan. 74 00:11:26,727 --> 00:11:29,146 - Mengapa kau terus melakukan ini? - Ada apa? 75 00:11:29,647 --> 00:11:31,899 Karena aku sangat menyukaimu. 76 00:11:32,441 --> 00:11:33,651 Mari berkencan sekali saja. 77 00:11:33,734 --> 00:11:35,403 Aku sudah bilang tak mau. 78 00:11:35,569 --> 00:11:36,821 Kau sudah tak waras? 79 00:11:37,530 --> 00:11:39,281 Kakakku perwira polisi. 80 00:11:39,448 --> 00:11:41,158 Dia bisa membunuhmu dalam sekejap. 81 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Astaga, 82 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 dia manis sekali. 83 00:11:48,666 --> 00:11:50,751 Astaga. Ada masalah apa? 84 00:11:50,835 --> 00:11:51,752 Mengapa? 85 00:11:52,336 --> 00:11:53,295 Kau takut? 86 00:11:53,879 --> 00:11:55,548 Lalu mengapa kau melakukannya kepada dia? 87 00:11:56,257 --> 00:11:59,552 - Apa? - Jangan macam-macam, atau kubunuh kau. 88 00:11:59,844 --> 00:12:00,970 Baik. 89 00:12:09,812 --> 00:12:12,565 Dia gila. Mungkin akan kuhubungi Na-mu. 90 00:12:19,029 --> 00:12:21,449 Sudah kubilang, anakku tak di rumah. 91 00:12:21,532 --> 00:12:23,242 Yeom Ji-hong memalsukan identitas. 92 00:12:23,868 --> 00:12:25,619 Itu pelanggaran serius. 93 00:12:25,703 --> 00:12:27,413 Putraku takkan melakukan itu. 94 00:12:27,663 --> 00:12:30,458 Jika ingin menghadirkan hukum, akan kuhubungi pengacaraku. 95 00:12:30,791 --> 00:12:33,586 Bahkan tak terlihat sepenting itu. 96 00:12:33,919 --> 00:12:34,920 Kapan terakhir kali 97 00:12:36,380 --> 00:12:37,590 kau melihat putramu? 98 00:12:39,550 --> 00:12:40,634 Apa yang dilakukan putramu 99 00:12:41,719 --> 00:12:42,928 belakangan ini? 100 00:12:43,220 --> 00:12:45,097 Orang tua harus mengetahui semuanya? 101 00:12:45,389 --> 00:12:46,599 Dia sudah dewasa. 102 00:12:46,974 --> 00:12:49,393 Kalian harus membawa surat penahanan. 103 00:12:49,477 --> 00:12:51,061 Jangan membuat keributan di sini. 104 00:12:53,230 --> 00:12:55,483 Tampaknya, putranya sering terlibat masalah. 105 00:12:55,649 --> 00:12:56,984 Dia sangat memahami semuanya. 106 00:12:57,067 --> 00:12:59,445 Tempat tinggalnya dipastikan, dan karena dia mustahil kabur, 107 00:12:59,570 --> 00:13:01,071 surat penahanan kita akan ditolak. 108 00:13:27,097 --> 00:13:30,309 Mulai sekarang, jangan menantiku di luar. 109 00:13:30,851 --> 00:13:32,311 Hubungi aku jika terjadi sesuatu. 110 00:13:41,737 --> 00:13:43,197 AKU PENGGEMAR IBUMU, TAPI KAU MENYEDIHKAN 111 00:13:43,280 --> 00:13:44,490 ORANG TUAMU MENANGIS DI KUBUR 112 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 KAU TAK MERASA BERSALAH PADA KELUARGA KORBAN? 113 00:14:20,401 --> 00:14:22,278 Dia tinggal di sini. 114 00:14:22,361 --> 00:14:24,446 Dia menghindari seluruh kamera keamanan. 115 00:14:29,034 --> 00:14:32,454 Aku tahu kau cemas, tapi kau harus beristirahat. 116 00:14:33,664 --> 00:14:36,125 Astaga, maaf. Aku lupa. 117 00:14:36,500 --> 00:14:38,586 Beristirahatlah di ruang dinas malam. 118 00:14:39,879 --> 00:14:41,463 Tak usah. 119 00:14:42,631 --> 00:14:43,716 Ini bukan apa-apa. 120 00:14:49,722 --> 00:14:51,307 Itu si cantik Jay. 121 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 Halo. 122 00:14:54,435 --> 00:14:55,269 Halo. 123 00:14:57,187 --> 00:14:58,022 Nak-won. 124 00:15:25,925 --> 00:15:27,551 Kenapa kemari? 125 00:15:28,969 --> 00:15:31,388 Aku pikir takkan ada orang lain, 126 00:15:32,348 --> 00:15:33,557 dan kudengar kau masih di sini. 127 00:15:35,893 --> 00:15:38,145 Aku datang karena merindukanmu. 128 00:15:40,272 --> 00:15:43,067 - Semuanya baik? - Tentu. 129 00:15:44,234 --> 00:15:45,194 Sungguh kau baik? 130 00:15:47,780 --> 00:15:51,075 Aku khawatir kau akan sangat merindukanku. 131 00:15:51,992 --> 00:15:55,913 Kau tak perlu menatap foto itu. Kau bisa menatap orang aslinya. 132 00:16:03,212 --> 00:16:04,171 Na-mu. 133 00:16:06,256 --> 00:16:08,634 Kau tahu ini baru satu hari? 134 00:16:11,887 --> 00:16:14,056 Tapi lebih dari separuh obrolan kita, 135 00:16:15,683 --> 00:16:17,434 bukan "Aku merindukanmu. 136 00:16:18,268 --> 00:16:19,645 Kau sudah makan?" 137 00:16:20,646 --> 00:16:22,356 Malahan, "Apa kau baik-baik saja?" 138 00:16:26,735 --> 00:16:27,778 Tapi 139 00:16:29,071 --> 00:16:30,990 kita masih baik-baik saja, 'kan? 140 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 Ada apa? 141 00:16:50,426 --> 00:16:51,635 Kau terluka? 142 00:16:54,471 --> 00:16:55,472 Hanya sedikit. 143 00:17:01,020 --> 00:17:02,354 Aku tak perlu berbaring. 144 00:17:02,730 --> 00:17:04,898 Sut. Patuhi aku. 145 00:17:05,774 --> 00:17:08,110 Berbaring, atau aku mungkin pergi. 146 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 Berbaringlah. 147 00:17:28,338 --> 00:17:31,592 Kau sungguh menemui dokter? 148 00:17:33,510 --> 00:17:35,721 Itu hanya pundakku, jadi, tak apa. 149 00:17:36,513 --> 00:17:37,723 Tak ada yang patah. 150 00:17:38,891 --> 00:17:40,809 Kau selalu cedera. 151 00:17:45,606 --> 00:17:46,565 Na-mu. 152 00:17:48,108 --> 00:17:51,820 Kau menyelidiki kasus pembunuhan Park Hui-yeong? 153 00:17:53,655 --> 00:17:55,574 Aku menyaksikan acara terakhirnya. 154 00:17:57,659 --> 00:18:00,621 Dia membicarakan kita pada malam itu. 155 00:18:02,539 --> 00:18:03,665 Mungkin... 156 00:18:06,418 --> 00:18:07,544 itu peniru 157 00:18:13,550 --> 00:18:14,551 Yoon Hee-jae. 158 00:18:19,306 --> 00:18:20,182 Begitu rupanya. 159 00:18:28,774 --> 00:18:29,858 Nak-won. 160 00:18:31,902 --> 00:18:33,487 Aku baik-baik saja. 161 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 Jangan berusaha mengatasinya sendirian tanpa beri tahu aku. 162 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Jangan begitu. 163 00:18:42,454 --> 00:18:43,705 Beri tahu segalanya. 164 00:18:44,957 --> 00:18:46,500 Bahkan hal sepele. 165 00:18:47,793 --> 00:18:48,877 Ya? 166 00:18:50,379 --> 00:18:52,881 Kau juga harus memberi tahu aku, Nak-won. 167 00:18:55,259 --> 00:18:56,802 Beri tahu jika kau mengalami masa sulit. 168 00:18:58,720 --> 00:19:00,264 Jika semua menjadi terlalu berat, 169 00:19:01,807 --> 00:19:02,975 katakanlah. 170 00:19:06,562 --> 00:19:07,896 Katakan semuanya. 171 00:19:11,650 --> 00:19:13,527 Jangan menghindariku tanpa alasan. 172 00:19:15,988 --> 00:19:17,072 Ya? 173 00:19:24,371 --> 00:19:26,582 Jika merasa ini terlalu berat, 174 00:19:27,958 --> 00:19:29,376 aku takkan memulainya. 175 00:20:06,830 --> 00:20:07,831 Ibu. 176 00:20:10,167 --> 00:20:11,210 Ayah. 177 00:20:12,211 --> 00:20:14,254 Siapa korban ketiga? 178 00:20:17,090 --> 00:20:19,051 Adik cantikmu? 179 00:20:20,135 --> 00:20:23,055 Gil Nak-won. 180 00:20:32,189 --> 00:20:33,106 Gil Mu-won. 181 00:20:33,607 --> 00:20:36,735 Kurasa kau seharusnya tak ada di dekat adikmu juga. 182 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 Berdiri! 183 00:20:40,572 --> 00:20:41,573 Pak. 184 00:20:41,907 --> 00:20:44,534 Akan kubunuh kau jika menyentuh dia. Paham? 185 00:20:44,618 --> 00:20:46,119 Jaksa Gil, lepaskan dia. 186 00:20:56,630 --> 00:20:57,756 Nak-won. 187 00:21:09,226 --> 00:21:12,187 KANTOR POLISI GANGNAM 188 00:21:12,604 --> 00:21:15,941 Ibunya pergi setelah bercerai dan dia tak akur dengan ayahnya. 189 00:21:16,275 --> 00:21:18,860 Dia menunjukkan tanda-tanda itu saat didampingi di penjara. 190 00:21:18,944 --> 00:21:22,322 Setelah dia ke luar negeri, tak ada catatan selama beberapa waktu. 191 00:21:23,907 --> 00:21:25,492 CATATAN KRIMINAL, YEOM JI-HONG 192 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 Ayah. 193 00:21:29,204 --> 00:21:32,416 Ayahnya membayar untuk menutupi pelanggarannya. 194 00:21:32,791 --> 00:21:34,710 Dia hanya ditangkap untuk penipuan saham. 195 00:21:34,793 --> 00:21:35,877 Berapa banyak 196 00:21:36,670 --> 00:21:37,754 korbannya? 197 00:21:37,838 --> 00:21:40,841 Sekitar 30 orang, dan jahatnya, 198 00:21:40,966 --> 00:21:45,804 sebagian korban adalah kenalannya. Bahkan salah satunya bunuh diri. 199 00:21:45,887 --> 00:21:48,432 Permisi, ada pengunjung. 200 00:21:52,227 --> 00:21:54,229 Ini Unit Kejahatan Kekerasan Satu? 201 00:21:59,443 --> 00:22:02,362 Identitasnya dibeli lewat Internet. 202 00:22:02,654 --> 00:22:04,448 Dia bukan pemalsu profesional. 203 00:22:05,115 --> 00:22:07,617 Dia tak melukai siapa pun dengan itu. 204 00:22:07,909 --> 00:22:10,954 Kami akan memberi pernyataan dan menanti dakwaannya. 205 00:22:11,121 --> 00:22:12,748 Untuk apa identitas palsunya? 206 00:22:13,165 --> 00:22:14,833 Aku tak ingin menarik perhatian 207 00:22:15,375 --> 00:22:16,585 karena punya catatan kejahatan. 208 00:22:16,960 --> 00:22:17,836 Maaf. 209 00:22:17,919 --> 00:22:19,504 Kau di mana semalam? 210 00:22:19,921 --> 00:22:22,466 Juga, di hari insiden Han Jay satu bulan lalu? 211 00:22:22,549 --> 00:22:25,218 Jangan menanyakan hal yang tak terkait dengan identitas palsu itu. 212 00:22:25,719 --> 00:22:28,597 Kau tak memiliki bukti atau saksi. 213 00:22:28,680 --> 00:22:31,558 Dia tak perlu membuktikan alibi. 214 00:22:31,933 --> 00:22:33,185 Aku tak ingat 215 00:22:33,727 --> 00:22:34,936 yang terjadi sebulan lalu. 216 00:22:35,187 --> 00:22:37,939 Aku dengar kau satu grup keagamaan dengan Yoon Hee-jae di penjara. 217 00:22:38,732 --> 00:22:40,150 Benar. 218 00:22:40,650 --> 00:22:43,987 Suster Agnes memberikan ajaran berharga. 219 00:22:46,656 --> 00:22:47,824 Misalnya? 220 00:22:47,991 --> 00:22:49,367 Dia meminta kami bertobat 221 00:22:49,826 --> 00:22:52,245 dan mencari keselamatan. Semacam itu. 222 00:22:52,621 --> 00:22:53,622 Lalu, 223 00:22:54,581 --> 00:22:56,792 - kau mendapat keselamatan? - Ya. 224 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Aku yakin itu. 225 00:22:59,628 --> 00:23:02,297 Kau mengunjungi Yoon Hee-jae beberapa kali setelah kau bebas. 226 00:23:02,380 --> 00:23:03,381 Benar. 227 00:23:04,591 --> 00:23:07,552 Dia tahanan tereksekusi, jadi, kupikir dia seram. 228 00:23:07,636 --> 00:23:08,720 Dia ternyata orang baik. 229 00:23:11,473 --> 00:23:13,016 Dia ayahmu, 'kan? 230 00:23:13,517 --> 00:23:15,644 Aku melihat fotomu di Internet. 231 00:23:16,311 --> 00:23:18,438 Dia benar-benar bertobat, 232 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 juga jiwanya terselamatkan. 233 00:23:22,025 --> 00:23:23,527 Dia tetap ayahmu. 234 00:23:23,860 --> 00:23:24,945 Kau tak merindukan dia? 235 00:23:25,237 --> 00:23:27,697 Mengapa kau tak menemui ayahmu sendiri? 236 00:23:28,824 --> 00:23:30,033 Kalian bahkan tinggal serumah. 237 00:23:32,953 --> 00:23:35,288 Kau menganggap dia tak pantas menjadi ayahmu? 238 00:23:36,832 --> 00:23:40,127 Ayahmu temperamental dan lemah. 239 00:23:40,627 --> 00:23:43,046 Dia takut kepadamu dan tak bisa mengendalikanmu. 240 00:23:46,466 --> 00:23:49,469 Itu sebabnya kau memilih Yoon Hee-jae menjadi ayahmu. 241 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 Kau mematuhi dia tanpa syarat? 242 00:23:53,473 --> 00:23:54,307 Benar? 243 00:23:54,933 --> 00:23:56,393 Kau tak perlu menjawab itu. 244 00:24:00,814 --> 00:24:03,316 Apa maksudmu? 245 00:24:04,484 --> 00:24:06,570 Itu memang terdengar menarik, 246 00:24:08,321 --> 00:24:10,365 tapi aku tak paham maksudmu. 247 00:24:10,824 --> 00:24:11,867 Syukurlah. 248 00:24:13,451 --> 00:24:15,328 Aku bertemu seseorang kemarin, 249 00:24:15,871 --> 00:24:17,789 tapi sama sekali tak menyenangkan. 250 00:24:19,207 --> 00:24:20,667 Dia terlalu lemah. 251 00:24:21,835 --> 00:24:25,213 Dia menyiksa orang yang separuh ukurannya tubuhnya. 252 00:24:26,131 --> 00:24:29,384 Itu hanya pergumulan saja. 253 00:24:31,845 --> 00:24:33,471 Menyedihkan untuk dilihat. 254 00:24:38,560 --> 00:24:39,853 Jadi, 255 00:24:41,479 --> 00:24:42,480 siapa kau? 256 00:24:44,566 --> 00:24:46,193 Tanpa Yoon Hee-jae, 257 00:24:49,321 --> 00:24:50,530 siapa kau? 258 00:24:51,239 --> 00:24:53,700 Tak ada alasan untuk menjawab ini. Mari kita pergi. 259 00:25:08,757 --> 00:25:10,842 Kenapa kau baru muncul? 260 00:25:12,385 --> 00:25:15,388 Tidakkah kau ingin mendengar obrolan kami? 261 00:25:27,234 --> 00:25:29,736 Bagimu, seperti apakah Na-mu? 262 00:25:30,487 --> 00:25:33,782 Apakah dia menutup jati dirinya dengan wajah ramahnya? 263 00:25:33,949 --> 00:25:37,327 Mungkinkah dia lebih jahat daripada Yoon Hee-jae? 264 00:25:38,912 --> 00:25:40,038 Diakah? 265 00:25:40,413 --> 00:25:42,249 Suara yang kau dengar di hari itu, 266 00:25:43,500 --> 00:25:44,376 itu suaranya, bukan? 267 00:25:46,044 --> 00:25:46,962 Benar. 268 00:25:50,674 --> 00:25:53,510 - Aku akan memilahnya dan mengirimkannya. - Lakukan setelah sif malam. 269 00:26:01,851 --> 00:26:03,853 - Siapa dia? - Ada apa? 270 00:26:09,484 --> 00:26:11,361 Bocah yang baru saja pergi. Mengapa dia kemari? 271 00:26:11,444 --> 00:26:12,946 Itu rahasia. 272 00:26:13,321 --> 00:26:14,823 Dia tampak tak asing. 273 00:26:15,782 --> 00:26:16,825 Apa? 274 00:26:18,576 --> 00:26:21,079 Dia mengunjungi restoran ibumu. Aku yakin itu dia. 275 00:26:23,164 --> 00:26:25,542 Ya. Pak Ko ada di sini. 276 00:26:25,625 --> 00:26:27,085 Ada apa, Do-jin? 277 00:26:27,335 --> 00:26:29,421 Ibu harus tutup lebih awal untuk saat ini. 278 00:26:30,171 --> 00:26:31,673 Cobalah selalu bersama dia, ya? 279 00:26:32,340 --> 00:26:33,925 Aku akan jelaskan nanti. 280 00:26:34,509 --> 00:26:36,219 Aku akan hubungi So-jin. 281 00:26:37,429 --> 00:26:38,513 Baik. Ibu paham. 282 00:26:39,472 --> 00:26:42,434 Jangan mencemaskan Ibu. Sampai bertemu di rumah. 283 00:26:43,018 --> 00:26:44,144 Baik. 284 00:26:47,314 --> 00:26:48,440 Itu Do-jin? 285 00:26:48,898 --> 00:26:49,733 Benar. 286 00:26:50,358 --> 00:26:52,152 Aku rasa ada yang terjadi. 287 00:26:54,529 --> 00:26:57,115 Aku yakin bukan apa-apa. Jangan terlalu khawatir. 288 00:27:17,844 --> 00:27:19,429 Kenapa kau baru muncul? 289 00:27:20,930 --> 00:27:23,850 Tidakkah kau ingin mendengar obrolan kami? 290 00:27:24,809 --> 00:27:25,894 Kau bedebah. 291 00:27:26,311 --> 00:27:29,647 Kau kemari setelah menyaksikan acara tentang Ayah dan Na-mu? 292 00:27:32,192 --> 00:27:34,110 Wanita ini pantas mati. 293 00:27:34,778 --> 00:27:36,654 Beraninya dia menghina ayah kita? 294 00:27:38,656 --> 00:27:41,659 Kau juga bilang Na-mu bukan siapa-siapa. 295 00:27:42,410 --> 00:27:43,495 Benar? 296 00:27:47,665 --> 00:27:48,666 Siapa kau? 297 00:27:50,627 --> 00:27:53,296 Apa yang kau bicarakan dengan Ayah? 298 00:27:53,671 --> 00:27:54,672 Kenapa? 299 00:27:55,256 --> 00:27:58,301 Kau gusar karena kupukul foto adikmu? 300 00:27:59,177 --> 00:28:02,430 Sudah kubilang aku ingin menuntaskan autobiografinya. 301 00:28:03,515 --> 00:28:04,349 Apa? 302 00:28:04,599 --> 00:28:07,477 Tebak yang Ayah suruh untuk singkirkan lebih dahulu usai aku bebas? 303 00:28:13,608 --> 00:28:15,026 HAN JAY 304 00:28:16,611 --> 00:28:18,363 Pertama, Gil Nak-won. 305 00:28:18,863 --> 00:28:20,824 Dia penyebab semua ini. 306 00:28:21,324 --> 00:28:22,742 Dia yang pertama. 307 00:28:28,873 --> 00:28:31,709 Chae Ok-hui selalu bekerja hingga larut di restoran. 308 00:28:31,918 --> 00:28:35,839 So-jin juga pulang paling terakhir dari salon itu. 309 00:28:37,841 --> 00:28:39,050 Apa itu kejahatan? 310 00:28:39,217 --> 00:28:41,428 Tiada yang tahu kapan atau bagaimana mereka dilukai. 311 00:28:41,511 --> 00:28:43,638 Orang-orang mengira mereka tak akan dilukai. 312 00:28:45,640 --> 00:28:48,685 Dua orang ini benar-benar pemberani. 313 00:28:50,812 --> 00:28:51,688 Apa? 314 00:29:07,287 --> 00:29:08,705 Aku permisi dahulu. 315 00:29:09,372 --> 00:29:12,625 Kau harus lari. Kau tak bisa melaporkan ini. 316 00:29:40,403 --> 00:29:42,155 Mereka juga akan pertimbangkan fakta 317 00:29:42,238 --> 00:29:44,699 bahwa pola pembunuhan ini mirip 318 00:29:44,783 --> 00:29:48,453 dengan kasus pembunuhan pasutri dokter di Wonik-dong pada Februari lalu. 319 00:29:48,536 --> 00:29:49,496 Jenazah... 320 00:29:49,579 --> 00:29:50,622 Apa yang kau tonton? 321 00:29:50,830 --> 00:29:53,041 akan dikirim ke Badan Forensik Nasional... 322 00:29:53,124 --> 00:29:54,793 Bersih-bersih dan makanlah. 323 00:29:55,168 --> 00:29:56,044 Baik. 324 00:29:56,127 --> 00:29:58,379 Polisi berencana menyelidiki motif kejahatan tersebut. 325 00:30:43,508 --> 00:30:45,510 PEMBEBASAN ENAM BULAN TERAKHIR 326 00:30:48,221 --> 00:30:49,514 YEOM JI-HONG 327 00:31:01,693 --> 00:31:02,652 Pak. 328 00:31:03,069 --> 00:31:04,654 Kau minta dokumen Mereka Yang Suka Yoon Hee-jae. 329 00:31:04,737 --> 00:31:05,613 Terima kasih. 330 00:31:05,697 --> 00:31:08,908 Seluruh anggota tak aktif. Begitu pula laman penggemar mereka. 331 00:31:08,992 --> 00:31:10,618 Kupersempit menjadi 100 anggota teraktif. 332 00:31:10,702 --> 00:31:12,954 Kami sedang menyelidiki mereka. 333 00:31:13,496 --> 00:31:14,497 Pak, 334 00:31:14,622 --> 00:31:17,458 bisakah kau periksa apakah Yeom Ji-hong anggota di sana? 335 00:31:17,542 --> 00:31:19,878 Jika tidak, cari siapa pun yang memakai identitas palsu. 336 00:31:19,961 --> 00:31:20,879 Periksa semuanya. 337 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 - Tentu. - Lalu, 338 00:31:22,964 --> 00:31:25,300 periksa adakah orang lain yang berhubungan 339 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 dengan Yoon Hee-jae di dunia nyata. 340 00:31:26,968 --> 00:31:28,469 Hubungi Penjara Uigang. 341 00:31:28,970 --> 00:31:31,514 Yang mengirimi atau mengunjungi dia. 342 00:31:32,056 --> 00:31:33,016 Baik. 343 00:31:37,437 --> 00:31:38,563 NAK-WON 344 00:31:42,817 --> 00:31:44,736 NAK-WON 345 00:31:46,988 --> 00:31:47,989 Gil Mu-won. 346 00:31:50,158 --> 00:31:53,369 Kurasa kau seharusnya tak ada di dekat adikmu juga. 347 00:32:09,010 --> 00:32:11,095 - Sampai jumpa. - Dah. 348 00:32:18,645 --> 00:32:20,897 Cut! Mari ke adegan selanjutnya. 349 00:32:21,522 --> 00:32:23,024 Dia cukup hebat. 350 00:32:23,274 --> 00:32:25,276 Tidakkah peran itu terlalu kecil baginya? 351 00:32:25,360 --> 00:32:27,278 - Dia pantas mendapatkannya. - Apa... 352 00:32:27,362 --> 00:32:29,864 Skandal itu sangat mengejutkan. 353 00:32:29,948 --> 00:32:31,532 Aku lebih mengejutkan. 354 00:32:31,616 --> 00:32:33,117 Kalian bisa minggir? 355 00:32:36,204 --> 00:32:37,205 Halo. 356 00:32:47,548 --> 00:32:49,133 Seharusnya kau datang sendirian. 357 00:32:49,217 --> 00:32:51,010 Mengapa mengajak Yun-seong? 358 00:32:51,260 --> 00:32:52,804 Dia mengikutiku begitu saja. 359 00:32:52,887 --> 00:32:54,430 Aku tak bisa mengikatnya ke kursi. 360 00:32:54,514 --> 00:32:55,515 Hei. 361 00:32:55,848 --> 00:32:58,017 Kenapa berlakon seperti itu tadi? 362 00:32:58,476 --> 00:33:01,270 Kau harus melemparkan diri ke pelukannya dengan lebih menyedihkan. 363 00:33:01,688 --> 00:33:03,439 Lihatlah, akan kuajari. 364 00:33:03,523 --> 00:33:06,025 - Tak usah. - Biar kuajari... 365 00:33:09,153 --> 00:33:10,530 Kau siapa? Lepaskan aku. 366 00:33:10,905 --> 00:33:13,825 - Na-mu. - Kenapa kemari, Detektif? 367 00:33:14,367 --> 00:33:16,369 Ada apa? 368 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 Kau siapa, Berandal? 369 00:33:18,579 --> 00:33:19,455 Aku? 370 00:33:22,333 --> 00:33:23,334 Ini kekasihku. 371 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 Jadi, dia yang dirumorkan... 372 00:33:31,050 --> 00:33:34,303 Kau harus menjaga mulutmu, Yun-seong. 373 00:33:36,347 --> 00:33:37,432 Benar, 374 00:33:37,724 --> 00:33:39,559 kau cukup tampan untuk seorang detektif. 375 00:33:39,642 --> 00:33:42,186 Kau tak terlalu tampan 376 00:33:42,729 --> 00:33:43,855 untuk seorang aktor. 377 00:33:45,606 --> 00:33:46,941 Apa katamu? 378 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 Kau tak bisa lihat? 379 00:33:49,402 --> 00:33:51,487 Lihat aku. Aku amat tampan. 380 00:33:51,571 --> 00:33:53,031 Masa bodoh. 381 00:33:53,614 --> 00:33:55,158 Mengapa kau mendekatinya? 382 00:33:55,241 --> 00:33:56,325 Dia sudah menolak. 383 00:33:56,451 --> 00:34:00,580 Jangan membuat drama di sini. 384 00:34:00,663 --> 00:34:02,206 Kita masuk saja? 385 00:34:02,790 --> 00:34:03,833 Tidak. 386 00:34:04,542 --> 00:34:06,419 Sikapmu bisa mengundang salah paham 387 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 dan menyinggung pihak lain. 388 00:34:08,713 --> 00:34:10,715 Kau tak punya tata krama. Tak sopan. 389 00:34:11,090 --> 00:34:13,509 Kekasihmu biasanya cerewet? 390 00:34:14,510 --> 00:34:15,511 Tidak. 391 00:34:15,595 --> 00:34:17,680 Ikuti kelas tentang pelecehan seksual. 392 00:34:17,930 --> 00:34:19,849 Tolong berhati-hati mulai kini. 393 00:34:20,892 --> 00:34:21,809 Paham, Pak? 394 00:34:21,893 --> 00:34:23,311 "Pak"? 395 00:34:24,103 --> 00:34:24,979 Hei, 396 00:34:25,354 --> 00:34:27,231 aku baru berusia 30 tahun! 397 00:34:27,732 --> 00:34:29,400 Aku tahu kau sebaya denganku. 398 00:34:29,484 --> 00:34:31,194 Tidakkah dia tampak sebaya denganku? 399 00:34:40,161 --> 00:34:42,288 - Pak Pyo Taek sudah pulang? - Ya. 400 00:34:43,331 --> 00:34:45,083 Dia tampak sangat marah. 401 00:34:45,458 --> 00:34:47,460 Dia menceramahiku panjang sekali di mobil. 402 00:34:49,587 --> 00:34:50,546 Benarkah? 403 00:34:51,130 --> 00:34:54,092 Itu kali pertamaku melihatmu semarah itu. 404 00:34:55,384 --> 00:34:58,513 Kau selalu sefasih itu? Kau hanya sulit bicara di depanku? 405 00:34:59,222 --> 00:35:00,556 Apa karena kau detektif? 406 00:35:02,266 --> 00:35:03,768 Aku tidak semarah itu. 407 00:35:06,312 --> 00:35:07,355 Bohong. 408 00:35:09,440 --> 00:35:12,318 Kau sudah cemburu sejak melihatku tampil dengan Yun-seong 409 00:35:12,693 --> 00:35:14,737 dalam Romance Village, 'kan? 410 00:35:18,491 --> 00:35:21,869 Kau akan menggila jika aku merekam adegan romantis. 411 00:35:22,620 --> 00:35:24,163 Bukan begitu. 412 00:35:33,881 --> 00:35:35,299 Aku senang. 413 00:35:38,219 --> 00:35:40,054 Seperti pasangan lainnya. 414 00:35:40,638 --> 00:35:41,973 Mari saling cemburu, 415 00:35:42,223 --> 00:35:44,100 marah, bahkan bertengkar. 416 00:35:44,851 --> 00:35:47,687 Kita dahulu tak bisa melakukan banyak hal karena merasa terlalu menyesal. 417 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Mari melakukan semuanya mulai sekarang. 418 00:35:51,732 --> 00:35:52,859 Seperti orang lain. 419 00:35:54,569 --> 00:35:57,196 Mari menjadi biasa dari hari ke hari. 420 00:35:57,738 --> 00:35:58,573 Ya? 421 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 Kalau begitu, 422 00:36:20,887 --> 00:36:21,929 Aku boleh lebih sering 423 00:36:24,056 --> 00:36:25,266 melakukan ini? 424 00:36:27,185 --> 00:36:28,186 Apa? 425 00:37:44,053 --> 00:37:45,012 So-jin. 426 00:37:45,096 --> 00:37:46,973 Siapa... 427 00:37:47,223 --> 00:37:49,600 Ayah ingin memberikan putri kecilnya 428 00:37:49,892 --> 00:37:51,394 hadiah yang bagus. 429 00:38:06,701 --> 00:38:08,411 Kau harus menerima hadiahnya. 430 00:38:13,749 --> 00:38:14,875 Hyeon-mu. 431 00:38:16,752 --> 00:38:17,712 Astaga. 432 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Cukup, Bedebah. 433 00:38:29,932 --> 00:38:31,350 Kau juga akan hancur berkeping-keping. 434 00:38:31,851 --> 00:38:33,769 - Apa? - Aku akan membunuhmu 435 00:38:34,103 --> 00:38:35,396 jika melukai adikku. 436 00:38:43,529 --> 00:38:44,780 Ada apa? 437 00:38:46,157 --> 00:38:47,199 Jangan bertingkah. 438 00:38:48,409 --> 00:38:49,785 Kita harus memberinya pelajaran. 439 00:38:50,244 --> 00:38:53,247 Kau pikir siapa dirimu? 440 00:38:56,208 --> 00:38:58,961 Halo? Ada orang di sana? 441 00:38:59,295 --> 00:39:02,089 Tolong aku! Halo? 442 00:39:07,094 --> 00:39:08,262 Hyeon-mu... 443 00:39:16,479 --> 00:39:17,855 Tidak! 444 00:39:24,403 --> 00:39:26,072 Hyeon-mu. 445 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 Hyeon-mu, kau baik-baik saja? 446 00:39:47,134 --> 00:39:48,511 Berhenti bekerja. 447 00:39:50,763 --> 00:39:53,265 Berhenti bekerja jika kau harus pulang larut malam! 448 00:39:54,266 --> 00:39:55,518 Sakitkah? 449 00:39:56,435 --> 00:39:59,230 Ayo ke rumah sakit. 450 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 Tidak usah. 451 00:40:03,317 --> 00:40:04,902 Aku akan langsung ditangkap. 452 00:40:05,528 --> 00:40:07,113 Aku akan dituduh untuk segalanya. 453 00:40:08,114 --> 00:40:11,450 Ibu dan aku tahu kau tak melakukan semua itu. 454 00:40:12,451 --> 00:40:15,287 Tolong serahkan dirimu ke polisi. 455 00:40:22,002 --> 00:40:23,003 Bagaimanapun, 456 00:40:24,630 --> 00:40:26,090 bajingan itu tak waras. 457 00:40:27,299 --> 00:40:29,135 Kau dan ibumu harus berhati-hati. 458 00:40:33,013 --> 00:40:34,098 Na-mu juga. 459 00:40:34,181 --> 00:40:36,642 Bagaimana kau mengenal orang gila itu? 460 00:40:37,184 --> 00:40:40,146 Dia tadi menyebut Ayah. Apa maksudnya? 461 00:40:44,817 --> 00:40:46,318 Kakak Nak-won mendatangi 462 00:40:46,819 --> 00:40:47,987 restoran Ibu. 463 00:40:51,115 --> 00:40:54,160 Dia menunjukkan foto dirimu bersama seseorang. 464 00:40:55,244 --> 00:40:56,495 Diakah pria itu? 465 00:40:59,540 --> 00:41:01,041 Bukan urusanmu. 466 00:41:01,792 --> 00:41:03,252 Berhati-hati sajalah. 467 00:41:20,102 --> 00:41:21,145 Kakakmu 468 00:41:21,604 --> 00:41:22,605 masih belum bisa dihubungi? 469 00:41:23,230 --> 00:41:24,106 Ya. 470 00:41:24,523 --> 00:41:26,442 Aku harus mendatangi apartemen studionya. 471 00:41:26,609 --> 00:41:27,985 Aku khawatir terjadi sesuatu. 472 00:41:29,778 --> 00:41:31,572 Aku juga harus memberi tahu ibuku. 473 00:41:33,491 --> 00:41:34,909 Aku ingin segera mengunjunginya. 474 00:41:36,785 --> 00:41:38,162 Jangan melakukan hal sulit. 475 00:41:38,787 --> 00:41:40,331 Ibuku akan mengerti. 476 00:41:43,501 --> 00:41:44,793 Sama sekali tak sulit. 477 00:41:47,463 --> 00:41:49,131 Aku bertemu dia di rumah sakit. 478 00:41:49,673 --> 00:41:50,758 Ibumu, 479 00:41:51,342 --> 00:41:52,593 aku sangat menyukainya. 480 00:41:53,344 --> 00:41:55,429 Dia membesarkan dan mencintaimu. 481 00:41:56,388 --> 00:41:57,723 Aku sangat berterima kasih kepadanya. 482 00:42:21,830 --> 00:42:24,667 NAK-WON 483 00:42:30,297 --> 00:42:32,883 PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE DISERANG SAAT INTEROGASI 484 00:42:39,848 --> 00:42:42,351 KAKAK 485 00:42:57,116 --> 00:42:59,368 - So-jin. - Na-mu. 486 00:43:01,704 --> 00:43:02,871 Kau baik-baik saja? 487 00:43:06,500 --> 00:43:07,585 Bagaimana dengan wajahnya? 488 00:43:08,419 --> 00:43:09,336 Kau melihatnya? 489 00:43:09,587 --> 00:43:13,173 Aku sangat ketakutan hingga tak ingat wajahnya. 490 00:43:17,136 --> 00:43:18,053 Bagaimana dengan Hyeon-mu? 491 00:43:20,222 --> 00:43:21,307 Dia terluka parah? 492 00:43:23,475 --> 00:43:24,560 Saat melindungiku. 493 00:43:27,938 --> 00:43:31,442 Dia bilang kau dan Ibu harus berhati-hati. 494 00:43:31,775 --> 00:43:34,069 Kau harus cari Hyeon-mu lebih dahulu. 495 00:43:34,987 --> 00:43:37,781 Ibu khawatir dia akan terlibat masalah. 496 00:43:40,367 --> 00:43:43,329 Saat taifun menuju Pantai Timur, 497 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 kekuatannya akan melemah sekitar esok pagi. 498 00:43:45,456 --> 00:43:48,500 Semenanjung Korea tak akan dilewati topan itu. 499 00:43:48,584 --> 00:43:51,545 Waspada topan telah dikeluarkan di Pantai Selatan. 500 00:43:51,629 --> 00:43:54,798 Ketinggian ombak akan mencapai enam hingga delapan meter. 501 00:43:54,882 --> 00:43:57,885 Masyarakat pesisir merasa khawatir. 502 00:43:58,344 --> 00:44:01,680 Dikabarkan bahwa seorang jaksa 503 00:44:01,764 --> 00:44:04,183 menyerang pembunuh berantai, Yoon Hee-jae, saat interogasi. 504 00:44:04,308 --> 00:44:06,560 Yoon Hee-jae dituntut atas penyerangan terhadap Reporter Park Hui-yeong, 505 00:44:06,644 --> 00:44:10,314 di ruang berkunjung Penjara Uigang dan diperiksa jaksa tersebut. 506 00:44:10,606 --> 00:44:13,567 Selama interogasi, perkataan dan perbuatannya memancing sang jaksa. 507 00:44:13,901 --> 00:44:17,571 Jaksa tersebut diduga menyerangnya di ruang interogasi. 508 00:44:17,905 --> 00:44:20,824 Sang jaksa memiliki dendam pribadi terhadap dirinya... 509 00:44:21,533 --> 00:44:22,409 Kau... 510 00:44:23,619 --> 00:44:24,828 pernah membunuh seseorang? 511 00:44:25,746 --> 00:44:27,831 Itu perasaan terburuk yang kau alami, 512 00:44:30,250 --> 00:44:31,919 apa pun yang kau lakukan dalam hidup. 513 00:44:35,714 --> 00:44:37,883 Tiada yang tahu detailnya. 514 00:44:37,966 --> 00:44:39,009 Gil Mu-won. 515 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 Interogasi Yoon Hee-jae 516 00:44:40,844 --> 00:44:44,598 dan penyerangan oleh jaksa telah menimbulkan kehebohan. 517 00:44:58,737 --> 00:44:59,822 Mu-won. 518 00:45:05,661 --> 00:45:06,829 Kau sakit? 519 00:45:07,454 --> 00:45:08,872 Mengapa tak menghubungiku? 520 00:45:09,373 --> 00:45:10,624 Mari menemui dokter. 521 00:45:12,167 --> 00:45:13,252 Aku tak ingin 522 00:45:14,503 --> 00:45:15,587 kau menemui Yoon Na-mu. 523 00:45:18,132 --> 00:45:20,676 - Mu-won. - Entah apa pekerjaannya sekarang. 524 00:45:22,428 --> 00:45:24,179 Dia putra Yoon Hee-jae. 525 00:45:25,264 --> 00:45:27,057 Dia terkait dengan psikopat itu. 526 00:45:29,476 --> 00:45:30,853 Ibu dan Ayah... 527 00:45:32,980 --> 00:45:34,356 dibunuh ayahnya. 528 00:45:36,233 --> 00:45:37,443 Na-mu berbeda 529 00:45:39,319 --> 00:45:40,404 daripada pria itu. 530 00:45:40,821 --> 00:45:42,990 Kau bisa mengatakan itu dengan tenang saat ini, 531 00:45:45,033 --> 00:45:46,577 tapi keadaan akan berubah. 532 00:45:47,453 --> 00:45:49,455 Tiap kali melihat wajahnya, 533 00:45:50,289 --> 00:45:52,958 kau akan terus memikirkan Yoon Hee-jae. 534 00:45:53,500 --> 00:45:54,835 Lalu... 535 00:45:55,669 --> 00:45:57,045 perasaan bersalah... 536 00:45:58,338 --> 00:46:00,132 akan mengingatkanmu pada Ayah dan Ibu. 537 00:46:02,342 --> 00:46:03,385 Tetap saja, 538 00:46:04,386 --> 00:46:05,554 itu bukan salah Na-mu. 539 00:46:05,637 --> 00:46:07,681 Aku tak bilang itu salahnya. 540 00:46:09,516 --> 00:46:12,394 Aku hanya mengungkapkan faktanya. 541 00:46:13,604 --> 00:46:15,314 Pada akhirnya, Nak-won, 542 00:46:18,150 --> 00:46:19,776 kau akan hancur akibat beban itu. 543 00:46:20,569 --> 00:46:21,612 Seperti aku 544 00:46:23,655 --> 00:46:25,199 seumur hidupku. 545 00:46:26,533 --> 00:46:28,452 Nama aslimu Lim Tae-gyeong. 546 00:46:28,619 --> 00:46:31,330 Kau bahkan menjalani persidangan karena melakukan hal mengerikan. 547 00:46:31,663 --> 00:46:34,291 Kau tak terikat darah dengan Nak-won. 548 00:46:34,458 --> 00:46:36,084 Beraninya kau ikut campur dalam hal ini? 549 00:46:36,418 --> 00:46:37,419 Nama keluargaku... 550 00:46:38,504 --> 00:46:39,505 adalah Gil. 551 00:46:40,422 --> 00:46:42,549 Namaku Gil Mu-won. 552 00:46:43,300 --> 00:46:45,802 Itu nama yang diberikan kedua orang tuaku. 553 00:46:47,262 --> 00:46:49,973 Kalau begitu adakah di sini yang akan menghapus adopsiku 554 00:46:50,390 --> 00:46:53,310 dan mengasuh Nak-won? 555 00:46:53,685 --> 00:46:55,979 Warisannya berupa dana lindung. 556 00:46:56,271 --> 00:46:57,856 Kalian juga tak bisa mendapatkan itu. 557 00:47:00,776 --> 00:47:02,069 Aku akan bekerja keras 558 00:47:03,779 --> 00:47:05,906 untuk membesarkan adikku 559 00:47:06,406 --> 00:47:08,116 tanpa memakai uang orang tuaku. 560 00:47:08,617 --> 00:47:12,037 Begitu dewasa, aku juga akan melunasi semua itu. 561 00:47:13,038 --> 00:47:14,081 Karena itu, 562 00:47:15,749 --> 00:47:17,084 jangan khawatir. 563 00:48:16,393 --> 00:48:17,561 Kau tak kedinginan? 564 00:48:18,854 --> 00:48:20,397 Mengapa kau tidur di sini? 565 00:48:21,023 --> 00:48:22,941 Sebab kau mungkin akan bermimpi buruk. 566 00:48:25,569 --> 00:48:26,528 Kau baik-baik saja? 567 00:48:28,614 --> 00:48:30,115 Ini akan terasa beberapa waktu. 568 00:48:30,782 --> 00:48:32,826 Jadi, jangan takut. 569 00:48:38,332 --> 00:48:39,875 Aku akan ada di sisimu. 570 00:48:41,627 --> 00:48:42,961 Jadi, tolong hentikan. 571 00:48:46,048 --> 00:48:47,132 Hentikanlah. 572 00:48:48,425 --> 00:48:49,343 Kembalilah, 573 00:48:50,552 --> 00:48:51,720 Nak-won. 574 00:49:25,128 --> 00:49:27,631 Ada aku yang melindungimu 575 00:49:28,131 --> 00:49:30,342 di mana pun dan dari siapa pun yang coba mengganggumu. 576 00:49:54,199 --> 00:49:55,200 Jadi, 577 00:49:56,785 --> 00:49:57,869 siapa kau? 578 00:49:59,621 --> 00:50:01,039 Tanpa Yoon Hee-jae, 579 00:50:02,999 --> 00:50:04,084 siapa kau? 580 00:50:04,543 --> 00:50:05,919 AKU TAK BERBEDA DARIMU 581 00:50:08,380 --> 00:50:09,464 Yoon Na-mu. 582 00:50:18,348 --> 00:50:19,891 LAPAS BAHAGIA, PENGHUNI BAHAGIA 583 00:50:33,071 --> 00:50:34,740 KEMENTERIAN KEHAKIMAN 584 00:51:23,830 --> 00:51:24,956 Terima kasih. 585 00:51:29,586 --> 00:51:30,879 YOON HEE-JAE 586 00:51:54,486 --> 00:51:55,654 PENGAWALAN DARURAT 587 00:52:32,732 --> 00:52:36,486 KEMENTERIAN KEHAKIMAN 588 00:53:17,944 --> 00:53:21,489 TIM INVESTIGASI KRIMINAL 589 00:53:30,582 --> 00:53:32,292 Kami mengalami kecelakaan. 590 00:53:32,417 --> 00:53:33,668 Segera kirim bantuan. 591 00:53:34,586 --> 00:53:36,755 Yoon Hee-jae! Jangan bergerak! 592 00:53:42,218 --> 00:53:45,305 Hiruplah aroma hutan, Pak. 593 00:53:45,388 --> 00:53:46,598 Ini... 594 00:53:48,099 --> 00:53:50,018 Inilah aroma kehidupan. 595 00:53:51,436 --> 00:53:53,229 Sangat menyegarkan 596 00:53:54,147 --> 00:53:55,482 dan luar biasa. 597 00:54:44,531 --> 00:54:48,201 Aku tak sempat menemui Na-mu karena dia sangat sibuk. 598 00:54:48,284 --> 00:54:49,828 Menyenangkan makan bersamanya seperti ini. 599 00:54:50,453 --> 00:54:53,331 Mungkin akan ada hal baik terjadi hari ini. 600 00:54:53,748 --> 00:54:55,041 Tentu saja. 601 00:54:58,253 --> 00:55:00,463 Sakitnya. 602 00:55:17,313 --> 00:55:19,983 Terluka juga bisa mendatangkan kebaikan. 603 00:55:20,066 --> 00:55:21,151 Berapa usiamu? 604 00:55:21,234 --> 00:55:23,153 Terlalu tua untuk memintanya menghilangkan duri dari ikanmu. 605 00:55:23,486 --> 00:55:26,948 Ayolah. Ibu mendukungku kemarin. 606 00:55:27,157 --> 00:55:28,658 Ibu cepat sekali berubah. 607 00:55:30,035 --> 00:55:31,619 Malam ini, kau juga sampai larut malam? 608 00:55:32,120 --> 00:55:33,204 Aku akan pulang cepat. 609 00:55:33,621 --> 00:55:34,706 Baik. 610 00:55:36,750 --> 00:55:38,126 Ada yang ingin aku sampaikan. 611 00:55:42,088 --> 00:55:45,300 Baik. Mari bicara malam ini. 612 00:55:52,682 --> 00:55:54,100 Berita sela. 613 00:55:54,184 --> 00:55:55,518 Kemarin siang, 614 00:55:55,602 --> 00:55:58,104 pembunuh berantai Yoon Hee-jae dalam perjalanan untuk diinterogasi 615 00:55:58,521 --> 00:56:00,398 dan berhasil kabur dari polisi. 616 00:56:00,482 --> 00:56:03,485 Mengejutkan karena lama baru diketahui. 617 00:56:03,568 --> 00:56:08,281 Polisi belum mengetahui keberadaannya. 618 00:56:08,364 --> 00:56:11,201 - Komisaris penjara... - Bu. 619 00:56:11,284 --> 00:56:14,120 akan dikecam karena menutupi pelarian ini. 620 00:56:14,287 --> 00:56:16,706 Mereka coba cari solusi sendiri setelah dia kabur. 621 00:56:16,790 --> 00:56:19,375 Itu yang menjadi masalah terbesar saat ini. 622 00:56:19,459 --> 00:56:22,087 Kepolisian menyelidiki penyebab kecelakaan mobil itu 623 00:56:22,378 --> 00:56:24,339 dan mengerahkan seluruh personel yang ada 624 00:56:24,422 --> 00:56:26,466 dalam operasi pencariannya. 625 00:56:26,549 --> 00:56:28,426 Pencarian berlanjut, 626 00:56:28,510 --> 00:56:31,137 tapi Yoon Hee-jae tetap belum ditemukan. 627 00:56:32,097 --> 00:56:33,181 Ayah. 628 00:56:44,984 --> 00:56:46,027 Ya, Pak? 629 00:56:46,653 --> 00:56:48,446 Setelah mengetahui 630 00:56:48,530 --> 00:56:50,448 kaburnya pembunuh ternama, Yoon Hee-jae, 631 00:56:50,532 --> 00:56:52,659 masyarakat sangat terkejut 632 00:56:52,742 --> 00:56:54,994 dan tak bisa menyembunyikan kecemasan mereka. 633 00:57:09,217 --> 00:57:11,845 Segala yang membuatmu 634 00:57:12,929 --> 00:57:15,723 lemah dan menyedihkan, 635 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 akan ayah singkirkan demimu. 636 00:57:27,444 --> 00:57:28,445 Na-mu... 637 00:57:38,788 --> 00:57:41,499 NA-MU 638 00:57:57,682 --> 00:57:59,309 Kau baru kembali dari sekolah? 639 00:57:59,934 --> 00:58:00,810 Ya. 640 00:58:01,895 --> 00:58:02,854 Apakah 641 00:58:04,606 --> 00:58:06,024 kau tahu siapa aku? 642 00:58:07,650 --> 00:58:10,904 Orang-orang di sekitar sini biasanya tak saling menyapa. 643 00:58:11,821 --> 00:58:13,239 Orang-orang sering pindah. 644 00:58:13,656 --> 00:58:14,824 Begitukah? 645 00:58:15,617 --> 00:58:17,076 Sayang sekali. 646 00:58:17,494 --> 00:58:20,580 Akan menyenangkan jika tetangga bisa saling menyapa. 647 00:58:22,665 --> 00:58:24,959 Paman memiliki putra sepertimu. 648 00:58:25,502 --> 00:58:28,379 Dia sangat cerdas dan baik hati. 649 00:58:28,671 --> 00:58:30,882 Dia tak bersama Paman lagi? 650 00:58:31,466 --> 00:58:32,342 Tidak. 651 00:58:33,510 --> 00:58:34,802 Aku akan segera menemuinya. 652 00:58:35,595 --> 00:58:36,721 Ada banyak yang harus 653 00:58:38,389 --> 00:58:39,766 kuperlihatkan kepadanya. 654 00:58:51,444 --> 00:58:52,445 Kejahatan 655 00:58:53,238 --> 00:58:55,073 tak perlu menunggu dibuktikan. 656 00:58:56,658 --> 00:58:57,742 Kejahatan 657 00:58:58,701 --> 00:59:00,370 akan terbukti dengan sendirinya. 658 00:59:21,307 --> 00:59:23,309 Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata 44051

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.