Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,905 --> 00:00:32,699
JAKSA GIL MU-WON
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
KEJAHATAN DIWARISKAN
DALAM KELUARGA YOON HEE-JAE
3
00:00:36,536 --> 00:00:38,038
HAN JAY JATUH CINTA
DENGAN PUTRA MUSUH?
4
00:00:42,417 --> 00:00:44,252
YOON NA-MU
5
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab...
6
00:01:31,174 --> 00:01:32,175
Kau tahu?
7
00:01:34,302 --> 00:01:36,638
Aku hanya ingin sedikit bahagia.
8
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
Karena itu, Na-mu,
9
00:01:45,522 --> 00:01:46,773
mari beristirahat.
10
00:01:47,941 --> 00:01:49,609
Apa pun ucapan orang lain,
11
00:01:49,943 --> 00:01:52,570
mari berhenti menyesali diri.
12
00:01:55,323 --> 00:01:57,325
Mari bersikap serasa kita baik-baik saja.
13
00:02:00,578 --> 00:02:02,539
Dengan begitu, kita bisa beristirahat.
14
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
Ya?
15
00:02:16,261 --> 00:02:17,303
Apa itu...
16
00:02:20,348 --> 00:02:23,268
mustahil bagi kita?
17
00:02:40,827 --> 00:02:41,995
Nak-won.
18
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
Kau tahu?
19
00:02:48,626 --> 00:02:49,711
Aku takut.
20
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
- Hentikan.
- Hei!
21
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
Kemarilah, Gil Nak-won.
22
00:03:12,650 --> 00:03:13,943
Itu salahku.
23
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
Kau mungkin telah kehilangan segala
24
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
yang berharga bagimu.
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
Aku takut karena itu.
26
00:03:43,264 --> 00:03:46,267
Aku mendengar tentang dirimu dari Ayah.
27
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
Dia bilang kau lemah.
28
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
Kau tak pantas menjadi putranya.
29
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
Kau...
30
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Permisi.
31
00:04:01,783 --> 00:04:04,744
Ada tindak keamanan karena Han Jay.
32
00:04:04,827 --> 00:04:06,621
Kau reporter yang kutemui?
33
00:04:07,956 --> 00:04:10,124
Kau mengingatku.
34
00:04:11,167 --> 00:04:12,252
Kaukah pelakunya?
35
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
KEPADA NAK-WON
36
00:04:36,526 --> 00:04:37,735
Orang...
37
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
yang mengejutkan Han Jay di lokasi syuting
38
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
itu aku.
39
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
Ada seseorang yang akan bergabung
mulai hari ini.
40
00:05:02,802 --> 00:05:04,304
Kalian bisa saling menyapa?
41
00:05:05,430 --> 00:05:06,597
Halo.
42
00:05:08,599 --> 00:05:10,143
Aku kemari untuk diselamatkan.
43
00:05:40,256 --> 00:05:41,132
Masukkan tanganmu.
44
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
Putar.
45
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
Benar begitu.
46
00:05:58,691 --> 00:06:01,569
Aku akan membaca buku Ayah lagi
begitu keluar dari sini.
47
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Sudah kubaca hingga hafal.
48
00:06:05,031 --> 00:06:06,741
Makin kubaca makin menyenangkan.
49
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
Kau senang membaca seperti Na-mu.
50
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
Lakukan yang harus kau lakukan.
51
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Satu demi satu.
52
00:06:16,918 --> 00:06:20,004
Benar. Banyak juga yang harus kusiapkan.
53
00:06:23,758 --> 00:06:26,552
Aku akan lebih dahulu menemui Jeon Yoo-ra.
54
00:06:58,751 --> 00:07:00,962
Tetaplah jadi tak berguna.
55
00:07:01,504 --> 00:07:03,965
Ayah tak peduli padamu.
56
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Akulah yang akan melengkapi
autobiografinya.
57
00:07:08,052 --> 00:07:10,680
- Apa?
- Aku ke restoran itu.
58
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
Restoran Chae Ok-hui?
59
00:07:13,891 --> 00:07:15,935
Dia lebih cantik daripada dugaanku.
60
00:07:17,687 --> 00:07:19,897
Chae So-jin, adikku.
61
00:07:20,606 --> 00:07:22,191
Dia juga cantik.
62
00:07:23,734 --> 00:07:24,819
Bedebah.
63
00:07:36,914 --> 00:07:37,915
Sampai jumpa.
64
00:08:05,401 --> 00:08:07,612
Aku mendengar tentang dirimu dari Ayah.
65
00:08:08,988 --> 00:08:10,948
Dia bilang kau lemah.
66
00:08:12,450 --> 00:08:15,203
Kau tak pantas menjadi putranya.
67
00:08:23,669 --> 00:08:25,671
SOJU BERSIH DAN MENYEGARKAN
68
00:08:28,841 --> 00:08:29,800
Nak-won.
69
00:08:31,052 --> 00:08:32,386
Bagaimana Nak-won?
70
00:08:39,018 --> 00:08:40,770
SOJU BERSIH DAN MENYEGARKAN
71
00:09:35,533 --> 00:09:38,327
TERKEJUT OLEH SKANDAL,
KEBERADAAN HAN JAY
72
00:09:52,842 --> 00:09:53,801
Siapa?
73
00:09:57,263 --> 00:09:58,306
Pak Pyo?
74
00:10:09,900 --> 00:10:10,735
Na-mu.
75
00:10:17,700 --> 00:10:18,576
Sehari saja...
76
00:10:21,370 --> 00:10:22,955
Kita lakukan sehari saja?
77
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
Kita tak bisa lakukan
78
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
selama 12 tahun.
79
00:10:34,842 --> 00:10:36,218
Kita lakukan sehari saja?
80
00:10:43,601 --> 00:10:44,435
Bagaimana?
81
00:10:48,648 --> 00:10:49,690
Nak-won.
82
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
Kau benar-benar bodoh, ya?
83
00:11:18,844 --> 00:11:19,887
Kenapa kemari
84
00:11:22,348 --> 00:11:23,974
padahal kau terluka?
85
00:11:26,352 --> 00:11:27,645
Manfaatkanlah aku, Nak-won.
86
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
Sehari saja.
87
00:11:39,240 --> 00:11:40,074
Ya?
88
00:12:26,412 --> 00:12:27,788
Siapkan episode berikutnya.
89
00:12:27,872 --> 00:12:30,541
Chae Do-jin tampan,
cerdas, dan seorang polisi.
90
00:12:30,624 --> 00:12:33,878
Namun, dia mengencani putri dari keluarga
yang dibunuh ayahnya.
91
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
Kisah ini bisa memikat banyak orang.
92
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
Kita bisa gunakan kisah ini
satu atau dua pekan lagi.
93
00:12:39,884 --> 00:12:42,887
Kerjakan episode berikutnya
dengan Chae Do-jin sebagai fokusnya.
94
00:12:43,304 --> 00:12:44,638
- Baik.
- Baik.
95
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
YOON HEE-JAE DIHUKUM
KARENA MENYERANG SIPIR
96
00:12:52,980 --> 00:12:55,149
Dia terkejut usai menyaksikan acaranya?
97
00:12:58,027 --> 00:12:59,403
Tahanan 3846, Yoon Hee-jae,
98
00:12:59,570 --> 00:13:01,780
Kau mendapatkan 30 hari penalti.
99
00:13:27,973 --> 00:13:31,435
Skandal aktris Han Jay
ramai dibicarakan berhari-hari.
100
00:13:31,519 --> 00:13:35,314
Skandal heboh ini dilaporkan
Park Hui-yeong dalam Investigation Why
101
00:13:35,481 --> 00:13:38,234
dengan sudut pandang
para korban Yoon Hee-jae.
102
00:13:38,317 --> 00:13:41,862
Situasinya tak seperti itu.
103
00:13:41,946 --> 00:13:43,739
- Bagi keluarga korban, hal ini...
- Aku tahu
104
00:13:43,906 --> 00:13:46,659
tentang klausul tanpa skandal
dalam kontrak kita.
105
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
Namun, acara itu benar-benar mengada-ada.
106
00:13:50,454 --> 00:13:53,499
Park Hui-yeong terkenal akan hal itu.
107
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
Mereka mengatakan tak mau terlibat.
108
00:13:56,502 --> 00:13:57,836
Ini Han Jay.
109
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
Kejadiannya 12 tahun lalu...
110
00:13:59,296 --> 00:14:00,714
Aku melanggar klausul itu.
111
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
Itu benar. Aku minta maaf.
112
00:14:03,801 --> 00:14:05,052
Kau bisa membahas
113
00:14:05,594 --> 00:14:08,264
pembaruan kontraknya
dengan pengacara kami.
114
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
- Aktris Han Jay...
- Baik.
115
00:14:10,641 --> 00:14:12,351
juga keluarga korban.
116
00:14:12,434 --> 00:14:15,854
Banyak yang menantikan
langkah dia selanjutnya.
117
00:14:21,485 --> 00:14:23,821
Aku bisa.
118
00:14:24,572 --> 00:14:25,614
Baiklah.
119
00:14:27,074 --> 00:14:29,159
Kupas saja seperti biasa. Kau sedang apa?
120
00:14:29,243 --> 00:14:30,411
Tunggu sebentar.
121
00:14:31,328 --> 00:14:34,665
Aku menyadari perasaanku
setelah kasus ini mengejutkanku.
122
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
Ambil hatiku.
123
00:14:39,461 --> 00:14:40,296
Enyahlah.
124
00:14:42,798 --> 00:14:45,593
Kau tak lagi menangani kasus Gangnam
dan Han Jay.
125
00:14:46,594 --> 00:14:49,013
Mereka menemukan darah korban pertama,
Lee Yoon-hee,
126
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
pada palu yang ditinggalkan Yoon Hyeon-mu.
127
00:14:56,812 --> 00:14:58,188
Karena akhirnya begini,
128
00:14:59,231 --> 00:15:01,317
kau harus menangani kasus lain
setelah rehat.
129
00:15:01,775 --> 00:15:03,110
Banyak kasus menumpuk.
130
00:15:04,820 --> 00:15:05,779
Maaf.
131
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
Aku lebih mengenal Chae Do-jin.
132
00:15:09,241 --> 00:15:11,160
Andai kita bertemu
saat kau masih Yoon Na-mu,
133
00:15:12,494 --> 00:15:14,121
aku akan tetap di pihakmu.
134
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
Karena aku ingin.
135
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
Berhenti bicara kepadaku.
Kau membuatku merusak ini.
136
00:15:23,631 --> 00:15:25,132
Akan kubuatkan yang besar. Sebentar.
137
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Itu terlalu besar.
138
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
- Terlalu besar.
- Tunggu dahulu.
139
00:15:29,762 --> 00:15:32,556
- Aku bilang terlalu besar.
- Kau harus memakannya.
140
00:15:32,640 --> 00:15:33,682
Sial.
141
00:15:37,853 --> 00:15:39,146
Mengapa kau
142
00:15:39,396 --> 00:15:41,398
tak ungkap saja wajahnya?
143
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
Kau bisa mendapat
rating pemirsa lebih tinggi.
144
00:15:46,028 --> 00:15:47,488
Kau memang licik.
145
00:15:47,571 --> 00:15:49,031
Dia tetap kolegamu.
146
00:15:49,114 --> 00:15:50,908
Kolega? Kolega apanya?
147
00:15:51,241 --> 00:15:52,534
Dia putra pembunuh.
148
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
Jangan terlambat dengan pembayarannya.
149
00:15:54,954 --> 00:15:57,831
Tampaknya acara terakhir
meraih rating tinggi.
150
00:15:58,624 --> 00:16:00,125
Hati-hati dengan rekening banknya.
151
00:16:06,715 --> 00:16:09,259
DAGING SAPI DAN BABI
152
00:16:16,225 --> 00:16:17,226
Ok-hui,
153
00:16:17,309 --> 00:16:18,477
tentang Do-jin...
154
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
Detektif tampan itu?
155
00:16:20,646 --> 00:16:22,564
Dia tampil di televisi baru-baru ini?
156
00:16:23,732 --> 00:16:26,485
Aku bilang kepada semua orang
bahwa dia hanya mirip.
157
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
Namun, kami menyadari
nama keluarganya "Chae" juga.
158
00:16:31,824 --> 00:16:34,201
Maukah kau mengawasi tokoku?
159
00:16:34,618 --> 00:16:37,454
Jika pria berpakaian hitam datang,
160
00:16:37,538 --> 00:16:38,789
suruh dia menunggu sebentar.
161
00:16:39,039 --> 00:16:40,749
Katakan ibunya akan kembali.
162
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
Korban ketiga
163
00:16:48,298 --> 00:16:50,300
Kasus Serangan Permukiman Gangnam
telah muncul.
164
00:16:50,676 --> 00:16:52,553
Korban berusia 40 tahun.
165
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
Selagi berjalan pulang, korban diserang
166
00:16:54,638 --> 00:16:56,348
pelaku di gang
167
00:16:56,557 --> 00:16:57,599
Korban ketiga juga...
168
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Serangan permukiman itu?
169
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
Itu juga kau?
170
00:17:01,270 --> 00:17:02,187
Benar, Bedebah.
171
00:17:02,938 --> 00:17:04,440
Dunia ini kacau balau.
172
00:17:04,648 --> 00:17:07,192
Akan kuhancurkan semuanya.
173
00:17:07,568 --> 00:17:08,485
Seperti Ayah.
174
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
Menurut polisi, pelaku
175
00:17:11,447 --> 00:17:13,407
kembali memakai palu untuk serangan ini.
176
00:17:13,699 --> 00:17:16,702
Polisi akan mengumpulkan informasi
dari CCTV dan kamera dasbor
177
00:17:16,785 --> 00:17:18,328
sambil melanjutkan penyelidikan.
178
00:17:18,412 --> 00:17:19,663
- Aku rasa itu dia.
- Namun,
179
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
- ini sudah korban ketiga.
- Itu dia?
180
00:17:21,874 --> 00:17:24,585
Banyak orang mengkritik kepolisian
181
00:17:24,668 --> 00:17:26,587
karena terlena.
182
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Warga merasa kian ketakutan...
183
00:17:28,964 --> 00:17:32,217
Ibu senang putra Ibu cepat pulih.
184
00:17:32,843 --> 00:17:34,636
Kau ingin makan apa lagi?
185
00:17:34,928 --> 00:17:36,555
Kau ingin sesuatu?
186
00:17:39,141 --> 00:17:40,142
Ibu...
187
00:17:44,855 --> 00:17:45,731
Aku...
188
00:17:55,324 --> 00:17:56,784
Ini pun akan berlalu.
189
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
Harus berlalu.
190
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
Bagi kau dan dia.
191
00:18:08,796 --> 00:18:10,172
Itu yang harus terjadi.
192
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Paham?
193
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
Jadi,
194
00:18:17,513 --> 00:18:18,597
Ibu mohon.
195
00:18:20,516 --> 00:18:22,309
Bertahanlah sedikit lagi.
196
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Ya?
197
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
Kau pikir aku sengaja membunuhnya?
198
00:18:29,858 --> 00:18:33,112
Dia berubah pikiran lebih dahulu.
Aku tak sengaja membunuh dia
199
00:18:33,195 --> 00:18:35,280
selagi menghadapi dia.
Kau ingin aku bagaimana?
200
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Pelankan suaramu.
201
00:18:36,990 --> 00:18:39,284
Kau membunuh seseorang.
Kau tak berhak bicara.
202
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Jang Joon-ho.
203
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Semua ucapanmu akan digunakan
untuk melawanmu di pengadilan.
204
00:18:44,456 --> 00:18:45,791
Lakukan saja sesukamu!
205
00:18:46,625 --> 00:18:49,586
Aku sudah menjadi pembunuh. Lantas apa?
206
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
Pelankan suaramu.
207
00:18:55,509 --> 00:18:57,261
Jangan terlalu jelas bahwa kau takut.
208
00:19:09,273 --> 00:19:10,774
KIM SANG-CHEOL
209
00:19:15,863 --> 00:19:18,115
Tidak, Pak. Itu hanya rumor tak berdasar.
210
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
Aku akan melakukan tindakan hukum.
211
00:20:22,221 --> 00:20:23,096
Mu-won.
212
00:20:24,264 --> 00:20:25,349
Kau sehat?
213
00:20:27,017 --> 00:20:28,685
Kudengar kau menemui Bibi kemarin.
214
00:20:29,311 --> 00:20:30,646
Mengapa kau tak bilang?
215
00:20:30,896 --> 00:20:32,356
Jelas dia akan mengatakan apa.
216
00:20:32,773 --> 00:20:34,816
Kau tak perlu mendengarnya dua kali.
217
00:20:36,860 --> 00:20:39,488
Jangan menjawab telepon
dari kerabat kita untuk sementara.
218
00:20:40,322 --> 00:20:43,158
Mereka semua kesal akibat acara itu.
219
00:20:45,285 --> 00:20:48,330
Mengapa tak menanyakan apa pun kepadaku?
220
00:20:49,289 --> 00:20:52,251
Aku tak ingin mengatakan hal negatif.
221
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
Itu sebabnya aku akan menunggu.
222
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
Seperti halnya...
223
00:20:58,548 --> 00:21:00,259
Ayah dan Ibu menantiku.
224
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
Aku akan melindungimu.
225
00:21:07,057 --> 00:21:10,227
Kembali saja ke tempat asalmu.
226
00:21:17,943 --> 00:21:20,195
- Aku tadi buruk.
- Tidak, kau bagus.
227
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
- Sungguh?
- Benar.
228
00:21:21,905 --> 00:21:23,573
Hanya kau yang ke arah sana?
229
00:21:23,657 --> 00:21:24,741
- Ya.
- Jaga dirimu.
230
00:21:24,825 --> 00:21:26,243
- Dah.
- Sampai jumpa.
231
00:21:26,326 --> 00:21:27,619
Sampai esok.
232
00:21:27,703 --> 00:21:30,038
- Ayo.
- Aku lelah sekali.
233
00:22:06,825 --> 00:22:09,244
SUP DAGING BABI OK
234
00:22:16,293 --> 00:22:17,336
Hyeon-mu.
235
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
SEBULAN KEMUDIAN
236
00:23:38,291 --> 00:23:41,711
Lama tak bertemu. Sungguh menyebalkan
tak bisa menemuimu.
237
00:23:42,420 --> 00:23:45,590
Hanya satu bulan di ruang penalti
itu hukuman ringan.
238
00:23:45,674 --> 00:23:47,551
Kau akan kembali ke selmu?
239
00:23:48,051 --> 00:23:50,262
Kau berhasil memendamnya selama 12 tahun.
240
00:23:50,387 --> 00:23:51,972
Mengapa kau tiba-tiba meledak?
241
00:23:52,639 --> 00:23:54,057
Aku agak penasaran.
242
00:23:55,392 --> 00:23:58,145
- Ada yang terjadi?
- Nona Park.
243
00:23:59,187 --> 00:24:01,398
Kau bilang polisi berlebihan
244
00:24:01,481 --> 00:24:03,942
menjadikanku penjahat sempurna?
245
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
Aku terlihat
246
00:24:06,862 --> 00:24:09,322
seperti penipu bagimu?
247
00:24:10,574 --> 00:24:13,869
Kau melihat acara itu?
Maaf jika aku menyinggungmu.
248
00:24:14,536 --> 00:24:18,206
Namun, memang benar kau membujukku
agar menerbitkan bukumu.
249
00:24:18,373 --> 00:24:21,543
Kau mencuci otak putra sulungmu
250
00:24:21,751 --> 00:24:23,837
dan membuat dia menikam adiknya.
251
00:24:24,504 --> 00:24:25,630
Semua itu fakta.
252
00:24:27,591 --> 00:24:29,009
Kau pasti mengira
253
00:24:30,260 --> 00:24:32,304
aku bahan tertawaan?
254
00:24:35,932 --> 00:24:37,976
Kau tahu persis jika bukan karena aku,
255
00:24:38,059 --> 00:24:42,022
kau hanya akan dianggap
sebagai penjahat biasa.
256
00:24:45,066 --> 00:24:47,110
Aku penciptamu, Yoon Hee-jae.
257
00:24:47,485 --> 00:24:49,321
Perwujudan iblis.
258
00:24:49,696 --> 00:24:52,490
Kau bukan hanya pembunuh sembarangan,
tapi selebritas.
259
00:24:53,408 --> 00:24:55,660
Akulah yang menciptakan dirimu.
260
00:24:57,120 --> 00:24:58,747
Sadari posisimu.
261
00:24:59,456 --> 00:25:01,082
Akulah yang menciptakan dirimu.
262
00:25:01,416 --> 00:25:03,877
Kau dahulu bukan siapa-siapa
yang hanya meliput gosip.
263
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
Aku menjadikanmu jurnalis.
264
00:25:06,713 --> 00:25:08,673
Jaksa penuntut umum dan kepala penjara
265
00:25:09,716 --> 00:25:12,135
tak berani bicara kepadaku.
266
00:25:12,677 --> 00:25:16,848
Tak akan cukup meski kau bersyukur
kepadaku sambil berlutut.
267
00:25:18,934 --> 00:25:20,602
Beraninya kau macam-macam denganku?
268
00:25:22,520 --> 00:25:24,397
Apa yang membuatmu begitu marah?
269
00:25:25,106 --> 00:25:26,191
Dirimu sendiri
270
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
atau Na-mu?
271
00:25:29,277 --> 00:25:32,697
Seluruh dunia telah mengetahui
kau adalah pembantai.
272
00:25:33,281 --> 00:25:35,659
Yoon Hyeon-mu hanya peniru menyedihkan.
273
00:25:35,742 --> 00:25:39,329
Dia tak bisa membunuh. Itu sudah jelas.
274
00:25:39,788 --> 00:25:40,830
Namun, Na-mu.
275
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
Aku pun tak memahami dia.
276
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
Aku menyelidiki dia empat pekan,
tapi tak mendapatkan apa pun.
277
00:25:47,629 --> 00:25:50,131
Bagi orang yang ada keturunanmu,
278
00:25:50,507 --> 00:25:52,300
dia sangat manusiawi.
279
00:25:56,805 --> 00:26:00,058
Apa yang dilakukan putramu
kepadamu malam itu?
280
00:26:00,934 --> 00:26:04,062
Kau berkelahi dengannya?
281
00:26:05,563 --> 00:26:07,983
Hanya palu milikmu yang ditemukan di TKP.
282
00:26:08,066 --> 00:26:10,193
Mengapa kau menyembunyikan kebenaran?
283
00:26:10,735 --> 00:26:14,406
Apakah karena kau ingin melindungi
putra kesayanganmu?
284
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Lantas...
285
00:26:17,617 --> 00:26:19,869
Apa hewan, bukan,
sesosok monster sepertimu
286
00:26:20,787 --> 00:26:23,456
memiliki belas kasih seorang ayah?
Jika demikian, akui.
287
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
Itu hanya akan...
288
00:26:26,835 --> 00:26:29,337
membuktikan artikelku.
289
00:26:31,006 --> 00:26:32,716
Jangan lancang membicarakan putraku
290
00:26:34,342 --> 00:26:36,469
dengan mulut kotormu.
291
00:26:36,845 --> 00:26:39,139
Ya ampun.
292
00:26:40,223 --> 00:26:41,474
Aku rasa kita
293
00:26:42,600 --> 00:26:45,103
tak bisa berbincang dengan baik hari ini.
294
00:27:00,452 --> 00:27:02,620
Sadarlah. Eramu sudah habis.
295
00:27:05,081 --> 00:27:08,835
Kau hanya penjahat tua
yang akan membusuk di sini selamanya.
296
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Hanya itu dirimu.
297
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
Kau membuatku merasa sangat senang.
298
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
Sudah lama
299
00:27:17,594 --> 00:27:18,636
aku tak merasa seperti ini.
300
00:27:18,720 --> 00:27:19,637
Hentikan!
301
00:27:22,682 --> 00:27:23,808
Lepaskan!
302
00:27:24,851 --> 00:27:26,561
Lepaskan dia!
303
00:27:29,731 --> 00:27:30,607
Sial.
304
00:27:39,866 --> 00:27:40,950
Sial.
305
00:27:41,242 --> 00:27:42,952
Kau gila.
306
00:27:44,746 --> 00:27:48,166
Kau masih anjing yang terantai.
307
00:27:50,960 --> 00:27:52,295
Sepertinya
308
00:27:53,797 --> 00:27:56,549
aku akan bisa membuatmu
melihat dunia luar.
309
00:27:57,634 --> 00:27:59,427
Aku akan menuntutmu.
310
00:28:00,345 --> 00:28:04,432
Untuk kali terakhir, mari hebohkan media.
311
00:28:06,726 --> 00:28:08,061
Berengsek.
312
00:28:13,566 --> 00:28:14,776
Tampaknya
313
00:28:16,194 --> 00:28:19,447
itu maumu.
314
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Selamat tinggal,
315
00:28:25,954 --> 00:28:27,205
Nona Park.
316
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Halo, Na-mu.
317
00:30:39,963 --> 00:30:41,548
Kau sudah pulih?
318
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
Ya.
319
00:30:45,009 --> 00:30:45,927
Ayo berangkat.
320
00:31:02,527 --> 00:31:04,696
Akan kuberi tahu cara mencapai sana.
321
00:31:04,946 --> 00:31:07,115
Ikuti saja arahanku, ya?
322
00:31:07,699 --> 00:31:09,117
Kita mau ke mana?
323
00:31:09,450 --> 00:31:12,287
Kita akan ke tiga tempat
yang sangat terkenal.
324
00:31:12,829 --> 00:31:13,788
Apa?
325
00:31:14,163 --> 00:31:16,249
Kita berdua belum pernah ke sana.
326
00:31:19,419 --> 00:31:20,545
Belok kiri di sana.
327
00:31:27,176 --> 00:31:29,429
Lalu lurus saja.
328
00:31:29,888 --> 00:31:30,930
Dengar.
329
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
Tak sebaiknya menggunakan GPS saja?
330
00:31:35,268 --> 00:31:36,561
Kita bisa mengalami kecelakaan.
331
00:31:37,979 --> 00:31:39,522
Tidak boleh.
332
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
Kenapa?
333
00:31:41,733 --> 00:31:42,567
Kau tak nyaman?
334
00:31:43,943 --> 00:31:45,069
Aku tak bisa mengemudi.
335
00:31:46,446 --> 00:31:47,572
Aku tak andal mengemudi.
336
00:31:50,658 --> 00:31:51,534
Kenapa?
337
00:32:05,965 --> 00:32:10,261
Na-mu. Kau sungguh belum pernah
mengencani siapa pun?
338
00:32:17,644 --> 00:32:18,770
Apa?
339
00:32:19,145 --> 00:32:22,982
Se-gyeong memberitahuku
di telepon kemarin.
340
00:32:23,900 --> 00:32:27,862
Kau benar-benar belum pernah mengencani
siapa pun selain aku?
341
00:32:39,040 --> 00:32:41,793
Nak-won. Kurasa sebaiknya
kau menghadap ke depan.
342
00:32:48,049 --> 00:32:50,635
Tak mau. Aku mau menatap wajahmu semauku.
343
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
Aku perlu menjernihkan mataku.
344
00:32:52,679 --> 00:32:54,889
Belakangan ini,
kulihat begitu banyak hal buruk.
345
00:32:55,598 --> 00:32:59,435
Ingin kulihat yang tak bisa kulihat.
Aku ingin menatapmu seharian.
346
00:33:03,690 --> 00:33:04,565
Bagus sekali.
347
00:33:05,650 --> 00:33:07,986
Kau tampak sangat progresif.
348
00:33:45,314 --> 00:33:46,858
Kenapa tiba-tiba panas sekali?
349
00:33:49,277 --> 00:33:52,030
- Panas?
- Apa? Ya.
350
00:33:59,537 --> 00:34:01,539
Teruslah mengemudi. Jangan cemaskan aku.
351
00:34:19,807 --> 00:34:20,641
Na-mu.
352
00:34:23,811 --> 00:34:25,354
Di sini banyak pohon, ya?
353
00:34:26,814 --> 00:34:27,690
Benar.
354
00:34:28,733 --> 00:34:29,609
Kau benar.
355
00:34:31,277 --> 00:34:34,989
Adakalanya aku kemari sendirian
saat merindukanmu.
356
00:34:38,034 --> 00:34:40,703
Tempat ini ditumbuhi banyak pohon.
357
00:34:46,584 --> 00:34:48,252
Semuanya mengingatkanku akan dirimu.
358
00:35:45,643 --> 00:35:46,769
Nak-won.
359
00:35:48,146 --> 00:35:49,021
Ya?
360
00:35:53,985 --> 00:35:55,444
Kau adalah
361
00:35:56,821 --> 00:35:58,322
surgaku.
362
00:36:42,658 --> 00:36:43,993
REPORTER
363
00:36:48,247 --> 00:36:50,374
Kami belum buka.
364
00:36:51,000 --> 00:36:52,043
Akhirnya bisa menemuimu.
365
00:36:54,295 --> 00:36:57,131
Kau telah makin baik menghindari reporter.
366
00:37:00,593 --> 00:37:02,303
Televisinya masih usang.
367
00:37:02,720 --> 00:37:05,389
Harusnya kau ganti
saat kami tawarkan televisi baru.
368
00:37:06,307 --> 00:37:07,600
Tawaran itu masih berlaku.
369
00:37:07,808 --> 00:37:10,436
Kau masih hidup seperti ini?
370
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
Kau tahu?
371
00:37:12,980 --> 00:37:14,815
Aku bisa mengubah
pandangan masyarakat saat ini.
372
00:37:15,274 --> 00:37:18,527
Hanya aku yang bisa menghadapi
Park Hui-yeong.
373
00:37:20,655 --> 00:37:22,698
LADY FOCUS, HAN JI-HO
374
00:37:27,954 --> 00:37:31,707
Kau tak merasakan apa pun
saat melihat Han Jay?
375
00:37:32,917 --> 00:37:35,461
Dia anggota keluarga salah satu korban.
376
00:37:35,711 --> 00:37:39,006
Kau tak merasa bersalah
setelah waktu telah berlalu?
377
00:37:39,423 --> 00:37:41,968
Bagaimana jika dia jadi menantumu?
378
00:37:42,051 --> 00:37:43,511
Itu akan mengejutkan.
379
00:37:44,178 --> 00:37:47,765
Orang tuanya akan merasa sedih
di dalam kubur.
380
00:37:54,021 --> 00:37:55,648
Kau gila.
381
00:37:56,190 --> 00:37:59,026
Tidak mau pergi? Akan kupanggil polisi.
382
00:37:59,110 --> 00:38:01,320
Keluarga ini memang terburuk.
383
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
Dengar,
384
00:38:02,780 --> 00:38:05,283
aku bisa menuntutmu.
Kau baru melakukan penyerangan.
385
00:38:05,366 --> 00:38:08,494
- Kau tahu yang kau lakukan?
- Bagaimana dengan perbuatanmu pada kami?
386
00:38:08,869 --> 00:38:10,246
Itu juga ilegal.
387
00:38:14,458 --> 00:38:17,295
Aku harus tanyai mereka. Pergilah.
388
00:38:18,546 --> 00:38:19,672
Jaksa Gil Mu-won?
389
00:38:20,298 --> 00:38:21,507
Kau kakak Han Jay, 'kan?
390
00:38:31,642 --> 00:38:34,353
Apakah Yoon Hyeon-mu bersama seseorang
391
00:38:34,520 --> 00:38:36,355
sejak meninggalkan penjara?
392
00:38:37,732 --> 00:38:40,443
Kau pernah melihat pria ini?
393
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Belum.
394
00:38:49,660 --> 00:38:52,496
Kau bertemu Yoon Hyeon-mu baru-baru ini?
395
00:38:53,497 --> 00:38:54,790
Tidak sama sekali.
396
00:38:56,459 --> 00:38:58,669
Andai aku mendengar kabar darinya.
397
00:39:01,297 --> 00:39:04,133
Jika bertemu dia lagi,
laporkan segera kepada polisi.
398
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
Kau bisa menghubungiku jika mau.
399
00:39:07,803 --> 00:39:09,513
GIL MU-WON
400
00:39:11,015 --> 00:39:12,433
Kami akan menghubungimu
401
00:39:12,767 --> 00:39:14,769
jika melihatnya lagi.
402
00:39:15,644 --> 00:39:17,355
Kami takkan menyembunyikannya.
403
00:39:17,897 --> 00:39:19,065
Percayalah.
404
00:39:19,690 --> 00:39:20,816
Harap diingat,
405
00:39:21,317 --> 00:39:23,903
kalian akan dihukum
jika menyembunyikan penjahat.
406
00:39:27,948 --> 00:39:30,034
Baik. Terima kasih atas kerja samamu.
407
00:39:39,710 --> 00:39:41,879
Kurasa aku menemukan sesuatu, Pak!
408
00:39:45,758 --> 00:39:47,468
Staf bernama Lee Seung-woo
409
00:39:47,551 --> 00:39:49,178
memalsukan KTP, rekening bank,
410
00:39:49,261 --> 00:39:50,638
dan kontrak pekerjaannya.
411
00:39:51,430 --> 00:39:53,974
Keberadaannya tak diketahui
saat insiden itu terjadi di lokasi.
412
00:39:54,058 --> 00:39:55,851
Staf lain tak mengenalinya.
413
00:39:56,102 --> 00:39:58,396
Akan kuperiksa apa dia kaki tangan.
414
00:39:58,562 --> 00:40:01,774
Cari rekaman keamanan, juga sidik jarinya.
415
00:40:01,857 --> 00:40:02,691
Baik.
416
00:40:23,087 --> 00:40:24,171
Ya, Sipir.
417
00:40:25,214 --> 00:40:28,092
Materi yang kau kirim padaku
akan disiarkan malam ini.
418
00:40:28,843 --> 00:40:30,678
Aku menambahkan beberapa komentar.
419
00:40:32,304 --> 00:40:33,889
Akan menarik untuk ditonton.
420
00:40:35,307 --> 00:40:36,267
Ya.
421
00:40:42,523 --> 00:40:44,942
YOON HEE-JAE, DITANGKAP TAHUN 2006
422
00:40:46,819 --> 00:40:48,112
YOON NA-MU, 16, CHAE DO-JIN, 28
423
00:40:54,994 --> 00:40:57,746
"Saat melihat putraku, aku punya firasat
424
00:40:58,122 --> 00:41:01,375
bahwa semua kejahatanku
akan berakhir hari ini."
425
00:41:02,084 --> 00:41:03,377
Kurasa kisahku
426
00:41:05,004 --> 00:41:07,339
akan lebih menarik daripada kisahmu.
427
00:41:09,758 --> 00:41:12,011
CEDERA DI BELAKANG KEPALA
428
00:41:27,109 --> 00:41:28,944
Benar, Na-mu?
429
00:41:50,674 --> 00:41:52,718
Aku pernah kemari.
430
00:41:53,219 --> 00:41:54,845
Begitu tenang dan indah.
431
00:41:57,598 --> 00:41:59,600
Aku tinggal di pulau
432
00:42:00,601 --> 00:42:02,561
bersama Ibu dan So-jin
433
00:42:03,395 --> 00:42:04,730
hingga berusia 20 tahun.
434
00:42:07,358 --> 00:42:08,734
Ini mengingatkanku akan tempat itu.
435
00:42:14,073 --> 00:42:16,116
Bagaimana kehidupanmu di sana?
436
00:43:00,619 --> 00:43:02,204
Tak ada yang perlu ditakuti.
437
00:43:23,100 --> 00:43:24,268
Kita pergi saja?
438
00:43:50,002 --> 00:43:51,086
Nak-won.
439
00:44:27,039 --> 00:44:28,582
Jadi, seperti inilah rasanya.
440
00:44:32,252 --> 00:44:33,337
Menyenangkan.
441
00:44:50,437 --> 00:44:52,731
Apakah Yoon Hee-jae
442
00:44:52,815 --> 00:44:55,651
memang penjahat yang layak
443
00:44:55,943 --> 00:44:57,194
memenuhi lembar sejarah Korea?
444
00:44:58,112 --> 00:45:01,031
Dalam episode ini, kita akan mengungkap
siapa dia sebenarnya.
445
00:45:01,698 --> 00:45:05,244
Tak seperti laporan akhir kepolisian,
446
00:45:05,828 --> 00:45:09,623
laporan awal menyatakan Yun memiliki
luka misterius di kepalanya.
447
00:45:09,790 --> 00:45:13,502
Menurut rekam medis saat itu,
448
00:45:13,836 --> 00:45:16,839
dokter menyatakan kepalanya dihantam palu
449
00:45:17,381 --> 00:45:20,884
pada malam Ji Hye-won
dan suaminya terbunuh.
450
00:45:21,885 --> 00:45:24,805
Di rumah Ji Hye-won, Yoon Hee-jae
451
00:45:24,888 --> 00:45:26,765
berhadapan dengan Han Jay, putri dari Ji,
452
00:45:27,266 --> 00:45:28,308
dan putranya, Chae,
453
00:45:29,101 --> 00:45:31,019
yang saat itu bernama
454
00:45:31,395 --> 00:45:33,147
Yoon.
455
00:45:33,647 --> 00:45:36,608
Sungguh ajaib bahwa anak-anak itu selamat
456
00:45:36,692 --> 00:45:38,485
meski bertemu Yoon Hee-jae di lokasi.
457
00:45:38,569 --> 00:45:39,820
Putra Yoon
458
00:45:39,903 --> 00:45:43,157
melaporkan ayahnya kepada polisi.
459
00:45:43,323 --> 00:45:45,159
"Putraku tampak ketakutan.
460
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Dia berlutut dan memohon
agar aku tak membunuhnya.
461
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
Aku tak bisa menatap wajahnya.
462
00:45:50,497 --> 00:45:53,792
Karena itulah
aku perlahan meletakkan palu.
463
00:45:54,084 --> 00:45:56,420
Demi melindungi putraku
yang gemetar ketakutan,
464
00:45:56,837 --> 00:46:00,174
aku membiarkan diriku tertangkap polisi."
465
00:46:01,467 --> 00:46:04,386
Bertentangan dengan ucapan Yoon Hee-jae
466
00:46:04,470 --> 00:46:06,180
yang tertulis dalam autobiografinya,
467
00:46:07,055 --> 00:46:08,265
dia sebenarnya
468
00:46:08,599 --> 00:46:10,350
takut dilaporkan ke polisi.
469
00:46:10,434 --> 00:46:13,479
Dia berusaha menyerang putranya
dengan palu untuk membunuhnya.
470
00:46:13,854 --> 00:46:16,815
Demi bertahan, putranya
471
00:46:17,149 --> 00:46:18,692
merebut palunya
472
00:46:18,775 --> 00:46:22,196
dan menyerang ayahnya juga.
473
00:46:22,779 --> 00:46:25,365
Dalam halaman terakhir bukunya,
474
00:46:26,116 --> 00:46:28,535
ada pesan pendek darinya.
475
00:46:28,619 --> 00:46:30,078
"Untuk putraku tercinta.
476
00:46:30,162 --> 00:46:33,207
Mari simpan ucapan yang tak terucap
di dalam hati kita."
477
00:46:34,625 --> 00:46:38,295
Pembunuh berantai ternama Yoon
yang mengaku tak memiliki pilihan
478
00:46:38,378 --> 00:46:40,756
selain menghentikan pembunuhannya
demi putranya.
479
00:46:41,089 --> 00:46:42,466
Namun,
480
00:46:43,675 --> 00:46:45,636
dia bahkan coba membunuh putranya sendiri
481
00:46:45,719 --> 00:46:47,804
untuk menyembunyikan kejahatannya.
482
00:46:48,430 --> 00:46:50,682
Dia hanyalah pembunuh berdarah dingin.
483
00:46:51,225 --> 00:46:53,227
Tanggal 24 Desember 2016.
484
00:46:53,310 --> 00:46:55,020
Pada malam Natal,
485
00:46:55,103 --> 00:46:57,731
satu keluarga bahagia dihancurkan
dengan brutal
486
00:46:58,232 --> 00:47:00,025
di rumah putih di atas bukit.
487
00:47:00,609 --> 00:47:02,611
Di tempat ketika darah ada di mana-mana,
488
00:47:03,237 --> 00:47:07,199
ada pembunuh berantai yang akan membunuh
anaknya sendiri agar selamat,
489
00:47:07,282 --> 00:47:09,451
juga seorang anak berusia 16 tahun
yang berusaha
490
00:47:09,535 --> 00:47:12,955
membunuh ayahnya sendiri agar bisa lolos.
491
00:47:15,457 --> 00:47:17,042
Hanya niat membunuh ayah dan anaknya,
492
00:47:17,459 --> 00:47:19,711
yang memutuskan
493
00:47:20,337 --> 00:47:21,672
ikatan darah.
494
00:47:31,515 --> 00:47:34,059
Kau bukan kakak yang baik
495
00:47:37,020 --> 00:47:39,356
karena tak tahu apa-apa tentang adikmu.
496
00:47:39,940 --> 00:47:41,066
Hyeon-mu.
497
00:47:42,609 --> 00:47:44,361
Kau takkan pernah bisa mengalahkan adikmu.
498
00:48:18,437 --> 00:48:20,188
MENU
499
00:48:20,272 --> 00:48:21,732
KOMPLAIN
500
00:48:24,526 --> 00:48:25,902
TERSANGKA
501
00:48:39,416 --> 00:48:41,460
Ini tempat ketiga
502
00:48:43,211 --> 00:48:44,921
- yang ingin kau datangi?
- Ya.
503
00:48:45,297 --> 00:48:46,798
Akan tutup satu jam lagi.
504
00:48:46,882 --> 00:48:49,426
Tak ada banyak orang tersisa. Bagus, 'kan?
505
00:48:51,595 --> 00:48:53,972
Itu. Mari naik wahana itu.
506
00:48:56,183 --> 00:48:57,684
Terlalu tinggi.
507
00:48:58,352 --> 00:48:59,186
Apa?
508
00:48:59,686 --> 00:49:00,687
Kau takut?
509
00:49:10,572 --> 00:49:12,616
Bagaimana dengan yang itu?
510
00:49:25,462 --> 00:49:27,547
Kau juga tak bisa menaiki itu?
511
00:49:30,676 --> 00:49:32,427
Bagaimana dengan itu?
512
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
- Selamat datang.
- Hai.
513
00:50:24,062 --> 00:50:25,981
Satu stroberi dingin.
514
00:50:26,064 --> 00:50:28,108
- Dua satai ayam.
- Baik.
515
00:50:30,652 --> 00:50:31,737
JONG-HYEON
516
00:50:37,159 --> 00:50:38,368
Sebentar.
517
00:50:44,332 --> 00:50:45,876
Halo.
518
00:50:47,419 --> 00:50:50,797
- Mustahil. Dia Han Jay, 'kan?
- Sulit dipercaya.
519
00:50:50,881 --> 00:50:53,049
- Boleh ambil foto?
- Ayo.
520
00:51:00,223 --> 00:51:01,683
Boleh berswafoto?
521
00:51:01,933 --> 00:51:03,018
Yoon Hee-jae
522
00:51:04,311 --> 00:51:06,438
akan segera dikirim ke kantor jaksa.
523
00:51:06,897 --> 00:51:08,148
Park Hui-yeong menuntutnya.
524
00:51:09,524 --> 00:51:10,525
Do-jin.
525
00:51:12,027 --> 00:51:13,111
Jadi...
526
00:51:18,575 --> 00:51:20,410
Maaf, Jong-hyeon, nanti kuhubungi lagi.
527
00:51:26,082 --> 00:51:27,125
Nak-won!
528
00:51:29,002 --> 00:51:29,961
Nak-won.
529
00:51:32,005 --> 00:51:32,881
Nak-won.
530
00:51:48,230 --> 00:51:49,397
Nak-won!
531
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
Nak-won.
532
00:52:18,385 --> 00:52:19,636
Kau dari mana saja?
533
00:52:28,520 --> 00:52:29,688
Kau baik-baik saja?
534
00:52:36,194 --> 00:52:37,237
Nak-won.
535
00:52:40,198 --> 00:52:41,241
Ya.
536
00:52:47,414 --> 00:52:49,583
Maaf, Na-mu.
537
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Park Hui-yeong?
538
00:54:09,579 --> 00:54:10,664
Yoon Hyeon-mu.
539
00:54:11,915 --> 00:54:14,250
Kau sama sekali tak takut padahal buron?
540
00:54:20,131 --> 00:54:21,675
Kau menemui ayahku.
541
00:54:36,940 --> 00:54:39,401
Hari ini sangat menyenangkan, ya?
542
00:54:43,363 --> 00:54:44,197
Ya.
543
00:54:54,749 --> 00:54:58,336
Lain kali kita bertemu,
kau akan jadi Detektif Chae Do-jin.
544
00:55:16,187 --> 00:55:17,272
Do-jin.
545
00:55:26,865 --> 00:55:28,992
Namamu saat ini juga indah.
546
00:55:31,036 --> 00:55:32,829
Aku ingin mengatakan itu kepadamu.
547
00:56:07,363 --> 00:56:08,615
PUKUL 23.53
548
00:56:22,087 --> 00:56:23,463
YOON NA-MU, 16
549
00:56:23,546 --> 00:56:25,048
CHAE DO-JIN, 28
550
00:57:00,125 --> 00:57:01,126
Jay.
551
00:57:06,756 --> 00:57:07,715
Nak-won.
552
00:57:16,057 --> 00:57:17,100
Mari...
553
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
PUKUL 00.00
554
00:58:12,155 --> 00:58:14,157
Terjemahan subtitle oleh
Herlambang Pandudewanata
37500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof